Rowenta RR7387 Používateľská príručka

2220001727/08

ROBOTS

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

CS

SK

BG

RO

SL

HR

BS

SR

UK

EL

HU

p.2

p.7

p.12

p.17

p.22

p.26

p.31

p.36

p.40

p.44

p.49

p.54

p.59

p.63

p.67

p.71

p.75

p.80

p.85

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Istruzioni di sicurezza

Güvenlik talimatları

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

  

Instruciuni de sigurană

Varnostna navodila

Sigurnosne upute

Sigurnosna uputstva

Bezbednosna Uputstva

  

Οδηγίε ασφαλεία

Biztonsági utasítások

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. Lisez

attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des

conditions normales d’utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles

ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais

l’envoyer au Centre Services agréés le plus proche de votre domicile, car des

outils spéciaux sont nécessaires pour eectuer toute réparation an d’éviter un

danger.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des spécialistes avec des

pièces détachées d’origine : réparer un appareil soi-même peut constituer un

danger pour l’utilisateur. N’utiliser que des accessoires garantis d’origine (ltres,

batteries...).

•

Attention [Use only with – designation – charger]

• MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie, utiliser uniquement

l’unité d’alimentation amovible (chargeur) fournie avec l’appareil (pages 90).

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis au

rebus.

• L’appareil doit être déconnecté du réseau d’alimentation lorsqu’on retire la

batterie.

• La batterie doit être éliminée de façon sûre.

• Si le cordon de l’unité d’alimentation amovible (chargeur) est endommagé

ou si il ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre unité d’alimentation amovible

(chargeur) que le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service

Consommateur ou adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche

(utiliser une unité d’alimentation amovible (chargeur) universelle annule la

garantie).

• Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher l’unité d’alimentation

amovible (chargeur).

• Eteignez toujours l’appareil avant l’entretien ou le nettoyage.

• Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir éteint l’aspirateur.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit

leur nature, de substances chaudes, de substances ultranes (plâtre, ciment,

cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,

décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), inammables et explosifs (à base

d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et

ne l’entreposez pas à l’extérieur.

3

• Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter au guide

d’utilisation.

•

Pour les pays soumis aux réglementations Européennes

(marquage ) :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si

elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par

des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son unité d’alimentation

amovible (chargeur) hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

•

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations

Européennes :

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez ramasser tous les objets sur le sol (veuillez vous reporter à la notice

d’utilisation)

• Pour éviter tout incident, ne laissez pas le robot passer au dessus d’autres appareils électriques.

• Vériez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation. Toute erreur de branchement peut causer un dommage

irréversible au produit et annule sa garantie.

• Il convient de remettre l’aspirateur en charge après usage an de le rendre toujours disponible avec la batterie

toujours disponible chargée à son optimal an de bénécier de ses performances de dépoussiérage et de son

autonomie de façon optimum.

• En cas d’absence prolongée (vacances…), il est préférable de débrancher le chargeur de la prise secteur. Dans

ce cas il peut y avoir une diminution d’autonomie due à l’autodécharge.

• N’aspirez pas de gros débris qui risquent de bloquer l’entrée d’air et l’endommager.

Selon modèle :

• Ne laissez pas passer le robot sur des tapis à poils longs, en poils d’animaux ou sur des franges.

• Position « Min » pour l’aspiration des tapis et moquettes épais ou délicats et des surfaces fragiles.

• Position « TURBO/BOOST » pour la meilleure performance (selon modèles) de nettoyage de dépoussiérage sur

tous types de sols en cas de fort encrassement.

• Ne faites pas fonctionner votre aspirateur sans ltre de protection du moteur.

• Ne pas laver les éléments du bac à poussière ou le ltre de protection du moteur dans un lave vaisselle.

• Ne laissez pas le robot se déplacer par-dessus le câble d’alimentation d’autres appareils ou d’autres types de

câbles car cela pourrait entraîner un danger.

• N’utilisez aucune solution de nettoyage sur votre robot; utilisez uniquement de l’eau. Remplissez le réservoir

jusqu’à la marque de niveau maximum.

• Le câble doit être débranché de la prise de courant avant de procéder à un entretien ou de nettoyer l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A LA BATTERIE* (*selon modèles)

• Cet appareil contient des accumulateurs (Lithium-Ion) qui pour

des raisons de sécurité sont seulement accessibles par un réparateur

FR

4

professionnel. Lorsque la batterie n’est plus capable de maintenir la

charge, le bloc de batteries (Lithium-Ion) doit donc être retiré. Pour

remplacer les accumulateurs, adressez-vous au Centre Services Agréés

le plus proche.

• Les batteries doivent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Vous devez prendre

soin de ne pas créer de courts-circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à leurs extrémités. Si un

court-circuit se produit,la température des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des brûlures

sérieuses voire même prendre feu. Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez vous

les mains et rincez l’œil à l’eau claire. Si l’inconfort persiste, consultez votre médecin.

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVE A LA TELECOMMANDE* (*selon modèles)

• Pour la télécommande, utiliser deux piles non rechargeables de 1,5 V Type AAA.

• Ne pas utiliser d’outils métallique pour retirer les piles.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangées.

• Les piles doivent être insérées selon la polarité correcte.

• Les piles déchargées doivent être retirées de l’appareil et éliminées de façon sûre.

• Si la télécommande doit être entreposée sans être utilisée pendant une longue période, il convient de retirer les

batteries.

• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

ENVIRONNEMENT

Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre de

Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit eectué.

UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ?

Selon modèle :

• Le chargeur chaue :

4 Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal. L’aspirateur peut rester connecté au chargeur en permanence

sans aucun risque.

• Le chargeur est connecté mais votre appareil ne charge pas :

- Le chargeur est mal connecté à l’appareil ou est défaillant.

4 Vériez que le chargeur est bien connecté ou adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer le

chargeur.

• Votre appareil s’arrête pendant son fonctionnement :

- Votre appareil est peut-être en surchaue.

4 Arrêtez l’appareil et laisser l’appareil refroidir pendant au moins 1 heure.

4 En cas de surchaue répétée, se référer au Centre de services agréés.

• L’appareil s’est arrêté après que le voyant de charge ait clignoté :

- L’appareil est déchargé.

4

Rechargez l’aspirateur.

• L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal :

- La brosse rotative ou le exible sont obstrués.

4 Arrêtez l’aspirateur et nettoyez-les.

- La brosse est usée.

4 Adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer la brosse.

5

- La courroie est usée.

4 Adressez-vous à un Centre de Services Agréés pour faire changer la courroie.

• L’électrobrosse s’arrête en cours d’aspiration :

- La sécurité a fonctionné.

4 Arrêtez l’aspirateur. Vériez qu’aucun élément ne gêne la rotation de la brosse, si c’est le cas retirez

l’élément bloquant et nettoyez l’électrobrosse, puis remettez l’aspirateur en marche.

• Votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, sie :

- Le canal d’aspiration est partiellement bouché.

4 Débouchez-le

- Le réceptacle à poussière est plein.

4 Videz-le et nettoyez-le.

- Le bac à poussière est mal positionné.

4 Replacez-le correctement.

- La tête d’aspiration est encrassée.

4 Démontez l’électrobrosse et nettoyez-la.

- Le ltre mousse de protection du moteur est saturé.

4 Nettoyez-le.

FR

6

RR68XX / RR69XX / RR72XX / RR73XX

Voyant lumineux

d'erreur

Dénominations

d'erreur

Formes d'erreur Solutions

Le voyant rouge clignote

deux fois et émet un

signal sonore

Défaillance de la roue

gauche La roue gauche ne

tourne pas et est en

surcharge.

Veuillez vérier si la roue

gauche de l'appareil n'est

pas voilée.

Le voyant rouge clignote

trois fois et émet un si-

gnal sonore

Défaillance de la roue

droite La roue droite ne tourne

pas et est en surcharge. Veuillez vérier si la roue

droite de l'appareil n'est pas

voilée.

Le voyant rouge clignote

cinq fois et émet un si-

gnal sonore

Défaillance de la roue

avant La roue avant est coin-

cée et ne tourne plus. Veuillez vérier si les petites

roues de la roue avant ne

sont pas voilées.

Le voyant rouge clignote

six fois et émet un signal

sonore

Défaillance de l'inspec-

tion du sol Il y a un problème au

niveau de l'inspection

du sol.

Veuillez vérier si la vitre de

détection en bas de l'appa-

reil n'est pas anormalement

masquée.

Le voyant rouge clignote

sept fois et émet un

signal sonore

Courant ou batterie

faible L'alimentation de la bat-

terie a été extrêmement

faible (mais pas au point

critique de tension de

recharge).

Veuillez remettre l'appareil

sur la station d'accueil pour

la recharge.

Le voyant rouge clignote

huit fois et émet un si-

gnal sonore

Défaillance du pare-

chocs avant Les commutateurs

d'impact sur les coques

avant gauche et droite

ne peuvent être res-

taurés.

Veuillez vérier si la butée

de l'appareil est normale

ou non.

Le voyant rouge clignote

neuf fois et émet un

signal sonore

Défaillance de la brosse

principale La roue de la brosse

principale est en sur-

charge ou insusam-

ment chargée.

Veuillez vérier si des corps

étrangers ne sont pas pré-

sents sur la brosse princi-

pale de l'appareil.

Le voyant rouge clignote

dix fois et émet un signal

sonore

Défaillance de brosse

latérale La roue balayeuse laté-

rale est en surcharge ou

insusamment chargée.

Veuillez vérier si des élé-

ments tels que des cheveux

ou du tissu ne sont pas

enroulés dans la brosse

latérale.

Le voyant rouge clignote

onze fois et émet un

signal sonore

Défaillance de l'inspec-

tion de mur Il y a un problème au

niveau de l'inspection

de mur.

Veuillez vérier si la vitre

transparente de l'inspection

de mur n'est pas masquée

ou obstruée par des che-

veux et du tissu.

Le voyant rouge clignote

douze fois et émet un

signal sonore

Défaillance du venti-

lateur Le ventilateur ne tourne

plus qu'avec un impor-

tant ux de courant.

Veuillez vérier si les pales

du ventilateur ne sont pas

desserrées ou coincées par

des cheveux et du tissu.

Le voyant rouge clignote

quatorze fois et émet un

signal sonore

Défaillance de charge L'appareil ne peut pas

être alimenté ou indique

l'état de charge.

Veuillez vérier si l'appareil

est connecté à la station

d'accueil.

Merci de conserver ce mode d’emploi.

7

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations.

•

This appliance is designed for domestic use only. Please read this safety

advice carefully. The manufacturer shall accept no liability for any use

that does not comply with the instructions.

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be used in

normal operating conditions.

• Do not use the appliance if it has been knocked or dropped and there

is visible damage to it, or if it fails to function normally. In this case do

not open the appliance, but take it to the nearest Service Centre to your

home as special tools are required to carry out any repairs safely.

• Repairs must only be carried out by specialists using original spare parts:

it may be dangerous for users to try to repair appliances themselves. Use

only guaranteed original spare parts (lters, batteries, etc.).

•

Warning [Use only with – designation – charger]

• CAUTION: To recharge the battery, please use only the detachable

power unit (charger) supplied with the appliance (page 90).

• Please remove the battery before discarding it.

• Please ensure that the appliance is unplugged before taking out the

battery.

• Please ensure the battery is disposed of safely.

• If the cord of the detachable power unit (charger) is damaged or does

not work: do not use any detachable power unit (charger) other than the

model provided by the manufacturer and contact Customer Support

or your nearest approved Service Centre (use of a universal detachable

power unit (charger) voids the guarantee).

• Never pull the electric cord to disconnect the detachable power unit

(charger).

• Always switch o the appliance before maintenance or cleaning.

• Do not touch the rotating parts without turning o the vacuum

cleaner.

• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot

substances, super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.), large

sharp items of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives,

etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inammable

and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water or any other liquid; do not spill

water on the appliance and do not store it outside.

EN

8

• For cleaning and maintenance please refer to the manual.

• For countries subject to European regulations (marking ): This

appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

safe use and understand the hazards involved. Children should not be

allowed to play with the appliance. Children should not clean or perform

maintenance on the appliance unless they are supervised by a responsible

adult. Keep the appliance and its charger out of the reach of children under

8 years old.

• For other countries that are not subject to European regulations: This

appliance is not designed to be used by people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or by people with no prior

knowledge or experience, unless they have had supervision or previous

instructions relating to the use of the appliance, from a person responsible

for their safety. Children must be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

PLEASE READ BEFORE USE

•

Before using the appliance, please collect all the objects on the ﬂoor (please refer to the IFU)

•

To avoid any incident, do not let the robot pass over other appliances electric cords.

• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your vacuum cleaner’s charger is the same as your wall outlet

voltage. Any connection error could cause irreversible damage to the product and invalidate the guarantee.

• The vacuum cleaner should be put on charge after use so that its battery is always fully charged for optimal dust

removal performance and battery life.

• For prolonged absences (holidays, etc.), the charger should be unplugged from the mains. This may mean some loss

of battery life due to self-discharge.

• Do not vacuum large items that may clog and damage the air inlet.

According to model:

• Do not use the appliance on deep pile carpet, animal hair or fringes.

• Switch to “min” to vacuum thick or delicate carpets and rugs and fragile surfaces.

• Switch to “TURBO/BOOST” for optimum dust removal performance (depending on the model) on all types of very

dirty oors.

• Do not use your vacuum without an engine protection lter.

• Do not wash the dust collector components or the engine protection lter in a dishwasher.

• Do not let the robot move over the mains cords of other appliances or other cables as this may cause a hazard

• Do not use any other cleaning solution with your robot other than water. Fill the tank up to the max level mark

• The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

9

EN

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS* (*depending on the model)

• This unit contains batteries (Lithium Ion) which for safety reasons

are only accessible by a professional repairer. Do not place a block

of rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. When the

battery is no longer able to hold the charge, the battery pack (Lithium

Ion) should be removed. To replace the batteries, contact your nearest

Approved Service Centre.

• The batteries must be handled with care. Do not put the batteries in your mouth. Do not let the batteries come

in contact with other metal objects such as rings, nails or screws. Be careful not to provoke internal short-circuits

in the batteries by inserting metal objects through their extremities. If a short-circuit does occur, the temperature

of the batteries could rise dangerously, causing serious burns or even catching re. If the batteries are leaking,

do not rub your eyes or mucous membranes. Wash your hands and your rinse eyes in clean water. If discomfort

persists, contact your doctor.

It is important that you remove the batteries before throwing away your appliance. In order to do this, visit an

authorised Service Centre. Do not throw the battery block into the waste bin; take it to the authorised Tefal

Service Centre nearest to your home or to a place specially designated to process such type of waste.

SAFETY GUIDELINES FOR THE REMOTE CONTROL* (*depending on the model)

• For the remote control, use two 1.5 V non-rechargeable AAA batteries.

• Do not use metallic tools to remove the batteries.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

• Do not mix new and used batteries.

• Insert the batteries properly, observing the correct polarity.

• Dead batteries must be removed from the device and disposed of safely.

• If you do not intended to use the remote control for a long period, it is advisable to remove the batteries.

• Do not short-circuit the power supply terminal.

ENVIRONMENT

In accordance with existing regulations, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre

which will take responsibility for managing their disposal.

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

IS THERE A PROBLEM WITH YOUR APPLIANCE?

According to model:

• The charger is getting hot:

4 This is perfectly normal. The vacuum cleaner can remain permanently connected to the charger without

any risk.

• The charger is connected but your appliance is not charging:

- The charger is incorrectly attached to the appliance or is faulty.

4 Check that the charger is properly connected or contact an Approved Services Centre to change the

charger.

10

• Your appliance stops during use:

- Your appliance may be overheating.

4 Stop the appliance and leave cool for at least 1 hour.

4 If it overheats on repeated occasions, contact the Approved Services Centre.

• The appliance stopped after the charge light was ashing:

- The appliance has run out of battery charge.

4 Recharge the vacuum cleaner.

• The power-brush is not working properly or makes a noise:

- The rotating brush or hose are obstructed.

4 Stop the vacuum cleaner and clean them.

- The brush is worn.

4 Contact an Approved Service Centre to change the brush.

- The belt is worn.

4 Contact an Approved Service Centre to change the belt.

• The power-brush stops during vacuuming:

- The safety function has been triggered.

4 Stop the vacuum cleaner. Check that nothing is obstructing the rotation of the brush; if there is an

obstruction, remove it and clean the power-brush, then turn on the vacuum cleaner.

• Your vacuum cleaner is not vacuuming as well, is making noise, whistling:

- The intake channel is partially blocked.

4 Unblock it

- The dust collector is full.

Empty it and clean it.

- The dust collector is not properly tted.

4 Re-position it correctly.

- The intake head is clogged.

4 Remove the power-brush and clean it.

- The protective foam lter is saturated.

4 Clean it.

11

EN

RR68XX / RR69XX / RR72XX / RR73XX

Error

Indicator Light

Error

Designations

Error Forms Solutions

The red indicator light

blinks twice and beeps Failure of the left wheel The left wheel does not

turn and is overloaded. Please conrm that the

device's left wheel is not

covered.

The red indicator light

blinks three times and

beeps

Failure of the right wheel The right wheel does

not turn and is over-

loaded

Please conrm that the

device's right wheel is

not covered.

The red indicator light

blinks ve times and

beeps

Failure of the front wheel The front wheel is blocked

and no longer turns. Please conrm that the

small wheels of the front

wheel are not covered.

The red indicator light

blinks six times and

beeps

Failure of the ground

inspection There is a problem with

the ground inspection. Please conrm that the

sensor window at the

bottom of the device

is not unusually con-

cealed.

The red indicator light

blinks seven times and

beeps

Low current or battery The battery power sup-

ply was extremely low

(but not at the recharge

voltage critical point).

Please replace the

device on the docking

station to recharge it.

The red indicator light

blinks eight times and

beeps

Failure of the front

bumper The impact switches

on the front left and

right shells cannot be

restored.

Please check whether or

not the device's stop is

normal.

The red indicator light

blinks nine times and

beeps

Failure of the main brush The wheel of the main

brush is overloaded or

insuciently charged.

Please conrm that no

foreign bodies are pres-

ent on the device's main

brush.

The red indicator light

blinks ten times and

beeps

Failure of the side brush The side sweeper wheel

is overloaded or insu-

ciently charged.

Please conrm that

elements such as hair

or fabric are not wound

around the side brush.

The red indicator light

blinks eleven times and

beeps

Failure of the wall in-

spection There is a problem with

the wall inspection. Please conrm that the

wall inspection clear

window is not con-

cealed or obstructed by

hair or fabric.

The red indicator light

blinks twelve times and

beeps

Failure of the fan The fan only turns with

signicant current ow. Please conrm that the

fan blades are not loose

or jammed by hair or

fabric.

The red indicator light

blinks fourteen times

and beeps

Load failure The device cannot be

supplied with power

or cannot indicate the

charge status.

Please conrm that the

device is connected to

the docking station.

Please keep this user manual.

12

SICHERHEITSHINWEISE

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Vorschriften.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu Haushaltszwecken

vorgesehen. Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bei

unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

• Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät und muss daher unter Beachtung der

üblichen Bedingungen für seinen Gebrauch verwendet werden.

• Nach einem Sturz, bei sichtbaren Beschädigungen oder im Fall von

Funktionsstörungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

Önen Sie das Gerät in einem solchen Fall nicht, sondern übergeben Sie es an

das nächste zugelassene Kundendienstzentrum, da aus Sicherheitsgründen

für alle Reparaturen Spezialwerkzeug verwendet werden muss.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen

durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer

gefährlich sein. Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör (Filter,

Batterien...).

•

Warnhinweis [Use only with – designation – charger]

• WARNHINWEIS: Zum Auaden der Batterie darf nur das mit dem Gerät

mitgelieferte abnehmbare Netzteil (Ladegerät) verwendet werden (Seite 90).

• Die Batterie muss aus dem Gerät entnommen werden, bevor dieses entsorgt

wird.

• Bei der Entnahme der Batterie muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.

• Die Batterie muss sicher entsorgt werden.

• Wenn das Kabel des abnehmbaren Netzteils (Ladegerät) beschädigt ist

oder wenn es nicht funktioniert, verwenden Sie kein anderes abnehmbares

Netzteil (Ladegerät) als das vom Hersteller mitgelieferte Modell. Setzen Sie sich

mit dem Kundendienst in Verbindung oder wenden Sie sich an das nächste

zugelassene Kundendienstzentrum (wenn ein universelles abnehmbares

Netzteil (Ladegerät) verwendet wird, erlischt die Garantie).

• Ziehen Sie den Netzstecker des abnehmbaren Netzteils (Ladegerät) nicht am

Netzkabel aus der Steckdose heraus.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Pege oder Reinigung aus.

• Berühren Sie keine drehenden Teile, wenn Sie den Staubsauger nicht

ausgeschaltet haben.

•

Saugen Sie keine feuchten Flächen ab und saugen Sie mit dem Gerät keinerlei

Flüssigkeiten, heiße Substanzen, ultrafeine Substanzen (Gips, Zement, Asche

usw.), große, spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche Produkte

(Lösungsmittel, Beizmittel usw.), aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmittel

usw.), entammbare oder explosive Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis) auf.

13

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und besprühen Sie es nicht mit

Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Zu Reinigung und Wartung siehe die Gebrauchsanweisung.

•

Für Länder, die den Vorschriften der Europäischen Union

unterliegen (Kennzeichnung ) :

Dieses Gerät kann von Kindern über

8 Jahren und von Personen ohne entspreche Kenntnisse und Erfahrung oder

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bedient werden, wenn sie vorher in die sichere Benutzung des Geräts

eingewiesen und über die möglichen Risiken informiert wurden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege durch den

Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden. Halten

Sie das Gerät mitsamt seinem abnehmbaren Netzteil (Ladegerät) außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Für die übrigen Länder, die nicht den Vorschriften der Europäischen

Union unterliegen: Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende

Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben

von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

• Vor der Benutzung des Gerätes bitte alle Gegenstände vom Boden aufsammeln (s. Bedienungsanleitungen)

• Den Roboter nicht über die Stromkabel anderer elektrischer Geräte fahren lassen, um Zwischenfälle zu

vermeiden.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Ladegeräts Ihres Staubsaugers angegebene Betriebsspannung

(Volt) derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss kann das Produkt irreversibel

beschädigt werden und die Garantie erlischt.

• Der Staubsauger sollte nach jedem Gebrauch wieder aufgeladen werden, damit er stets mit vollständig

geladener Batterie verfügbar ist. So wird eine optimale Staubaufnahme und Laufzeit sichergestellt

• Es ist jedoch empfehlenswert, das Ladegerät bei längerer Abwesenheit (Urlaub usw.) vom Netz zu nehmen. In

diesem Fall kann die Dauer des autonomen Betriebs aufgrund der Selbstentladung verringert sein.

• Saugen Sie keine großen Teile auf, die den Lufteinlass blockieren und beschädigen könnten.

Je nach Modell:

• Verwenden Sie den Roboter nicht bei langhaarigen Teppichen, auf Tierfellen oder für Fransen.

• Stellung „Min“ für das Saugen von dicken oder empndlichen Teppichen und Teppichböden und empndlichen

Oberächen.

• Stellung „TURBO/BOOST“ für die beste Staubaufnahme (je nach Modell) auf allen Bodenarten bei starker

Verschmutzung.

• Betreiben Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Motorschutzlter.

• Waschen Sie die Bestandteile des Staubbehälters und den Motorschutzlter niemals in der Spülmaschine.

• Den Roboter nicht über die Stromkabel anderer Geräte oder sonstige Kabel fahren lassen, da dies zu gefährlichen

Situationen führen kann.

• Keine Reinigungslösungen außer Wasser mit Ihrem Roboter verwenden. Tank bis zur maximalen Füllstandsmarke

füllen.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

DE

14

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN* (*je nach Modell)

• Dieses Gerät enthält (Lithium-Ionen-)Akkumulatoren, die aus

Sicherheitsgründen nur für eine Reparaturfachkraft zugänglich sind.

Wenn die Batterie die Ladung nicht mehr aufrechterhalten kann,

muss der (Lithium-Ionen-)Batterieblock entfernt werden. Wenden Sie

sich zum Austauschen der Akkus an das nächstgelegene zugelassene

Kundendienstzentrum.

• Die Batterien müssen mit Sorgfalt gehandhabt werden. Nehmen Sie die Batterien nicht in den Mund. Sie müssen

darauf achten, keinen Kurzschluss in den Batterien zu verursachen, indem Sie Metallobjekte an ihre Enden halten.

Im Fall eines Kurzschlusses kann die Batterietemperatur gefährlich ansteigen und schwere Verbrennungen oder

sogar einen Brand verursachen. Wenn die Batterien auslaufen, bringen Sie die Säure nicht in die Augen oder

an Schleimhäute. Waschen Sie Ihre Hände und spülen Sie das Auge mit klarem Wasser aus. Wenn Sie weiterhin

Beschwerden haben, konsultieren Sie Ihren Arzt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG* (*je nach Modell)

• Verwenden Sie für die Fernbedienung zwei nicht wiederauadbare 1,5-V-Batterien vom Typ AAA.

• Entnehmen Sie die Batterien nicht mit einem Werkzeug aus Metall.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

• Neue Batterien und Altbatterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien müssen unter Beachtung der richtigen Polarität eingesetzt werden

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt werden.

• Wenn die Fernbedienung für einen langen Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden soll, müssen die Batterien

entnommen werden.

• Die Zuleitungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

UMWELTSCHUTZ

Nach geltendem Recht müssen alle außer Betrieb genommenen Geräte in ein zugelassenes Kundendienstzentrum

gebracht werden, das sich um ihre Entsorgung kümmert.

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.

Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab, damit es wiederverwertet werden kann.

EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT?

Je nach Modell:

• Das Ladegerät wird heiß:

4 Das ist völlig normal. Der Staubsauger kann problemlos ständig am Ladegerät angeschlossen bleiben.

• Das Ladegerät ist angeschlossen, aber Ihr Gerät wird nicht aufgeladen:

- Das Ladegerät ist schlecht an das Gerät angeschlossen oder es ist defekt.

4 Prüfen Sie den korrekten Anschluss des Ladegerätes oder wenden Sie sich an ein zugelassenes

Kundendienstzentrum, um das Ladegerät austauschen zu lassen.

15

• Ihr Gerät hält während des Betriebs an:

- Ihr Gerät ist möglicherweise überhitzt.

4 Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es mindestens 1 Stunde lang abkühlen.

4 Wenden Sie sich bei wiederholter Überhitzung an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

• Das Gerät hat sich ausgeschaltet, nachdem die Kontrollleuchte für den Ladezustand geblinkt hat:

- Der Akku des Geräts ist leer.

4 Laden Sie den Staubsauger wieder auf.

• Die Elektrobürste funktioniert nicht mehr so gut oder macht ungewöhnliche Geräusche:

- Die Drehbürste oder der Schlauch ist verstopft.

4 Schalten Sie den Staubsauger aus und reinigen Sie die Drehbürste bzw. den Schlauch.

- Die Bürste ist abgenutzt.

4 Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um die Bürste austauschen zu lassen.

- Der Riemen ist abgenutzt.

4 Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um den Riemen austauschen zu lassen.

• Die Elektrobürste hält während des Saugvorgangs an:

- Die Sicherung wurde ausgelöst.

4 Schalten Sie den Staubsauger aus. Prüfen Sie, ob die Drehung der Bürste von keinem Element behindert

wird. Ansonsten entfernen Sie das blockierende Element, reinigen Sie die Elektrobürste und schalten Sie den

Staubsauger anschließend wieder ein.

• Ihr Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er macht Lärm, er pfeift:

- Der Saugkanal ist teilweise verstopft.

4 Legen Sie ihn wieder frei.

- Der Staubbhälter ist voll.

4 Leeren und reinigen Sie ihn.

- Der Staubbehälter ist nicht richtig eingesetzt.

4 Setzen Sie den Behälter richtig ein.

- Der Saugkopf ist verschmutzt.

4 Demontieren Sie die Elektrobürste und reinigen Sie diese.

- Der Schaumsto-Motorschutzlter ist gesättigt.

4 Reinigen Sie ihn.

DE

16

RR68XX / RR69XX / RR72XX / RR73XX

Fehleranzeige Fehlerbezeich-

nungen

Fehlerbeschrei-

bungen

Lösungen

Rotes Blinklicht 2x und

einzelner Ton Störung des linken Rades Das linke Rad dreht sich

nicht und ist überlastet. Prüfen Sie das linke Rad des

Geräts auf Fremdkörper, die

es blockieren.

Rotes Blinklicht 3x und

einzelner Ton Störung des rechten

Rades Das rechte Rad dreht sich

nicht und ist überlastet. Prüfen Sie das rechte Rad des

Geräts auf Fremdkörper, die

es blockieren.

Rotes Blinklicht 5x und

einzelner Ton Störung des vorderen

Rades Das vordere Rad klemmt

fest und dreht sich nicht. Prüfen Sie die kleinen Räder

des Vorderrades auf Fremd-

körper, die es blockieren.

Rotes Blinklicht 6x und

einzelner Ton Störung - Bodenerken-

nung Es liegt ein Problem mit

der Bodenerkennung vor. Prüfen Sie, ob das Sensor-

fenster an der Unterseite des

Geräts stark verschmutzt ist/

verdeckt wird.

Rotes Blinklicht 7x und

einzelner Ton Geringer Ladestand der

Batterie Die Batterieleistung

ist äußerst niedrig (der

kritische Punkt für das

Auaden der Batterie

ist allerdings noch nicht

erreicht).

Setzen Sie das Gerät auf die

Ladestation, um es aufzu-

laden.

Rotes Blinklicht 8x und

einzelner Ton Störung des vorderen

Stoßschutzes Die Stoßsensoren, die

sich links und rechts

vorne am Stoßschutz

benden, können nicht

zurückgesetzt werden.

Prüfen Sie den Stoßschutz

des Geräts auf ordnungsge-

mäßen Zustand.

Rotes Blinklicht 9x und

einzelner Ton Störung der Hauptbürste Das Rad der Hauptbürste

ist überlastet oder unter-

belastet.

Prüfen Sie die Hauptbürste/

Haarbürste des Geräts auf

Fremdkörper.

Rotes Blinklicht 10x und

einzelner Ton Störung der Seitenbürste Das Rad der Seitenbürste

ist überlastet oder unter-

belastet.

Prüfen Sie die Seitenbürste

auf Blockierungen durch

Haare oder andere Elemente.

Rotes Blinklicht 11x und

einzelner Ton Störung - Wanderken-

nung Es liegt ein Problem mit

der Wanderkennung vor. Prüfen Sie das transparente

Fenster der Wanderkennung

auf Haare oder andere Ele-

mente, die es verdecken oder

blockieren.

Rotes Blinklicht 12x und

einzelner Ton Störung des Gebläses Das Gebläse funktioniert

nur bei hoher Stromzu-

fuhr.

Prüfen Sie das Gebläse auf

lose Flügel bzw. Haare oder

andere die Flügel blockie-

rende Elemente.

Rotes Blinklicht 14x und

einzelner Ton Ladefehler Das Gerät kann nicht ein-

geschaltet werden oder

kann den Ladestatus

nicht anzeigen.

Prüfen Sie, ob das Gerät

ordnungsgemäß mit der La-

destation verbunden ist.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf.

17

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.

Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig voor het eerste gebruik.

Bij oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de

gebruiksaanwijzing, vervalt elke aansprakelijkheid van het merk.

• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: het apparaat moet worden

gebruikt onder normale gebruiksvoorwaarden.

• Gebruik het apparaat niet indien het gevallen is, zichtbare schade vertoont

of niet goed meer functioneert. Maak in dit geval het apparaat niet zelf

open, maar stuur het naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Voor

de reparatiewerkzaamheden moet immers speciaal gereedschap worden

gebruikt om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en met

originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een apparaat repareren

kan voor de gebruiker gevaar opleveren. Gebruik uitsluitend originele

accessoires (lters, batterijen enz.).

•

Waarschuwing [Use only with – designation – charger]

• WAARSCHUWING: gebruik om de batterij op te laden uitsluitend de met

het apparaat meegeleverde afneembare voedingseenheid (lader) (pagina’s

90).

• De batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat het wordt

weggegooid.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat

de batterij wordt verwijderd.

• De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd.

• Als het snoer van de afneembare voedingseenheid (lader) beschadigd is of

niet werkt: gebruik dan geen andere afneembare voedingseenheid (lader)

dan het door de fabrikant meegeleverde model en neem contact op met

onze consumentenservice of het dichtstbijzijnde erkende Servicecentrum

(bij gebruik van een universele afneembare voedingseenheid (lader) vervalt

de garantie).

• Trek nooit aan het netsnoer om de afneembare voedingseenheid (lader) uit

het stopcontact te halen.

• Schakel het apparaat altijd uit voor elk onderhoud of elke reiniging.

• Raak de draaiende onderdelen nooit aan zonder eerst de stofzuiger uit te

schakelen.

• Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken of om water of andere

vloeistoen, warme stoen, zeer jne stoen (pleister, cement, as ...), grof afval

met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplos- of afbijtmiddelen ...),

NL

18

agressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen ...), brandbare en ontplofbare

producten (op basis van benzine of alcohol) op te zuigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water aan op het

apparaat en bewaar het apparaat nooit buiten.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor informatie over reiniging en

onderhoud.

•

Voor de landen die onderworpen zijn aan de Europese

regelgeving (markering

) :

Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen van minstens 8 jaar en door personen zonder enige ervaring of kennis

of met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, indien zij

instructies hebben ontvangen en worden begeleid bij het veilige gebruik ervan

en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij zijn blootgesteld. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud door de

gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Houd

het toestel en zijn lader buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Voor de landen die onderworpen zijn aan de Europese regelgeving: Dit

toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen

zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid of van tevoren

instructies hebben ontvangen betreende het gebruik van het toestel van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd de kinderen in het

oog om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen.

INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Voordat u het apparaat gebruikt, verwijder alle voorwerpen van de vloer (raadpleeg de IFU)

• Om ongevallen te vermijden, zorg dat de robot nooit over het snoer van andere apparaten rijdt.

• Controleer of de spanning (voltage) op het identiteitsplaatje van de lader van uw stofzuiger overeenkomt met de

netspanning. Elke verkeerde aansluiting kan onomkeerbare schade veroorzaken aan het product, die niet door de

garantie wordt gedekt.

• Laad de stofzuiger na gebruik opnieuw op zodat hij altijd klaar is voor gebruik met een volle batterij, voor optimale

prestaties en autonomie.

• Bij langdurige afwezigheid (vakantie enz.) is het beter om de lader uit het stopcontact te halen. In dat geval kan

een verlies van autonomie optreden door zelfontlading.

• Zuig nooit grof afval op dat de luchtaanvoer kan verstoppen en beschadigen.

Afhankelijk van het model:

• Laat de robot niet over hoogpolige tapijten, dierenharen of franjes gaan.

• “Min”-stand: voor het stofzuigen van tapijten en dik of delicaat vast tapijt en delicate oppervlakken.

• “TURBO/BOOST”-stand voor het optimaal verwijderen (afhankelijk van het model) van stof op allerlei soorten

zwaar bevuilde vloeren.

• Gebruik uw stofzuiger nooit zonder beschermlter voor de motor.

• Reinig de onderdelen van het stofreservoir of de beschermlter van de motor nooit in een vaatwasser.

• Laat de robot niet over het snoer van andere apparaten of andere kabels rijden om elk gevaar te vermijden.

• Gebruik alleen water met uw apparaat, en geen reinigingsmiddel. Vul het reservoir tot aan de maximum

markering.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt.

19

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BATTERIJ* (*afhankelijk van het model)

• In dit apparaat zitten batterijen (lithium-ion) die om

veiligheidsredenen enkel door een professionele reparateur mogen

worden vervangen. Als de batterij niet meer naar behoren laadt,

moet het batterijblok (lithium-ion) volledig worden verwijderd. Neem

contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om de

batterijen te vervangen.

• De batterijen moeten zorgvuldig worden gehanteerd. Stop de batterijen nooit in uw mond. Steek geen metalen

voorwerpen in de uiteinden van de batterijen, om te vermijden dat u kortsluiting in de batterijen veroorzaakt.

Bij kortsluiting kan de temperatuur van de batterijen gevaarlijk hoog oplopen en ernstige brandwonden of zelfs

brand veroorzaken. Als de batterijen lekken, wrijf dan niet in uw ogen en raak uw mond of neus niet aan. Was uw

handen en spoel uw ogen met helder water. Als het ongemak blijft duren, raadpleeg dan uw arts.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE AFSTANDSBEDIENING

*

(*afhankelijk van het model)

• Voor de afstandsbediening gebruikt u twee niet-herlaadbare AAA-batterijen van 1,5 V.

• Gebruik geen metalen instrumenten om de batterijen te verwijderen.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Nieuwe en oude batterijen mogen niet door elkaar worden gebruikt.

• Bij het insteken van de batterijen moet de juiste polariteit in acht worden genomen.

• Lege batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd en op een veilige manier worden afgevoerd.

• Als de afstandsbediening gedurende lange tijd moet worden opgeslagen zonder gebruikt te worden, moeten

de batterijen er uitgehaald worden.

• Er mag geen kortsluiting worden veroorzaakt tussen de voedingsklemmen.

MILIEU

Volgens de huidige regelgeving moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, naar een erkend servicecentrum

worden gebracht dat de verwijdering ervan op zich zal nemen.

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.

EEN PROBLEEM MET UW APPARAAT?

Afhankelijk van het model:

• De lader wordt warm:

4 Dit is volkomen normaal. De stofzuiger kan zonder enig risico permanent op de lader aangesloten zijn.

• De oplader is aangesloten, maar uw apparaat laadt niet op:

- De lader is slecht aangesloten op het apparaat of is defect.

4 Controleer of de lader goed aangesloten is of neem contact op met een erkend servicecentrum om de lader te

laten vervangen.

20

• Uw apparaat stopt tijdens zijn werking:

- Misschien is uw apparaat oververhit.

4 Schakel het apparaat uit en laat het minstens 1 uur afkoelen.

4 Bij herhaalde oververhitting moet u contact opnemen met het erkende Servicecenter.

• Het apparaat stopt nadat het controlelampje geknipperd heeft:

- Het apparaat is ontladen.

4 Laad de stofzuiger opnieuw op.

• De elektroborstel werkt minder goed of maakt een vreemd geluid:

- De draaiende borstel of de slang is verstopt.

4 Schakel de stofzuiger uit en reinig ze.

- De borstel is versleten.

4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de borstel te laten vervangen.

- De drijfriem is versleten.

4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de drijfriem te laten vervangen.

• De elektroborstel stopt tijdens het zuigen:

- De veiligheid heeft gewerkt.

4 Schakel de stofzuiger uit. Controleer of iets de draaiende beweging van de borstel hindert. Zo ja: verwijder het

hinderende voorwerp, maak de elektroborstel schoon en zet de stofzuiger opnieuw aan.

• Uw stofzuiger zuigt minder goed, maakt lawaai of uit:

- Het zuigkanaal is gedeeltelijk verstopt.

4 Ontstop het zuigkanaal

- De verzamelbak is vol.

4 Maak de verzamelbak leeg en schoon.

- Het stofreservoir is niet goed geplaatst.

4 Plaats het stofreservoir correct terug.

- De zuigkop is vuil.

4 Demonteer de elektroborstel en maak hem schoon.

- De foam lter is verzadigd.

4 Maak de lter schoon.

Stránka sa načítava ...

Rowenta RR7387 Používateľská príručka

Rowenta RR7387 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty