DeWalt D25430K Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: D25430K

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

D25413

D25417

D25430

Vé l l é t A5 (148 210 )

533227 - 71 H

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

A ábra

B ábra

D ábra

D25430D25413

D25417

C ábra

4 5 8 1

E ábra

F ábra

G ábra

MAGYAR

NAGY TELJESÍTMÉNYŰ FÚRÓ/VÉSŐ KALAPÁCS,

D25413, D25417, D25430

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi

aDEWALT termékeket aprofesszionális felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

D25413 D25417 D25430

Feszültség VAC 230 230 230

(csak Egyesült Királyság és Írország) VAC 230/115 230/115 230/115

Típus 2 2 2

Felvett teljesítmény W 1000 1000 1000

Frekvencia Hz 50 50 50

Üresjárati fordulatszám min-1 0-820 0-820 –

Üresjárati ütésszám percenként bpm 0–4700 0–4700 0–4700

Ütőenergia (EPTA 05/2009)

Ütvefúrás J 4,2 4,2 –

Vésés J 4,2 4,2 4,2

Maximális fúrásteljesítmény acélba/fába/betonba mm 13/32/32 13/32/32 –

Avéső lehetséges állásai 12 12 12

Magfúró kapacitás puha téglában mm 100 100 –

Szerszámbefogó SDSPLUS SDSPLUS SDSPLUS

Gyűrű átmérője mm 60 60 60

Súly kg 4,2 4,3 4,0

Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az EN60745-2-6 szabvány szerint:

LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 86 86 88

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 3 3 3

K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 97 97 99

Fém fúrásánál

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

= m/s2<2,5 <2,5 –

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5 –

Beton fúrásánál

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

h, HD

= m/s28,2 8,2 –

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5 –

Vésés

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

h, Cheq

= m/s27,1 7,1 7,1

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5 1,5

Csavarozás ütés nélkül

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke a

= m/s2<2,5 <2,5 –

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5 –

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási

és/vagy zajkibocsátási értéket az EN62841 szabvány szerinti

méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok zajkibocsátási

értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható asúlyozott

effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes

becsléséhez is.

FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott zajkibocsátási érték

aszerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha viszont

más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják,

vagy nincs megfelelően karbantartva, asúlyozott effektív

rezgésgyorsulás amegadott értéktől eltérhet. Ilyen esetben

MAGYAR

akezelő kitettsége amunkavégzés teljes időtartama alatt

jelentős mértékben megnövekszik.

Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is

figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva,

vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek

vele munkát. Ilyen esetben amunkavégzés teljes

időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen

csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek

védik akezelőt asúlyozott effektív rezgésgyorsulás és/vagy

azaj káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak

karbantartása, akezek melegen tartása (asúlyozott effektív

rezgésgyorsulás szempontjából releváns), munkaritmus

megszervezése.

CE megfelelőségi nyilatkozat

Gépekre vonatkozó irányelv

Nagy teljesítményű fúró/véső kalapács,

D25413, D25417

ADEWALT kijelenti, hogy ezek aMűszaki adatok cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és

szabványoknak:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek

is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen

kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben megadott

vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Fejtőkalapács

D25430

ADEWALT kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és

szabványoknak:

2000/14/EK, Elektromos betonbontó kalapács (kézi)

m</= 15 kg, VIII. függelék, TÜV Rheinland LGA Products GmbH

(0197), D-90431 Nü rnberg, Németország, tanúsító testület,

azonosító: 0197

Akusztikai teljesítményszint a2000/14/EK irányelv szerint

(12. Cikkely, III. függelék, 10. szám; m</= 15 kg)

WA (mért hangteljesítményszint) dB 99

WA (garantált hangteljesítményszint) dB 105

Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért,

nyilatkozatát aDEWALT vállalat nevében adja.

Markus Rompel

Engineering PTE Europe alelnöke

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

2019.03.18.

FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése

érdekében olvassa át akezelési kézikönyvet.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított

veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és

figyeljen ezekre aszimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely

halálos vagy súlyos sérüléshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet

jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely

könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem

fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tűzveszélyt jelez.

Általános biztonságtechnikai

figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át aszerszámhoz

mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést,

útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot.

Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET

ÉS AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az

Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral

üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) Amunkaterület biztonsága

a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa

meg jól. Arendetlen vagy sötét munkaterület növeli

abalesetveszélyt.

b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.

Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet,

amely begyújthatja aport vagy gázokat.

c ) Az elektromos szerszám használata közben ne

engedje közel agyerekeket és anézelődőket. Ha

elterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság

a ) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati

csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő

legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa

át acsatlakozódugót. Földelt elektromos

szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.

Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor

használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

MAGYAR

b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

hűtőszekrénnyel. Ha teste földelést kap, nagyobb az

áramütés veszélye.

c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Az elektromos

szerszámot soha ne atápkábelnél fogva hordozza

vagy húzza, adugaszát pedig ne akábelnél fogva

húzza ki akonnektorból. Óvja akábelt hőtől, olajtól,

éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy

összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.

e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot,

kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt

vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.

f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-

védő kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. Annak

használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3) Személyes biztonság

a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda

amunkájára, és ajózan eszét használja, amikor

elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon

aszerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol

hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. Avédőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés veszélyét.

c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását.

Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló kikapcsolt

állásban van-e, mielőtt ahálózatra és/vagy

akkumulátorra kapcsolja, akezébe veszi vagy

magával viszi aszerszámot. Ha az elektromos szerszám

hordozása közben az ujját akapcsolón tartja, vagy

bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.

d ) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla

abeállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot.

Forgó alkatrészen felejtett kulcs aszerszám beindulásakor

személyi sérülést okozhat.

e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el

munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

aszerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert

vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját és

ruházatát tartsa távol amozgó alkatrészektől. Alaza

öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak amozgó

részekbe.

g ) Ha aszerszámon van porelszívási lehetőség,

illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően

csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.

Porelszívó berendezés használatával nagymértékben

csökkenthetők apor okozta veszélyek.

h ) Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata során

szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek

Önben, és amiatt elhanyagolja abiztonsági alapelveket.

Gondatlan cselekvés már amásodperc törtrésze alatt is

súlyos sérülést okozhat.

4) Elektromos szerszámok használata és

gondozása

a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Acélnak

megfelelő elektromos szerszámot használja.

Amegfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti amunkát, ha ateljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha

akapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően

az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal

meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c ) Húzza ki aszerszám dugaszát akonnektorból és/

vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható,

mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél

aszerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel amegelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkenti az elektromos

szerszám véletlen beindulásának esélyét.

d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik aszerszámot és ezeket az útmutatásokat nem

ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem

képzett felhasználók kezében veszélyes.

e ) Tartsa karban az elektromos szerszámot és

tartozékaikat. Vizsgálja meg, hogy amozgó

részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e

akadályoztatva. Ellenőrizze arészegységeket,

olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, akézvédő

vagy akapcsoló sérüléseit és minden olyan

rendellenességet, ami befolyásolhatja aszerszám

használatát. Ha aszerszám sérült, használat előtt

javíttassa meg. Anem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f ) Avágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Amegfelelően karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb avalószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. ahasználati útmutatónak

megfelelően használja, amunkakörülmények és

az elvégzendő feladat figyelembevételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő célú használata

veszélyhelyzetet teremthet.

h ) Afogantyúkat és amarkolási felületeket tartsa

szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható

biztonságosan aszerszám, ha afogantyúja vagy egyéb

markolási felülete csúszós.

MAGYAR

5) Szerviz

a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,

és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

További speciális biztonsági szabályok

fúrókalapácsokhoz

• Viseljen hallásvédőt. Azaj halláskárosodást okozhat.

• Használja aszerszámhoz mellékelt segédfogantyúkat.

Aszerszám feletti uralom elvesztése személyi sérüléssel

végződhet.

• Az elektromos szerszámot csak aszigetelt fogási

felületeinél tartsa, ha azzal olyan műveletet végez,

amelynél avágótartozék vagy akötőelem elvághat

rejtett kábeleket vagy aszerszám saját kábelét. Ha

avágótartozék áram alatt lévő vezetéket ér, aszerszám fém

alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és akezelő áramütést

szenvedhet.

• Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse

biztonságosan amunkadarabot stabil felületre.

Aszerszám feletti uralmának elvesztéséhez vezethet, ha

amunkadarabot akezében tartja, vagy testéhez támasztja.

• Hordjon biztonsági védőszemüveget vagy más

alkalmas szemvédő eszközt. Ütvefúrás közben szilánkok

szabadulnak el. Arepülő törmelék maradandó szemkárosodást

okozhat. Porképződéssel járó munkáknál viseljen porvédő

maszkot vagy légzésvédőt. Hallásvédő használata alegtöbb

munkafolyamathoz szükséges.

• Mindig erősen markolja aszerszámot. Ne is próbálja úgy

működtetni, hogy nem mindkét kezével tartja. Javasoljuk,

hogy mindig használja az oldalfogantyút. Ha csak az egyik

kezével működteti aszerszámot, elveszítheti felette az uralmát.

Kemény anyagok (pl. betonvas) áttörése, illetve abeléjük

ütközés szintén veszélyes lehet. Használat előtt biztonságosan

rögzítse az oldalfogantyút.

• Ne dolgozzon hosszú ideig aszerszámmal. Az ütés által

keltett súlyozott effektív rezgésgyorsulás árthat akezének

és akarjának. Viseljen védőkesztyűt, amely kipárnázza

akezét, és gyakori pihenőkkel csökkentse asúlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettséget.

• Ne próbálja saját kezűleg újraedzeni aszerszámszárakat.

Avésők újraedzését arra jogosult szakembernek kell végeznie.

Anem megfelelően újraedzett véső sérülést okozhat.

• Aszerszám használatához vagy aszerszámszárak

cseréjéhez viseljen védőkesztyűt. Aszerszám szabadon lévő

fém alkatrészei és aszerszámszárak használat közben rendkívül

felforrósodhatnak. Aletört anyag apró darabkái felsérthetik

acsupasz kezét.

• Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot, amíg

az teljesen le nem állt. Amozgó szerszámszárak sérülést

okozhatnak.

• Abeszorult szerszámszárat ne próbálja kalapáccsal

kiszabadítani. Fém- vagy egyéb anyagszilánkok

szabadulhatnak el és okozhatnak sérülést.

• Az enyhén megkopott vésőszárat köszörüléssel meg

lehet élesíteni.

• Ügyeljen arra, hogy ahálózati kábel elég távol legyen

aforgó szerszámszártól. Soha ne tekerje avezetéket

semmilyen testrésze köré. Aforgó szerszámszárra tekeredő

elektromos kábel személyi sérülést okozhat, illetve akezelő

elveszítheti aszerszám feletti uralmát.

FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott

(legfeljebb 30 mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.

Maradványkockázatok

Akövetkező kockázatok együtt járnak afúrókalapácsok

használatával:

• aszerszám forgó vagy felforrósodott részeinek megérintése

miatti sérülések.

Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások

betartása és védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők

el. Ezek akövetkezők:

• halláskárosodás;

• ujjak becsípődésének veszélye tartozékcsere közben;

• beton és/vagy kőzet bontása közben keletkező por belélegzése

miatti egészségi veszély.

Elektromos biztonság

Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig

ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség megfelel-e aszerszám

adattábláján feltüntetett feszültségnek.

Az Ön DEWALT szerszáma az EN60745 szabványnak

megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség

földelésre.

FIGYELMEZTETÉS: A115 V-os szerszámokat egy

hibamentesen szigetelő transzformátorral kell használni,

amely aprimer és aszekunder tekercs között egy extra

földeléssel is el van látva.

Ha ahálózati kábel sérült, ki kell cserélni aDEWALT

szervizhálózatában beszerezhető speciális készítésű kábelre.

Hálózati csatlakozódugasz cseréje

(csak az Egyesült Királyságban és

Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis

csatlakozójához.

• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell

vezetéket kötnie.

Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.

Ajánlott biztosíték: 13A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám

áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító

kábelt vegyen igénybe (lásd aMűszaki adatoknál). Avezető

minimális keresztmetszete 1,5 mm2, ahossza 30 m lehet.

Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.

MAGYAR

Acsomag tartalma

Acsomag akövetkezőket tartalmazza:

1 Fúró/véső kalapács (csak aD25413 és D25417 típus)

vagy

1 Fejtőkalapács (D25430)

1 Oldalfogantyú

1 Mélységállító rúd (csak aD25413, D25417 típusoknál)

1 Tárolótáska

1 Gyorstokmány (csak aD25417 típusnál)

1 Kezelési útmutató

• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-e

meg szállítás közben.

• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak

az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.

Aszerszámon lévő jelölések

Akövetkező piktogramok láthatók aszerszámon:

Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Dátumkód helye

Agyártás évét is tartalmazó dátumkód aszerszám burkolatába

van nyomtatva.

Példa:

2019 XX XX

Gyártás éve

Leírás (A–D, F ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy

részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi

sérülést okozhat.

1 Fordulatszám-szabályozós kapcsoló

2 Főfogantyú

3 Forgásirányváltó kapcsoló

4 Üzemmód választó kapcsoló

5 Biztonsági retesz

6 Oldalfogantyú

7 Szerszámbefogó / Rögzítőkarima

8 Rezgéscsillapító

9 LED kijelző (csak aD25417 típusnál)

10 Mélységállító rúd (csak aD25413, D25417 típusoknál)

11 Mélységütköző záróbilincse

12 Zárógyűrű

13 Tokmány (csak aD25417 típusnál)

14 Porvédő

15 Reteszgomb (csak aD25430 típusnál)

Rendeltetésszerű használat

D25413, D25417

Ezt anagy teljesítményű fúrókalapácsot professzionális fúráshoz,

ütvefúráshoz, csavarozáshoz és könnyű aprításhoz terveztük.

D25430

Az Ön fejtőkalapácsa professzionális fejtési, vésési és bontási

munkákhoz készült.

NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelében.

Ezek afúrókalapácsok professzionális elektromos szerszámok.

NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé

gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.

• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt

aszerszámot gyermekek vagy fogyatékkal élők csak

felügyelet mellett használhatják.

• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is

beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg aszükséges

tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha

abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket

soha ne hagyjon felügyelet nélkül atermék közelében.

Aktív rezgésszabályzás (Aábra)

Az aktív rezgésszabályzás semlegesíti az ütőszerkezet által

keltett rezgést. Akéz és akar rezgésterhelésének csökkentésével

hosszabb időtartamra is kényelmesebb használatot tesz

lehetővé, és meghosszabbítja aszerszám élettartamát.

Aleghatékonyabb rezgésszabályzás érdekében egyik kezét

afőfogantyún 2, amásikat pedig az oldalfogantyún 6 tartsa.

Csak kb. alökethossz közepéig nyomja akalapácsot.

Csak akkora nyomás szükséges, amekkorától bekapcsol az aktív

rezgésszabályzás. Túl nagy nyomóerő hatására aszerszám nem

fúr, nem fejt gyorsabban, és az aktív rezgésszabályzás nem

kapcsol be.

Nyomatékhatároló tengelykapcsoló

FIGYELMEZTETÉS: Afelhasználónak munka közben

mindig erősen kell markolnia aszerszámot.

Anyomatékhatároló tengelykapcsoló csökkenti afúrószár

beszorulása esetén akezelőre nehezedő maximális nyomaték-

reakciót. Ez afunkció az erőátviteli szerkezet és amotor

elakadását is megakadályozza.

MEGJEGYZÉS: Nyomaték beállítás változtatása előtt

mindig kapcsolja ki aszerszámot, mert különben az

súlyosan károsodhat.

Forgásgátló rendszer (A, B ábra,)

D25417

Aforgásgátló rendszer nagyobb felhasználói kényelmet és

biztonságot biztosít abeépített forgásgátló technológia által,

amely érzékeli, ha afelhasználó elveszti afúrókalapács feletti

uralmát. Amint elakadást észlel, azonnal csökkenti anyomatékot

és afordulatszámot. Ez afunkció megelőzi aszerszám

önforgását, és csökkenti acsuklósérülés veszélyét. Aforgásgátló

rendszer bekapcsolódásakor világítani kezd apiros LED 9.

MAGYAR

Bizonyos elektromágneses jelenségeknek (pl. gyors átmeneti

feszültségváltozások) való kitettség esetén előfordulhat, hogy

agép fordulatszáma nullára csökken. Ezt aLED visszajelző 9

villogása jelzi. Ilyenkor agépet ki kell kapcsolni, majd újból

bekapcsolni. Miután ezt megtettük afordulatszám-szabályozós

kapcsolóval 1 , agép visszatér anormál üzemmódra.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez

rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy

felszerel. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló OFF (KI)

állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Üzemmód kiválasztása (C ábra)

D25413, D25417

Aszerszám akövetkező üzemmódokban használható:

Forgófúrás: csavarozáshoz, acél, fa és műanyag

fúrásához.

Ütvefúrás: beton és kőzet fúrásához.

Csak kalapálás: könnyű aprítási, vésési és bontási

munkákhoz. Ebben az üzemmódban aszerszám

beszorult fúrószár kiszabadítására emeltyűként is

használható.

D25430

Aszerszám akövetkező üzemmódokban használható:

Csak kalapálás: könnyű aprítási, vésési és bontási

munkáknál. Ebben az üzemmódban aszerszám

beszorult fúrószár kiszabadítására emeltyűként is

használható.

1. Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg abiztonsági

reteszt 5, majd forgassa amódválasztó kapcsolót4

akívánt üzemmód szimbólumához.

2. Engedje el abiztonsági reteszt, és ellenőrizze, hogy

rögzítődött-e amódválasztó kapcsoló.

FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám működése közben ne

váltson üzemmódot.

Avéső pozíciójának indexelése (C ábra)

Avéső indexelhető, és 12 különböző helyzetben rögzíthető.

1. Forgassa amódválasztó kapcsolót 4 az ütvefúrás mód

szimbólumához. Lásd az Üzemmód kiválasztása című

részben az Összeszerelés és beállítások alatt.

2. Forgassa avésőt akívánt pozícióba.

3. Állítsa amódválasztó kapcsolót 4 acsak kalapálás

pozícióba.

4. Forgassa avésőt, amíg nem rögzítődik ahelyén.

SDSPLUS tartozékok fel- és leszerelése

(D ábra)

Ez aszerszám SDS PLUS tartozékokkal működik (SDS PLUS

szerszámszár keresztmetszetét lásd aD ábra betétképén). Csak

professzionális tartozékok használatát javasoljuk.

1. Tisztítsa és kenje aszerszámszárat.

2. Illessze be aszárat aszerszámbefogóba/rögzítőkarimába 7.

3. Nyomja lefelé aszerszámszárat, és kissé fordítsa el, hogy

illeszkedjék arésekbe.

4. Húzogassa meg aszárat, hogy lássa, megfelelően van-e

rögzítve. A kalapálás funkció működéséhez szükséges, hogy

aszerszámszárnak tengelyirányban több centiméter szabad

mozgása legyen, amikor rögzítve van aszerszámbefogóban.

5. Aszerszámszár eltávolításához húzza hátra

aszerszámbefogót /rögzítőkarimát7, majd húzza ki

aszárat.

FIGYELMEZTETÉS: Atartozékok cseréjénél mindig viseljen

védőkesztyűt. Aszerszám szabadon lévő fém alkatrészei és

atartozék használat közben rendkívül felforrósodhatnak.

Az oldalfogantyú felszerelése (Aábra)

Az oldalfogantyút 6 mind jobbkezes, mind balkezes

felhasználóknak megfelelő helyzetbe fel lehet szerelni.

FIGYELMEZTETÉS: Helyesen felszerelt oldalfogantyú

nélkül ne használja aszerszámot.

1. Lazítsa meg az oldalfogantyút.

2. Jobbkezes felhasználók: úgy csúsztassák az oldalfogantyú

záróbilincsét aszerszámbefogó mögött agyűrűre, hogy

afogantyú baloldalt legyen.

Balkezes felhasználók: úgy csúsztassák az oldalfogantyú

záróbilincsét aszerszámbefogó mögött agyűrűre, hogy

afogantyú jobboldalt legyen.

3. Fordítsa az oldalfogantyút akívánt helyzetbe, és húzza meg.

Afúrásmélység beállítása (D ábra)

Csak aD25413 és D25417 típusnál

1. Illessze be akívánt fúrószárat afentebb leírtak szerint.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva amélységütköző záróbilincsét

11.

3. Tolja át amélységállító rudat 10 amélységütköző

záróbilincsének nyílásán.

4. Állítsa be afúrásmélységet abemutatott módon.

5. Engedje el amélységütköző záróbilincsét.

Forgásirányváltó kapcsoló (E ábra)

1. Előre irányú forgáshoz tolja aforgásirányváltó kapcsolót 3

balra. Lásd anyilakat aszerszámon.

2. Hátra irányú forgáshoz tolja aforgásirányváltó kapcsolót 3

jobbra.

FIGYELMEZTETÉS: Forgásirányt csak amotor teljes

leállása után változtasson.

MAGYAR

Tokmányadapter és tokmány felszerelése

Külön kapható

1. Csavarja atokmányt atokmányadapter menetes végére.

2. Illessze atokmányt és az adaptert aszerszámba, mintha

hagyományos SDS PLUS szerszámszár volna.

3. Atokmányt ugyanúgy távolíthatja el, mint egy

hagyományos SDS PLUS szerszámszárat.

FIGYELMEZTETÉS: Ütvefúrás módban soha ne

használjon hagyományos tokmányt.

Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért

forduljon kereskedőjéhez.

Aszerszámbefogó cseréje tokmányra

(F ábra)

Csak aD25417 típusnál

1. Fordítsa azárógyűrűt

12 kioldási helyzetbe, és húzza le

aszerszámbefogót/rögzítőkarimát 7.

2. Tolja rá atokmányt 13 atengelyre, és fordítsa azárógyűrűt

zárási helyzetbe.

3. Amikor atokmányt szerszámbefogóra cseréli, először

távolítsa el atokmányt ugyanúgy, ahogy aszerszámbefogót

eltávolította. Azután tegye fel aszerszámbefogót ugyanúgy,

ahogyan atokmányt feltette.

FIGYELMEZTETÉS: Ütvefúrás módban soha ne

használjon hagyományos tokmányt.

Aporvédő cseréje (A, D ábra)

Aporvédő 14 megakadályozza, hogy por kerüljön

aszerkezetbe. Az elkopott porvédőt azonnal cserélje ki.

1. Húzza hátra aszerszámbefogó rögzítőkarimáját 7, majd

húzza le aporvédőt 14.

2. Tegye fel az új porvédőt.

3. Oldja ki aszerszámbefogó rögzítőkarimáját.

ASZERSZÁM KEZELÉSE

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági

útmutatásokat és az érvényes előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez

rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy

felszerel. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló OFF (KI)

állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

FIGYELMEZTETÉS:

• Legyen tisztában acsövek és elektromos vezetékek

elhelyezkedésével.

• Csak enyhén nyomja aszerszámot (kb. 5kg erővel).

Atúl nagy erő nem gyorsítja meg afúrást, viszont

csökkenti aszerszám teljesítményét és megrövidítheti

az élettartamát.

• Ne fúrjon és ne hatoljon be túl mélyen, hogy meg ne

sérüljön aporvédő.

• Mindig erősen, két kézzel fogja aszerszámot, és

biztonságos testhelyzetet vegyen fel (G ábra). Mindig

helyesen felszerelt oldalfogantyúval használja

aszerszámot.

Helyes kéztartás (G ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében MINDIG abemutatott helyes

kéztartást alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa

aszerszámot, számítva annak hirtelen reakciójára.

Ahelyes kéztartás az, ha egyik keze az oldalfogantyún 6,

amásik keze pedig afőfogantyún 2 van.

Túlterhelés-védő tengelykapcsoló

Afúrószár beszorulása vagy elakadása esetén atúlterhelés-védő

tengelykapcsoló lekapcsolja ahajtótengely meghajtását. Az

ennek következtében fellépő erők miatt mindig biztonságosan,

két kézzel tartsa aszerszámot, és stabilan álljon alábán.

Be- és kikapcsolás (Aábra)

1. Aszerszám bekapcsolásához nyomja meg afordulatszám-

szabályozós üzemi kapcsolót 1. Akapcsolóra gyakorolt

nyomástól függ aszerszám fordulatszáma.

2. Aszerszámot akapcsoló elengedésével állíthatja le.

3. Aszerszámot kikapcsolt helyzetben reteszelheti, ha

aforgásirányváltó kapcsolót 3 középső állásba helyezi.

Ütvefúrás (Aábra)

Fúrás réselőfúróval

1. Állítsa amódválasztó kapcsolót 4 az ütvefúrás pozícióba.

Lásd az Üzemmód kiválasztása című részben az

Összeszerelés és beállítások alatt.

2. Illessze be amegfelelő fúrószárat.

TARTSA SZEM ELŐTT: Alegjobb eredmények elérése

érdekében kiváló minőségű karbidhegyű fúrószárat

használjon.

3. Szükség szerint állítsa be az oldalfogantyút 6.

4. Szükség esetén állítsa be afúrásmélységet.

5. Jelölje ki aleendő furat helyét.

6. Helyezze akijelölt pontra afúrószárat, és kapcsolja be

aszerszámot.

7. Mindig kapcsolja ki aszerszámot, amikor befejezte amunkát,

illetve mielőtt kihúzná akonnektorból.

Fúrás magfúró szárral (A, C ábra)

1. Állítsa amódválasztót kapcsolót 4 az ütvefúrás pozícióba.

Lásd az Üzemmód kiválasztása című részben az

Összeszerelés és beállítások alatt.

2. Szükség szerint állítsa be az oldalfogantyút 6.

3. Illessze be amegfelelő magfúró szárat.

4. Szerelje aközpontosító tüskét amagfúró szárba.

MAGYAR

5. Tegye aközpontosító tüskét akijelölt pontra, majd nyomja

meg afordulatszám-szabályozós üzemi kapcsolót 1. Addig

fúrjon, amíg amagfúró szár kb. 1cm-re behatol abetonba.

6. Állítsa le afúrást, és vegye ki aközpontosító tüskét. Tegye

amagfúró szárat vissza afuratba, és folytassa afúrást.

7. Amikor amagfúró szár mélységénél vastagabb anyagba fúr,

rendszeres időközönként törje ki ahengeres betondarabot

vagy magdarabot afúrószár belsejéből. Ahhoz, hogy

elkerülje abeton nem kívánt eltávolítását afurat körül,

először készítsen aközpontosító tüske átmérőjének

megfelelő furatot az anyagon keresztül. Azután afúrja át

ahenger alakú furatot mindkét oldalról félútig.

8. Mindig kapcsolja ki aszerszámot, amikor befejezte amunkát,

illetve mielőtt kihúzná akonnektorból.

Forgófúrás (C ábra)

Csak aD25413 és D25417 típusnál

1. Állítsa amódválasztó kapcsolót 4 aforgófúrás pozícióba.

Lásd az Üzemmód kiválasztása című részben az

Összeszerelés és beállítások alatt.

2. Szerelje fel atokmányadapter/tokmány szerelvényt.

3. Az ütvefúrásnál leírtak szerint járjon el.

FIGYELMEZTETÉS: Ütvefúrás módban soha ne

használjon hagyományos tokmányt.

Csavarozás (A, C ábra)

Csak aD25413 és D25417 típusnál

1. Állítsa amódválasztó kapcsolót 4 aforgófúrás pozícióba.

Lásd az Üzemmód kiválasztása című részben az

Összeszerelés és beállítások alatt.

2. Válassza ki aforgásirányt.

3. Illessze be aspeciális SDS PLUS csavarozó adaptert hatszögű

csavarozószárakkal való használathoz.

4. Illessze be amegfelelő csavarozószárat. Hasított fejű

csavarok behajtásához mindig használjon vezetőhüvelyt.

5. Finoman nyomja afordulatszám-szabályozós üzemi

kapcsolót 1, hogy ne sérüljön acsavar feje. Hátrafelé

forgásirányban aszerszám fordulatszáma automatikusan

csökken, hogy könnyen eltávolítható legyen acsavar.

6. Amikor acsavar amunkadarab felületével szintben van,

engedje el afordulatszám-szabályozós üzemi kapcsolót,

hogy acsavar feje ne hatoljon be amunkadarabba.

Aprítás és vésés (A, C ábra)

1. Állítsa amódválasztót kapcsolót 4 acsak kalapálás

pozícióba. Lásd az Üzemmód kiválasztása című részben az

Összeszerelés és beállítások alatt.

2. Illessze be amegfelelő vésőszárat, majd kézzel forgassa el,

hogy a12 pozíció egyikében rögzítődjön.

3. Szükség szerint állítsa be az oldalfogantyút 6.

4. Kapcsolja be aszerszámot, és kezdje amunkát.

5. Mindig kapcsolja ki aszerszámot, amikor befejezte amunkát,

illetve mielőtt kihúzná akonnektorból.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne használja aszerszámot gyúlékony vagy

robbanásveszélyes folyadékok (benzin, alkohol stb.)

keverésére vagy pumpálására.

• Ne keverjen vele gyúlékonyként címkézett folyadékokat.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás

melletti tartós használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő

működése amegfelelő gondozástól és arendszeres tisztítástól

is függ.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez

rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy

felszerel. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló OFF (KI)

állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Amotor szénkeféi

ADEWALT korszerű szénkefe rendszert épít aszerszámba, amely

automatikusan leállítja afúrót, amikor már lekoptak aszénkefék.

Ezzel megelőzi amotor súlyos károsodását. Új kefekészletek

amegbízott DEWALT szervizeknél szerezhetők be. Mindig eredeti

gyári cserealkatrészeket használjon fel.

Kenés

Az Ön terméke nem igényel további kenést.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik

fel aszellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki

száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor

viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott

porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha

ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek

avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak

kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa.

Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is

merítse folyadékba egyik részét sem.

Külön kapható tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által

javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő

használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok

használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése

érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel atermékkel.

Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért

forduljon kereskedőjéhez.

MAGYAR

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos anormál

háztartási hulladékba dobni.

Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak

visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek

csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:

www.2helpU.com.

zst00540330 - 02-06-2023

MAGYAR

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiW EHOiWiVD V]HULQWDWHOMHVV]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMD pV DQQDN YiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQ NtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUD HODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

MAGYAR

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKROD JDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt] V]HULQWD] QHP IHOHOPHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$ MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D'(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

MAGYAR

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpV D,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $ ] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWFVRPDJR

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW  .pUMN KRJ\ D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W DYiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]H HOYpJH]WHVVH+D DNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStW iViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

MAGYAR

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $ IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWLYDJ\ D V]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDW KDD

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iU XV]HU]Ę GpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHP YpJH]WH HO D NLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]y NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD ]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pUWNLWHUMHV]WHW WJ\iUWyL

JDUDQFLiWNtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW $J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

MAGYAR

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás