Air-O-Swiss W2255 Dátový hárok



Pictogramme (4 – 8)

Gebrauchsanweisung (9 – 12)

de

Instructions for use (13 – 16)

en

Mode d’emploi (17 – 20)

fr

it

Istruzioni per l’uso (21 – 24)

Instrucciones de uso (25 – 28)

es

nl

Gebruiksaanwijzing (29 – 32)

Brugsanvisning (33 – 36)

da

no

Bruksanvisning (37 – 40)

Bruksanvisning (41 – 44)

sv

fi

Käyttöohje (45 – 48)

使用说明书 (49 – 52)

cn

Инструкция по эксплуатации

(53 – 56)

ru

Instrukcja obsługi (57 – 60)

pl

Návod k použití (61 – 64)

cz

si

Navodila za uporabo (65 – 68)

Návod na používanie (69 – 72)

sk

hr

Upute za uporabu (73 – 76)

Használati utasítás (77 – 80)

hu

lv

Lietošanas instrukcija (81 – 84)

Naudojimo instrukcija (85 – 88)

lt

ee

Kasutusjuhend (89 – 92)

sk

69

Návod na používanie

sk

70

Predslov

Srdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre

Air Washer BON W2255!

W2255 Vám prináša nasledovné novinky:

• Jeden rok optimálneho udržiavania vody vďaka

Ionic Silver Stick

®

• Zlepšená súprava zvlhčovacích kotúčov

• Zelená LED ako prevádzkový ukazovateľ

Vedeli ste, že príliš suchý priestorový vzduch

• vysušuje sliznice ako aj spôsobuje popraskané pery

a pálenie očí?

• podporuje infekcie a ochorenia dýchacích ciest?

• vedie k ustatosti, únave a strate koncentrácie?

• zaťažuje domáce zvieratá a izbové rastliny?

• podporuje tvorbu prachu a zvyšuje elektrostatický

náboj textílií z plastových vlákien, kobercov a

plastových podlahovín?

• poškodzuje zariadenie z dreva a obzvlášť par-

ketové podlahy?

• rozlaďuje hudobné nástroje?

Tipy pre používanie

Používanie zvlhčovačov vzduchu

• je zmysluplné obzvlášť počas zimného obdobia,

• nenahrádza však pravidelné vetranie obytných

priestorov.

Popis prístroja

Air Washer BON W2255

• čistí a zvlhčuje vzduch bez filtračných vložiek

• obsahuje inovatívny systém na udržiavanie vody

(ISS)

• pracuje s nižšou hlučnosťou v dvoch výkonových

stupňoch

• je vhodný pre veľkosť priestoru do 50 m

2

• je vyrobený z vysokokvalitných komponentov

s dlhou životnosťou

Vo vnútri Air Washera sa vo vodnom kúpeli otáčajú

špeciálne zvlhčovacie kotúče; pritom sa vzduch prúdi-

aci popri nich prirodzeným spôsobom zvlhčuje zbavuje

nečistôt – ako keď sa v prírode dažďom umýva vzduch.

Zvlhčovanie vzduchu prebieha podľa samoregulačného

princípu studeného odparu. Air Washer preto vytvára

optimálnu vlhkosť vzduchu bez toho, aby boli nutné

dodatočné riadiace prístroje.

Zvlhčovacie kotúče

Nová súprava kotúčov Air Washer W2255 je vyro-

bená z materiálu SAN. Patentovaná voštinová štruktúra

zvlhčovacích kotúčov umožňuje preukázané odovzdá-

vanie veľkého množstva vody do vzduchu. Prístroj čistí

vzduch podľa vzoru prírody. Okrem toho prístroj garan-

tuje aj filtráciu škodlivých látok ako aj peľu a zvieracích

chlpov zo vzduchu.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (7)

Ionic Silver Stick

®

využíva antimikrobiálny účinok

striebra a stará sa o ročné optimálne udržiavanie vody

vo všetkých zvlhčovačoch vzduchu AIR-O-SWISS a

BONECO. ISS je účinný, akonáhle sa dostane do kon-

taktu s vodou – aj pri vypnutom prístroji. ISS je určený

výlučne pre použitie vo zvlhčovačoch vzduchu.

Bezpečnostné upozornenia

• Pred uvedením Air Washera do prevádzky si úplne

prečítajte návod na používanie a dobre ho uschova-

jte pre neskoršie prečítanie.

• Air Washer používajte len v obytných priestoroch

a v zmysle špecifikovaných technických údajov.

Používanie v rozpore s určením môže ohroziť zdra-

vie a život.

• Deti nie sú schopné rozoznať nebezpečenstvá pri

zaobchádzaní s elektrickými prístrojmi. Preto vždy

dozerajte na deti, ak sa zdržiavajú v okolí Air

Washera (4).

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto návo-

dom na používanie, ako aj deti a osoby pod

vplyvom liečiv, alkoholu alebo drog, nesmú prístroj

obsluhovať alebo ho smú obsluhovať len pod dozo-

rom.

• Ak sa prístroj prevrhne a vytečie voda, musíte ihneď

vytiahnuť sieťovú zástrčku. Prístroj musí následne

schnúť minimálne 3 hodiny, až potom je možné opäť

zapojiť sieťovú zástrčku.

V návode na používanie sú označené špeciálne

bezpečnostné upozornenia s nasledovnými symbolmi:

Opatrnosť

Nebezpečenstvo zranenia elektrickým výbo-

jom. Sieťovú zástrčku vytiahnite vždy pred

• ošetrovaním a čistením,

• premiestňovaním prístroja,

• vyprázdnením

Pozor

Poškodenie Air Washera alebo vecné škody,

napr. z dôvodu vytekajúcej vody.

sk

71

Vybalenie (1 –

2)

• Air Washer opatrne vyberte z balenia; horný diel je

len voľne nasunutý na vaničku.

• Ak Air Washer nepoužívate celoročne, na skladova-

nie používajte originálne balenie.

• Všetky súčasti balenia pozostávajú z ekologických

materiálov a je možné odovzdať ich na likvidáciu.

Umiestnenie (3

– 6)

Skontrolujte údaje sieťového pripojenia na typovom

štítku. Air Washer položte na rovnú, suchú plochu v

priestore.

• Typový štítok sa nachádza na dolnej strane vaničky

(3).

• Dbajte na dobrý prístup a dostatočné miesto na

údržbu a čistenie Air Washera.

• Pre vyšší zvlhčovací výkon vo väčších miestnostiach

umiestnite Air Washer do blízkosti vykurovacieho

telesa (neprekročte max. teplotu 50°C).

Naplnenie vodou (8

– 10)

Nádobu na vodu naplňte vždy čerstvou, studenou vo-

dou z vodovodu.

Nádobu na vodu nevystavujte tlaku, napr.

naplnením minerálnou vodou s obsahom ky-

seliny uhličitej. Do vody nepridávajte žiadne

éterické oleje ani aromatické látky; plastový

materiál by sa mohol zafarbiť a poškodiť.

Úplne uzavrite skrutkový uzáver, aby sa zab-

ránilo vytečeniu vody z nádoby.

Uvedenie do prevádzky (11

– 15)

Air Washer pripojte k elektrickej sieti a podľa potreby

nastavte otočný gombík na stredný alebo veľký bod.

Ukazovateľ LED (D) sa rozsvieti nazeleno.

Pre vypnutie nastavte otočný gombík na malý bod (ob-

rázok 12, bod A).

Air Washer

• pracuje v nočnej prevádzke (obrázok 12, bod B)

s obzvlášť nižšou hlučnosťou

• dosahuje v normálnej prevádzke (obrázok 12,

bod C) maximálny výkon zvlhčovania

Čistenie Air Washera (16 – 19)

• Pravidelné čistenie je predpokladom pre hygienickú,

bezchybnú prevádzku.

• Odporúčané intervaly čistenia sú závislé od kvality

vzduchu a vody ako aj od doby prevádzky.

• Air Washer sa dá na čistenie rozložiť niekoľkými

hmatmi a bez nástrojov.

Ak Air Washer naplnený vodou nie je v pre-

vádzke dlhšie ako týždeň, bezpodmienečne

ho úplne vyprázdnite a vyčistite.

Pred vyčistením z vaničky odstráňte ISS.

Čistenie telesa –

raz až dva razy ročne (20

– 21)

• Najprv teleso vyčistite vlhkou handričkou a utrite

dosucha; podľa potreby použite čistiaci prostriedok

na plasty.

• Horný diel telesa vnútri utrite vlhkou handričkou.

Čistenie nádoby na vodu a vaničky –

každé 2 týždne

(22– 26)

• Pomocou plastovej alebo drevenej kefky a bežne

dostupného zriedeného čistiaceho prostriedku

odstráňte z vaničky usadeniny.

• Air Washer po čistení poskladajte v opačnom po-

radí.

Čistenie zvlhčovacích kotúčov –

každé 4 týždne (27

– 33)

Odvápňovací prostriedok nalejte do vaničky naplnenej

vodou a nechajte pôsobiť; súpravu kotúčov niekoľkokrát

otočte rukou. Vyprázdnite vaničku a opláchnite ju spolu

so súpravou kotúčov.

Upozornenie: Ľahká vápenná vrstva na kotúčoch zvyšuje

výkon zvlhčovania!

Znečistenú súpravu kotúčov nečistite v umý-

vačke riadu!

Súpravu kotúčov a Air Washer po čistení poskladajte v

opačnom poradí.

sk

72

Skladovanie

Vyprázdnite nádobu na vodu. Air Washer podľa po-

pisu vyčistite a nechajte ho úplne vyschnúť. Z nádoby

na vodu odstráňte skrutkový uzáver a skladujte ho sa-

mostatne, aby sa ochránilo tesnenie. Air Washer um-

iestnite prednostne v originálnom balení na suchom, nie

príliš teplom mieste.

Likvidácia

Starý, opotrebovaný Air Washer odovzdajte Vášmu pre-

dajcovi na odbornú likvidáciu. O ďalších možnostiach

likvidácie sa dozviete na Vašom obecnom alebo mest-

skom úrade.

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely si môžete zakúpiť u Vášho

odborného predajcu a sami na Air Washeri

vymeniť. Smú sa používať len originálne diely

od výrobcu.

Oprava (34

– 36)

Akékoľvek ďalšie opravy smie vykonávať len odborný

personál alebo oddelenie služieb zákazníkom. To platí

aj pre poškodený sieťový kábel.

Záruka

Záručné ustanovenia stanovuje naše zastúpenie v danej

krajine.

• Ak sa na Air Washeri napriek prísnej kontrole kvality

vyskytne nedostatok, obráťte sa s dôverou na Vášho

odborného predajcu.

• Pre uplatnenie záruky je bezpodmienečne nutné

predložiť doklad o kúpe.

Právne upozornenia

Prístroj je zhodný s CE a zodpovedá nasledujúcim smer-

niciam:

• 2006/95/ES pre elektrickú bezpečnosť

• 2004/108/ES pre elektromagnetickú kompatibilitu

• 2002/95/ES na obmedzenie používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch

• 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických prístrojoch

Technické zmeny vyhradené. Návod na používanie je

chránený autorským právom.

Technické údaje

Sieťové napätie 220 V / 50 Hz

Príkon 20 W

Výkon zvlhčovania až do 300 g/h

Vhodné pre veľkosť priestoru do 50 m

2

/ 125 m

3

Objem 7 litrov

Rozmery (mm) 336 x 410 x 325

Prázdna hmotnosť 6.5 kg

Prevádzková hlučnosť < 25dB (A)

Príslušenstvo Ionic Silver Stick

®

(ISS)

Odstránenie porúch

Problém Možná príčina Čo robiť

Žiadna funkcia Nie je pripojený sieťový kábel Sieťový kábel pripojte do zásuvky

Otočný gombík je na malom bode (A) Otočný gombík nastavte na stredný alebo

veľký bod

Škrípavý zvuk Súprava kotúčov nie je správne vložená

vo vaničke

Správne vložte súpravu kotúčov

Žiadne zvlhčovanie Súprava kotúčov nie je správne vložená

vo vaničke

Správne vložte súpravu kotúčov

Vo vaničke nie je voda Doplňte vodu do nádoby na vodu

Air-O-Swiss W2255 Dátový hárok

Súvisiace články

Ostatné dokumenty