Silvercrest KH 8105 Operation and Safety Notes

IAN 61572

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij

Stav informací · Stav informácií: 10 / 2010

Ident.-No.: KH8105 - 10/2010 - V2

PERSONAL CARE

Forehead & Ear Thermometer

KH 8105

4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 35

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 65

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 93

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 121

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 149

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać

się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a

készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Forehead & Ear Thermometer

Operation and Safety Notes

Termometr do ucha i czoła

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Čelní a ušní teploměr

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Homlok- és fülhőmérő

Kezelési és biztonsági utalások

Termometer za uho in čelo

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Teplomer

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

CV_61572_KH8105_LB4.indd 1-4CV_61572_KH8105_LB4.indd 1-4 07.12.2010 13:44:15 Uhr07.12.2010 13:44:15 Uhr

SET 12hr

(12/24)

SET 24hr

(12/24) SET hour SET minute

SET Year SET month SET day

SET sleep

disable

C

D E

F G

A

5

6

78

B

12

14

16

13

15

17

18

19

21

23

25

20

22

24

1 4 92 3

10 11

CV_61572_KH8105_LB4.indd 5-8CV_61572_KH8105_LB4.indd 5-8 07.12.2010 13:44:16 Uhr07.12.2010 13:44:16 Uhr

5 GB

Introduction

Intended use .................................................................Page 7

Scope of delivery .........................................................Page 8

Description of parts ......................................................Page 8

Technical data...............................................................Page 9

Safety

General safety instructions ...........................................Page 11

Safety instructions .........................................................Page 13

Safety Instructions for the Battery ................................Page 14

Before getting started

Removing the battery fuse ............................................Page 15

Operation

Setting the date / time ...................................................Page 15

Temperature measurements .........................................Page 16

Measuring time (stopwatch mode)..............................Page 23

Functions / error analysis

Selecting the temperature unit .....................................Page 24

The memory function (memory mode) ...........................Page 24

Changing the battery

....................................................Page 25

Problem-solving .............................................................Page 26

Cleaning and care .............................................Page 28

Guarantee and Service ................................Page 29

Disposal......................................................................Page 31

Conformity ..............................................................Page 32

Table of Contents

IB_61572_KH8105_LB4.indd 5IB_61572_KH8105_LB4.indd 5 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

6 GB

The following pictograms are used in these

directions for use or on the device itself:

Read the directions for use!

Please observe the warning and

safety instructions!

Risk of explosion!

V

Direct current (type of current and voltage)

mA

Milliampere

Danger to life and danger of accidents

for infants and children!

Medical device type B

Year and month of manufacture

Dispose of the packaging and appliance

in an environmentally friendly way!

IB_61572_KH8105_LB4.indd 6IB_61572_KH8105_LB4.indd 6 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

7 GB

Introduction

Forehead & Ear Thermometer



Introduction

Before starting the device up for the ﬁ rst time,

familiarise yourself with its functions. Read the

following directions for use. Please keep these

instructions in a safe place. When handing the device on

to a third party, hand all instructions on, too.



Intended use

The device is intended for use indoors for the measurement

of body temperature on the ear or temple / forehead, the

measurement of room temperature and the measurement

of surface temperatures in the household, as well as a

clock with stopwatch function. In no way does it replace

an examination by a qualiﬁ ed doctor. This appliance is

solely intended for private use. Any use other than that

previously described or any change to the product is not

permitted and may lead to injuries and / or damage to the

product. The manufacturer does not assume any liability

for damage arising from improper use.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 7IB_61572_KH8105_LB4.indd 7 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

8 GB

Introduction



Scope of delivery

1 x Forehead and ear thermometer

(incl. battery and protective head guard

9

)

1 x Directions for use



Description of parts

1

“MEM / SET” button

(information retrieval from the memory etc.)

2

Measuring head

3

“EAR” button

(temperature measurement in the ear scan mode)

4

“FOREHEAD” button

(temperature measurement on the forehead / temple)

5

LC display

6

LED red fever 38.0 °C - 42.9 °C (100.4 °F - 109.2 °F)

7

LED orange slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.2 °F)

8

LED green no fever 34.0 °C - 37.4 °C

(93.2 °F - 99.3 °F)

9

Protective head guard

(can also be attached to the foot for better grip)

10

Battery compartment lid

11

Battery

IB_61572_KH8105_LB4.indd 8IB_61572_KH8105_LB4.indd 8 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

9 GB

Introduction

LC display

12

Battery change symbol

13

Year display symbol

14

Date display symbol

15

Ear mode symbol

16

Standard mode symbol

17

Scan mode symbol

18

Temperature display

19

Forehead mode symbol

20

Sleep mode symbol

21

Setup mode symbol

22

Memory mode symbol

23

PM / AM display

24

Month and hour in standard mode

25

Stopwatch mode symbol



Technical data

Measurement

method: Infrared (non-contact)

Electrical

power supply: Lithium battery 3 V

CR2032

Power consumption: < 30 mA

Memory: 9 temperature measurements with

details of date, time and measurement

method (ear or forehead measurement)

IB_61572_KH8105_LB4.indd 9IB_61572_KH8105_LB4.indd 9 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

10 GB

Introduction

Temperature scale: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)

Time display: 12 / 24-hour format

Automatic switch-oﬀ : Automatic switch-oﬀ after 1 minute

Measurement range

forehead & ear mode: 32°C - 42.9°C (89.6°F - 109.2°F)

Measurement

accuracies: ± 0.2°C (± 0.4°F) in the range

from 35.5°C - 42.0°C

(95.9°F - 107.6°F)

± 0.3°C (± 0.5°F) in the range from

32.0°C - 35.4°C (89.6°F - 95.7°F)

and in the range from 42.1°C -

42.9°C (107.8°F - 109.2°F)

Measurement range

room temperature: 5.0°C - 59°C (41.0°F - 138.2°F)

Measurement

accuracy: ± 2.0°C (± 4.0°F)

Measurement

range scan mode: –22.0°C - 80.0°C

(–7.6°F - 176°F)

Measurement

accuracy: ± 2.0°C (± 4.0°F)

Ambient temperature

Ear and scan mode: +10.0 °C - +40.0 °C

(50.0 °F - 104.0 °F)

Forehead mode: +15.0 °C - +40.0 °C

(59.0 °F - 104.0 °F)

IB_61572_KH8105_LB4.indd 10IB_61572_KH8105_LB4.indd 10 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

11 GB

Introduction / Safety

Storage temperature: –10.0 °C - +55.0 °C

(14.0°F - 131.0°F) at

20 % RH* - 85 % RH*

Atmospheric pressure: 700

~

1060 hPa

Dimensions: 135 x 37 x 58 mm (L x B x H)

Weight: 50 g

*RH = relative humidity



Safety

PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE!

General safety instructions



WARNING!

DANGER TO LIFE

AND DANGER OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children alone and unsupervised with the packaging

material. Danger of suﬀ ocation. Children often

underestimate risks. Always keep children away

from the product.

 DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to life. If a battery has

been swallowed, medical help is required immediately.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 11IB_61572_KH8105_LB4.indd 11 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

12 GB

Safety

 This device is not designed to be used by people

(including children) with limited physical, sensory or

mental abilities or who lack the experience and / or

knowledge to use it, unless they are supervised by a

person responsible for safety or receive instructions

from such a person as to how the device should be

used. Children have to be supervised to ensure that

they do not play with the device.

 Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight.

Otherwise there is a danger that the device will be

damaged.

 Please note that the guarantee does not cover damage

caused by incorrect handling, non-compliance with the

operating instructions or interference with the device

by unauthorised individuals.

 Under no circumstances should you take the device

apart. Improper repairs may place the user in consider-

able danger. Repairs should only be carried out by

specialist personnel.

 Do not use the device if it is damaged. Otherwise

the consequence may be injuries and / or inaccurate

readings.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 12IB_61572_KH8105_LB4.indd 12 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

13 GB

Safety

 Please consult a doctor if the thermometer indicates

that the body temperature measured is high. With this

measuring method, a fever is indicated if the tempera-

ture is above 38.0 °C (100.4 °F). The red LED

6

is a

warning. Please take several measurements at intervals

of 0.5 to 1 hour in order to follow the progression of

the temperature. The values you measure will help

your doctor make a diagnosis.

 Do not use the temperature under extreme temperature

conditions and / or outdoors. This will result in inaccurate

measuring results. Please observe the details regarding

ambient and storage temperatures (see “Technical data”).

 The infrared sensor should not be touched directly or

blown on. This will result in inaccurate measuring results.

 Mobile telephones should not be used in the immediate

vicinity when the thermometer is being used. Otherwise

the consequence may be inaccurate measurement

results.

Safety instructions

 This appliance is solely intended for private use. That

is why it is not subject to mandatory veriﬁ cation.

 Do not continue to use the device if it is damaged or if

the measured values appear unrealistic to you. Consult

the section entitled “Functions / error analysis - problem-

solving” or contact our service centre.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 13IB_61572_KH8105_LB4.indd 13 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

14 GB

Safety

Safety Instructions

for the Battery

 Remove the battery from the device if it is not going

to be used for a prolonged period.



CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The battery must never be recharged!

 Ensure correct polarity when inserting the battery!

This is indicated in the battery compartment.

 If necessary, clean the battery and device contacts

before inserting the battery.

 Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dispose

of batteries in the proper manner!

 CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries away from children; do not

throw batteries into a ﬁ re; do not short-circuit

the batteries and do not take them apart.

 Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-

branes. Any parts of the body coming into contact with

battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts

of water and / or a doctor contacted if necessary!

 Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.

Upon contact with battery acid, rinse the aﬀ ected

area with lots of water and / or consult a doctor!

IB_61572_KH8105_LB4.indd 14IB_61572_KH8105_LB4.indd 14 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

15 GB

Before getting started / Operation



Before getting started



Removing the battery fuse

 Push the battery compartment lid

10

downwards.

 Pull the tab of the protective ﬁ lm out of the battery

compartment.

 Push the battery compartment lid

10

onto the battery

compartment until it clicks into place (Fig. A).

– When it is switched on, an internal alignment and a

self-test of the LC display are carried out.

– In order to check if all bars of the numbers are activated

correctly, please check the image of the display of

your appliance with the sample (Fig. B) when you

switch the appliance on.



Operation



Setting the date / time (Fig. C)

You only have to set the date and time when you operate

the appliance for the ﬁ rst time and after you change the

battery.

1. Press and hold the “MEM / SET” button

1

down for

two seconds in standard mode. An acoustic signal

will sound. The device is now in set-up mode.

2. Press the “MEM / SET” button

1

to choose between

the 12-hour or 24-hour format.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 15IB_61572_KH8105_LB4.indd 15 10.12.2010 14:25:33 Uhr10.12.2010 14:25:33 Uhr

16 GB

Operation

3. Press the “FOREHEAD” button

4

. The hours will ﬂ ash

and can be corrected with the “MEM / SET” button

1

.

4. Press the “FOREHEAD” button

4

again. The minutes

will ﬂ ash and can be corrected with the “MEM / SET”

button

1

.

 Repeat steps 3 and 4 to set the values for the year,

month and day or to switch the sleep mode on or oﬀ .



Temperature measurements

Measuring room temperature (standard mode)

When you have ﬁ nished setting the time and date and do

not carry out any further procedures, the device switches

to sleep mode after 1 minute in order to save the battery.

In the condition as supplied to the customer the sleep

mode is activated, as shown by the

symbol, and the LC

display

5

is completely switched oﬀ . When the sleep

mode is deactivated, the device remains switched on,

while the time and room temperature are still shown and

updated once a minute. The LC display

5

shows

the time and date alternately (Illustration D).

Measuring body temperature (ear mode)

 IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 meas-

urements in a row on the same ear and to take the highest

temperature as the measured value. A new measurement

can be taken when the display “

” goes out.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 16IB_61572_KH8105_LB4.indd 16 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

17 GB

Operation

 Do not use the thermometer if pain occurs when the

measurement is being taken. This could damage the

ear canal.

 Do not use the thermometer with external ear disorders

(e.g. inﬂ ammation of the ear canal, injuries to the outer

ear). The condition of the aﬀ ected areas could worsen.

 Do not use the thermometer straight after bathing or

swimming when the ear canal is wet. This could dam-

age the ear canal.

 Due to the risk of contamination of the measuring

head, clean the appliance after every use.

 In this mode, only measure the temperature in the ear

and at no other place on the body.

1. If the sleep mode has been activated, activate the

thermometer again by pressing any button before

taking the measurement.

2. Carefully press on the protective cap

9

and remove

it with a gentle rotary motion and without using any

force.

3. Check that the measuring head

2

and the measuring

sensors are clean.

4. Carefully clean the ear canal with a cotton bud.

5. Please pull the outer ear slightly in the direction of the

back of the head and diagonally upwards or backwards

so that the ear canal is freely accessible and there are

no obstacles between the infrared reception and the

ear drum.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 17IB_61572_KH8105_LB4.indd 17 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

18 GB

Operation

6. Please keep the outer ear slightly extended and now

carefully insert the measuring head

2

into the ear canal.

7. Brieﬂ y press the “EAR” button

3

. The symbol will

appear in the LC display

5

and the measurement

will start after an acoustic signal.

8. The end of the measurement is indicated by means of

2 acoustic signals.

9. Now you can read oﬀ the measurement result on the

LC display

5

. At the same time, one of the 3 LEDs

will come on.

Note: LED green

8

no fever 34.0 °C - 37.4 °C

(93.2 °F - 99.3 °F)

LED orange

7

slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.2 °F)

LED red fever

6

38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

10. Values can be displayed in °C as well as in °F

(see “Functions / error analysis - selecting the

temperature unit”).

11. Wait until the display “

” goes out before you

start taking a new measurement.

Note: The appliance automatically switches oﬀ if it is not

operated for longer than 1 minute. When the sleep mode

has been activated, the LC display

5

switches itself oﬀ .

When the sleep mode has been deactivated, the appliance

switches to standard mode. If the thermometer has been

operated under normal conditions, the result of the last

measurement taken before the appliance was switched oﬀ

IB_61572_KH8105_LB4.indd 18IB_61572_KH8105_LB4.indd 18 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

19 GB

Operation

is stored. The measured value is available again along

with information on the date, time and measurement mode

when the “MEM / SET” button

1

is pressed again. The

device has 9 storage spaces (see section on “Functions /

error analysis - the memory function”).

Measuring the body temperature

(forehead mode)

 IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 meas-

urements in a row at the same place and to take the

highest temperature as the measured value.

 With diﬀ erent room temperatures, let the appliance

lie in the room where the temperature is to be taken

for at least 30 minutes to “acclimatise” it.

 Before measuring your body temperature, you should

relax for about 5 minutes.

 If you have done any physical activity or taken a

bath, wait for at least 30 minutes before taking a

measurement in order to get a measurement that is

as accurate as possible.

 Ensure that the forehead or temple is clean, free of

injuries and not covered with sweat, cosmetics or

ointment.

Take a note of what measurement method you used to

measure the temperature and inform your doctor of it.

1. If the sleep mode has been activated, activate the

thermometer again by pressing any button before

taking the measurement.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 19IB_61572_KH8105_LB4.indd 19 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

20 GB

Operation

2. Carefully press on the protective cap

9

and remove

it with a gentle rotary motion and without using any

force.

3. Check that the measuring head

2

and the measuring

sensors are clean.

4. Hold the measuring sensor 1 cm away from the

forehead or temple.

5. To start the measurement, press on the “FOREHEAD”

button

4

. The symbol will appear in the LC display

5

and the measurement will start after an acoustic

signal.

6. The end of the measurement is indicated by 2 acoustic

signals.

7. Now you can read oﬀ the measurement result on the

LC display

5

. At the same time, one of the 3 LEDs

will come on.

Note: LED green

8

no fever 34.0 °C - 37.4 °C

(93.2 °F - 99.3 °F)

LED orange

7

slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.2 °F)

LED red fever

6

38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

8. Values can be displayed in °C as well as in °F

(see “Functions / error analysis - selecting the

temperature unit”).

9. Repeat steps 3 to 6 to carry out further measurements.

IB_61572_KH8105_LB4.indd 20IB_61572_KH8105_LB4.indd 20 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

21 GB

Operation

Note: The appliance automatically switches oﬀ if it is not

operated for longer than 1 minute. When the sleep mode

has been activated, the LC display

5

switches itself oﬀ .

When the sleep mode has been deactivated, the appliance

switches to standard mode. If the thermometer has been

operated under normal conditions, the result of the last

measurement taken before the appliance was switched oﬀ

is stored. The measured value is available again along

with information on the date, time and measurement mode

when the “MEM / SET” button

1

is pressed again. The

appliance has 9 storage spaces (see “Functions / error

analysis - the memory function”).

Use as a household thermometer (scan mode)

The thermometer can also be used in the house for

non-contact temperature measurements in the range of

–22.0 °C - 80.0 °C (–7.6 °F - 176.0 °F).

 Attention! Do not use this mode for measuring

body temperature.

– With this measurement, the current surface temperature

of the object is displayed. It can be diﬀ erent from its

internal temperature, especially if the surface is exposed

to direct sunlight or a draught!

 Due to its design, the thermometer measures the precise

value when its casing has adjusted to room temperature.

That is why you should not hold it in the hand for a

long time when you want to take a measurement and

why you should keep it away from direct sunlight!

IB_61572_KH8105_LB4.indd 21IB_61572_KH8105_LB4.indd 21 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

22 GB

Operation

 Do not use the appliance immediately after cleaning

the measuring head

2

. The evaporative cooling eﬀ ect

of the detergent may falsify the measuring result.

Sample applications:

- The temperature of milk in baby bottles

- The temperature of bathwater

1. If the sleep mode has been activated, activate the

thermometer again by pressing any button before

taking a measurement.

2. Carefully press on the protective cap

9

and remove

it with a gentle rotary motion and without using any

force.

3. Make sure that the measuring head

2

and the

measuring sensor are clean.

4. Press the “FOREHEAD” button

4

and the “EAR”

button

3

repeatedly at the same time until “Food”

is shown in the LC display

5

(Illustration E).

5. Hold the measuring head at a distance of 1 cm from

the liquid and / or surface whose temperature you

want to measure.

6. Press the “EAR” button

3

to start the measurement.

7. Now you can read oﬀ the measurement result on the

LC display

5

(Illustration E).

8. Values can be displayed in °C as well as in °F

(see “Functions / error analysis - selecting the

temperature unit”).

IB_61572_KH8105_LB4.indd 22IB_61572_KH8105_LB4.indd 22 10.12.2010 14:25:34 Uhr10.12.2010 14:25:34 Uhr

Stránka sa načítava ...

Silvercrest KH 8105 Operation and Safety Notes

Silvercrest KH 8105 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty