Redmi Buds 3 Používateľská príručka

Redmi Buds 3

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch

2

English

3 – 12

Čeština

13 – 21

Slovenčina

22 – 31

Magyar

32 – 41

Deutsch

42 – 51

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before

first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety

instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the

customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4

Read this manual carefully before use and retain it for future reference.

Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference

purposes only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.

Product Overview

Wearing

Charging

Indicator

Charging Button

Charging

Port

Charging Case

Earbuds

Charging Contact

Points

Primary

Microphone

Multi-Function

Touch Area

Secondary

Microphone

5

Charging

Before use, please remove the protective film from the contact points on both earbuds and

fully charge the charging case and the buds.

Connect the charging cable to the charging case and keep the earbuds inside the case to

charge simultaneously.

When the charging case is not fully charged, its indicator is white. When it is fully charged, its

indicator is o-.

Turning On

When the buds are in the charging case, open the lid to automatically turn them on.

When putting the earbuds into the charging case while they are turned off, the earbuds will

be automatically turned on.

Connection

First time connection:

Both earbuds will enter the awaiting connection mode when the charging case's lid is

opened. After enabling the phone's Bluetooth, search for and tap 'Redmi Buds 3' to connect

the earbuds to the phone.

Note: If the earbuds cannot be connected, place them back into the charging case, close the

lid and repeat the above operation.

Protective Film

6

Reset Earbuds

If the earbuds cannot connect properly, please follow the below steps to reset them.

Open the lid of the charging case and place both earbuds in the case.

Press and hold the charging case button for 10 seconds, and the charging case's indicator will

blink white for 3 seconds and turn off, indicating the earbuds have been reset successfully

(the connection records between the left and right earbuds, and the earbuds and the phone

have been cleared).

Press and hold for 10 seconds

7

Function Overview

Answer / End calls:

Double tap the left / right earbud's multi-function touch area to answer a call; and tap the left

/ right earbud's multi-function touch area three times to decline or hang up the call.

Play / Pause Music:

Method 1: Remove the earbuds to pause the music and wear the earbuds to start playing the

music. *

Method 2: Press and hold the left / right earbud's multi-function touch area to pause/play

the audio.

*After manually pausing the music, the music will not play automatically when you remove

and wear the earbuds again.

Play next track/previous track:

When playing audio, double tap the earbud's multi-function touch area to play the next track;

and then tap the earbud's multi-function touch area three times to play the previous track.

Answer a Second Call:

Double tap the left / right earbud's multi-function touch area to put the ongoing call on hold

and answer the incoming call and tap the left / right earbud's multi-function touch area three

times to hang up the current call and answer the call on hold.

Switch between single/dual bud mode:

When both buds are connected successfully, they are in dual-bud mode. If place one of the

buds back into the charging case and close its lid, the other bud will automatically enter the

single-bud mode. When removing the second bud from the charging case, the dual-bud

mode will automatically be restored again.

Fast Pairing:

Multi-function Touch Area

8

Place the earbuds into the charging case and close its lid. Make the sure the Mi/Redmi

phone's Bluetooth is enabled and hold it close to the charging case, then open the case's lid

and follow the on-screen instructions to connect the phone to the earbuds.

Note: To use the feature to quickly connect, please update your Mi/Redmi phone to the

latest stable version. Then open Additional settings in your phone's Bluetooth settings to

enable Pair compatible devices. This feature is currently only supported by some Mi/Redmi

phones.

Automatic Connection:

When the earbuds are in the charging case, opening the lid of the charging case will

automatically connect the earbuds to the most recently used Bluetooth device. If the earbuds

are not connected to any device, they will automatically enter the awaiting connection state.

Warning Detection:

The built-in optical sensor can detect the earbud's wearing state in real-time, it can detect

when the earbud is in the ear. For example, if the device the earbuds are connected to is

paused, wearing the earbuds will start the music, and removing the earbuds will pause the

music.

Note: Once the weather is cold outdoors and your hands become dry, the buds may not

function when touching them.

9

Specifications

Name:

Wireless Earphones

Model:

M2104E1

Frequency Band:

2402–2480 MHz

Max RF Output Power:

< 20 mW

Earbuds

Dimensions:

40.7 × 16.9 × 18.7 mm

Net Weight (per earbud):

Approx. 4.47 g

Wireless Range:

10 m (in an obstacle-free environment)

Cell Capacity (per earbud):

35 mAh

Input:

5 V=70 mA

Cell Type:

Lithium-ion polymer cell

Wireless Connectivity:

Bluetooth 5.2

Charging Case

Model:

M2104E1

Dimensions:

49.6 × 49.6 × 24.5 mm

Battery Capacity:

310 mAh

Input:

5 V=500 mA

Output:

5 V=150 mA

Battery Type:

Lithium-ion polymer battery

Storage Temperature:

0 °C to 45 °C

Operating Temperature:

5 °C to 40 °C

Service Life:

1 year

10

Important Safety Information

Do not attempt to disassemble, repair, or modify the product, as this may cause fire or even

completely damage the product.

Keep the product's indicator away from the eyes of children and animals while the product is

in use.

Do not use this product during thunderstorms. Thunderstorms may cause the product to

malfunction and increase the risk of electric shocks.

Do not disassemble, puncture, or crush the product nor expose it to fire.

Please stop using the product immediately and seek medical assistance if the contact area on

your skin shows signs of redness or swelling.

To prevent possible hearing loss, do not use high volume for long periods of time.

This product is not a toy and may contain small parts. Please keep them out of the reach of

children.

Disposal of a battery into fire or a hot oven or water or other liquids or mechanically crushing

or cutting of a battery, that can result in an explosion.

Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result

in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

Product information and certification marks are located in the Charging Case.

Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills. When disposing of the battery,

comply with local laws or regulations.

Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (such as catching

fire, explosion, leakage of corrosive electrolyte etc).

= The symbol indicates DC voltage.

This device is equipped with a built-in battery that cannot be removed or replaced. Do not

disassemble or modify the battery by yourself.

Only use certified chargers supplied by qualified manufacturers.

11

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need

repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you

must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which

the claimed claim may not be recognized:

 Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or

failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.

 Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person

or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by

inappropriate means, etc.).

 Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries,

etc.).

 Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic

discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate

polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.

 If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation

to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or

use of non-original components.

12

EU Declaration of Conformity

This product complies with the legal requirements of the following European Union

directives: Directive No. 2014/53/EU.

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU

Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall

be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the

recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local

authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of

waste may result in fines in accordance with national regulations.

13

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní

pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo

připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

14

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte si jej pro budoucí použití.

Vyobrazení výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze

pro referenční účely. Skutečný výrobek a funkce se mohou lišit v důsledku vylepšení výrobku.

Přehled produktů

Nošení

Indikátor

nabíjení

Nabíjecí tlačítko

Nabíjecí

port

Nabíjecí pouzdro

Sluchátka do uší

Nabíjecí kontaktní

místa

Primární

mikrofon

Multifunkční

dotyková plocha

Sekundární

mikrofon

15

Nabíjení

Před použitím odstraňte ochrannou fólii z kontaktních míst obou sluchátek a plně nabijte

nabíjecí pouzdro i sluchátka.

Připojte nabíjecí kabel k nabíjecímu pouzdru a nechte sluchátka uvnitř pouzdra, aby se

současně nabíjela.

Pokud nabíjecí pouzdro není plně nabité, jeho indikátor svítí bíle. Když je plně nabitý, jeho

indikátor nesvítí.

Zapnutí

Když jsou sluchátka v nabíjecím pouzdře, otevřete víko, aby se automaticky zapnula.

Když vložíte sluchátka do vypnutého nabíjecího pouzdra, sluchátka se automaticky zapnou.

Připojení

První připojení:

Po otevření víka nabíjecího pouzdra přejdou obě sluchátka do režimu čekajícího připojení. Po

povolení funkce Bluetooth v telefonu vyhledejte položku "Redmi Buds 3" a klepněte na ni,

abyste sluchátka připojili k telefonu.

Poznámka: Pokud sluchátka nelze připojit, vložte je zpět do nabíjecího pouzdra, zavřete víko

a zopakujte výše uvedenou operaci.

Ochranná fólie

16

Obnovení sluchátek

Pokud se sluchátka nemohou správně připojit, resetujte je podle níže uvedených kroků.

Otevřete víko nabíjecího pouzdra a vložte do něj obě sluchátka.

Stiskněte a podržte tlačítko nabíjecího pouzdra po dobu 10 sekund a indikátor nabíjecího

pouzdra bude 3 sekundy blikat bíle a zhasne, což znamená, že sluchátka byla úspěšně

resetována (záznamy o spojení mezi levým a pravým sluchátkem a sluchátky a telefonem byly

vymazány).

Přehled funkcí

Přijímání/ukončování hovorů:

Dvojitým klepnutím na multifunkční dotykovou plochu levého/pravého sluchátka přijmete

hovor a trojitým klepnutím na multifunkční dotykovou plochu levého/pravého sluchátka

hovor odmítnete nebo zavěsíte.

Stiskněte a podržte po dobu 10

sekund

Multifunkční dotyková plocha

17

Přehrát / pozastavit hudbu:

Metoda 1: Vyjmutím sluchátek pozastavíte přehrávání hudby a nasazením sluchátek spustíte

přehrávání hudby. *

Metoda 2: Stisknutím a podržením multifunkční dotykové plochy levého/pravého náušníku

pozastavíte/přehráváte zvuk.

*Po ručním pozastavení přehrávání hudby se hudba po vyjmutí a opětovném nasazení

sluchátek automaticky nepřehraje.

Přehrání další/předchozí skladby:

Při přehrávání zvuku dvakrát klepněte na multifunkční dotykovou plochu sluchátka, abyste

přehráli další skladbu, a poté třikrát klepněte na multifunkční dotykovou plochu sluchátka,

abyste přehráli předchozí skladbu.

Odpovězte na druhý hovor:

Dvojím klepnutím na multifunkční dotykovou plochu levého/pravého sluchátka pozastavíte

probíhající hovor a přijmete příchozí hovor a trojím klepnutím na multifunkční dotykovou

plochu levého/pravého sluchátka zavěsíte probíhající hovor a přijmete přidržený hovor.

Přepínání mezi režimem single/dual bud:

Když jsou obě sluchátka úspěšně připojena, jsou v režimu dual-bud. Pokud jedno ze

sluchátek vložíte zpět do nabíjecího pouzdra a zavřete jeho víko, druhé sluchátko

automaticky přejde do režimu single-bud. Po vyjmutí druhého sluchátka z nabíjecího pouzdra

se režim dual-bud opět automaticky obnoví.

Rychlé párování:

Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra a zavřete jeho víko. Ujistěte se, že je v telefonu

Mi/Redmi povoleno Bluetooth, a přidržte jej v blízkosti nabíjecího pouzdra, poté otevřete

víko pouzdra a podle pokynů na obrazovce připojte telefon ke sluchátkům.

Poznámka: Chcete-li používat funkci rychlého připojení, aktualizujte telefon Mi/Redmi na

nejnovější stabilní verzi. Poté otevřete Další nastavení v nastavení Bluetooth telefonu a

povolte funkci Párovat kompatibilní zařízení. Tuto funkci v současné době podporují pouze

některé telefony Mi/Redmi.

Automatické připojení:

Když jsou sluchátka v nabíjecím pouzdře, po otevření víka nabíjecího pouzdra se sluchátka

automaticky připojí k naposledy používanému zařízení Bluetooth. Pokud sluchátka nejsou

připojena k žádnému zařízení, automaticky přejdou do stavu čekání na připojení.

18

Varovná detekce:

Vestavěný optický snímač dokáže v reálném čase zjistit stav nošení sluchátka, dokáže

rozpoznat, kdy je sluchátko v uchu. Pokud je například zařízení, ke kterému jsou sluchátka

připojena, pozastaveno, nošení sluchátek spustí hudbu a vyjmutí sluchátek hudbu pozastaví.

Upozornění: Jakmile se venku ochladí a vaše ruce budou suché, může se stát, že sluchátka

nebudou při dotyku fungovat.

Specifikace

Jméno:

Bezdrátová sluchátka

Model:

M2104E1

Frekvenční pásmo:

2402-2480 MHz

Maximální výstupní výkon RF:

< 20 mW

Sluchátka do uší

Rozměry:

40,7 × 16,9 × 18,7 mm

Čistá hmotnost (na jedno sluchátko):

Přibližně 4,47 g

Bezdrátový dosah:

10 m (v prostředí bez překážek)

Kapacita buněk (na jedno sluchátko):

35 mAh

Vstupní údaje:

5 V=70 mA

Typ buňky:

Lithium-iontový polymerový článek

Bezdrátové připojení:

Bluetooth 5.2

Nabíjecí pouzdro

Model:

M2104E1

Rozměry:

49,6 × 49,6 × 24,5 mm

Kapacita baterie:

310 mAh

Vstupní údaje:

5 V=500 mA

Výstup:

5 V=150 mA

Typ baterie:

Lithium-iontová polymerová baterie

Teplota skladování:

0 °C až 45 °C

Provozní teplota:

5 °C až 40 °C

Životnost:

1 rok

19

Důležité bezpečnostní informace

Nepokoušejte se výrobek rozebírat, opravovat nebo upravovat, protože to může způsobit

požár nebo dokonce úplně poškodit výrobek.

Udržujte indikátor výrobku mimo dosah očí dětí a zvířat, pokud je výrobek používán.

Nepoužívejte tento výrobek během bouřky. Bouřky mohou způsobit poruchu výrobku a zvýšit

riziko úrazu elektrickým proudem.

Výrobek nerozebírejte, nepropichujte, nedrťte a nevystavujte jej ohni.

Pokud kontaktní místo na vaší pokožce vykazuje známky zarudnutí nebo otoku, okamžitě

přestaňte výrobek používat a vyhledejte lékařskou pomoc.

Abyste předešli možné ztrátě sluchu, nepoužívejte po dlouhou dobu vysokou hlasitost.

Tento výrobek není hračka a může obsahovat malé části. Uchovávejte je prosím mimo dosah

dětí.

Vhození baterie do ohně, horké trouby, vody nebo jiných kapalin nebo mechanické drcení či

řezání baterie může vést k výbuchu.

Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou může způsobit výbuch nebo únik

hořlavé kapaliny či plynu.

Baterie vystavená extrémně nízkému tlaku vzduchu může způsobit výbuch nebo únik hořlavé

kapaliny nebo plynu.

Informace o výrobku a certifikační značky jsou umístěny v nabíjecím pouzdře.

Baterii nevyhazujte do odpadků, které se ukládají na skládky. Při likvidaci baterie dodržujte

místní zákony nebo předpisy.

Výměna baterie za nesprávný typ může znemožnit ochranu (např. vznícení, výbuch, únik

korozivního elektrolytu atd.).

= Symbol označuje stejnosměrné napětí.

Toto zařízení je vybaveno vestavěnou baterií, kterou nelze vyjmout ani vyměnit. Baterii sami

nerozebírejte ani neupravujte.

Používejte pouze certifikované nabíječky dodávané kvalifikovanými výrobci.

20

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je

nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

 Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování

pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

 Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky

vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky apod.).

 Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání

(např. baterií atd.).

 Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

 Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem

změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití

neoriginálních součástí.

Stránka sa načítava ...

Redmi Buds 3 Používateľská príručka

Redmi Buds 3 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty