Topcom CE0123 Používateľská príručka

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVä NDARHANDBOK / Kä YTTö OHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UžIVATELSKá P íRU KA /    / HASZNá LATI úTMUTATó

INSTRUKCJA OBSUGI /

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.1 - 08/08

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve

de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de

futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation

för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono

pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob

reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,

    .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane

z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva

modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným

právom na zmenu.

102

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

detektoru istá a nepoškozená.

• Chcete-li oistit špiku detektoru, držte teplomr smrem dol, aby

do nho nemohla vniknout žádná tekutina. Bavlnným hadíkem

navlheným v lihu jemn a opatrn otete povrch špiky detektoru.

Teplomr nechte ped optovným použitím hodinu schnout.

5TLAÍTKA

Viz peložený pebal

6 DISPLEJ

7 INSTALACE BATERIE

1. Sundejte kryt baterie .

2. Když je baterie vložena, vyjmte

izolátor.

3. Pokud není vložena, vložte lithiovou

baterii CR2032 - 3V kladným pólem

(+) nahoru.

4. Vrate na místo kryt baterie.

1. Tlaítko START (spuštní)

2. LCD displej

3. Indikace teploty

4. Infraervené teplotní idlo

5. elní idlo

6. Tlaítko OK (potvrzení)

7. Tlaítko SET (nastavení)

8. Prostor pro baterie (1 x

CR2032)

A. Rok

B. Datum

C. Teplota v místnosti/tlesná

teplota

D. Ikona slabých baterií

E. Ikona režimu mení

F. Ikona mení teploty ela

G. Ikona mení teploty v uchu

Když se zobrazí symbol ‘ ’ , vymte baterii.

Pokud nebudete pístroj dlouho používat, vyjmte baterii.

Baterie je nutno likvidovat ekologickým zpsobem ve shod

s národními pedpisy.

8

D

145

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

SLOVENSKY

1ÚVOD

Ušný a elový teplomer pouíva technológiu infraerveného iarenia na

meranie infraervenej energie vyarovanej ušným bubienkom a okolitým

tkanivom alebo elom, ktorú následne konvertuje na hodnotu teploty.

2 O TELESNEJ TEPLOTE

Normálna teplota udského tela cez de kolíše; spravidla býva najnišia ráno

a najvyššia veer.

Aj jednotlivé asti udského tela majú odlišnú teplotu. Preto sú postupy

merania teploty v ústach, podpazuší, koneníku a ušiach odlišné. Teplotu

udského tela reguluje hypotalamus v mozgu. Cievy vedúce cez hypotalamus

prechádzajú aj ušným bubienkom v strednom uchu. Preto meranie ušnej

teploty (t. j. teploty membrány ušného bubienka) najlepšie odráa aktuálnu

telesnú teplotu.

Normálna telesná teplota sa pohybuje v uritom rozsahu; nie je to pevná

hodnota.

Ke sa na meranie teploty pouíva infraervený ušný teplomer, rozsah

normálnej teploty je 35,8 °C – 38,0 °C. Okrem toho, normálna teplota udí má

tendenciu klesa s vekom.

Rozsah normálnej telesnej teploty sa však líši aj u jednotlivých osôb.

Stanovenie rozsahu normálnej teploty vášho tela a tela lenov vašej rodiny

je vemi dôleité. Tento krok mono, pomocou nášho infraerveného

teplomera, vykona vemi jednoducho. Vyskúšajte si meranie svojej teploty a

teploty zdravých lenov vašej rodiny a stanovte rozsahy normálnych teplôt.

3 BEZPENOSTNÉ POKYNY

- Pozorne si preítajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpeného a

správneho pouívania tohto zariadenia. Oboznámte sa so všetkými

funkciami prístroja. Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v prípade

potreby ich poskytnite aj alším osobám.

- Tento teplomer je urený len na pouívanie v domácnosti. Pouitie tohto

teplomera neslúi ako náhrada návštevy lekára.

UPOZORNENIE

146

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

- Nedotýkajte sa ani nefúkajte na infraervený senzor. Zneistený senzor

môe spôsobi nepresnos.

- Jemne vyistite zneistený infraervený senzor mäkkou vlhkou tkaninou.

istenie s toaletným papierom alebo papierovou utierkou môe poškodi

infraervený sníma, ím sa spôsobí nepresnos.

- Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí. Meranie vykonávané

samotným dieaom môe vies k poškodeniu ucha. V prípade náhodného

prehltnutia batérie, prosím, kontaktujte okamite lekára.

- Po príchode z vonku pokajte, kým sa ucho nezahreje, aby sa tak predišlo

niším výsledkom.

- Po osprchovaní alebo cviení telesná teplota stúpne. Pred meraním

teploty si odpoite.

- Na dosiahnutie presného merania ponechajte teplomer 30 minút pred

meraním v miestnosti, v ktorej budete mera telesnú teplotu, aby dosiahol

izbovú teplotu.

- Ušný maz alebo cudzie predmety ovplyvujú presnos teplomera.

- V prípade bolesti prerušte pouívanie produktu. Je pravdepodobné, e sa

poškodí ušný otvor.

- Neodporúa sa pouíva produkt uívateom trpiacim ušnými chorobami,

vrátane externej otitídy a lympantitídy. Je pravdepodobné poškodenie

zasiahnutej asti.

- Nepouívajte produkt vo vlhkom ušnom otvore po kúpaní alebo plávaní.

Je pravdepodobné, e sa poškodí ušný otvor.

- Nehádte batérie do oha. Batérie môu v ohni explodova.

4 STAROSTLIVOS A ÚDRBA

• Teplomer nevystavujte nárazom ani vibráciám a zabráte jeho pádu.

• Dávajte pozor, aby do teplomera nevnikla iadna kvapalina.

• Teplomer nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte.

• Uchovávajte mimo dosahu detí.

• Telo teplomera istite mäkkou a suchou tkaninou.

POZNÁMKA

ZAKÁZANÉ

147

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

SLOVENSKY

• Nepouívajte benzén, benzín, riedidlo ani iadny iný istiaci

prostriedok obsahujúci abrazívne inidlá.

• Hrot sondy je najcitlivejšou asou teplomera. Presné hodnoty mono

namera pomocou teplomera iba v prípade, ak je hrot sondy istý a

neporušený.

• Ak chcete vyisti hrot sondy, podrte teplomer smerom nadol, aby

do nevnikla iadna kvapalina. Na opatrné a starostlivé vyistenie

povrchu hrotu sondy pouite bavlnený tampón navlhený v alkohole.

Teplomer nechajte pred opätovným pouitím pribline na hodinu

vyschnú.

5 TLAIDLÁ

Pozri zloenú stranu obálky

6 DISPLEJ

7 VLOENIE BATÉRIÍ

1. Zlote kryt batérií .

2. Ak sú batérie predinštalované.

Vytiahnite izolátor.

3. Ak nie sú predinštalované, vlote

CR2032 – 3V – lítiové batérie

kladným pólom (+) smerom nahor.

4. Kryt batérií znovu zalote.

1. Tlaidlo START (Štart)

2. LCD displej

3. LED indikácia teploty

4. Sníma infraerveného

teplomera

5. elová sonda

6. Tlaidlo OK

7. Tlaidlo SET

8. Priestor batérií (1 x CR2032)

A. Rok

B. Dátum

C. Miestnos- /Teplota tela

D. Ikona vybitia batérie

E. Ikona reimu merania

F. Ikona elného reimu

G. Ikona ušného reimu

8

148

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

8 POUÍVANIE

8.1 UŠNÁ TEPLOTA

• Vytiahnite elnú sondu zo zariadenia.

• Stlaením tlaidla START Zapnete napájanie.

Na displeji sa zobrazia všetky symboly.

Pred zasunutím sondy:

Deti do <1 roka: Potiahnite ucho nadol a

dozadu.-{}-

Deti od >1 roka a po dospelých: Potiahnite

ucho nahor a dozadu.

• Ke dríte ucho, vlote sondu do ušného kanála.

Ke sa zobrazí indikátor „ “ , vymete batérie.

Ak teplomer dlhšiu dobu nepou ívate, vyberte z neho

batérie.

Batérie sa musia likvidova ekologicky, v súlade s

príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine.

- Odporúa sa, aby ste za nasledovných okolností teplotu

odmerali trikrát.

• Dojatá mladšie ne 3 mesiace.

• Deti mladšie ne tri roky s oslabeným imunitným

systémom, pre ktoré je vemi dôleité zisti, i majú

horúku.

• Ke sa uíte pouíva tento teplomer a kým sa s ním

nenauíte pracova a kým nebudete získava

konzistentné hodnoty teploty.

- Pred meraním tej istej osoby pokajte 30 sekúnd, aby sa

predišlo nadmernému chladeniu koe.

- Ak sa namerané teploty odlišujú, pouite najvyššiu nameranú

hodnotu.

- Aby ste zabezpeili presné meranie, vyistite kryt sondy.

- Podobne, ako v prípade pouitia iného teplomera môe v

prípade po sebe nasledujúcich meraní dôjs k výskytu

miernych odchýlok teplôt (+/- 0,2 – 0,3 °C).

D

5

149

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

SLOVENSKY

• Stlate tlaidlo START jedenkrát. Budete pou krátke pípnutie.

Zobrazí sa ikona ušného reimu.

• Ke poujete dvojité pípnutie, meranie je ukonené.

• Teplomer vyberte z ušného kanála.

• Zobrazí sa výsledok.

8.2 ELNÁ TEPLOTA

• Vytiahnite elnú sondu .

• Jemne polote sondu do stredu ela.

• Stlate tlaidlo START jedenkrát. Budete pou krátke pípnutie.

Zobrazí sa ikona elného reimu.

• Ke poujete dvojité pípnutie, meranie je ukonené.

• Zobrazí sa výsledok.

Po ukonení meraní sa zariadenie po 30 sekundách automaticky prepne do

asového reimu.

3 minúty po aktivácii asového reimu sa displej automaticky úplne vypne.

8.3 LED INDIKÁCIA TEPLOTY

V okamihu zobrazenia výsledku merania sa rozsvieti príslušná LED (3).

• Zelené svetlo – 35,6 °C a 37,2 °C (96 °F a 99 °F)

• Oranové svetlo -37,3 °C a 37,5 °C (99,1 °F a 99,5 °F)

• ervené svetlo -37,6 °C a 42,9 °C (99,6 °F a 109,3 °F)

8.4 PAMÄ

Výsledok kadého merania sa automaticky uloí do pamäte. Ke sa pamä

zaplní (30 záznamov), najstarší výsledok merania sa odstráni.

Pre vyvolanie pamäte:

• Stlaením tlaidla START zapnete napájanie.

• Stlate tlaidlo SET (Nastavi) postupne, pre rolovanie cez

pamä. Kadý výsledok sa zobrazí s dátumom a íslom sekvencie.

G

5

F

7

150

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

8.5 ZOBRAZENIE CHYBOVÝCH HLÁSENÍ

9 ROZŠÍRENÝ REIM

9.1 NASTAVENIA ASU

• Jedným stlaením tlaidla START zapnete napájanie zariadenia.

Budete pou krátke pípnutie. Zobrazí sa asový reim.

• Stlate a podrte tlaidlo SET (Nastavi) . Systém 24 h /12 h bliká.

• Stlate tlaidlo SET (Nastavi) pre prepínanie medzi 24

hodinovým a 12 hodinovým reimom.

• Stlate tlaidlo OK pre potvrdenie. íslice udávajúce hodiny

zanú blika.

• Opakovaným stlaením tlaidla SET (Nastavi) zvýšite hodnotu

íslice.

• Stlate tlaidlo OK pre potvrdenie. íslice udávajúce minúty

zanú blika.

• Ak chcete nastavi minúty, rok, mesiac a de, zopakujte

predchádzajúce kroky.

• Po nastavení da sa zariadenie prepne do spánkového reimu.

„Hore“

„Dolu“

„ErrE“

„ErrU“

„ErrH“

„ErrS“

„ErrR“

„ErrL“

„ErrP“

Nameraná teplota je > 42,9 °C / 109,3 °F.

Nameraná teplota je < 32,0 °C / 89,6 °F

Teplota okolitého prostredia nie je v súlade s rozsahom v

prevádzkových špecifikáciách.

Po stlaení „Meranie“ sa nemeria. Postupujte poda pokynov

uvedených v pouívateskej príruke.

Poas autodiagnostickej kontroly sa zistila chyba. Vyberte

batérie na 10 sekúnd a skúste to znova.

Chyba senzora. Teplomer nepouívajte pri extrémnych

podmienkach.

Hardvérový problém. Zariadenie vráte do servisného centra.

Takmer vybitá batéria. Vymete batériu.

Hardvérový problém. Zariadenie vráte do servisného centra.

7

8

7

8

151

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

SLOVENSKY

9.2 REIM SPÁNKU

Ke nie je aktivovaný spánkový reim, displej je nepretrite zapnutý.

Displej bude prepína medzi asom a izbovou teplotou.

Po nastavení hodiny sa zobrazí nastavenie spánkového reimu:

• Stlate tlaidlo SET (Nastavenie) pre prepínanie medzi ZAP

alebo VYP.

• Stlate tlaidlo OK pre potvrdenie.

10 TEPLOTNÁ JEDNOTKA

• Jedným stlaením tlaidla START zapnete napájanie zariadenia.

Budete pou krátke pípnutie. Zobrazí sa asový reim.

• Stlate naraz tlaidlo START a tlaidlo - OK .

• Jedno pípnutie znamená, e ste nastavili teplotu na °C.

• Dve pípnutia znamenajú, e ste nastavili teplotu na °F.

11 LIKVIDÁCIA ZARIADENIA

(OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA)

Po skonení ivotnosti sa tento výrobok nevyhadzujte do beného

komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska

na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Túto

povinnos oznauje symbol na zariadení, v pouívateskej

príruke a/alebo na obale.

Niektoré materiály v tomto výrobku je moné poui znova, ak

výrobok odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované pouitie niektorých astí

alebo surovín z pouitého výrobku významne prispieva k ochrane ivotného

prostredia. Ak potrebujete alšie informácie o zberných strediskách vo

vašom regióne, obráte sa na miestne úrady.

7

8

152

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

12 FUNKCIE

13 ZNAKA CE

Symbol CE na zariadení, pouívateskej príruke a na obale znamená, e

zariadenie je v súlade so základnými poiadavkami zdravotníckej smernice

93/42/ES. Vyhlásenie o zhode nájdete na lokalite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Model

Typ teplotného senzora

Rozsah merania teploty

Izbová teplota

Presnos zobrazenia

Presnos merania

Prevádzkový rozsah teploty okolia

Prevádzkový rozsah vlhkosti okolia

Rozsah teplôt miesta uskladnenia

Rozsah vlhkosti miesta

uskladnenia

Pamä

Typ batérie

Automatické vypnutie

Hmotnos

Klasifikácia

HV-T68

infraervený

32 °C ~ 42,9 °C (32,00 °C ~ 42,94 °C)

5 °C ~ 59,9°C (41 °C ~ 59,89 °C)

0,2°C alebo -17,56°C

35,5°C ~ 42°C - (+/-0,2°C)

32° C a 35,4 °C - (+/- 0,3 °C)

42,1° C a 42,9 °C - (+/- 0,3 °C)

35,50°C ~ 42,00°C - (+/-18,00°C)

32,00°C ~ 35,44°C - (+/- 0,5°F)

42,06°C ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F)

Izbová teplota +/- 1°C

15°C ~ 40°C (15,00°C ~ 40,00°C)

relatívna vlhkos 30 ~ 80%

-10°C ~ 55°C (-14,0°F ~ 131,0°F)

relatívna vlhkos 30 ~ 85%

Posledných 30 meraní

1 x CR2032 - DC 3V - Lítiová

30 sekúnd po poslednom meraní

65g (s batériou)

• Typ BF

• Trieda IIa

• Interne napájané zariadenie

• IPX0

• Nevhodné na pouívanie v

priestoroch s výskytom horavej

anestetickej zmesi so vzduchom,

kyslíkom alebo oxidom dusným

• Kontinuálna prevádzka s

krátkodobou záaou

153

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

SLOVENSKY

14 ZÁRUKA SPOLONOSTI TOPCOM

14.1 ZÁRUNÁ DOBA

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná

doba zaína plynús dom zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani

nabíjatené batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzsahuje.

Záruka sa nevzsahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú

zanedbatené vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predložis originál alebo kópiu dokladu o

zakúpení, na ktorom je vyznaený dátum zakúpenia a model zariadenia.

14.2 UPLATNENIE A PLNENIE ZÁRUKY

Pokazené zariadenie sa musí vrátis do autorizovaného servisného centra

spolonosti Topcom spolu s platným dokladom o zakúpení.

Ak sa chyba vyskytne poas zárunej doby, spolonoss Topcom alebo jej

oficiálne autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy

spôsobené chybami materiálu alebo výroby, a to bu opravením alebo

výmenou nefunkných zariadení i súiastok nefunkných zariadení. V

prípade výmeny sa farba a model môžu líšis od pôvodne zakúpeného

zariadenia.

De zakúpenia výrobku je prvým dom zárunej doby. Oprava alebo výmena

výrobku spolonossou Topcom alebo jej poverenými servisnými centrami

nepredlžuje zárunú dobu.

14.3 VÝNIMKY ZO ZÁRUKY

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú dôsledkom použitia

neoriginálnych astí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevzsahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je

blesk, voda i ohe, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatnis, ak bolo výrobné íslo na zariadení zmenené,

odstránené alebo je neitatené.

Akýkovek nárok na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný,

zmenený alebo upravený osobou, ktorá ho zakúpila.

Topcom CE0123 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty