Bestway 58648 Návod na obsluhu

Značka: Bestway

Model: 58648

Typ: Návod na obsluhu

58648

www.bestwaycorp.com

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision. Pollution of the liquid could occur due to leakage

of lubricants (for submersible pumps and vertical wet pit

pumps containing lubricants)

(1) The cleaner is designed to clean the swimming pool, SPA.

(2) Please make sure the battery cap is tightly closed before

working, otherwise, there will be water into and leakage.

(3) Put the cleaner into a clean and dry place. Do not expose it

under the sun, or close to explosive.

(4) Take out the batteries when no use the cleaner in longer

time.

(5) The filter bag is easy to be broken when there is sharp

substances under water.

(6) Do not work it when out of water.

(7) Do not close to the vacuum head when it is working, due to

its suction power, especially for the human body, animals,

hairs or clothes.

(8) Do not disassemble the cleaner without professional

guidance or notice from the authorized distributor or

manufacturer.

(9) Stop to work the cleaner when there is anything wrong;

Please contact with the authorized distributor or replace it

to the original parts/accessories.

(10) Cleaner working conditions:

(10)-1 Water depth from 35cm to 120cm

(10)-2 Water temperature: 4°C(39.2°F)-35°C(95°F)

Above warning and cautions are not intended to

OWNER’S MANUAL

Model No.58648

SAFETY WARNING

TROUBLESHOOTING

DISPOSAL

incorporate all possible instances for risks and/or severe

injury. Pool/spa owners should always exercise intensive

caution and common sense when operating the cleaner.

Battery-operated appliances shall also be marked with the

8 PCS AA Battery

The instructions for battery-operated appliances shall contain

the substance of the following, as applicable:

- 8 PCS AA Battery

- Remove and insert the batteries please refer to the manual

- Non-rechargeable batteries are not to be recharged;

- Different types of batteries or new and used batteries are not

to be mixed;

- Batteries are to be inserted with the correct polarity;

- Exhausted batteries are to be removed from the appliance

and safely disposed of;

- If the appliance is to be stored unused for a long period, the

batteries should be removed;

- The supply terminals are not to be short-circuited.

Problems Probable Causes Solutions

Machine does

not work

Please check the battery level

Please check if the battery is

installed correctly

Please check the battery level

Please check the garbage bag

capacity

Please check the motor impeller

Motor impeller is broken

Replacement battery

Insert the battery correctly

Replace with new battery

Clean up excessive garbage in

the net bag in time

Unscrew the suction head to clean

the foreign matter at the impeller

Return to the shop to get

assistance

Too little

suction

Abnormal

noise

Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for

recycling advice.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Modèle N° 58648

Cet appareil peut être utilisé en toute sécurité par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à

condition d’être sous la surveillance d’un adulte responsable

ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil et d’en avoir compris les dangers éventuels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

La pollution de l’eau peut survenir suite à des fuites de

lubrifiants (pour les pompes submersibles et les pompes

verticales pour puits humides contenant des lubrifiants)

(1) L’aspirateur est conçu pour nettoyer une piscine ou un

spa.

(2) Veuillez vous assurer que le couvercle de la batterie est

bien fermé avant de travailler pour éviter toute infiltration

d’eau.

(3) Rangez l’aspirateur dans un endroit propre et sec. Ne

l’exposez pas au soleil et ne le placez pas à proximité

d’explosifs.

(4) Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur

pendant longtemps.

(5) Le sac de filtration est susceptible d’être percé par des

objets pointus présents sous l’eau.

(6) Ne pas faire fonctionner l’appareil hors de l’eau.

(7) La tête de l’aspirateur génère une aspiration importante.

N’approchez pas une partie de votre corps, vos cheveux,

un animal ou des vêtements pour éviter toute blessure.

(8) Ne démontez pas l’aspirateur sans les conseils d’un

professionnel ou l’avis du distributeur ou du fabricant

agréé.

ALERTE DE SÉCURITÉ

(9) Arrêtez de faire fonctionner l’aspirateur en cas de

problème ; veuillez contacter le distributeur agréé ou le

remplacer par les pièces/accessoires d’origine.

(10) Environnement d’utilisation approprié :

(10) -1. Profondeur de l’eau de 35 cm à 120 cm

(10) -2. Température de l’eau : 4 °C à -35 °C

Les avertissements et mises en garde ci-dessus ne sont

pas exhaustifs concernant les risques possibles et/ou

les blessures graves. Les propriétaires de piscine/spa

doivent toujours faire preuve de prudence et de bon sens

lorsqu’ils utilisent cet aspirateur.

Les appareils à piles doivent également être marqués de la

pile AA 8 PCS.

Les instructions de fonctionnement des appareils

fonctionnant sur piles ou batteries, suivant les modèles,

sont :

- 8 piles AA PCS ;

- Retirez et insérez les piles, veuillez vous référer au

manuel ;

- Les piles non rechargeables ne doivent pas être

rechargées ;

- Ne pas mélanger différents types de piles ou mélanger des

piles neuves et des piles usagées ;

- Les piles doivent être insérées suivant la bonne polarité ;

- Les piles épuisées doivent être retirées de l’appareil et

recyclées en toute sécurité ;

- Si l’appareil doit être stocké sans être utilisé pendant une

longue période, les piles doivent être retirées ;

- Les bornes d’alimentation ne doivent pas être en

court-circuit.

DÉPANNAGE

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Problèmes Causes probables Solutions

L’appareil ne

fonctionne pas

Veuillez vérifier le niveau des piles

Veuillez vérifier si les piles sont

correctement insérées

Veuillez vérifier le niveau des piles

Veuillez vérifier la capacité du

sac de collecte des déchets

Veuillez vérifier la roue du moteur

La roue du moteur est cassée

Remplacer les piles

Insérez les piles correctement

Remplacez les piles

Enlevez régulièrement les

déchets du sac de collecte

Dévissez la tête d’aspiration pour

nettoyer les corps étrangers au

niveau de la roue

Consultez votre revendeur pour

obtenir de l’aide

Aspiration trop

faible

Bruit anormal

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les

installations de collecte dédiées aux déchets électriques.

Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour

obtenir des conseils de recyclage.

ENSEMBLE

RÉDUISONS L’IMPACT

ENVIRONNEMENTAL

DES EMBALLAGES

ÉLÉMENTS

PLASTIQUES

À JETER

ÉLÉMENTS

PAPIER – CARTON

À RECYCLER

CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Die Verschmutzung von Wasser kann insbesondere durch das Austreten

von Schmiermitteln verursacht werden (bei Tauchpumpen und

Vertikalpumpen zur Nassaufstellung)

(1) Der Sauger ist für die Reinigung von Pools und Whirlpools konzipiert.

(2) Um einen Wasserschaden zu verhindern, stellen Sie sicher, dass das

Batteriefach vor der Benutzung fest verschlossen ist.

(3) Lagern Sie den Sauger an einem sauberen und trockenen Ort.

Verhindern Sie, dass sich dieser in Sonne oder in der Nähe von

explosiven Substanzen befindet.

(4) Wird der Sauger für längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien

entfernt werden.

(5) Durch sich im Wasser befindende spitze Gegenstände kann der

Filterbeutel leicht beschädigt werden.

(6) Nicht außerhalb des Wassers verwenden.

(7) Halten Sie den Saugkopf weit genug vom Körper weg. Aufgrund der

starken Saugkraft können Schäden an der Kleidung sowie Verletzungen

bei Menschen und auch Haustieren verursacht werden.

(8) Bauen Sie den Sauger nicht ohne die Anleitung einer qualifizierten

Fachkraft oder entsprechenden Hinweisen vom autorisierten Händler

oder Hersteller.

(9) Sollte ein Problem auftreten, wird von jeder weiteren Nutzung des

Saugers abgeraten. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an einen

autorisierten Händler oder tauschen Sie fehlerhafte Komponenten mit

originalen Ersatzteilen aus.

(10) Sauger ist geeignet für:

(10)-1 Wassertiefe: 35 - 120 cm

(10)-2 Wassertemperatur: 4°C - 35°C

BEDIENUNGSANLEITUNG

Artikelnummer 58648

SICHERHEITSHINWEIS

FEHLERBEHEBUNG

ENTSORGUNG

Die oben genannten Warnungen sowie Vorsichtsmaßnahmen dienen

nicht der Abdeckung aller möglichen Risiken und/oder

schwerwiegenden Verletzungen. Der Sauger sollte daher stets mit der

nötigen Vorsicht verwendet werden.

Batteriebetriebene Geräte sollten stets als solche gekennzeichnet werden.

Insofern zutreffend sollte die entsprechende Gebrauchsanweisung hierzu

die folgenden Punkte enthalten:

- 8 AA-Batterien

- Beim Einlegen sowie Wechseln der Batterien sollte gemäß der

Gebrauchsanweisung vorgegangen werden;

- Die Batterien sollten nicht erneut aufgeladen werden;

- Verschiedene Batterien sollten hinsichtlich des Typs und Ladestatus nicht

vermischt werden;

- Beim Einlegen der Batterien ist die Polarität zu beachten;

- Leere Batterien müssen entfernt und ordnungsgemäß entsorgt werden;

- Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, wird

empfohlen, die Batterien zu entfernen;

- Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Gerät arbeitet

nicht

Überprüfen Sie die Batterieladung

Stellen Sie sicher, dass die

Batterie korrekt eingelegt wurde.

Überprüfen Sie die Batterieladung

Überprüfen Sie den Füllstand

des Schmutzbehälters

Kontrollieren Sie das Motor-Laufrad.

Motor-Laufrad ist beschädigt

Batterie wechseln

Bitte legen Sie die Batterie

korrekt ein.

Batterie wechseln

Reinigen Sie in regelmäßigen

Abständen den Schmutzbehälter

Schrauben Sie den Saugkopf ab und entfernen

Sie alle Fremdkörper aus dem Laufrad.

Kontaktieren Sie Ihren

zuständigen Händler

Zu geringe

Saugkraft

Ungewöhnlich hohe

Geräuschentwicklung

Elektrogeräte sollten nicht zusammen mit dem gewöhnlichen

Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den dafür

vorgesehenen Plätzen. Kontaktieren Sie für entsprechend geltende

Richtlinien Ihre zuständige Behörde oder lokalen Händler.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8

anni e da persone con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali o

persone prive di esperienza a patto che le stesse siano sottoposte a

supervisione o che abbiano ricevuto istruzioni relative a un uso sicuro

del dispositivo, e siano consapevoli dei suoi potenziali rischi. I bambini

non devono giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono essere eseguite da bambini privi di

supervisione.

Una eventuale fuoriuscita di lubrificanti (per pompe sommerse e

pompe a installazione sommersa verticali contenenti liquido

lubrificante) potrebbe causare la contaminazione del liquido

(1) Il pulitore è progettato per pulire la piscina o SPA.

(2) Assicurarsi che il coperchio della batteria sia ben chiuso prima di

avviare l’apparecchio, onde evitare perdite e infiltrazioni d'acqua.

(3) Riporre il pulitore in un luogo pulito e asciutto. Non esporlo al sole

o nelle vicinanze di materiali infiammabili.

(4) Rimuovere le batterie nel caso il pulitore non venga utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

(5) La presenza di oggetti taglienti sott'acqua può facilmente

compromettere l'integrità del sacco filtro.

(6) Non utilizzare questo apparecchio fuori dall'acqua.

(7) Per via della sua elevata potenza di aspirazione si raccomanda di

non tappare la bocchetta dell'aspiratore con arti, capelli, vestiti o

animali quando lo stesso è in funzione.

(8) Non tentare di disassemblare l'aspiratore senza aver consultato un

professionista o le avvertenze del produttore o distributore

autorizzato.

(9) Spegnere l'apparecchio non appena si nota qualcosa che non va;

contattare il distributore autorizzato o effettuare la sostituzione con

parti / accessori originali.

(10) Per condizioni di lavoro più salubri e sicure:

(10)-1 Profondità dell'acqua da 35 cm a 120 cm

(10)-2 Temperatura dell'acqua: min. 4 ° C (39,2 ° F) max 35 ° C (95 ° F)

Le avvertenze e le precauzioni di cui sopra non intendono

MANUALE D'USO

Modello n. 58648

AVVERTENZE DI SICUREZZA

RISOLUZIONE PROBLEMI

SMALTIMENTO

includere tutti i possibili casi di rischi e / o lesioni gravi. I

proprietari di piscine / spa dovrebbero sempre prestare molta

attenzione e buon senso nell'utilizzo del pulitore.

Gli apparecchi alimentati a batterie sono contrassegnati inoltre dalla

dicitura batteria AA da 8 pezzi.

Le istruzioni per gli apparecchi alimentati a batterie conterranno

l'essenza di quanto segue, a seconda dei casi:

- Batterie AA 8 pezzi;

- Si prega di fare riferimento al manuale d'uso per la rimozione e

inserimento delle batterie;

- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate;

- Non mescolare diversi tipi di batterie o batterie nuove con batterie

usate;

- Le batterie devono essere inserite secondo la corretta polarità;

- Le batterie esaurite devono essere rimosse dal dispositivo e smaltite

in modo sicuro;

- Rimuovere le batterie qualora il dispositivo non debba essere

utilizzato per lunghi periodi;

- I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati.

Problema Cause probabili Soluzione

L'apparecchio

non funziona

Si prega di controllare il livello

della batteria

Si prega di controllare che la

batteria sia installata correttamente

Si prega di controllare il livello

della batteria

Si prega di controllare la capacità

del sacco detriti

Si prega di controllare la girante

del motore

La girante del motore è rotta

Batteria di ricambio

Inserire correttamente la batteria

Sostituire con una nuova batteria

Eliminare tempestivamente

l'eccesso di detriti nel sacco a rete

Svitare la testa di aspirazione e rimuovere

dalla girante detriti o corpi estranei

Rivolgersi al punto vendita per

assistenza

Potenza

d'aspirazione

ridotta

Rumore

anomalo

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare

laddove esistano strutture adeguate. Per consigli sul

riciclaggio verificare presso le autorità locali o il rivenditore.

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en

personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden

of minder ervaring en kennis, indien zij toezicht hebben of instructies zijn

gegeven betreffende het gebruik van het apparaat in een veilige wijze en

de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen gedaan worden

zonder toezicht.

Vervuiling van de vloeistof kan gebeuren door het lekken van

smeermiddel (door dompelpompen en verticale natte pit pompen die

smeermiddel bevatten)

(1)

Het apparaat is gemaakt voor het schoonmaken van het zwembad, SPA.

(2) Zorg er alstublieft voor dat het deksel van de batterij goed

dichtgeschroefd is alvorens het aanzetten. Anders kan er water

inkomen en lekkage voorkomen.

(3) Plaats het apparaat in een schone en droge plaats. Zet het niet in

rechtstreekse zon of dicht bij explosieven.

(4) Verwijder de batterijen wanneer het apparaat niet in gebruik is voor

langere tijd.

(5) De filterzak kan gemakkelijk stuk gaan indien er scherpe voorwerpen

onderwater zijn.

(6) Zet het apparaat niet aan wanneer het niet onderwater is.

(7) Blokkeer de zuigkop van het apparaat niet tijdens gebruik vanwege de

zuigkracht, vermijd vooral het menselijk lichaam, dieren, haar en

kleding.

(8) Haal het apparaat niet uit elkaar zonder professioneel toezicht of

bericht van een geautoriseerd verkooppunt of fabrikant.

(9) Zet het apparaat uit indien er iets fout is; neem dan alstublieft contact

op met een geautoriseerd verkooppunt of vervang de originele

onderdelen of accessoires.

(10) Gebruiksomstandigheden:

(10)-1 Waterdiepte van 35cm tot 120cm

(10)-2 Watertemperatuur: 4°C(39.2°F)-35°C(95°F)

Bovenstaande waarschuwingen zijn niet bedoeld om alle mogelijke

voorbeelden van risico’s en/of ernstige verwondingen te vermelden.

GEBRUIKSAANWIJZING

Model Nr.58648

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

FOUTEN OPSPOREN

AFVOERING

Zwembad/spa eigenaars zijn altijd aangeraden om zeer voorzichtig te zijn

en gebruik te maken van hun gezond verstand bij het gebruik van dit

schoonmaakapparaat.

Apparaten die op batterij werken zijn ook aangeduid met de 8 stuks

AA-batterij.

De instructies voor deze apparaten op batterij zullen het volgende

bevatten, indien toepasselijk:

- 8 stuks AA-Batterij;

- Verwijs alstublieft naar de handleiding voor het verwijderen en

toevoegen van batterijen;

- Niet-herlaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden;

- Verschillende soorten van batterijen, of nieuwe en gebruikte batterijen

mogen niet samen gebruikt worden;

- Batterijen moeten gebruikt worden met de juiste polariteit;

- Lege batterijen moeten verwijderd worden van het apparaat en op een

veilige wijze afgevoerd worden;

- Indien het apparaat ongebruikt blijft voor lange periode, moeten de

batterijen verwijderd worden;

- Vermijd het veroorzaken van kortsluiting.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Apparaat

werkt niet

Kijk alstublieft de batterijen na.

Kijk alstublieft na of de batterij

correct is geïnstalleerd.

Kijk alstublieft de batterijen na.

Kijk alstublieft de vuilniszak na of

deze vol is.

Kijk alstublieft het schoepenwiel

van de motor na.

Schoepenwiel van de motor is stuk

Vervang de batterijen.

Steek de batterij in het apparaat

in de juist wijze.

Vervang de batterijen.

Maak de zak op tijd leeg.

Schroef de zuigkop los en maak

deze schoon. Verwijder enig vuil bij

het schoepenblad.

Ga terug naar de winkel voor

assistentie.

Te lage

zuigkracht

Abnormaal

geluid

Elektrische apparaten mogen niet afgevoerd worden

met het algemeen huisafval. Recycleer alstublieft

indien dit mogelijk is. Vraag dit na bij uw lokale

overheid of verkooppunt voor recyclage informatie.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años

de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos,

siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprendan los

peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por los niños sin supervisión.

Podría producirse la contaminación del líquido debido a la fuga

de lubricantes (para bombas sumergibles y bombas verticales de

fosa húmeda que contienen lubricantes).

(1) El limpiador está diseñado para limpiar la piscina, SPA.

(2) Por favor, compruebe que la tapa de la batería está

firmemente cerrada antes de su funcionamiento, de lo

contrario, habrá infiltración de agua y fugas.

(3) Guarde el limpiador en un lugar limpio y seco. No lo exponga

al sol, ni cerca de explosivos.

(4) Saque las pilas cuando no utilice el limpiador durante mucho

tiempo.

(5) La bolsa del filtro se rompe fácilmente cuando hay materiales

punzantes bajo el agua.

(6) No lo utilice fuera del agua.

(7) No se acerque al cabezal del limpiador cuando esté

funcionando, debido a su poder de succión, especialmente

para el cuerpo humano, animales, pelos o ropa.

(8) No desmonte el aspirador sin orientación profesional o aviso

del distribuidor autorizado o del fabricante.

(9) Deje de utilizar el limpiador si hay algún problema; póngase

en contacto con el distribuidor autorizado o sustituya las

piezas/accesorios originales.

(10) Condiciones de funcionamiento del aspirador:

(10)-1 Profundidad del agua de 35cm a 120cm

(10)-2 Temperatura del agua: 4°C(39.2°F) a 35°C(95°F)

Las advertencias y precauciones anteriores no tratan de

MANUAL DEL USUARIO

Modelo No.58648

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ELIMINACIÓN

incorporar todos los casos posibles de riesgos y/o lesiones

graves. Los propietarios de piscinas y spas deben tener siempre

mucha precaución y sentido común cuando utilicen la limpiadora.

Los aparatos que funcionan con baterías también deben llevar la

indicación de que se utiliza una Batería con 8 pilas AA.

Las instrucciones de los aparatos que funcionan con pilas

deberán contener el contenido de lo siguiente, según

corresponda:

- Batería 8 pilas AA;

- Para remover e insertar las pilas, por favor consulte el manual;

- Las pilas no recargables no deben ser recargadas;

- No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas y

usadas;

- Las pilas deben insertarse con la polaridad correcta;

- Las pilas que se hayan agotado deben ser quitadas del aparato

y eliminadas de forma segura;

- Si el aparato va a estar almacenado sin usar durante un largo

periodo de tiempo, se deben quitar las pilas;

- Los terminales de alimentación no deben ser cortocircuitados.

Problemas Causas probables Soluciones

La unidad no

funciona

Compruebe el nivel de la batería

Compruebe si la batería está

instalada correctamente

Compruebe el nivel de la batería

Por favor, compruebe la

capacidad de la bolsa de basura

Por favor, compruebe el impulsor

del motor

El impulsor del motor está roto

Sustitución de la batería

Inserte la batería correctamente

Sustitución de la batería

Limpiar el exceso de residuos en

la bolsa de red

Desenroscar el cabezal de aspiración para

limpiar los materiales extraños en el impulsor

Volver a la tienda para obtener

asistencia

Muy poca

succión

Ruido anormal

Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse

con la basura doméstica. Por favor, recicle donde existan

instalaciones. Consulte a las autoridades locales o a su

distribuidor para obtener información sobre el reciclaje.

Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og derover samt

personer med nedsatte fysiske, bevægelsesmæssige eller

mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis de

bliver superviseret eller er instrueret i sikker brug af udstyret og

forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse, som bruger kan

udføre, må ikke foretages af børn uden opsyn.

Forurening af bassinvandet kan forekomme på grund af

udsivning af smøremidler (for løse dykpumper og faste

vertikaldykpumper indeholdende smøremidler)

(1) Renseren er designet til at rengøre swimmingpoolen,

SPA’en.

(2) Sørg for, at batteridækslet er stramt lukket, før du arbejder,

ellers vil der være vandindtrængning og lækage.

(3) Sæt renseren på et rent og tørt sted. Sæt den ikke under

solen eller tæt på eksplosionsfarlige genstande.

(4) Tag batterierne ud, når du ikke bruger renseren i længere tid.

(5) Filterposen knækker let, når der er skarpe genstande i

vandet.

(6) Brug den ikke, når den ikke er i vandet.

(7) Kom ikke tæt på vakuumhovedet, når det arbejder, på grund

af dets sugeevne, især på den menneskelige krop, dyr, hår

eller tøj.

(8) Adskil ikke renseren uden professionel vejledning eller

oplysninger fra den autoriserede distributør eller producent.

(9) Stop med at arbejde med renseren, når der er noget galt;

kontakt den autoriserede distributør, eller udskift med

originale dele/tilbehør.

(10) Renserens arbejdsforhold:

(10 )-1 Vanddybde fra 35 cm til 120 cm

(10)-2 Vandtemperatur: 4°C (39,2°F) - 35°C (95°F)

Ovenstående advarsler og forholdsregler er ikke beregnet

til at omfatte alle mulige tilfælde af risici og/eller fare for

BRUGERVEJLEDNING

Model nr. 58648

SIKKERHEDSADVARSEL

FEJLFINDING

BORTSKAFFELSE

alvorlige personskader. Bassin-/spa-ejeren skal altid selv

udvise ekstra forsigtighed og sund fornuft ved anvendelse af

produktet.

Batteridrevne apparater skal også mærkes med 8 stk.

AA-batterier.

Brugsanvisningen for batteridrevne apparater skal indeholde

følgende, alt efter hvad der er relevant:

- 8 STK. AA-batteri

- Fjern og indsæt batterierne, se venligst manualen

- Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades

- Forskellige typer batterier eller nye og brugte batterier må ikke

blandes

- Batterier skal indsættes med korrekt polaritet

- Flade batterier skal fjernes fra apparatet og bortskaffes på

sikker vis

- Hvis apparatet skal opbevares ubrugt i lang tid, skal

batterierne tages ud

- Batteriets poler må ikke kortsluttes.

Problemer Sandsynlige årsager Løsninger

Maskinen

virker ikke

Kontroller batteriniveauet

Kontroller, om batteriet er korrekt

installeret

Kontroller batteriniveauet

Kontroller affaldsposens

kapacitet

Kontroller pumpehjulet

Pumpehjulet er i stykker

Udskift batteriet

Indsæt batteriet korrekt

Udskift til nyt batteri

Fjern for stor mængder affald i

netposen i tide

Skru sugehovedet af for at rense for

fremmedlegemer ved pumpehjulet

Vend tilbage til butikken for at få

hjælp

Too little

suction

Unormal støj

Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes

med husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en

genbrugsstation, hvor det er muligt. Anvisninger for

genbrug kan fås hos de lokale myndigheder eller forhandleren.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma

segura e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

A contaminação do líquido pode ocorrer devido ao vazamento

de lubrificantes (para bombas submersíveis e bombas verticais

de fossa molhada contendo lubrificantes).

(1) O aspirador é projetado para limpar a piscina, SPA.

(2) Por favor, certifique-se de que a tampa da bateria está bem

fechada antes de funcionar, caso contrário, haverá entrada

de água e vazamento.

(3) Coloque o aspirador num local limpo e seco. Não o

exponha sob o sol, ou perto de explosivos.

(4) Retire as pilhas quando não utilizar o produto de limpeza

por um período de tempo mais longo.

(5) A bolsa do filtro é facilmente rompida quando há materiais

cortantes dentro da água.

(6) Não o utilize quando estiver fora da água.

(7) Não se aproxime da boca do aspirador quando este estiver

a funcionar, devido ao seu poder de sucção, especialmente

para o corpo humano, animais, pelos ou roupas.

(8) Não desmonte o aspirador sem orientação profissional ou

aviso do distribuidor ou fabricante autorizado.

(9) Interrompa o funcionamento do aspirador quando houver

algo de errado; contacte o distribuidor autorizado ou

substitua-o com peças/acessórios originais.

(10) Condições de funcionamento do aspirador:

(10)-1 Profundidade da água de 35cm a 120cm

(10)-2 Temperatura da água: 4°C(39.2°F) a 35°C(95°F)

Os avisos e advertências acima não se destinam a

MANUAL DO USUÁRIO

Modelo No.58648

ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ELIMINAÇÃO

incorporar todos os casos possíveis de riscos e/ou lesões

graves. Os proprietários de piscinas/spa devem sempre usar

de muita cautela e bom senso ao operar o aspirador.

Os aparelhos operados a pilhas devem também ser indicados

com Bateria 8 pilhas AA.

As instruções para aparelhos operados a pilhas devem conter

a seguinte informação, conforme aplicável:

- Bateria 8 pilhas AA;

- Remova e insira as pilhas, consulte o manual;

- As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas;

- Os diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas não

devem ser misturadas;

- As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta;

- As pilhas gastas devem ser removidas do aparelho e

eliminadas de forma segura;

- Se o aparelho for armazenado sem ser utilizado durante um

longo período, as pilhas devem ser removidas;

- Os terminais de alimentação não devem ser colocados em

curto-circuito.

Problemas Causas Prováveis Soluções

O aparelho

não funciona

Por favor verifique o nível da bateria

Verifique se a bateria está

instalada corretamente

Por favor verifique o nível da

bateria

Por favor verifique a capacidade

da bolsa de lixo

Por favor, verifique o impulsor do

motor

Impulsor do motor está quebrado

Substitua a bateria

Insira a bateria corretamente

Substitua a bateria

Limpar a tempo o lixo excessivo

na bolsa de rede

Desenroscar a boca de sucção para

limpar as impurezas no impulsor

Retorne à loja para obter

assistência

Muito pouca

sucção

Ruído anormal

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser

eliminados com o lixo doméstico. Por favor, reciclar onde

existam instalações. Verifique com a sua autoridade

local ou revendedor para informação sobre reciclagem.

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ

ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΝΟΗΤΙΚΕΣ

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Ή ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ, ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή

ΕΦΟΣΟΝ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ

ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΥΓΡΟΥ ΛΟΓΩ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΩΝ

(ΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕΤΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ ΥΓΡΟΥ ΛΑΚΚΟΥ ΠΟΥ

ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ)

(1) Ο ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΠΙΣΙΝΕΣ, ΣΠΑ.

(2) ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΘΑ ΜΠΕΙ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ.

(3) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΣΕ ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ. ΜΗΝ ΤΟΝ

ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ Ή ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ.

(4) ΒΓΑΛΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΓΙΑ

ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

(5) Ο ΣΑΚΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΙΧΜΗΡΑ

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ.

(6) ΜΗΝ ΤΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΡΟ.

(7) ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ ΚΕΝΟΥ ΟΤΑΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΛΟΓΩ ΤΗΣ

ΔΥΝΑΜΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ, ΕΙΔΙΚΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ

ΣΩΜΑ, ΤΑ ΖΩΑ, ΤΙΣ ΤΡΙΧΕΣ Ή ΤΑ ΡΟΥΧΑ.

(8) ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΧΩΡΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ

ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ Ή ΓΡΑΠΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

(9) ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΝΑ ΕΡΓΑΖΕΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΠΑΕΙ ΛΑΘΟΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ

ΔΙΑΝΟΜΕΑ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΓΝΗΣΙΑ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.

(10) ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

(10)-1 ΒΑΘΟΣ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟ 35 ΕΚΑΤΟΣΤΑ ΕΩΣ 120 ΕΚΑΤΟΣΤΑ

(10)-2 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ: 4°C (39,2°F) - 35°C (95°F).

Η ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΕΝ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘ. 58648

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ Ή/ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ/ΣΠΑ ΘΑ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ.

ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΤΗΝ

ΕΝΔΕΙΞΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 8 PCS AA

ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ, ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ:

- 8 PCS AA ΜΠΑΤΑΡΙΑ,

- ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.

- ΟΙ ΜΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΙ.

- ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΜΙΓΝΥΟΝΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Ή

ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

- ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ.

- ΟΙ ΤΕΛΕΙΩΜΕΝΕΣ (ΑΔΕΙΕΣ) ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

- ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙ ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΗ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ

ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ, ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ.

- ΤΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΝΟΝΤΑΙ.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ

ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΧΕΙ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΩΣΤΑ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ

ΣΑΚΟΥ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΤΕΡΩΤΗ ΤΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Η ΠΤΕΡΩΤΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΙΝΑΙ

ΣΠΑΣΜΕΝΗ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΜΕ ΝΕΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ΤΟΝ

ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΟΡΤΟ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΓΙΑ

ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟΣ Ο ΣΑΚΟΣ

ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ

ΤΑ ΞΕΝΑ ΥΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΕΡΩΤΗ

ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ

ΛΑΒΕΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ

ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΗ

ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ

ΜΗ

ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ

ΘΟΡΥΒΟΣ

ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ

ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ

ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

Stránka sa načítava ...

Bestway 58648 Návod na obsluhu

Značka: Bestway

Model: 58648

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Bestway 58648 Omaniku manuaal
română: Bestway 58648 Manualul proprietarului

Bestway 58648 Návod na obsluhu

Bestway 58648 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty