Boneco W490 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

3

Illustrations (4 – 8) (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Stránka sa načítava ...

93

sk

Návod na používanie

94

sk

Predslov

Srdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre Air Washer

W490!

Správne používanie:

Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a

čistenie vzduchu vo vnútornom priestore.

W490 Vám prináša nasledovné novinky:

• Celosezónne zachovanie kvality vody vďaka tyčinke

Ionic Silver Stick

• Keď je hladina vodnej náplne príliš nízka, automaticky

sa vypne

• Digitálny displej s dotykovým panelom

• Vstavaný hygrostat

• Funkcia automatického stlmenia displeja (ADF),

deň/noc

• Upomienky na vykonanie údržby

• Režim čistenia

Vedeli ste, že vzduch, ktorý je príliš suchý

• vysušuje sliznice a tiež spôsobuje popraskané pery a

pálenie očí?

• podporuje infekcie a ochorenia dýchacích ciest?

• vedie k ustatosti, únave a strate koncentrácie?

• zaťažuje domáce zvieratá a izbové rastliny?

• podporuje tvorbu prachu a zvyšuje elektrostatický

náboj textílií z plastových vlákien, kobercov a

plastových podlahovín?

• poškodzuje zariadenie z dreva a obzvlášť parketové

podlahy?

• rozlaďuje hudobné nástroje?

Popis prístroja

Air Washer W490

• čistí a zvlhčuje vzduch bez filtračných vložiek

• obsahuje inovatívny systém na udržiavanie vody (ISS)

• pracuje s nižšou hlučnosťou v dvoch výkonových

stupňoch

• je vhodný pre veľkosť priestoru do 50 m

2

• je vyrobený z vysokokvalitných komponentov s dlhou

životnosťou

Vo vnútri prístroja Air Washer sa vo vodnom kúpeli otáčajú

špeciálne zvlhčovacie kotúče, takže vzduch prúdiaci popri

nich sa prirodzeným spôsobom zvlhčuje a zbavuje nečistôt

- ako keď‘ sa v prírode dažďom umýva vzduch. Zvlhčovanie

vzduchu prebieha podľa samoregulačného princípu stu-

deného odparovania. Air Washer preto vytvára optimálnu

vlhkosť vzduchu bez toho, aby boli nutné dodatočné

riadiace prístroje.

Zvlhčovacie kotúče

Voštinová konštrukcia zvlhčovacích kotúčov umožňuje

preukázané odvádzanie veľkého množstva vody do vzdu-

chu. Prístroj čistí vzduch podľa vzoru prírody. Okrem toho

prístroj garantuje aj filtráciu škodlivých látok ako aj peľu a

zvieracích chlpov zo vzduchu.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

lonic Silver Stick využíva antimikrobiálny účinok striebra a

umožňuje celosezónne zachovanie optimálnej kvality vody

vo všetkých zvlhčovačoch vzduchu BONECO. ISS je účinný

hneď, ako sa dostane do kontaktu s vodou – aj pri vypnutom

prístroji. ISS je určený výlučne pre použitie vo zvlhčovačoch

vzduchu.

Bezpečnostné pokyny

• Pred uvedením prístroja Air Washer do prevádzky si

úplne prečítajte návod na používanie a dobre ho

uschovajte pre neskoršie použitie.

• Air Washer používajte len v obytných priestoroch a v

zmysle špecifikovaných technických údajov. Používanie

v rozpore s určením môže ohroziť zdravie a život.

• Deti nie sú schopné rozoznať nebezpečenstvá pri zaob-

chádzaní s elektrickými prístrojmi. Preto vždy dozerajte

na deti, ak sa zdržiavajú v okolí prístroja Air Washer (5).

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom

na používanie, ako aj deti a osoby pod vplyvom liečiv,

alkoholu alebo drog, nesmú prístroj obsluhovať alebo

ho smú obsluhovať len pod dozorom.

• Ak sa prístroj prevrhne a vytečie voda, musíte ihneď‘

vytiahnuť sieťovú zástrčku. Prístroj musí následne

schnúť minimálne 3 hodiny, až potom je možné znovu

zapojiť sieťovú zástrčku.

• Do nádoby na vodu alebo vaničky na vodu nedolievajte

priamo žiadne prísady, ako napríklad éterické oleje.

Tieto prísady môžu poškodiť váš prístroj! Prístroje, ktoré

sa poškodia v dôsledku pridávania prísad, sú zo záruky

vylúčené.

V návode na používanie sú označené špeciálne

bezpečnostné pokyny s nasledovnými symbolmi:

Výstraha

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Sieťovú zástrčku vytiahnite vždy pred:

• ošetrovaním a čistením

• premiestňovaním prístroja

• vypúšťaním vody z nádoby

Pozor

Poškodenie prístroja Air Washer alebo vecné

škody, napr. z dôvodu vytekajúcej vody.

95

sk

Vybalenie (1 –

3)

• Prístroj Air Washer opatrne vyberte z obalu; horný diel

je len voľne nasunutý na spodnú vaničku.

• Ak prístroj Air Washer nepoužívate celoročne, na

skladovanie používajte originálne balenie.

• Všetky súčasti balenia pozostávajú z ekologických

materiálov a je možné odovzdať ich na likvidáciu do

miestnej zberne surovín.

Umiestnenie (4

– 7)

Skontrolujte údaje sieťového pripojenia na typovom štítku.

Prístroj Air Washer položte na rovnú, suchú plochu v

priestore.

• Typový štítok sa nachádza na dolnej strane vaničky (4).

• Dbajte na dobrý prístup a dostatočné miesto na údržbu

a čistenie prístroja Air Washer.

Napĺňanie vodou (8

– 10)

Nádobu na vodu naplňte vždy čerstvou, studenou vodou

z vodovodu.

Nádobu na vodu nevystavujte tlaku, napr.

naplnením minerálnou perlivou vodou. Do vody

nepridávajte éterické oleje alebo voňavé prísady;

mohlo by dôjsť k odfarbeniu alebo poškodeniu

plastových dielov. Aby voda nevytiekla z nádoby,

úplne uzatvorte skrutkový uzáver.

Uvedenie do prevádzky (11

– 15)

Prístroj Air Washer zapojte do elektrickej siete (signálny

tón) a stlačte tlačidlo A (12). Rozsvieti sa digitálny displej

a zobrazená bude aktuálna vlhkosť. Prístroj Air Washer je v

normálnom prevádzkovom režime.

Prístroj Air Washer

• je obzvlášť tichý v nočnom režime

(bod G, symbol «L» Nízky);

• v normálnom režime dosahuje maximálny výstup

vlhkosti (bod G, symbol «H» Vysoký).

Prístroj vypnite stlačením tlačidla A.

A) Vypínač Zap/Vyp

Prístroj sa zapne stlačením tlačidla A. Prístroj sa vypne jeho

opätovným stlačením. Tlačidlo A sa tiež používa na spuste-

nie režimu čistenia. Pozri odsek «Režim čistenia» (20 – 28).

B) Nastavenie úrovne vlhkosti

Toto zariadenie je vybavené hygrostatom. Hygrostat me-

ria relatívnu vlhkosť vzduchu a po dosiahnutí požadovanej

hodnoty prístroj automaticky vypína. Prístroj sa zapína pri

vopred nastavenej hodnote na 55%.

Stláčaním tlačidla B sa môže požadovaná hodnota nastaviť

odstupňovane po 5%. Pri vyberaní výstupnej vlhkosti bliká

požadovaná hodnota. Na displeji (F) sa zobrazí slovo

DESIRED (Požadovaná hodnota). Relatívna vlhkosť sa môže

nastaviť od minimálnej 30% po maximálnu 70% relatívnu

vlhkosť alebo sa môže nastaviť nepretržitý režim «CO».

Relatívnu vlhkosť sa odporúča nastaviť od 40 do 60%. Za

niekoľko sekúnd sa na displeji zobrazí aktuálna hodnota

(CURRENT) (F). Keď sa dosiahne požadovaná relatívna

vlhkosť, prístroj sa automaticky vypne (na displeji bude

zobrazené DESIRED a CURRENT (Požadovaná hodnota a

Aktuálna hodnota) (F). Ak klesne požadovaná relatívna

vlhkosť pod nastavenú hodnotu, prístroj sa znovu automa-

ticky zapne.

Rýchle zobrazenie aktuálnej relatívnej

vlhkosti

Keď je prístroj vypnutý (pripojený napájací kábel), aktuálna

relatívna vlhkosť sa môže na displeji zobraziť krátkym

stlačením jedného z tlačidiel B. Displej sa za niekoľko

sekúnd automaticky vypne.

C) Zmena úrovne výstupu

Prístroj Air Washer sa môže prevádzkovať vo dvoch úro-

vniach výstupu. Stlačením tlačidla C sa môže voliť medzi

úrovňami výstupu «L» Low (Nízka) (nočný režim) a «H» High

(Vysoká) (Normálny režim). Vybraná úroveň výstupu je na

displeji označená písmenom G.

Obsluha prístroja W490

96

sk

D) Výmena Ionic Silver Stick (ISS)

Keď je na displeji zobrazené písmeno D, znamená to, že sa

musí vymeniť Ionic Silver Stick (ISS). Toto písmeno zostáva

zobrazené až do doby, kým sa súčasne nestlačia a podržia

stlačené tlačidlá B na približne 5 sekúnd.

E) Čistenie prístroja

Keď je na displeji zobrazené písmeno E, znamená to, že

prístroj sa musí vyčistiť. Toto písmeno zostáva zobrazené

až do doby, kým sa neaktivuje režim čistenia, alebo kým sa

súčasne nestlačia a podržia stlačené tlačidlá B na približne

5 sekúnd.

F) Zobrazenie Current/Desired (Aktuálna/

Požadovaná hodnota)

Ak je na displeji zobrazené slovo DESIRED (Požadovaná

hodnota), hodnota v % vedľa tohto slova predstavuje

požadovanú relatívnu vlhkosť, t.j. zobrazená je požadovaná

hodnota. Ak je na displeji zobrazené slovo CURRENT (Ak-

tuálna hodnota), znamená to, že je zobrazená aktuálna

relatívna vlhkosť.

H) Automatické vypnutie

«Automatické vypnutie»

Množstvo vody sa ľahko sleduje vďaka priehľadnej nádobe

na vodu. Na displeji prístroja sa tiež zobrazuje upozornenie,

že do prístroja sa musí doliať voda. Ak hladina vody klesne

pod minimálne množstvo, prístroj sa automaticky vypne.

Na displeji bude blikať červené písmeno (H). Keď sa doleje

voda, písmeno H prestane blikať a prístroj bude pokračovať

v činnosti.

Výstraha: Prístroj sa tiež vypne pri vyberaní horného dielu

z vaničky. V takomto prípade bude na displeji tiež blikať

červené písmeno H. Písmeno H prestane blikať len vtedy,

keď sa na podstavec znovu založí horný diel a prístroj bude

pokračovať v činnosti.

Čistenie prístroja Air Washer (18 – 19)

• Pravidelné čistenie je dôležité pre hygienickú a

bezporuchovú prevádzku napriek režimu čistenia.

• Odporúčané intervaly čistenia sú závislé od kvality

vzduchu a vody, ako aj od doby prevádzky.

• Prístroj Air Washer sa dá na čistenie ľahko a bez

nástrojov rozobrať.

Ak je prístroj Air Washer naplnený vodou

a nepoužíva sa dlhšie ako jeden týždeň,

bezpodmienečne sa musí úplne vyprázdniť a

vyčistiť.

Pred čistením odstráňte ISS (20) z dolnej vaničky.

Na čistenie a dekalcifikáciu prístroja používajte

len prostriedok CalcOff. Táto záruka sa

nevzťahuje na škodu spôsobenú používaním

iných čistiacich prostriedkov.

Režim čistenia (20 – 28)

Režim čistenia umožňuje jednoduché čistenie a dekalcifi-

káciu kotúčov a nádoby na vodu vo zvlhčovači. Zvlhčovanie

vzduchu neprebieha, keď je prístroj v režime čistenia. Ven-

tilátor zostáva vypnutý a otáčajú sa len kotúče zvlhčovača.

Skôr, než sa prístroj prepne do režimu čistenia, do vaničky

sa musí naliať teplá voda a dekalcifikačný prostriedok

CalcOff (21). Zariadenie sa prepne do režimu čistenia (22)

stlačením tlačidla A na 5 sekúnd. Režim čistenia je na dis-

pleji indikovaný písmenom E (23). Na displeji bliká hodnota

«1 h». Tlačidlo B sa používa na zmenu doby čistenia z 1

na 9 hodín v závislosti od úrovne znečistenia (23). Keď

sa do 3 sekúnd nezadá žiadna hodnota, nastavená hod-

nota sa považuje za «požadovanú hodnotu» a na displeji

sa blikajúce písmeno F zmení na slovo «CURRENT» (Ak-

tuálna hodnota). Teraz bude trvalo zobrazená doba čistenia

a keď zostávajúci čas klesne pod 1 hodinu, zobrazovanie

tejto doby sa zmení na minúty. Doba čistenia sa môže

kedykoľvek zmeniť stlačením tlačidla B. Na konci doby

čistenia sa na displeji zobrazí hodnota «Oh» a symbol

čistenia E bude blikať rýchlejšie (24). Stlačením tlačidla

A sa ukončí režim čistenia a prístroj sa vypne (24). Teraz

sa musí z vaničky na vodu odstrániť prípravok CalcOff a

opláchnuť (25 – 27) (pozri odsek «Čistenie nádoby a vaničky

na vodu»). Keď sa prístroj nabudúce zapne, bude v chode

v normálnom režime.

Znečistenú súpravu kotúčov nečistite v

umývačke riadu!

Čistenie nádoby a vaničky na vodu –

každé 2 týždne

(29

– 34)

• Pomocou plastovej alebo drevenej kefky a bežne

dostupného zriedeného čistiaceho prostriedku

odstráňte z vaničky usadeniny.

• Prístroj Air Washer po čistení poskladajte v opačnom

poradí.

Čistenie telesa –

raz alebo dvakrát za rok (35)

• Najprv teleso vyčistite vlhkou handričkou a utrite

dosucha; podľa potreby použite čistiaci prostriedok na

plasty.

• Horný diel telesa vnútri utrite vlhkou handričkou.

97

sk

Skladovanie

Vyprázdnite nádobu na vodu. Prístroj Air Washer vyčistite

podľa popisu a nechajte ho úplne vyschnúť. Z nádoby na

vodu odstráňte skrutkový uzáver a skladujte ho samo-

statne, aby sa ochránilo tesnenie. Prístroj Air Washer um-

iestnite podľa možnosti v originálnom balení na suchom, nie

príliš teplom mieste.

Likvidácia

Starý, opotrebovaný prístroj Air Washer odovzdajte Vášmu

predajcovi na odbornú likvidáciu. O ďalších možnostiach

likvidácie sa dozviete na Vašom obecnom alebo mestskom

úrade.

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely si môžete zakúpiť u Vášho odbor-

ného predajcu a sami ich v prístroji Air Washer

vymeniť. Smú sa používať len originálne diely od

výrobcu.

Opravy (36

– 38)

Akékoľvek ďalšie opravy smie vykonávať len odborný per-

sonál alebo oddelenie služieb zákazníkom. To platí aj pre

poškodený sieťový kábel. Neodborné opravy môžu spôsobiť

významné nebezpečenstvo pre používateľa a záručné

nároky zaniknú.

Záruka

Záručné ustanovenia stanovujú naše zastúpenie v danej

krajine.

• Ak sa na prístroji Air Washer napriek prísnej kontrole

kvality vyskytne nejaká porucha, obráťte sa s dôverou

na Vášho odborného predajcu.

• Pre uplatnenie záruky je bezpodmienečne nutné

predložiť doklad o kúpe.

Právne informácie

Tento prístroj je zhodný s CE a zodpovedá nasledujúcim

smerniciam:

• 2006/95/ES pre elektrickú bezpečnosť.

• 2004/108/ES pre elektromagnetickú kompatibilitu.

• 2002/95/ES na obmedzenie používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

• 2002/96/ES o vyradených elektrických a elektro-

nických prístrojoch.

Technické zmeny vyhradené. Návod na používanie je

chránený autorským právom.

Technické údaje

Sieťové napätie 230 V ~ 50 Hz

Príkon 10 W / 16 W

Výkon zvlhčovania až do 300 g/h

Vhodné pre veľkosť priestoru do 50 m

2

/ 125 m

3

Objem 7 L

Rozmery (mm) 336 x 323 x 407

Prázdna hmotnosť 6.0 kg

Prevádzková hlučnosť < 25dB (A)

Príslušenstvo Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Čo robiť

Žiadna funkcia Nie je pripojený sieťový kábel Sieťový kábel pripojte do zásuvky.

Škrípavý zvuk Súprava kotúčov nie je správne vložená vo

vaničke.

Správne vložte súpravu kotúčov

Neprebieha zvlhčovanie/

ventilátor nefunguje

Súprava kotúčov nie je správne vložená vo

vaničke.

Správne vložte súpravu kotúčov

Vo vaničke nie je voda. Doplňte vodu do nádoby na vodu.

Aktivovaný je režim čistenia Prístroj vypnite a znovu zapnite

Stránka sa načítava ...

Boneco W490 Návod na obsluhu

Boneco W490 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty