Microlife BP AG1-40 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Microlife BP AG1-40 BP AG1-40Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Ф.И.О. покупателя / Ime i prezime kupca /

Ime i prezime kupca / Име на купувача / Numele

cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka /

Vásárló neve / Alıcının adı / /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /

Серийный номер / Serijski broj / Serijski broj / Сериен

номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo /

Sorozatszám / Seri numarası / /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto / Дата

покупки / Datum kupovine / Datum kupovine / Дата на

закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum

kúpy / Vásárlás dátuma / Satın alma tarihi / /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore /

Специализированный дилер / Ovlašćeni diler /

Ovlašteni prodavač / Специалист дистрибутор /

Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer /

Špecializovaný predajca / Forgalmazó / Uzman satıcı /

/

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100

١٢

AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

FA

Stránka sa načítava ...

38

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

Vážený zákazník,

táto aneroidná súprava na meranie tlaku je mechanické zariadenie

na meranie krvného tlaku na ramene a zabezpečuje precízne a

dôsledné meranie.

Prečítajte si prosím tento návod pozorne tak, aby ste porozumeli

všetkým funkciám a informáciám týkajúcich sa bezpečnosti.

Chceme, aby ste boli so svojím výrobkom Microlife spokojní. Ak

máte akékoľvek otázky alebo problémy, kontaktujte prosím svoje

zákaznícke stredisko Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám

poskytnú adresu distribútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne

navštívte internetovú stránku www.microlife.sk, kde môžete nájsť

množstvo neoceniteľných informácií o výrobku.

Zostaňte zdraví – Microlife AG!

Obsah

1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní

• Ako si môžem vyhodnotiť tlak krvi?

2. Prvé použitie prístroja

• Používať správnej manžety

3. Meranie tlaku krvi

• Návod na spoľahlivé meranie

• Postup merania

4. Chyby / Riešenie problémov

5. Bezpečnosť, ochrana, skúška presnosti a likvidácia

použitého zariadenia

•Bezpečnosť a ochrana

• Starostlivosť o prístroj

• Čistenie manžety

• Skúška presnosti

• Likvidácia použitého zariadenia

6. Záruka

7. Technické údaje

Záručný list (pozrite zadný obal návodu)

Microlife BP AG1-40

SK

1

Manometer

2

Manžeta

3

Tlakovací balónik

4

Nastaviteľný vypúšťací ventil

5

Fonendoskop

6

Snímacia hlavica

7

Ušné olivky

39BP AG1-40

SK

1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní

 Krvný tlak je tlak krvi tečúcej v artériách vytvorený pumpo-

vaním srdca. Vždy sa merajú dve hodnoty: systolická (horná)

hodnota a diastolická (spodná) hodnota.

 Trvalo vysoké hodnoty tlaku krvi môžu poškodiť vaše

zdravie a preto ich musí liečiť lekár!

 Hodnoty vždy prekonzultujte s lekárom a oznámte mu, ak ste

spozorovali niečo nezvyčajné alebo ak sa necítite dobre. Nikdy

sa nespoliehajte na jedinú hodnotu tlaku krvi.

 Existuje veľa príčin nadmerne zvýšených hodnôt tlaku krvi.

Váš lekár Vám ich podrobnejšie vysvetlí a v prípade potreby

Vám navrhne liečbu. Okrem liekov je možné znížiť tlak krvi aj

relaxačnými technikami, znížením hmotnosti a cvičením.

 Za žiadnych okolností by ste nemali meniť dávkovanie

liekov alebo začať liečbu bez konzultácie s lekárom.



V závislosti od fyzickej námahy a stavu sa tlak krvi počas dňa

mení.

Z toho dôvodu by ste si mali merať tlak krvi za rovna-

kých kľudových podmienok a keď sa cítite oddýchnutí!

Počas dňa vykonajte minimálne dve merania, jedno ráno a jedno

večer.

 Je celkom normálne, ak dve po sebe nasledujúce merania

vykazujú podstatne odlišné hodnoty.

 Odchýlky medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Váš lekár,

alebo ktoré Vám urobia v lekárni a tými, ktoré si vykonávate Vy

doma, sú normálne, pretože predstavujú úplne odlišné situácie.

 Viac meraní poskytuje oveľa jasnejší obraz ako iba jedno

meranie.



Medzi dvoma meraniami si

doprajte malú prestávku

, minimálne

15 sekúnd.

 Ak ste tehotná, mali by ste si merať tlak krvi pravidelne, pretože

sa môže počas tohto obdobia podstatne meniť!

Ako si môžem vyhodnotiť tlak krvi?

Výsledky merania sa vyhodnocujú podľa vyššej nameranej

hodnoty. Príklad: hodnota krvného tlaku 140/80 mmHg alebo

hodnota 130/90 mmHg označuje «príliš vysoký tlak krvi».

2. Prvé použitie prístroja

Používať správnej manžety

Pre výber správnej veľkosti manžety je potrebné zmerať obvod v

strede hornej časti ramena. Veľkosť

25.4 - 40.6

cm (

8,75 - 12,5

palca) je vhodná pre väčšinu ľudí.



Používajte iba manžety Microlife!



Ak priložená manžeta 2 nesedí, spojte sa so svojím servisným

strediskom Microlife.

3. Meranie tlaku krvi

Návod na spoľahlivé meranie

1. Tesne pred meraním nevykonávajte žiadnu činnosť, nejedzte a

nefajčite.

2. Sadnite si na stoličku s operadlom a 5 minút oddychujte. Držte

chodidlá celou plochou rovno na dlážke a neprekrižujte nohami.

3. Vždy merajte na tom istom ramene (zvyčajne ľavom).

4. Z ramena odstráňte tesné oblečenie. Aby ste zamedzili škrteniu

ciev, nemali by ste rukávy vyhŕňať - ak ich necháte spustené

dole, nebudú manžete zavadzať.

5. Vždy sa uistite, že používate správnu veľkosť manžety (označenie

na manžete).

 Nasaďte manžetu tesne, ale nie príliš.

Tabuľka pre hodnoty tlaku krvi dospelých pri meraní v domácom

prostedí v súlade s odporúčaniami medzinárodných organizácií

pre hypertenziu (ESH, ESC, JSH). Hodnoty v mmHg.

Rozsah

Systo-

lický

Diasto-

lický Odporúčanie

1. tlak krvi je normálny < 120 < 74 Samokontrola

2. tlak krvi je optimálny 120 - 129 74 - 79 Samokontrola

3. tlak krvi je zvýšený 130 - 134 80 - 84 Samokontrola

4. tlak krvi je príliš

vysoký

135 - 159 85 - 99 Vyhľadajte

lekársku pomoc

5. tlak krvi je nebez-

pečne vysoký

≥ 160 ≥ 100 Okamžite vyhľa-

dajte lekársku

pomoc!

40

 Uistite sa, že manžeta je umiestnená 2 cm nad lakťovou

jamkou.

 Značka artérie («artery mark») na manžete (približne 3 cm

dlhé farebné označenie) sa musí priložiť na tepnu, ktorá sa

nachádza na vnútornej strane ramena.

 Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uvoľnená.

 Uistite sa, že manžeta je v rovnakej výške ako vaše srdce.

6. Akékoľvek nesprávne nastavenie alebo poškodenie fonendo-

skopu spôsobí skreslený alebo slabý prenos zvuku, čo zapríčiní

nepresné meranie.

7. Správna rýchlosť vypúšťania vzduchu je nevyhnutná pre

presné meranie. Nácvikom a praxou docielite odporúčanú

rýchlosť vypúšťania 2-3 mmHg za sekundu alebo 1-2 dieliky

stupnice manometra 1 pri každom údere srdca.

Postup merania

1. Umiestnite snímaciu hlavicu 6 pod manžetu 2 alebo 1-2 cm

pod jej spodný okraj. Uistite sa, že hlavica je v kontakte s kožou

a je umiestnená na brachiálnej tepne.

2. Nasaďte si ušné olivky 7 a skontrolujte, či je snímacia hlavica

umiestnená správne tak, že Korotkovove zvuky počuť najhlas-

nejšie.

3. Zavrite vypúšťací ventil 4 na tlakovacom balóniku 3

otočením skrutky v smere hodinových ručičiek. Neuťahujte

príliš silno.

4. Chyťte tlakovací balónik 3 voľnou rukou (rukou, na ktorej si

nemeriate tlak) a nafúknite manžetu. Sledujte ručičku mano-

metra 1 a

natlakujte manžetu približne 40 mmHg než je

očakávaná systolická hodnota (horný tlak).

 Natlakujte manžetu nad 200 mmHg, ak si nie ste istý očaká-

vanou hodnotou tlaku.

5. Pomaly otvorte vypúšťací ventil

4

otáčaním skrutky proti smeru

hodinových ručičiek a zároveň držte snímaciu hlavicu

6

na

brachiálnej tepne. Pozorne počúvajte, keď sa manžeta začne

vyfukovať. Akonáhle začujete slabé rytmické klopkanie alebo

búchanie, zaznačte si zobrazenú hodnotu na manometri

1

.

Toto je systolická hodnota tlaku krvi.

6. Ďalej rovnomerne vypúšťajte vzduch z manžety. Akonáhle

prestanete počuť zvuk tepu, zaznačte si zobrazenú hodnotu na

manometri 1. Toto je diastolická hodnota tlaku krvi.

7. Úplne vypustite vzduch z manžety.

8. Zopakujte merania aspoň dvakrát po sebe a ihneď po meraní si

zapíšte namerané hodnoty tlaku krvi, dátum a čas.

9. Odstráňte z ramena fonendoskop a manžetu.

4. Chyby / Riešenie problémov

Ak dochádza pri používaní prístroja k chybám, skontrolujte prístroj

podľa nasledovných bodov a vykonajte príslušné nápravné

opatrenia:



Ak si myslíte, že sú výsledky nezvyčajné, prečítajte si

prosím dôkladne informácie v «kapitole 1.».

5. Bezpečnosť, ochrana, skúška presnosti a likvidácia

použitého zariadenia



Bezpečnosť a ochrana

 Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané v tomto

návode. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené

nesprávnym použitím.

Popis Možná príčina a náprava

Prenos zvuku je

slabý, skreslený

alebo je počuť

vonkajší šum.

 Skontrolujte ušné olivky, či nie sú znečis-

tené alebo poškodené. Ak nie, uistite sa,

že sú správne nasadené.

 Skontrolujte, či hadička nie je zlomená

alebo skrútená.

 Skontrolujte, či nie je poškodená snímacia

hlavica.



Uistite sa, že snímacia hlavica je v kontakte

s kožou a je umiestnená na brachiálnej

tepne. Vyčistite alebo vymeňte všetky

poškodené časti, aby sa zamedzilo nepres-

nému meraniu.

Tlak v manžete

nestúpa, aj keď

sa tlakovací

balónik 3 stláča.

 Uistite sa, že vypúšťací ventil je zatvorený.

 Uistite sa, že manžeta je správne pripojená

k tlakovaciemu balóniku a manometru.

 Skontrolujte, či z manžety, hadičky a/alebo

balónika neuniká vzduch. V prípade

potreby vymeňte poškodené časti.

Nastavením

vypúšťacieho

ventilu

4

sa nedá

dosiahnuť rých-

losť vypúšťania

2-

3

mmHg/s.

Odpojte tlakovací balónik a skontrolujte, či

prieduch ventilu nie je blokovaný. Ventil

prečistite a vyskúšajte znova. Ak stále nefun-

guje, ventil vymeňte, aby sa predišlo nespráv-

nemu meraniu.

Ručička mano-

metra v pokoji

neukazuje

0 ± 3 mmHg.

 Uistite sa, že vypúšťací ventil je úplne

otvorený pre kontrolu nulovej polohy.

 Ak je odchýlka stále viac ako 3 mmHg,

kontaktujte vášho predajcu kvôli prekalib-

rovaniu manometra.

41BP AG1-40

SK

 Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním

zaobchádzať opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a

prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!

 Prístroj chráňte pred:

- vodou a vlhkosťou

- extrémnymi teplotami

- nárazom a pádom

-znečistením a prachom

- priamym slnečným svetlom

- teplom a chladom

 Manžety sú citlivé na použitie.

 Manžetu nafukujte iba vtedy, keď je nasadená.

 Nikdy manžetu nenafukujte nad 300 mmHg.

 Pred uskladnením prístroja manžetu úplne vypustite.

 Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak

na ňom spozorujete niečo nezvyčajné.

 Nikdy prístroj nerozoberajte.

 Prečítajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatných

kapitolách tohto návodu.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru;

niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť.

Buďte si vedomí rizika nehody v prípade, ak je prístroj

dodávaný s káblami alebo hadičkami.

Starostlivosť o prístroj

Prístroj čistite iba mäkkou suchou handričkou.

Čistenie manžety

Škvrny z manžety odstraňujte kúskom tkaniny namočenej do

mydlovej vody.



Upozornenie: Manžetu neperte v práčke alebo umývačke

riadu!

Skúška presnosti

Odporúčame nechať si tento prístroj preskúšať na presnosť každé

2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte

prosím svoje servisné stredisko Microlife, aby Vám zabezpečilo

preskúšanie (pozrite úvod).

Likvidácia použitého prístroja

Elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade s

miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

6. Záruka

Na prístroj sa vzťahuje záručná doba 2 rokov, ktorá plynie od

dátumu jeho kúpy. Počas tejto záručnej doby spoločnosť Microlife

bezplatne opraví alebo vymení chybný produkt.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

Záruka sa nevzťahuje na:

 Dopravné náklady a riziká prepravy.

 Škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nedodržaním

návodu na použitie.

 Škody spôsobené nehodou alebo nesprávnym zaobchá-

dzaním.

 Obaly / obalové materiály a návod na použitie.

 Pravidelné kontroly a údržby (kalibrácia).

 Príslušenstvo a opotrebiteľné časti/súčasti: Hadička(-ky),tlako-

vací balónik, manžeta.

Ak je potrebný záručný servis, kontaktujte predajcu, u ktorého bol

produkt zakúpený alebo miestny Microlife servis. Miestny servis

Microlife môžete kontaktovať prostredníctvom našej webovej

stránky:

www.microlife.com/support.

Kompenzácia je obmedzená na hodnotu produktu. Záruka bude

poskytnutá, iba ak bude produkt vrátený kompletný s pôvodnou

faktúrou (dokladom o zaplatení). Oprava alebo výmena v rámci

záruky nepredlžuje ani neobnovuje záručnú dobu. Právne nároky

a práva spotrebiteľov nie sú obmedzené touto zárukou.

7. Technické údaje

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o zdravot-

níckych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Hmotnosť: 500 g

Rozmery: 175 x 70 x 103 mm

Skladovacie

podmienky:

-20 - +70 °C

maximálna relatívna vlhkosť 85 %

Prevádzkové

podmienky: 10 - 40 °C

Rozsah merania: 0 - 300 mmHg

Rozlíšenie: 2 mmHg

Statická presnosť: ± 3 mmHg v rozpätí 18 - 33 °C;

± 6 mmHg v rozpätí 34 - 46 °C

Rýchlosť vypúšťania

vzduchu z manžety:

2-3 mmHg/s

Únik vzduchu: < ± 4 mmHg/min

Chyba hysterézy: v rozpätí 0 - 4 mmHg

Dodávané

príslušenstvo:

Manžeta (25,4 - 40,6 cm), tlakovací

balónik, vypúšťací ventil, fonendoskop,

mäkké puzdro

Odkaz na normy: EN 1060-1/-2; ANSI / AAMI SP09

Stránka sa načítava ...

Microlife BP AG1-40 Používateľská príručka

Microlife BP AG1-40 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty