Hilti HIT-HY 200-A Návod na používanie

Stránka sa načítava...

Hilti HIT-HY 200-A

3

sv

Injekteringsmassa för armeringsjärn och skruvstift i betong.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen före

användning.

Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning av

tillbehöret.

…

46 47

pl

Żywica do mocowania prętów zbrojeniowych i prętów gwintowanych w betonie

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa, kartą

charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem osprzętu należy

zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami o produkcie.

…

48 49

cs

Lepicí hmota pro ocelové výztuže azávitové tyče do betonu

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace ovýrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace ovýrobku.

…

50 51

sk

Systém lepiacej hmoty na oceľové výstuže azávitové tyče do betónu

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie ovýrobku.

Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainformácie ovýrobku.

…

52 53

hu

Ragasztóhabarcs vasbeton és menetes rúd betonban történő rögzítéséhez.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termé-

kinformációkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

…

54 55

hr

Mort za povezivanje za željezo za armiranje i navojne šipke u betonu.

Prije primjene pročitajte sigurnosne propise, sigurnosni listi i informacije o proizvodu.

Prije primjene pribora pročitajte sigurnosne propise i informaciju o proizvodu.

…

56 57

sl

Malta za pritrjevanje armaturnega železa in navojnih drogov v beton.

Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku.

Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku

.

…

58 59

bg

Съединителен разтвор за укрепване на арматура и арматурни връзки в бетон.

Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност, данните за безопасност

и информацията за продуктите. Преди употреба на принадлежностите прочетете

инструкциите за безопасност и информацията за продуктите.

…

60 61

ro

Mortar de monolitizare pentru armătură metalică şi tije letate în beton.

Înaintea aplicaţiei de lucru citiţi prescripţiile de securitate, şa cu datele de securitate şi

informaţiile despre produs.

Înainte de utilizarea accesoriilor citiţi prescripţiile de securitate şi informaţiile despre produs.

…

62 63

Stránka sa načítava...

Hilti HIT-HY 200-A

6

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de

Trockener

Beton

Wassergesät-

tigter Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da Tør beton

Vandmættet

beton

Vandfyldt borehul

i beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no Tørr betong

Vannmettet

betong

Vannfylte borehull

i betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong

Vattenmättad

betong

Vattenfyllt hål i

betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

pl Beton suchy

Beton nasycony

wodą

Wywiercony

otwór w betonie

wypełnionym wodą

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Pręt zbrojeniowy

cs suchý beton mokrý beton

otvory vyvrtané do

betonu naplněné

vodou

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Ocelová výztuž

sk Suchý betón

Vodou nasýtený

betón

Vodou naplnený

otvor vyvŕtaný do

betónu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton

Vízzel telített

beton

Vízzel telt furat

betonban

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

hr suhi beton

vodom zasićeni

beton

vodom ispunjena

bušotina u betonu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

navojna šipka

čahura s navojima

armirano željezo

sl Suh beton Vlažen beton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Navojni drog

Navojna puša

Armaturno železo

bg Сух бетон

Наситен с вода

бетон

Напълнен с вода

пробивен отвор

в бетон

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Арматурна връзка

Втулка с резба

Арматура

ro Beton uscat

Beton saturat

cu apă

Oriciu de găurire

umplut cu apă în

beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tijă letată

Manşon letat

Armătură metalică

Hilti HIT-HY 200-A

7

en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Aufrauwerkzeug Ungerissener Beton Gerissener Beton

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de

rugosication

Béton non lézardé Béton lézardé

it

Foratura con

percussione

Punta cava

Foratura con punta

diamantata

Utensile di

irruvidimento

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Opruwgereedschap

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante Útil de rugosidad Hormigón no surado

Hormigón

surado

pt Perfurar de martelo

Broca de

coroa oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não ssurado Betão ssurado

da Hammerboring Hulbor Diamantboring

Opkradsnings-

værktøj

Ikke-revnet beton Revnet beton

no Hammerboring Hulbor Diamantboring Skrubbeverktøy Ikke sprukket betong Sprukket betong

sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning

Uppruggnings-

verktyg

Ej sprucken betong Sprucken betong

pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe

Wiercenie

diamentowe

Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

Beton niespękany Beton spękany

cs vrtání spříklepem Dutý vrták diamantové vrtání zdrsňovací nástroj nepopraskaný beton popraskaný beton

sk Vŕtanie spríklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Zdrsňovací nástroj Betón bez trhlín Betón strhlinami

hu Ütvefúrás Üreges fúrószár

Fúrás

gyémántkoronával

Érdesítő szerszám repedezettlen beton repedezett beton

hr udarno bušenje šuplje svrdlo dijamantno bušenje Alat za hrapavljenje nenapuknuti beton napuknuti beton

sl Udarni sveder votli sveder Diamantno vrtanje

Orodje za

nahrapavljenje

Nerazpokan beton Razpokan beton

bg Пробиване с чук кухо свредло

Пробиване с

диамантено свредло

Инструмент за

награпяване

Ненапукан бетон Напукан бетон

ro Găurire cu percuţie

burghiu cu canal

interior

Găurire cu diamant

Accesoriu de

asperizare

Beton nesurat Beton surat

Hilti HIT-HY 200-A

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Temperature of concrete Working time Curing time Roughening time Blowing time

de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit

fr Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de

rugosication

Temps de

soufage

it

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

Tempo di

irruvidimento

Sofando il

tempo

nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd

es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid

no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid

sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid

pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania

Czas

uszorstniania

Czas dmuchania

cs Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání

sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania

hu A beton hőmérséklete

Feldolgozható-

sági idő

Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő

hr temperatura betona vrijeme obrade

vrijeme

stvrdnjavanja

Vrijeme

hrapavljenja

Vrijeme puhanja

sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja

Čas

nahrapavljenja

čas pihanja

bg Температура на бетона

Време на

обработване

Време на

твърдяване

Време на

награпяване

Време за

разпенване

ro Temperatura betonului

Timpul de

prelucrare

Timpul de întărire

Timp de

asperizare

Timp de suare

Stránka sa načítava...

16

2

HAS-D

d

0

:

14...24 mm

h

nom

:

100...220 mm

HIT-Z

d

0

:

10 … 22 mm

h

nom

:

60 … 220 mm

h

nom

h

ef

9 …11

h

nom

d

f2

d

0

1

2

h

nom

+ t

fix

h

nom

d

f1

d

t

fix

d

0

1

2

9 9

Stránka sa načítava...

23

t

work

t

cure

13

9

T

inst

6

7

5.A

5.B

2

⁄

3

100 %

HDM 330

HDM 500

HDE 500-A22

13

3 4

330 ml: 2x

500 ml: 3x

T < 5°C: 4x

1 2

A

h

nom

: ≤12 d

HIT-Z

HIT-RE-M

12

Stránka sa načítava...

Hilti HIT-HY 200-A

52

Systém lepiacej hmoty na upevňovanie železobetónu akotiev vbetóne

Hilti HIT-HY 200-A

Obsahuje: hydroxypropylmetakrylát (A), diester kyseliny metakrylovej s bután-1,4-diolom (A),

dibenzoylperoxid (B)

(A, B)

(B)

Pozor

H317 Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu. (A, B)

H319

Spôsobuje vážne podráždenie očí.

(B)

H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. (B)

P262 Zabráňte kontaktu sočami, pokožkou alebo odevom.

P280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre.

P302+P352 PRI KONTAKTE SPOKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody amydla.

P305+P351+P338 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate

kontaktné šošovky aak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

P333+P313 Ak sa prejaví podráždenie pokožky alebo sa vytvoria vyrážky: Vyhľadajte lekársku

pomoc/starostlivosť.

P337+P313 Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.

Upozornenia vzťahujúce sa na likvidáciu

Prázdne balenia:

▶ Zmiešavač nechajte naskrutkovaný azlikvidujte prostredníctvom národných zberných systémov

"Zelený bod".

▶ Alebo odpad podľa Európskeho katalógu odpadov: 150102 obaly zplastu.

Plné alebo čiastočne vyprázdnené balenia:

▶ Zlikvidujte vsúlade súradnými predpismi ako špeciálny odpad.

– Odpad podľa Európskeho katalógu odpadov: 08 04 09* lepidlá atesniace hmoty obsahujúce organické

rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky.

– Alebo odpad podľa Európskeho katalógu odpadov: 20 01 27* farby, tlačiarenské farby, lepidlá asyntetické

živice obsahujúce nebezpečné látky.

Obsah: 330 ml / 11.1 .oz. 500 ml / 16.9 . oz Hmotnosť: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz

Spoločnosť Hilti nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené:

– podmienkami skladovania alebo prepravy, ktoré sa odlišujú od predpisov,

– nerešpektovaním návodu na používanie aúdajov oosadzovaní, nesprávnym použitím,

– použitím nevhodne dimenzovaných kotiev, nedostatočnou únosnosťou základného materiálu,

– ostatnými vplyvmi, ktoré nie sú spoločnosti Hilti známe alebo na ne rma Hilti nemá vplyv, ako napríklad

používanie výrobkov od iných výrobcov.

Hilti HIT-HY 200-A

53

Informácia ovýrobku

– Tento návod na používanie uchovávajte vždy spoločne svýrobkom, aj ak ho odovzdávate iným osobám.

– Pred začatím práce sa oboznámte sbezpečnostným listom.

– Skontrolujte dátum použiteľnosti (mesiac/rok) na spojovacej časti. Po uplynutí tohto dátumu výrobok už

nepoužívajte.

– Teplota balenia počas používania: 0 °C až 40 °C / 32 °F až 104 °F.

– Teplota podkladu počas inštalácie:

HAS-U, HIT-V, HIS, Rebar: –10 °C až 40 °C / 14 °F až 104 °F.

HIT-Z: +5 °C až 40 °C / 41 °F až 104 °F.

HAS-D:

0°C až 40°C / 32°F až 104°F.

– Podmienky prepravy askladovania: vchlade, suchu atemne, pri teplote +5 °C až 25 °C / 41 °F až 77 °F.

– Pri aplikáciách, ktoré neboli opísané vtomto návode na používanie alebo sú mimo špecikácií, sa prosím

obráťte na rmu Hilti.

– Neúplne spotrebované fóliové balenia musia zostať vkazete amusia sa použiť vpriebehu štyroch týždňov.

Zmiešavač nechajte naskrutkovaný abalenie uskladnite podľa predpisov vkazete. Pri ďalšom používaní

naskrutkujte nový zmiešavač aprvotnú lepiacu hmotu nepoužívajte.

OZNÁMENIE

Povrch kotevnej skrutky HIT-Z / HAS-D sa nesmie meniť.

Pri neodbornej manipulácii môže dôjsť kvystreknutiu lepiacej hmoty.

– Pri práci noste ochranné okuliare, ochranné rukavice apracovný odev!

– Nikdy svytláčaním nezačínajte bez naskrutkovaného zmiešavača!

– Pred vytláčaním nového fóliového balenia naskrutkujte nový zmiešavač. Dbajte na spoľahlivé upevnenie.

– Používajte výlučne typ zmiešavača dodávaný slepiacou hmotou (HIT-RE-M). Za žiadnych okolností

nerobte vzmiešavači nedovolené zásahy.

– Nikdy nepoužívajte lepiacu hmotu zpoškodeného fóliového balenia a/alebo poškodené alebo znečistené

kazety.

Pri nedostatočnom vyčistení vyvŕtaného otvoru hrozí vznik nesprávnych hodnôt pevnosti adržania alebo

zlyhanie upevnenia.

– Hilti duté vrtáky TE-CD, TE-YD musia byť používané spolu s vhodným vysávačom Hilti, ktorého model a

sací výkon (objemový prietok) sú uvedené na tabuľke príslušenstva.

– Pred injektovaním musia byť vyvŕtané otvory očistené od úlomkov akalu zvŕtania, prachu, vody, ľadu,

oleja, tuku alebo od iných nečistôt.

– Vyfúkanie vyvŕtaného otvoru – vzduchom bez oleja tak, aby vzduch prúdiaci von neobsahoval prach.

– Vypláchnutie vyvŕtaného otvoru – hadicou na vodu pri normálnom tlaku tak, aby vytekala čistá voda.

– Vykefovanie vyvŕtaného otvoru – len vhodnou oceľovou kefou. Pri kefovaní vyvŕtaného otvoru by ste mali

na kefe cítiť odpor – ak to tak nie je, je kefa príliš malá atreba ju vymeniť.

– Dôležité! Pred plnením maltou odstráňte zvyvŕtaného otvoru vodu avzduchom bez oleja ho vyfúkajte,

aby bol úplne suchý (nie pri otvoroch vŕtaných vŕtacím kladivom pod vodou).

– Pri zdrsňovaní otvoru neprekračujte čas zdrsňovania!

Uistite sa, že naplnenie vyvŕtaného otvoru sa vykonáva odo dna otvoru, aby nevznikli žiadne vzduchové bubliny.

– Aby ste dosiahli až na dno vyvŕtaného otvoru, použite vprípade potreby predĺženia.

– Pri použití nad hlavou použite príslušenstvo HIT-SZ adávajte pozor predovšetkým pri zavádzaní

upevňovacieho prvku. Zvyvŕtaného otvoru môže vytekať prebytočná lepiaca hmota. Zaistite, aby na

používateľa nekvapkala lepiaca hmota.

– Do betónu nasýteného vodou je nevyhnutné kotvu vsadiť ihneď po vyčistení vyvŕtaného otvoru!

Nedodržiavanie pokynov môže mať za následok zlyhanie upevnenia!

sk

Stránka sa načítava...

Hilti HIT-HY 200-A Návod na používanie

Hilti HIT-HY 200-A Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články