LotusGrill G280 Používateľská príručka

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEUENGFRAITASPANEDFINSWECZESVKRUSCRO

Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden,

Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-

Vergiftung.

Do not use the barbecue in a conned and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conné et/ou habitable par exemple des maisons,

tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Non utilizzare il barbecue in uno spazio connato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, cara-

vana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, cara-

vans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op

koolmonoxidevergiftiging.

Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa,

matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran.

Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar,

båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning.

Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, ka-

ravanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatm.

Nepoužívajte gril v uzavretch a/alebo obytnch priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obyt-

nch prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom

uhoľnatm.

Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках,

автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным

газом.

Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su

npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim

monoksidom.

2

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

1

2

3

4

5

6

7

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

14

10

9

3

11

12

13

Stránka sa načítava ...

1 x Grillgaller

1 x Lock för träkolsbehållare

1 x Träkolsbehållare

1 x Tändningsdel

1 x Innerdel

1 x Ytterdel med integrerat batterifack

2 x Låsklämmor

1 x Kombinerad äktströmbrytare och

värmereglage med ljusdisplay

4 x Batteri AA 1,5V DC

1 x Batterifackskåpa

1 x Plug-in-kontakt

1 x USB-nätkabel

1 x Transportväska

1 x Bruksanvisning

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

решётка для гриля

1 x крышка для ёмкости под угли

1 x ёмкость под угли

1 x поддон под горючее вещество

1 x внутренняя чаша

1 x внешняя чаша с встроенным отсеком для

батареек

2 x защелки

1 x Комбинированный выключатель

вентилятора и регулятор температуры

со световой индикацией

4 x батарейки AA 1,5 В постоянного тока

(DC)

1 x крышка отсека для батареек

1 x Вставной разъем

1 x Кабель питания USB

1 x сумка для переноски гриля

1 x инструкция по эксплуатации

Список запчастей

5

1 x Grilliritilä

1 x Hiiliastian kansi

1 x Hiiliastia

1 x Sytytyslevy

1 x Sisäkulho

1 x Ulkokuori paristokoteloineen

2 x Salpa

1 x Katkaisin ja säädinyhdistelmä merkkivalolla

4 x Patteri AA 1,5V DC

1 x Patterikotelon kansi

1 x Plug-in -liitin

1 x USB-virtakaapeli

1 x Kantokassi

1 x Käyttöohjeet

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Grilovací rošt

1 x Víčko zásobníku dřevěného uhlí

1 x Zásobník dřevěného uhlí

1 x Podpalovací talířek

1 x Vnitřní mísa

1 x Vnější plášť se zabudovanými bateriemi

2 x Bezpečnostní přezky

1 x Otočný ovladač intenzity přívodu vzduchu

- Regulátor teploty s osvětlením

4 x Baterie AA 1,5V DC

1 x Kryt baterií

1 x Plug-in konektor

1 x Napájecí kabel USB

1 x

Taška pro přenos a skladování

1 x Návod k obsluze

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Rošt na grilovanie

1 x Viečko zásobníka dreveného uhlia

1 x Zásobník dreveného uhlia

1 x Zapaľovací tanierik

1 x Vnútorná miska

1 x Vonkajší plášť so zabudovanými batériami

2 x Bezpečnostné pracky

1 x Otočný ovládač intenzity prívodu vzduchu

– Regulátor teploty s osvetlením

4 x Batérie AA 1,5V DC

1 x Kryt batérií

1 x Zásuvný konektor

1 x Sie’ový kábel USB

1 x

Taška na prenos a skladovanie

1 x Návod k obsluhe

FIN Osaluettelo

SWE Lista över grillens delar

CZE Seznam komponent

SVK Zoznam komponentov

RUS

1 x Rešetka roštilja

1 x Poklopac spremnika za ugljen

1 x Spremnik za ugljen

1 x Ploča za paljenje

1 x Unutrašnja posuda

1 x Vanjska posuda s integriranim baterijskim

pretincem

2 x Držač

1 x Prekidač za uključenje/isključenje i

regulaciju topline sa svjetlosnim indikatorom

4 x Baterija AA 1,5V DC

1 x Poklopac baterijskog pretinca

1 x Priključak za utičnicu

1 x USB kabel za napajanje

1 x

Vreća za nošenje

1 x Upute za uporabu

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

CRO Popis dijelova

Stránka sa načítava ...

Technické údaje

G280 G340 G435

Hmotnost 2,8 kg 3,7 kg 6,5 kg

Rozmery vrchn Ø 292 mm

spodn Ø 220 mm

vška 210 mm

Ø roštu 258 mm

vrchn Ø 350 mm

spodn Ø 260 mm

vška 234 mm

Ø roštu 320 mm

vrchn Ø 435 mm

spodn Ø 350 mm

vška 257 mm

Ø roštu 405 mm

Použité materiály Oceľ a nárazuvzdorné plasty. Grilovací rošt, vnútorná misa, zásobník

dreveného uhlia a bezpečnostné svorky: nerezová oceľ. Ventilátor je

poháňan 4 tužkovmi batériemi 1.5V AA (6 V).

NÁVOD K OBSLUHE

- Nebezpečenstvo popálenia!

- Nebezpečenstvo udusenia!

- Nepoužívajte tento gril v nevetranch priestoroch!

- Na zapálenie lebo rozdúchanie ohňa nepoužívajte alkohol alebo benzín!

- Používat pouze podpalovače v souladu s EN 1860-3!

- Děti a domácí zvířata držet z dosahu!

- Pri manipulácii s horúcim roštom na grilovanie používajte rukavice.

- Batérie vymeňte až po úplnom vychladnutí grilu.

- Pred čistením nechajte gril úplne vychladnúť.

- Na uhasenie uhlia nikdy nelejte vodu do zásobníka dreveného uhlia.

- Gril musí byť pred použitím umiesten na stabilnej podložke.

- Používajte kliešte na grilovanie. Odporúčame príslušenstvo značky

LotusGrill.

- Nenechávajte rozohriaty gril bez dozoru.

- Pri grilovanom pokrme s vysokm obsahom tuku zabezpečte, aby sa

vnútorná miska pravidelne vyprázdňovala.

- Pred zapálením grilu vždy vyskúšajte batérie.

- Vybité batérie nevymieňajte počas používania grilu.

Buďte opatrní!

Nesprávnym použitím môže dôjsť k poškodeniu materiálu.

Nesprávnym použitím môže dôjsť k ťažkm zraneniam alebo smrti.

Nesprávnym použitím môže dôjsť k drobnm poraneniam.

Dôležité symboly a preventívne opatrenia

Bezpečnostné informácie

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIE

Úvod

Pred prvm použitím LotusGrillu starostlivo preštudujte tento manuál.

Manuál uschovajte tak, aby ste do neho mohli kedykoľvek nahliadnuť, prípadne ho mohli poskytnúť na

preštudovanie ďalším užívateľom.

UPOZORNENIE

POZOR

VAROVANIE

POZOR

VAROVANIE

42

SVK

LotusGrill je určen na grilovanie pokrmov na drevenom uhlí. Nepoužívajte gril v ne-

vetranch priestoroch.

Všetky pokyny uvedené v tomto manuáli musia byť dodržané.

LotusGrill je určený iba pre súkromné účely!

Vymedzenie účelu použitia

Podrobne preštudujte návod na montáž a dodržujte bezpečnostné pokyny. Uistite sa, že

máte k dispozícii dostatok času. Vytvorte si dostatočn priestor. Vyberte z grilu všetky

obalové materiály!

Montáž: Obecné informácie

Bezpečná likvidácia a manipulácia s použitmi batériami

Poznámka: Používajte iba certikované batérie AA.

Pamätajte na správnu likvidáciu batérii podľa miestnych

nariadení, napr. na zbernch miestach elektroodpadu.

Batérie nepatria do bežného domového odpadu.

Riadna likvidácia dreveného uhlia

Drevené uhlie likvidujte iba v nehorľavch, či kovovch nádobách k tomu určench, nie v

plastovch alebo horľavch nádobách.

Likvidácia elektronickch zariadení šetrná k životnému prostrediu

Nepotrebn gril likvidujte na adekvátnych zbernch miestach

V prípade vášho záujmu sú vrobca či distribútor pripravení takéto

miesto odporučiť. Gril nepatrí do domového odpadu.

Bezpečnostné informácie

43

SVK

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIE

LotusGrill poskytuje 2-ročnú záruku od dátumu nákupu na vrobné vady v prípade,

že vrobok bol vždy používan v súlade s pokynmi na jeho používanie. Pre platnosť

záruky si ponechajte doklad o predaji s dátumom nákupu.

Oter, hrdza, deformácie či zmena sfarbenia dielov v priamom kontakte s ohňom

(hlavne diely z nerezovej ocele) sú prirodzenm opotrebením pri používaní a za žiadnych

okolností nemôžu byť považované za vrobné chyby.

Záruka

Podľa zoznamu komponentov skontrolujte, či balenie obsahuje všetky diely:

- Zložte rošt na grilovanie a vyberte zásobník uhlia.

- Odstráňte obalové materiály vnútornch dielov.

Montáž: Príprava

Kvôli vrobnému procesu môžu na zásobníku uhlie zostávať stopy oleja.

Toto môže spôsobiť tvorbu dymu v priebehu prvého použitia.

Prvé použitie

44

Údržba a skladovanie

Pred čistením nechajte gril úplne vychladnúť

Nepoužívajte na ochladzovanie grilu vodu, môžete si spôsobiť

popáleniny, či obareniny.

Rošt na grilovanie, vnútornú misu a ostatné zašpinené diely čistite po každom použití. Gril

musí byť pred čistením úplne studen, inak hrozí riziko popálenín.

Rošt na grilovanie a vnútorná misa sú vhodné do umvačky riadu, alebo môžu byť čistené

bežnmi prostriedkami na umvanie riadu.

Vonkajší plášť grilu čistite kartáčom, alebo vlhkou utierkou (obsahuje elektronickú jednotku).

Na odstránenie pevne prichytench nečistôt doporučujeme napríklad LotusGrill Čistič na

gril a rúru. Na čistenie nepoužívajte kyseliny, riedidlá ani horľaviny.

V prípade dlhšieho obdobia nečinnosti vyberte batérie.

Zásobník uhlia je prirodzene sa opotrebujúci diel a mal by byť z času na čas vymenen.

Zásobník dreveného uhlia čistite iba suchou cestou, napr. drôtenm kartáčom.

Na čistenie zásobníka dreveného uhlia nikdy nepožívajte vodu!

POZOR

SVK

Zostavenie grilu (vyobrazené na predposlednej strane manuálu)

1.

Otvorte kryt batérii

(10)

zospodu vonkajšieho plášťa

(6)

LotusGrillu. Vložte štyri batérie AA

(9)

.

Dbajte, aby boli konce batérii správne otočené podľa polarity. Zatvorte kryt batérii.

2. Vložte vnútornú misu

(5)

do vonkajšieho plášťa

(6)

.

3. Naplňte zásobník uhlia

(3)

cca 200g Dreveného uhlia LotusGrill*. Nasaďte viečko

zásobníka uhlia

(2)

.

4. Na zapaľovací tanierik

(4)

naneste do kruhu vrstvičku Gélového zapaľovača LotusGrill,

cca 10 mm širokú. Vložte zapaľovací tanierik

(4)

do vnútornej misy

(5)

.

5. Zapnite ovládač intenzity prívodu vzduchu

(8)

v spodnej časti vonkajšieho plášťa.

Otočte ho na maximum v smere hodinovch ručičiek.

Aby sa plameň rovnomerne rozšíril po zapaľovacom tanieriku,

musí byť zapnut ventilátor.

Nedotkajte sa ohňa!

6. Zapáľte gélov podpaľovač a nechajte ho krátko rozhorieť.

7. Vložte naplnen zásobník uhlia

(3)

vrátane nasadeného viečka

(2)

do vnútra grilu na

zapaľovací tanierik

(4)

. V priebehu chvíľky začne drevené uhlie žíhať.

Zásobník uhlia postavte na zapaľovací tanierik do vnútra grilu

opatrne a do rovnej polohy!

8. Nasaďte rošt na grilovanie

(1)

na vnútornú misu

(5)

. Uistite sa, že všetky štyri kovové

nôžky zapadajú do otvorov v mise

(5)

. Kovové pútka po oboch stranách roštu na

grilovanie

(1)

musia byť zarovnané presne proti prackám

(7)

.

9. Zatlačte pracky do pútok a stlačte dole pokiaľ pracka nezaklapne.

Tmto je gril zostaven. Pozn: Pri nahrievaní môže dôjsť k tvorbe dymu pri vypaľovaní

uhoľného prachu.

10. Po zhruba 2-3 minútach je LotusGrill nahriaty a pripraven na použitie. Teplotu

regulujte pomocou otočného ovládača prívodu vzduchu

(8)

.

Ventilátor nechajte zapnut počas celej doby grilovania.

Montáž a Návod k obsluhe

45*Pre čo najlepšie vsledky odporúčame originálny Gélov zapaľovač a drevené uhlie LotusGrill.

Použitie USB napájacieho kábla

LotusGrill môžete prevádzkovať buď pomocou batérií alebo pomocou dodaného USB

napájacieho kábla a USB sieťového zdroja (nie je súčasťou balenia).

Akonáhle zastrčíte okrúhlu zástrčku do grilu, priehradka na batérie sa odpojí.

Sieťov kábel USB sa nesmie používať na nabíjanie nabíjateľnch

batérií.

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIE

SVK

Stránka sa načítava ...

1. Poklop Poklop DK-AN-34

2.

Poklop XL Poklop XL DK-AN-435

3.

Skleněná poklice Sklenená pokrievka DK-GH-34

4.

Multifunkční kámen, oboustrann Multifunkčn kameň, obojstrann TP-AL-290

5.

Multifunkční kámen, oboustrann XL Multifunkčn kameň, obojstrann XL TP-AL-435

6.

Steak & Pizza kámen / XL Steak & Pizza kameň / XL PZ-SET-290/380

7.

Čistič na gril a troubu Čistič na gril a rúru L-R-750

8. BBQ sáček, balení po 8 ks BBQ sáčok, balenie po 8 ks GB-AL-M

9. Podpalovací gel Podpaľovací gél BP-L-200

10. Dřevěné uhlí LotusGrill 1 kg Drevené uhlie LotusGrill 1 kg LK-1000

11. Dřevěné uhlí LotusGrill 1 kg, Carton Drevené uhlie LotusGrill 1 kg, Carton LK-1000-B

12. Dřevěné uhlí LotusGrill 2,5 kg Drevené uhlie LotusGrill 2,5 kg LK-2500

13. Zásobník dřevěného uhlí G280 Zásobník dreveného uhlia G280 G-HB3-D115

14. Zásobník dřevěného uhlí Zásobník dreveného uhlia G-HB3-D115

15. Zásobník dřevěného uhlí XL Zásobník dreveného uhlia XL G-HB3-D180

16. Štětec na marinádu Limetková zelená Štetec na marinádu Limetková zelená P-GR-22

17. Štětec na marinádu Planoucí červená Štetec na marinádu Ohnivo červená P-RO-22

18. Štětec na marinádu modr Štetec na marinádu modr P-TB-22

19. Štětec na marinádu Antracitová šedá Štetec na marinádu Antracitová šedá P-AN-22

20. Štětec na marinádu Švestková alová Štetec na marinádu Slivková alová P-LI-22

21. Štětec na marinádu Mandarinková oranžová Štetec na marinádu Mandarínková oranžová P-OR-22

22. BBQ kleště Limetková zelená BBQ kliešte Limetková zelená GZ-GR-33

23. BBQ kleště Planoucí červená BBQ kliešte Ohnivo červená GZ-RO-33

24. BBQ kleště modr BBQ kliešte modr GZ-TB-33

25. BBQ kleště Antracitová šedá BBQ kliešte Antracitová šedá GZ-AN-33

26. BBQ kleště Švestková alová BBQ kliešte Slivková alová GZ-LI-33

27. BBQ kleště Mandarinková oranžová BBQ kliešte Mandarínková oranžová GZ-OR-33

28. Chňapka kruhová Limetková zelená Chňapka kruhová Limetková zelená U-GR-R

29. Chňapka kruhová Planoucí červená Chňapka kruhová Rund Ohnivo červená U-RO-R

30. Chňapka kruhová modr Chňapka kruhová Rund modr U-TB-R

31. Chňapka kruhová Antracitová šedá Chňapka kruhová Rund Antracitová šedá U-AN-R

32. Chňapka kruhová Švestková alová Chňapka kruhová Slivková alová U-LI-R

33. Chňapka kruhová Mandarinková oranžová Chňapka kruhová Mandarínková oranžová U-OR-R

34. Chňapka čtvercová Limetková zelená Chňapka štvorcová Limetková zelená U-GR-Q

35. Chňapka čtvercová Planoucí červená Chňapka štvorcová Ohnivo červená U-RO-Q

36. Chňapka čtvercová modr Chňapka štvorcová modr U-TB-Q

37. Chňapka čtvercová Antracitová šedá Chňapka štvorcová Antracitová šedá U-AN-Q

38. Chňapka čtvercová Švestková alová Chňapka štvorcová Slivková alová U-LI-Q

39. Chňapka čtvercová Mandarinková oranžová Chňapka štvorcová Mandarínková oranžová U-OR-Q

Výrobek Výrobok Produktové

číslo

58

Příslušenství/Príslušenstvo

CZESVK

Stránka sa načítava ...

LotusGrill G280 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

LotusGrill G280 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty