LotusGrill XXL Používateľská príručka

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohlegartengrill Typ G600

DEUENGFRAITASPANEDFINSWECZESVKRUSCRO

THE SMOKELESS CHARCOAL GRILL

®

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltuinbarbecue, Type G600

NÁVOD K OBSLUZE

Zahradní gril na dřevěné uhlí

Typ G600

NÁVOD K OBSLUHU

Záhradný gril na drevené uhlie, Typ G600

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Садовый гриль на древесном угле

Тип G600

UPUTE ZA UPORABU

Vrtni roštilj na ugljen, tip G600

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Garden Grill, Type G600

MODE D‘EMPLOI

Barbecue de jardin au charbon

de bois, Type G600

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da giardino, Tipo G600

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Barbacoa de jardín de carbón

vegetal, Tipo G600

KÄYTTÖOHJE

Puutarhagrilli, Tyyppi G600

BRUKSANVISNING

Träkolsträdgårdsgrill, Typ G600

Stránka sa načítava ...

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

THE SMOKELESS CHARCOAL GRILL

®

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohlegartengrill Typ G600

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

THE SMOKELESS CHARCOAL GRILL

®

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltuinbarbecue, Type G600

NÁVOD K OBSLUZE

Zahradní gril na dřevěné uhlí

Typ G600

NÁVOD K OBSLUHU

Záhradný gril na drevené uhlie, Typ G600

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Садовый гриль на древесном угле

Тип G600

UPUTE ZA UPORABU

Vrtni roštilj na ugljen, tip G600

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Garden Grill, Type G600

MODE D‘EMPLOI

Barbecue de jardin au charbon

de bois, Type G600

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da giardino, Tipo G600

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Barbacoa de jardín de carbón

vegetal, Tipo G600

KÄYTTÖOHJE

Puutarhagrilli, Tyyppi G600

BRUKSANVISNING

Träkolsträdgårdsgrill, Typ G600

13

Stránka sa načítava ...

1 x Grillgaller

2 x Lock för träkolsbehållare

2 x Träkolsbehållare

1 x Tändningsdel

1 x Innerdel

1 x Ytterdel med integrerat batterifack

2 x Låsklämmor

2 x Kombinerad fläktströmbrytare och

värmereglage med lampindikering

4 x Batteri AA 1,5V DC

1 x Batterifackskåpa

1 x Nätadapter

1 x Grillvagn

1 x Bruksanvisning

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 x решётка для гриля

2 x крышки емкости для древесного угля

2 x емкости для древесного угля

1 x поддон под горючее вещество

1 x внутренняя чаша

1 x внешняя чаша с встроенным отсеком для

батареек

2 x защелки

2 x комбинированных переключателя венти

ляции и регулирования температуры со

световой индикацией

4 x батарейки AA 1,5 В постоянного тока (DC)

1 x крышка отсека для батареек

1 x сетевой адаптер

1 x тележка для гриля

1 x инструкция по эксплуатации

Список запчастей

5

1 x Grilliritilä

2 x Hiiliastian kansi

2 x Hiiliastia

1 x Sytytyslevy

1 x Sisäkulho

1 x Ulkokuori paristokoteloineen

2 x Salpa

2 x Katkaisin- ja säädinyhdistelmä merkkivalolla

4 x Patteri AA 1,5V DC

1 x Patterikotelon kansi

1 x Verkkoliitin

1 x Grillivaunu

1 x Käyttöohjeet

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 x Grilovací rošt

2 x Víčko zásobníku dřevěného uhlí

2 x Zásobník dřevěného uhlí

1 x Podpalovací talířek

1 x Vnitřní mísa

1 x Vnější plášť se zabudovanými bateriemi

2 x Bezpečnostní přezky

2 x Otočný ovladač intenzity přívodu vzduchu/

Regulátor teploty s osvětlením

4 x Baterie AA 1,5V DC

1 x Kryt baterií

1 x síťový adaptér

1 x vozík grilu

1 x Návod k obsluze

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

1 x Rošt na grilovanie

2 x Viečko zásobníka dreveného uhlia

2 x Zásobník dreveného uhlia

1 x Zapaľovací tanierik

1 x Vnútorná miska

1 x Vonkajší plášť so zabudovanými batériami

2 x Bezpečnostné pracky

2 x Otočný ovládač intenzity prívodu vzduchu

a regulátor teploty s osvetlením

4 x Batérie AA 1,5V DC

1 x Kryt batérií

1 x Sieťový adaptér

1 x Grilovací vozík

1 x Návod k obsluhe

FIN Osaluettelo

SWE Lista över grillens delar

CZE Seznam komponent

SVK Zoznam komponentov

RUS

1 x Rešetka roštilja

2 x Poklopac spremnika za drveni ugljen

2 x Spremnik za drveni ugljen

1 x Ploča za paljenje

1 x Unutrašnja posuda

1 x Vanjska posuda s integriranim

baterijskim pretincem

2 x Držač

2 x kombinirani prekidač za uključenje

isključenje i regulaciju topline sa

svjetlosnim indikatorom

4 x Baterija AA 1,5V DC

1 x Poklopac baterijskog pretinca

1 x Mrežni adapter

1 x Kolica za roštilj

1 x Upute za uporabu

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

CRO Popis dijelova

Stránka sa načítava ...

NÁVOD K OBSLUHE

- Nebezpečenstvo popálenia!

- Nebezpečenstvo udusenia pri grilovaní v uzavretých priestoroch!

- Nepoužívajte tento gril v nevetraných priestoroch!

- Pre zapálenie lebo rozdúchanie ohňa nepoužívajte alkohol, benzín

ani iné podobné kvapaliny!

- Chráňte pred deťmi a zvieratami!

- Používajte iba prírodné gélové zapaľovače zodpovedajúce Európskej

Norme EN 1860-3 (odporúčame Gélový zapaľovač LotusGrill)

- Pri manipulácii s horúcim roštom na grilovanie používajte rukavice.

- Pred čistením nechajte gril úplne vychladnúť.

- Nelejte vodu do zásobníka dreveného uhlia.

- Gril musí byť pred použitím umiestený na stabilnej podložke.

- Používajte kliešte na grilovanie. Odporúčame príslušenstvo LotusGrill.

- Nenechávajte rozohriaty gril bez dozoru.

- Pri grilovanom pokrme s vysokým obsahom tuku dávajte pozor,

aby sa vnútorná miska vyprázdňovala pravidelne.

- Nenechávajte gril nezakrytý, keď prší. Odporúčame použiť kryt

LotusGrill XXL.

Buďte opatrní!

Nesprávnym použitím môže dôjsť k poškodeniu materiálu.

Nesprávnym použitím môže dôjsť k ťažkým zraneniam alebo smrti.

Nesprávnym použitím môže dôjsť k drobným poraneniam.

Dôležité symboly a preventívne opatrenia

Bezpečnostné informácie

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIE

Úvod

Pred prvým použitím LotusGrillu starostlivo preštudujte tento manuál. Manuál uschovajte tak, aby ste do

neho mohli kedykoľvek nahliadnuť, prípadne ho mohli poskytnúť na preštudovanie ďalším užívateľom.

UPOZORNENIE

POZOR

VAROVANIE

POZOR

VAROVANIE

42 NÁVOD K OBSLUHE

SVK

Hmotnosť

cca 21,8 kg

Rozmery grilu

vrchný Ø cca 600 mm

spodný Ø cca 488 mm

výška cca 284 mm

Ø roštu cca 576 mm

Materiál

Vonkajší plášť: oceľ s práškovou povrchovou úpravou

Dno: plast odolný proti nárazu (ABS)

Rukoväť, rošt na grilovanie, vnútorná miska, zásobník

dreveného uhlia,

zapaľovací tanierik a bezpečnostné pracky: ušľachtilá oceľ

Grilovací vozík: oceľ s práškovou povrchovou úpravou

Kolieska: plast odolný proti nárazu

Ventilátor je poháňaný 4 tužkovými batériemi 1.5V AA (6 V).

TECHNICKÉ

ÚDAJE

LotusGrill je určený na grilovanie pokrmov na drevenom uhlí. Nepoužívajte gril v ne-

vetraných priestoroch.

Všetky pokyny uvedené v tomto manuáli musia byť dodržané.

LotusGrill je určený iba pre súkromné účely!

Vymedzenie účelu použitia

Podrobne preštudujte návod na montáž a dodržujte bezpečnostné pokyny. Uistite sa, že

máte k dispozícii dostatok času. Vytvorte si dostatočný priestor. Vyberte z grilu všetky

obalové materiály!

Montáž: Obecné informácie

Bezpečná likvidácia a manipulácia s použitými batériami

Poznámka: Používajte iba certikované batérie AA.

Pamätajte na správnu likvidáciu batérii podľa miestnych

nariadení, napr. na zberných miestach elektroodpadu.

Batérie nepatria do bežného domového odpadu.

Riadna likvidácia dreveného uhlia

Drevené uhlie likvidujte iba v nehorľavých, či kovových nádobách k tomu určených, nie v

plastových alebo horľavých nádobách.

Likvidácia elektronických zariadení šetrná k životnému prostrediu

Nepotrebný gril likvidujte na adekvátnych zberných miestach

V prípade vášho záujmu sú výrobca či distribútor pripravení takéto

miesto odporučiť. Gril nepatrí do domového odpadu.

Bezpečnostné informácie

43

SVK

LotusGrill poskytuje 2-ročnú záruku od dátumu nákupu na výrobné vady v prípade,

že výrobok bol vždy používaný v súlade s pokynmi na jeho používanie. Pre platnosť

záruky si ponechajte doklad o predaji s dátumom nákupu.

Oter, hrdza, deformácie či zmena sfarbenia dielov v priamom kontakte s ohňom

(hlavne diely z nerezovej ocele) sú prirodzeným opotrebením pri používaní a za žiadnych

okolností nemôžu byť považované za výrobné chyby.

Záruka

Podľa zoznamu komponentov skontrolujte, či balenie obsahuje všetky diely.

Odstráňte obalové materiály vnútorných dielov.

Montáž: Príprava

Kvôli výrobnému procesu môžu na zásobníku uhlie zostávať stopy oleja.

Toto môže spôsobiť tvorbu dymu v priebehu prvého použitia.

Prvé použitie

44 NÁVOD K OBSLUHE

Údržba a skladovanie

Pred čistením nechajte gril úplne vychladnúť

Nepoužívajte na ochladzovanie grilu vodu, môžete si spôsobiť

popáleniny, či obareniny.

Rošt na grilovanie, vnútornú misu a ostatné zašpinené diely čistite po každom použití. Gril

musí byť pred čistením úplne studený, inak hrozí riziko popálenín.

Rošt na grilovanie a vnútorná misa sú vhodné do umývačky riadu, alebo môžu byť čistené

bežnými prostriedkami na umývanie riadu.

Vonkajší plášť grilu čistite kartáčom, alebo vlhkou utierkou (obsahuje elektronickú jednotku).

Na odstránenie pevne prichytených nečistôt doporučujeme napríklad LotusGrill Čistič na

gril a rúru. Na čistenie nepoužívajte kyseliny, riedidlá ani horľaviny.

V prípade dlhšieho obdobia nečinnosti vyberte batérie.

Zásobník uhlia je prirodzene sa opotrebujúci diel a mal by byť z času na čas vymenený.

Zásobník dreveného uhlia čistite iba suchou cestou, napr. drôteným kartáčom.

IMPORTANT

ATTENTION

Na čistenie zásobníka dreveného uhlia nikdy nepožívajte vodu!

CAUTION

SVK

Montáž a Návod k obsluhe

45*Pre čo najlepšie výsledky odporúčame originálny Gélový zapaľovač a drevené uhlie LotusGrill.

IMPORTANT

CAUTION

SVK

1. Najskôr zmontujte grilovací vozík (12) podľa návodu na montáž.

2. Vezmite vonkajší plášť (6) a nasaďte ho s kužeľovými nôžkami na gumené ložiská,

ktoré sú na to určené na kruhu grilovacieho vozíka.

3. Pevne priskrutkujte vonkajší plášť (6) zdola cez kruh grilovacieho vozíka pomocou

troch skrutiek.

4. Otvorte kryt batérii (10) zospodu vonkajšieho plášťa(6) LotusGrillu. Vložte štyri batérie

AA (9). Dbajte, aby boli konce batérii (10) správne otočené podľa polarity. Zatvorte kryt

batérii. Ak je k dispozícii elektrická prípojka 220 V, môžete použiť dodaný sieťový

adaptér (11). Pripojovacia zásuvka sa nachádza medzi dvoma regulátormi (8).

5. Vložte vnútornú misu(5) do vonkajšieho plášťa (6).

6. Naplňte celý zásobník (3) dreveným uhlím, napr. Grilovacie uhlie z bukového dreva

LotusGrill*, a nasaďte viečko (2) na zásobník.

LotusGrill XXL sa môže prevádzkovať aj len s jedným zásobníkom dreveného uhlia.

7. Okolo otvoru zapaľovacieho tanierika (4) na vháňanie vzduchu naneste vo

vzdialenosti cca 2 cm do kruhu vrstvičku gélového zapaľovača cca 10 mm a položte

zapaľovací tanierik na vnútornú misku (5). Odporúčame použitie bezpečnostnej

horľavej pasty LotusGrill.

Do otvorov na vháňanie vzduchu nestriekajte horľavú pastu!

Nebezpečenstvo požiaru!

8. Zapnite spínač ZAP/VYP na vonkajšom plášti (6) a regulátor (8) najskôr otočte na

najvyšší stupeň (doprava).

Aby sa plameň rovnomerne rozšíril po zapaľovacom

tanieriku, musí byť zapnutý ventilátor.

9. Zapáľte gélový podpaľovač a nechajte ho krátko rozhorieť.

10. Vložte naplnený zásobník dreveného uhlia (3) vrátane nasadeného viečka (2) na

zapaľovací tanierik (4). V priebehu chvíľky začne drevené uhlie žíhať.

Zásobník dreveného uhlia postavte opatrne a do rovnej

polohy.

11. Nasaďte rošt na grilovanie (1) na vnútornú misku (5). Kovové pútka po oboch

stranách roštu na grilovanie musia byť zarovnané presne proti prackám (7).

12. Zatlačte pracky do pútok a stlačte dole, pokiaľ pracka nezaklapne (7).

Záhradný gril je týmto zostavený.

13. Po približne 5 minútach je LotusGrill

®

XXL pripravený na použitie. Na reguláciu

teploty použite oba regulátory teploty (8). Teplotu môžete regulovať osobitne (pravý

regulátor pre pravú časť, resp. ľavý regulátor pre ľavú časť). Ventilátory zostávajú

počas celej doby grilovania zapnuté.

Stránka sa načítava ...

LotusGrill XXL Používateľská príručka

LotusGrill XXL Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty