Hilti Hilti HIT-CT 1 Užívateľská príručka

Hilti HIT-CT 1

Instruction for use en

Gebrauchsanleitung de

Mode d‘emploi fr

Istruzioni per l'uso it

Handleiding nl

Manual de instrucciones es

Instruções de utilização pt

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje 

Instrukcja obslugi pl

Návodnapoužívanie sk

Návodkpoužití cs

Navodila za uporabo sl

Naudojimo instrukcija lt

Lietošanas instrukcija lv

Kasutusjuhend et

Инструкцияпоприменению ru

Hilti HIT-CT 1

2

en Read the safety instructions and product information before using the product.

24/25

de Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und Produktinformationen lesen.

26/27

fr

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations

produit.

28/29

it

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni

relative al prodotto.

30/31

nl Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

32/33

es Lea las indicaciones de seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

34/35

pt

Antesdautilização,lerachadesegurançaeosdadosinformativossobreo

produto.

36/37

da Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug.

38/39

no Les sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen før bruk.

40/41

sv Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning.

42/43

 Lue turvamääräykset ja tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä.

44/45

pl

Przedzastosowaniemnależyzapoznaćsięzprzepisamidotyczącymi

bezpieczeństwaiinformacjąoprodukcie.

46/47

sk Predpoužitímsiprečítajtebezpečnostnépredpisyainformáciuovýrobku.

48/49

cs Předpoužitímsipřečtětetentonávodkpoužitíabezpečnostnípředpisy.

50/51

sl Preduporabopreberitevarnostnepredpiseininformacijeoizdelku.

52/53

lt

Priešnaudojantbūtinaperskaitytisaugosinstrukcijas,bendrąjąinformacijąir

įspėjamuosiusnurodymus.

54/55

lv Pirmslietošanasjāizlasadrošībasnoteikumi,vispārīgāinformācijaunbrīdinājumi.

56/57

et Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine teave ja märkused.

58/59

ru Használatelőttolvassaelabiztonságielőírásokatésatermékinformációkat.

60/61

Stránka sa načítava ...

Hilti HIT-CT 1

4

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Hilti HIT-CT 1

5

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Stránka sa načítava ...

Hilti HIT-CT 1

44

Systém lepiacej hmoty na upevňovanie železobetónu akotiev v betóne

▶ Predpoužitímvýrobkusiprečítajtetentonávodnapoužívanieabezpečnostnépokyny.

Zaradenie aoznačenie podľa smernice (EC) č. 1272/2008 – GHS:

Výstražné piktogramy: nie sú

Výstražné slová: nie sú

Výstražné upozornenia: nie sú

Bezpečnostné upozornenia:

P262 Zabráňtekontaktusočami,pokožkoualeboodevom.

P305/P351/

P338

POZASIAHNUTÍOČÍ:Niekoľkominútichopatrnevyplachujtevodou.Akpoužívate

kontaktnéšošovkyaakjetomožné,odstráňteich.Pokračujtevovyplachovaní.

P302/P352 PRIKONTAKTESPOKOŽKOU:Umyteveľkýmmnožstvomvodyamydla.

Doplňujúce informácie:

EUH208 Obsahujedibenzoylperoxid.Môževyvolaťalergickúreakciu.

EUH210 Napožiadaniemožnoposkytnúťkartubezpečnostnýchúdajov.

Upozornenia vzťahujúce sa na likvidáciu

Prázdne balenia:

▶ Zmiešavačnechajtenaskrutkovanýazlikvidujteprostredníctvomnárodnýchzbernýchsystémov,

Zelenýbod.

Plné alebo čiastočne vyprázdnené balenia:

▶ Možnopridodržaníplatnýchpredpisovapodohodeslikvidátoromodpadu,resp.príslušnýmúradom

zlikvidovaťnaskládkealebovspaľovni.

- alebo -

▶ Nepatrímedzinebezpečnýodpad.Zlikvidovaťpodľa:

– KódodpadupodľaEurópskehokatalóguodpadov:200128farby,farbyvtlakovýchnádobách,

lepidláasyntetickéživice.

– aleboodpadupodľaEurópskehokatalóguodpadov:080410odpadylepidielatesniacichhmôt.

Obsah: 330ml/11,1.oz 500ml/16,9.oz Hmotnosť: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz

SpoločnosťHiltinepreberážiadnuzodpovednosťzaškodyspôsobené:

– podmienkami skladovania alebo prepravy, ktoré sa odlišujú od predpisov

– nerešpektovanímnávodunapoužívanieaúdajovoosadzovaní

– nedostatočnýmdimenzovanímukotvenia

– nedostatočnounosnosťoupodkladu

– nesprávnou aplikáciou

– ostatnýmivplyvmi,ktoréniesúspoločnostiHiltiznámealebonanermaHiltinemávplyv,ako

napríkladpoužívanievýrobkovodinýchvýrobcov

Hilti HIT-CT 1

45

en

de

fr

it

nl

es

pt

da

no

sv



pl

sk

cs

sl

li

lv

et

ru

zh

ko

jp

Informácia ovýrobku

– Tentonávodnapoužívanieuchovávajtevždyspoločnesvýrobkom,ajakhoodovzdávateinýmosobám.

– Dátumpoužiteľnosti:pozriteúdajnaspojovacejčasti(mesiac/rok).Pouplynutítohtodátumuvýrobokuž

nepoužívajte.

– Teplotabaleniapočaspoužívania:5°Caž40°C/41°Faž104°F.

– Teplotapodkladupočasinštalácie:–5°Caž40°C/23°Faž104°F.

– Podmienkyprepravyaskladovania:vchlade,suchuatemne,priteplote+5°Caž25°C/41°Faž77°F.

– Priaplikáciách,ktoréneboliopísanévtomtonávodenapoužívaniealebosúmimošpecikácií,sa

prosímobráťtenarmuHilti.

– Neúplnespotrebovanéfóliovébaleniajenutnéďalejpoužiťvpriebehuštyrochtýždňov.Zmiešavač

nechajtenaskrutkovanýabalenieuskladnitepodľapredpisov.Priďalšompoužívanínaskrutkujtenový

zmiešavačaprvotnúlepiacuhmotunepoužívajte.

VAROVANIE

Pri neodbornej manipulácii môže dôjsť kvystreknutiu lepiacej hmoty.

– Priinštalačnýchprácachodporúčamenosiťochrannéokuliare,ochrannérukaviceapracovnýodev.

– Nikdysvytláčanímnezačínajtebeznaskrutkovanéhozmiešavača.

– Predvytláčanímnovéhofóliovéhobalenianaskrutkujtenovýzmiešavač.Dbajtenaspoľahlivéupevnenie.

– Používajtevýlučnetypzmiešavačadodávanýslepiacouhmotou.Zažiadnychokolnostínerobte

vzmiešavačinedovolenézásahy.

– Nikdynepoužívajtelepiacuhmotuzpoškodenéhofóliovéhobaleniaa/alebopoškodenéaleboznečistené

kazety.

Pri nedostatočnom vyčistení vyvŕtaného otvoru hrozí vznik nesprávnych hodnôt pevnosti adržania alebo

zlyhanie upevnenia.

– HiltidutévrtákyTE-CD,TE-YDmusiabyťpoužívanéspolusvhodnýmvysávačomHilti,ktoréhomodela

sacívýkon(objemovýprietok)súuvedenénatabuľkepríslušenstva.

– Predinjektovanímmusiabyťvyvŕtanéotvoryočistenéodúlomkovakaluzvŕtania,prachu,vody,ľadu,

oleja,tukualeboodinýchnečistôt.

– Vyfúkajtevyvŕtanýotvorstlačenýmvzduchombezoleja,abyvzduchprúdiacivonneobsahovalprach.

– Dôležité!Predplnenímmaltouodstráňtezvyvŕtanéhootvoruvoduavzduchombezolejahovyfúkajte,

abybolúplnesuchý.

– Vykefovanievyvŕtanéhootvoru–lenvhodnouoceľovoukefou.Prikefovanívyvŕtanéhootvorubystemali

nakefecítiťodpor–aktotaknieje,jekefaprílišmaláatrebajuvymeniť.

Uistite sa, že naplnenie vyvŕtaného otvoru sa vykonáva odo dna otvoru, aby nevznikli žiadne vzduchové

bubliny.

– Abystedosiahliažnadnovyvŕtanéhootvoru,použitevprípadepotrebypredĺženia.

– PripoužitínadhlavoupoužitepríslušenstvoHIT-SZ/IPadávajtepozorpredovšetkýmprizavádzaní

upevňovaciehoprvku.Zvyvŕtanéhootvorumôževytekaťprebytočnámalta.Zaistite,abynapoužívateľa

nekvapkala malta.

– Pokiaľnaskrutkujetenaužotvorenéfóliovébalenienovýzmiešavač,prvúdávkutaktiežzahoďte.

– Dobetónunasýtenéhovodoujenevyhnutnékotvuvsadiťihneďpovyčistenívyvŕtanéhootvoru!

Nedodržiavanie pokynov môže mať za následok zlyhanie upevnenia!

Stránka sa načítava ...

Hilti Hilti HIT-CT 1 Užívateľská príručka

Hilti Hilti HIT-CT 1 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty