wearable digital camera
brugermanual
käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi| používateľské príručka |
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 1
Systemkrav:
Vaatimukset:
Požadavky na systém:
Rendszerkövetelmények:
Wymagania sprzętowe:
Požiadavky systému:
Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ
:
∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ:
Sistem geregi:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
· Mac OS9 and 10
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 2
∂Ï›˜Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔÚËÙ‹ „ËÊȷ΋
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹.
∂ÈÛ΄ٛ٠ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›·:
www.philips.com/support
Î·È ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÛıÛ΢‹˜ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÛÔ‚¿ÏÂÙÂ
ÙȘ ·Û·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜:
· ™˘¯Ó¤˜ ÂÛˆÙ‹ÛÂȘ
· ∆ÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ¯Ú‹Û˘
· ∆ÂÏÂıÙ·›Â˜ Ï‹„ÂȘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡
¢›Ï· ÛÙË ı‡Ú· USB ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›
·Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÁÈ· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· USB)
71
Eλληνικά
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 71
72
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 72
OÓÔÌ·Û›· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
1 ∫Ô˘Ì› ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜: ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ ÊˆÙÈÛÌfi, ÙËÓ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ηÈ
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜
2 O‹ ÏÔ˘ÚÈÔ‡: Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÏÔ˘Ú› Ï·ÈÌÔ‡
3 ™Îfi¢ÙÚÔ: ÁÈ· ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÂ
ηڤ
4 º·Îfi˜
5 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê·ÎÔ‡ Î·È ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:
ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ Ê·Îfi Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ› / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋
Ì˯·Ó‹
6 °ÎÚÈ: ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ/·ÓÙ›¯ÂÈÚ· ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
7 ı‡Ú· USB: Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Û‡Ó‰ÂÛË Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
8 ∫¿Ï˘ÌÌ· USB: ÚÔÛٷهÂÈ ÙË ı‡Ú· USB
9 ŒÓ‰ÂÈÍË ÂȤ‰Ô˘ ʈÙÈÛÌÔ‡: ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÊˆÙÈÛÌfi
0 ŒÓ‰ÂÈÍË ÂȤ‰Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜: ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ì·Ù·Ú›·
! ŒÓ‰ÂÈÍË ÂȤ‰Ô˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÓ‹Ì˘: ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘
73
Eλληνικά
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 73
™Àªµ√À§∏!
°È· ÙÔ˘Û ¯‹ÂÙÂÛ ÙˆÓ WINDOWS 98SE:
ª∏¡ ™À¡¢∂∂∆∂ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¶ƒπ¡
ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ CD Ô˘ Û¿˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙË ÌÔÓ¿‰·
CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· ÙËÓ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
°È· ÙÔ˘Û ¯‹ÂÙÂÛ ÙˆÓ MAC:
ª∏¡ ™À¡¢∂∂∆∂ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙË ı‡Ú· USB ÙÔ˘ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘.
∏ ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜.
74
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
§Ô˘Ú› Ï·ÈÌÔ‡
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ÏÔ˘Ú› Ï·ÈÌÔ‡ ̤۷ ·fi ÙËÓ Ô‹ fiˆ˜
ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
¶·ÚÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜
∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓË
·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· USB. °È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û·˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÔÙ ÙÔ Î¿ÏÌÌ· USB. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙË ı‡Ú· USB ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
Û·˜. ºÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· POWER ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
Î·È ·Ó¿„ÂÈ (ÂÚ›Ô˘ 4 ÒÚ˜).
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 74
➔
75
Eλληνικά
§Ë„Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Ê·Îfi˜ ‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È / ηχÙÂÙ·È Î·Ù¿
ÙË Ï‹„Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ! ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ̤۷ ·fi ÙÔ ÛÎfi¢ÙÚÔ ÁÈ·
Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ı¤Ì· Û·˜ Û ηڤ ̤۷ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·Ù‹ÛÙ ··Ï¿ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË. °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·,
ÂϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙˆÓ 3 ÂӉ›ÍÂˆÓ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋
Ì˯·Ó‹ fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ϋ„Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. (‰Â›Ù ∂Ӊ›ÍÂȘ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, ÛÂÏ›‰· 76)
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÂÙÂ
Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Û·˜. ∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹
·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô "ÌÈ" fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ϋ„Ë
ÌÈ·˜ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜.
™ÀªµÀ§∏
∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ‰È·ÎfiÙÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ¿Ó
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 60 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ϋ„Ë
ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Î·È ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ.
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 75
∂Ӊ›ÍÂȘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜
∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û¿˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ Î·È ÙÔ˘˜
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ "ÌÈ":
76
∂Ó¤ÚÁÂÈ· ™‹Ì· ∂ÂÍ‹ÁËÛË
Û‡Ó‰ÂÛË USB ¢ÈÏfi˜ ‹¯Ô˜ "ÌÈ" ∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ
¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ
¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·Ì̤ÓË ºˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ï‹Ú˘
ÊfiÚÙÈÛË
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
¢ÈÏfi˜ ‹¯Ô˜ "ÌÈ"
ºˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË
ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ AÓȯÓ‡ÙËΠϷÓı·Ṳ̂ÓË ÌÔÚÊ‹
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ·Ú¯Â›Ô˘. ∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹
ı· ÌÔÚÊÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ı·
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì¤Û· Û 5
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. (°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜, ‰Â›Ù ÛÂÏ›‰· 77)
§Ë„Ë ªÔÓfi ‹¯Ô˜ "ÌÈ" ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·ÔÙ˘ÒıËÎÂ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
(∂›Â‰Ô ∫fiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜ ¯·ÌËÏ‹
ʈÙÈÛÌÔ‡)
∫fiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜ Ôχ
·Ó·Ì̤ÓË ÛÎÔÙÂÈÓfi˜
(∂›Â‰Ô ¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·Ì̤ÓË ª·Ù·Ú›· ÁÂÌ¿ÙË
Ì·Ù·Ú›·˜)
¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
÷ÌËÏfi Â›Â‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜
¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚ËÛÙ‹ ªË ·Ú΋˜ Ì·Ù·Ú›·
(∂›Â‰Ô ∫›ÙÚÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·Ì̤ÓË ∂·Ú΋˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ·
¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ӥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
Ì·Ù·Ú›·˜)
∫›ÙÚÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ™¯Â‰fiÓ ÌË Â·Ú΋˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·
ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· Ӥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
∫›ÙÚÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚ËÛÙ‹ ªË ·Ú΋˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÓ‹Ì˘
ÁÈ· Ӥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 76
Û‡Ó‰ÂÛË USB
ÃÚ‹ÛË Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ˆ˜ Û˘Û΢‹ Ì·˙È΋˜ ·Ôı‹Î¢Û˘
ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û·˜ ˆ˜ ̤ÛÔ
·Ôı‹Î¢Û˘ ÔÔȈӉ‹ÔÙ ·Ú¯Â›ˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û·˜ ÛÙË ı‡Ú· USB ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ·˘Ù‹ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÍÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ Windows (Windows Explorer) ÙÔ˘ PC Û·˜ ‹
ÛÙÔ Finder ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Mac ˆ˜ Û˘Û΢‹ Ì·˙È΋˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ USB.
¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙË ı‡Ú· USB ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ™ÙËÓ
∂ÍÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ Windows (Windows Explorer) ‹ ÛÙÔ Finder, οÓÙ ÎÏÈÎ ÛÙÔ
Ê¿ÎÂÏÔ Ì·˙È΋˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ DCIM. ªÔÚ›Ù ӷ
ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Û·˜ ·fi ÙÔÓ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· Ê¿ÎÂÏÔ 100PHDSC.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
∫¿ÓÙ ÎÏÈÎ Î·È ÙÔÓ›ÛÙ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¯Â›· ‹ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ·fiıÂÛ˘ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜
οÓÔÓÙ·˜ ÎÏÈÎ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ. (°È· ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙˆÓ WINDOWS 98SE:
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ . ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ. °È· ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙˆÓ MAC:
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·fiıÂÛË
➜
. )
ªÔÚÊÔÔ›ËÛË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜
ªÔÚÊÔÔț٠ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯Â›ˆÓ FAT16.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈı› Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯Â›ˆÓ, Ë ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ı·
ÌÔÚÊÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù· ηٿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹ Ù˘. ∆· ·Ú¯Â›· Î·È ÔÈ
ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Û·˜ ı·
‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ٷ ·Ú¯Èο ·Ú¯Â›· Û·˜!
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰È·ÙËÚ›Ù ٷ ·Ú¯Èο ·Ú¯Â›· Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ ÛÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋
Ì˯·Ó‹. ∏ Philips ‰Â ʤÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·ÒÏÂÈ· ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈÒÓ ÛÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘
Ì·˙È΋ ·Ôı‹Î¢ÛË.
77
Eλληνικά
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 77
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
∂¿Ó ÚÔ·„ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·, ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ·›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. °È· ÂÈϤÔÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ¿ÏϘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÂϤÁÍÙ ÙȘ ™˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÛÙËÓ
ÙÔÔıÂÛ›· www.philips.com/support
. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË
·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ۤڂȘ Û·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:
™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹,
ηıÒ˜ ı· ηٷÛÙ› ¿Î˘ÚË Ë ÂÁÁ‡ËÛË.
78
¶Úfi‚ÏËÌ· ∞ÈÙ›· §‡ÛË
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ∂Í¿ÓÙÏËÛË Ù˘ ºfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ (‰Â›Ù µ‹Ì·
·ÔÙ‡ˆÛË ÂÓۈ̷و̤Ó˘ Ì·Ù·Ú›·˜ 1, ÛÂÏ›‰· 72)
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
ªË ·Ú΋˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· °È· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙË ÌÓ‹ÌË,ı· Ú¤ÂÈ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙÂ Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙȘ
ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈ· ʈÙÔÁڷʛ˜ / ·Ú¯Â›· ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
Ӥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Û·˜.(‰Â›Ù ÛÂÏ›‰· 77)
∫·Î‹ Û˘Óı‹ÎË ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ∂ϤÁÍÙ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ʈÙÈÛÌÔ‡
USB ‰ÂÓ Ã·Ï·Ú‹ Û‡Ó‰ÂÛË ∂ϤÁÍÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
§·Óı·Ṳ̂ÓË ¤Î‰ÔÛË ∆Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Windows 98 ‹ Mac OS 9 ‹
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ¤Î‰ÔÛ˘.
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô‰‹ÁËÛ˘ ªfiÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙˆÓ Windows 98:
USB ‰ÂÓ Â›Ó·È EÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi USB Ô˘
ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ CD.
∏ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ı‡Ú· USB.
ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Mac
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 78
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ì ÚÔÛÔ¯‹
· ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ô‰ËÁ›Ù ‹ οÓÂÙÂ
Ô‰‹Ï·ÙÔ Î·ıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
· ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ·È‰È¿: ∆Ô ÏÔ˘Ú› Ï·ÈÌÔ‡ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·È¯Ó›‰È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÏÔ˘ÚÈÔ‡ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÂÓfi˜
·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô ÓÈÁÌfi˜!
∞ÔÊ˘Á‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈÒÓ ‹ ‚Ï·‚ÒÓ
· ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô: ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ó·
¤ÛÂÈ Û ÓÂÚfi, ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ USB Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ∂¿Ó
ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋
‚Ï¿‚Ë Î·È ÛÎÔ˘ÚÈ·.
· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̤۷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙›ÓË
‹ ÏÂÈ·ÓÙÈο ̤۷, ηıÒ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÊıÔÚ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹.
· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi Î·È ÙÔ ÛÎfi¢ÙÚÔ Ì ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜. °È· Ó·
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ‰·ÎÙ˘ÏÈο ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ˘ÏÚfi ·Ó›.
· ·ÔÙÚ¤„Ù ÙË ÚfiÎÏËÛË ‚Ï¿‚˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜: ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ì¤Û·
·fi ÙÔ ÛÎfi¢ÙÚÔ!
· ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ·fiÙÔ̘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÛÙÔ Ê·Îfi Î·È ÛÙÔ ÛÎfi¢ÙÚÔ.
∂ÈÙÚ¤„Ù ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ˘.
· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ó· ¤ÛÂÈ Î·È ÌËÓ Ú›¯ÓÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
¿ӈ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹. ∆˘¯fiÓ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂȘ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
· ∏ ‡·ÚÍË ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÛÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÛÙË Û˘Û΢‹.
· ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ CD-ROM ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È CD ‹¯Ô˘. ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD-
ROM Û ÂÍÔÏÈÛÌfi ‹¯Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi!
79
Eλληνικά
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 79
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
·Ó¿Ï˘ÛË ÂÈÎfiÓ·˜ 2 Mega pixel (1600 x 1200 ÂÈÎÔÓÔÛÙÔȯ›·)
∆‡Ô˜ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ·˜ CMOS
ª¤ÁÂıÔ˜ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ·˜ 13mm (1/2 ›ÓÙÛ·)
º·Îfi˜ ÛÙ·ıÂÚfi Ì‹ÎÔ˜ ÂÛÙ›·Û˘, F3.0
ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÂÛÙ›·Û˘ 1,5 ¤ˆ˜ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· ̤ÙÚ·
ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ¤ÎıÂÛ˘ EV 7-14
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÓ‹Ì˘ 128MB* (Œˆ˜ 320 ·Ú¯Â›· JPEG)
* ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙË
ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË
ÂÓۈ̷و̤ÓË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË ÔÏ˘ÌÂÚÒÓ
§Èı›Ô˘ 180mAh (̤ۈ USB)
Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 4 ÒÚ˜
¢È·Û‡Ó‰ÂÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹USB 1.1
¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ΢ڛˆ˜ ÛÒÌ· ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó˘ ·fi
Ì·ÁÓ‹ÛÈÔ, Ï·ÛÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· USB
∏ PHILIPS ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ·ÏÏ·ÁÒÓ
ÛÙË Û¯Â‰›·ÛË Î·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
ªÂ ÙËÓ ÂÈʇϷÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜.
ŸÏ· Ù· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Î·È Ù· ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· ·Ó‹ÎÔ˘Ó
ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ȉÈÔÎً٘.
∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ
∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÌÔÚ› Ó·
·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
80
key10_grk.qxd 2/3/04 13:30 Page 80
Environmental information
We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono
materials: cardboard, polystyrene and PET.
Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations to dispose of packaging, and old equipment.
Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.
Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci.
A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.
Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.
Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
ČESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 3
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
www.philips.com
key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
