Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Návod na inštaláciu

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Stránka sa načítava ...

SK

PR2000, PR2500

162

!

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

2 Dôležité bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

5 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

6 Montáž markízy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

7 Pripojenie markízy (iba PR2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

8 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

VÝSTRAHA!

• Pred montážou, nastavením, obsluhou a údržbou si musíte prečítať

tento návod na obsluhu. Toto zariadenie musí namontovať odbor-

ník. Nesprávna montáž môže viesť k ťažkým zraneniam. Prestavby na

zariadení môžu byť mimoriadne nebezpečné a môžu viesť k ťažkým

zraneniam alebo poškodeniam zariadenia.

• Tento návod uschovajte pri zariadení. Vlastník si ho musí pozorne

prečítať.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 162 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

PR2000, PR2500 Vysvetlenie symbolov

163

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2 Dôležité bezpečnostné a montážne

pokyny

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla

a predpísané remeselným zväzom!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

VÝSTRAHA!

Ak nemáte dostatočné technické znalosti pre montáž komponentov do

vozidiel, nechajte montáž markízy na vozidlo na odborníka.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 163 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

Rozsah dodávky PR2000, PR2500

164

3 Rozsah dodávky

3.1 PR2000

Č. na

obr. 1,

strane 3

Šírka markízy

Označenie

2,6 m, 3 m,

3,25 m, 3,5 m,

3,75 m

4m

1 1x 1x Markíza

2 6x 6x Samorezná skrutka

3 2x 2x Montážna konzola (dolná časť)

4 2x 2x Montážna konzola (horná časť)

5 1x 1x Kľuková konzola (dolná časť)

6 — — Kľuková konzola (horná časť)

74x4xNity

8 4x 4x Zaisťovací kolík

91x1xKľuka

10 — 1x Západka pre napínaciu lištu

11 — 1x Skrutka so šesťhrannou hlavou

12 — 1x Napínacia lišta

13 — 1x Šesťhranná matica

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 164 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

PR2000, PR2500 Rozsah dodávky

165

3.2 PR2500

Č. na

obr. 1,

strane 3

Šírka markízy

Označenie

2,6 m, 3 m,

3,5 m, 3,75 m

4 m, 4,5 m,

5 m, 5,5 m,

6m

1 1x 1x Markíza

2 8x 8x Samorezná skrutka

3 2x 2x Montážna konzola (dolná časť)

4 2x 2x Montážna konzola (horná časť)

5 1x 1x Kľuková konzola (dolná časť)

6 1x 1x Kľuková konzola (horná časť)

74x 4xNity

8 4x 4x Zaisťovací kolík

91x 1xKľuka

10 – 1x Západka pre napínaciu lištu

11 – 1x Skrutka so šesťhrannou hlavou

12 – 1x Napínacia lišta

13 – 1x Šesťhranná matica

14 1x 1x Diaľkové ovládanie s pripojovacím

materiálom (voliteľné)

15 1x 1x Vypínač (voliteľný)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 165 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

Príslušenstvo PR2000, PR2500

166

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Markízy Dometic PR2000 a PR2500 sa montujú s použitím univerzálnej montážnej

koľajnice špecifickej pre konkrétne vozidlo, ktorá nie je súčasťou dodávky.

Montážna koľajnica vrátane upevňovacieho materiálu pre Fiat Ducato,

Citroën Jumper, Peugeot Boxer (priemerná výška, modely od roku 2006)

Zoznam všetkých dostupných montážnych koľajníc nájdete na zozname príslušen-

stva. Požiadajte svojho lokálneho servisného partnera o aktualizovaný, kompletný

zoznam dostupných adaptérov alebo navštívte stránku dometic.com.

Označenie

Súprava na uviazanie TieDown Kit

Popruhy na napnutie markízy

Kempingový prístrešok CampRoom

Predná lišta a bočné strany prístrešku pre rôzne modely s opornými nohami rôznych veľkostí

Ochrana proti dažďu RainProtect

Predná lišta a bočné strany dostupné v rôznych veľkostiach

Ochrana pred slnkom SunProtect

Predná lišta a bočné strany dostupné v rôznych veľkostiach

Osvetľovacia súprava Dometic Light LK 120

Súprava LED osvetlenia s diaľkovým ovládaním pre montáž na ramená markízy

Svetelná lišta LED LightStrip

LED lišta dostupné v rôznych dĺžkach pre montáž na spodnú stranu markízy

Čistič markíz Awning cleaner

Špeciálny čistič markíz

Súprava na opravu Repair Kit

Záplata na opravu markízy

Dĺžka vozidla Šírka markízy

5,41 m 3,1 m

5,99 m 3,5 m

6,36 m 4,0 m

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 166 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

PR2000, PR2500 Použitie na určený účel

167

V prípade otázok týkajúcich sa príslušenstva sa obráťte na vášho servisného partnera.

5 Použitie na určený účel

Markízy PerfectRoof PR2000 a PR2500 sú vhodné pre montáž na obytné vozidlá

alebo karavany.

Markízy sa smú používať len počas státia. Dodržiavajte návod na obsluhu.

6 Montáž markízy

6.1 Potrebný montážny materiál

Pre montáž dažďového odkvapu budete potrebovať:

• Montážna koľajnica (nie je súčasťou dodávky, musí sa objednať koľajnica vhodné

pre konkrétne vozidlo)

• Rôzne náradie, napr. skrutkovač

• Vhodný elastický tesniaci prostriedok/lepidlo, napr. Sikaflex

®

-252

• Čistiaci prostriedok odporúčaný na použitie s lepidlom

• Základný lak odporúčaný na použitie s lepidlom

6.2 Pokyny na montáž

Počas montáže dodržujte nasledovné:

!

VÝSTRAHA!

• Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť od predmetov alebo iných vozi-

diel. Po roztiahnutí musí byť okolo markízy minimálna vzdialenosť od

iných predmetov alebo vozidiel 40 cm.

• Ak montážna poloha nie je preddefinovaná montážnou koľajnicou,

pred montážou sa ubezpečte, že strecha obytného vozidla bezpečne

unesie hmotnosť markízy. V opačnom prípade môže markíza stratiť

stabilitu a ohnúť sa či zlomiť.

A

POZOR!

• Ak návod na montáž pre špecifické vozidlo uvádza priechodné

skrutky, ubezpečte sa, že vnútorné skrutkové spoje sú prístupné.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 167 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

Montáž markízy PR2000, PR2500

168

• Ak po namontovaní markízy nezostane nad dverami dostatočný voľný

priestor, musia dvere zostať počas rozťahovania a zaťahovania mar-

kízy zatvorené, aby sa predišlo kontaktu dverí s ramenami alebo pred-

nou lištou markízy.

Potrebné voľné miesto závisí od konštrukčného typu dverí (šírka dverí,

otváracie alebo posuvné dvere), ako aj od nastaveného uhla sklonu

markízy (obr. 2, strane 4).

• Vedenia a vstavané skrinky v interiéri vozidla sa pri vŕtaní otvorov

nesmú poškodiť.

I

POZNÁMKA

• Ubezpečte sa, že majiteľ vozidla si je vedomý toho, že skrutky na zad-

nom kĺbe ramena (obr. 3, strane 4) musia byť utiahnuté (pozri návod

na obsluhu). Ramená nesmú byť zaťažené. Toto musí realizovať ser-

visný partner.

6.3 Montáž markízy

Počas montáže sa riaďte nasledujúcimi všeobecnými informáciami:

• Montážne koľajnice sú priskrutkované ku vozidlu v oblasti zadného kĺbu ramena.

Okrem toho sú lepené montážnym lepidlom (napr. Sikaflex

®

-252 alebo

podobné) pre zabezpečenie rovnomerného rozloženia zaťaženia a zachovanie

optimálnej úrovne ochrany pred vlhkosťou.

• Rešpektujte upozornenia výrobcu tesniaceho prostriedku.

• Ku každej montážnej súprave pre špecifické vozidlo je priložený obrázkový mon-

tážny návod, ktorý sa vzťahuje na každý typ montáže. Čo sa týka montážneho

návodu, tento návod sa musí dôkladne a presne dodržiavať.

• Pred montážou skontrolujte prístup ku skrutkovým spojom. Pri vŕtaní dávajte

pozor, aby sa nepoškodili žiadne káble ani skrinky.

• Pokiaľ si želáte uhol sklonu odlišný od predvoleného nastavenia, kontaktujte

svojho miestneho servisného partnera.

• Ak si želáte použiť prístrešok s markízou neskôr, ubezpečte sa, že vetracie okná

a strešné otvory postaveného prístrešku zostanú prístupné pri výbere veľkosti

markízy a montážnej polohy (obr. 4, strane 4).

• Očisťte priľnavé povrchy na montážnej koľajnici a stene.

• Pripravte priľnavé povrchy pomocou základného laku.

• Po nanesení lepidla počkajte, kým lepidlo nevytvrdne. Ďalšie podrobnosti náj-

dete v informáciách poskytnutých výrobcom tesniacej hmoty.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 168 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

PR2000, PR2500 Montáž markízy

169

• Vyvŕtané otvory starostlivo utesnite, aby bolo zabezpečené, že nedôjde ku vnik-

nutiu vlhkosti.

• Nerozkladajte markízu ani ju nenechávajte bez dozoru, skôr ako ju upevníte ku

montážnej koľajnici.

• Súčasťou pravidelného údržbového procesu je, že skrutky na zadnom kĺbe

ramena musí utiahnuť servisný partner. Ubezpečte sa, že používatelia vozidla sú

si toho vedomí.

➤ Namontujte markízu pomocou pokynov v návode na obsluhu priloženého ku

montážnej koľajnici.

Montáž montážnej konzoly

Montážna konzola musí byť namontovaná, ak sa markíza namontuje na bočnú stranu

vozidla pri roztiahnutí.

➤ Zvoľte miesto montáže.

➤ Označte miesta na vyvŕtanie otvorov.

➤ Na označených bodoch vyvŕtajte otvory s priemerom 3 mm z vonkajšej strany do

vonkajšej steny (obr. 5, strane 5).

➤ Spojte dohromady horné a dolné profily montážnej konzoly.

➤ Očisťte vonkajšie strany dolného profilu a montážny povrch na vozidle.

I

➤ Pre nalepenie a utesnenie naneste na zadnú stranu montážnej konzoly elastické

lepidlo, ako napríklad Sikaflex

®

-221.

➤ Upevnite montážnu konzolu pomocou samorezných skrutiek (obr. 5, strane 5).

or

➤ Zanitujte montážnu konzolu na mieste (obr. 5, strane 5).

Montáž kľukovej konzoly

➤ Namontujte montážnu konzolu pre kľuku na vhodné miesto vo vnútri vozidla

(obr. 6, strane 6).

POZNÁMKA

Ubezpečte sa, aby sa žiadne lepidlo nedostalo pohyblivý horný profil

montážnej konzoly.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 169 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

Pripojenie markízy (iba PR2500) PR2000, PR2500

170

7 Pripojenie markízy (iba PR2500)

!

A

Existujú dve možnosti elektrického pripojenia markízy:

• Vypínač markízy s integrovaným hlavným vypínačom

• Hlavný vypínač a prijímač pre diaľkové ovládanie

Dodržujte nasledujúce montážne pokyny:

• Pripojte dodaný hlavný vypínač a poistku (15 A) ku kladnému vodiču elektrického

vedenia. Hlavný vypínač je potrebný na vypnutie markízy, keď sú bočne steny

pripojené ku markíze, napríklad, ale ak sa vozidlo nepoužíva dlhšiu dobu (v

opačnom prípade môže spotreba v pohotovostnom režime vybiť batériu).

• Nainštalujte prijímač do vnútra vozidla, aby bol chránený pred vlhkosťou.

• Pri výbere miesta inštalácie dodržujte dĺžku kábla medzi motorom markízy

a prijímačom.

• Neskracujte kábel antény.

• Pripojte zapaľovanie (signál D+) k oranžovému vodiču prijímača. Toto je jediný

spôsob, ktorý zaručí, že markíza sa neotvorí počas jazdy.

• Pri inštalácii dodanej zástrčky použite vhodný nástroj (krimpovacie kliešte), aby

bolo zaručené, že spoj bude bezpečný a odolný.

• Ak chcete pripojiť osvetlenie markízy (príslušenstvo), ubezpečte sa, že

maximálna spotreba energie je 30 W. Pri pripájaní sa ubezpečte, že polarita je

správna.

• Pri pripájaní ku prívodu dodržte požadovaný prierez kábla:

VÝSTRAHA!

• Pred začiatkom montáže odpojte prívod elektrickej energie.

• Elektrické pripojenie markízy smie vykonať len kvalifikovaný elektri-

kár.

POZOR!

Vedenia a vstavané skrinky v interiéri vozidla sa pri vŕtaní nesmú

poškodiť.

Dĺžka kábla Požadovaný prierez kábla

2 m 1,5 mm²

4 m 2,5 mm²

6 m 4,0 mm²

8 m 6,0 mm²

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 170 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

PR2000, PR2500 Pripojenie markízy (iba PR2500)

171

Legenda ku obr. 8, strane 7:

Montáž nástenného vypínača

➤ Nájdite vhodné miesto mimo priameho slnečného žiarenia pre montáž vypínača

vo vnútri obytného vozidla.

Montáž prijímača diaľkového ovládania a pripojenie elektrických spojení

➤ Nájdite vhodné miesto mimo priameho slnečného žiarenia pre montáž

montážnej konzoly pre diaľkové ovládanie vo vnútri obytného vozidla.

➤ Spojte motor s diaľkovým ovládaním v súlade s platnými elektrickými smernicami

a schémou zapojenia (obr. 8, strane 7).

Programovanie diaľkového ovládania a nástenný vypínač

➤ Nasaďte batériu (pozri obr. 9 1, strane 8).

➤ Zapnite napájanie.

✓ Prijímač raz krátko pípne.

➤ Do 4 sekúnd stlačte programovacie tlačidlo (obr. 9 2, strane 8) alebo súčasne

tlačidlá a na nástennom vypínači (obr. 0 1 a 2, strane 8).

✓ Prijímač raz krátko pípne.

Poz. Označenie

1 Prijímač

2 3 A poistka pre LED osvetlenie markízy (voliteľné)

3 on Oranžový vodič pre pripojenie D+

4 rd Červený vodič pre LED osvetlenie markízy (voliteľné)

5 bk Čierny vodič pre LED osvetlenie markízy (voliteľné)

6 bu Modrý vodič pre pripojenie motora

7 bn Hnedý vodič pre pripojenie motora

8 bk Čierny vodič pre napájanie

9 rd Červený vodič pre napájanie

10 Hlavný vypínač

11 15 A poistka pre hlavný vypínač

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 171 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

SK

Likvidácia PR2000, PR2500

172

➤ Znovu krátko stlačte programovacie tlačidlo (obr. 9 2, strane 8) alebo súčasne

tlačidlá a na nástennom vypínači (obr. 0 1 a 2, strane 8).

✓ Prijímač raz krátko pípne.

➤ Krátko stlačte tlačidlo (obr. 0 3, strane 8).

✓ Prijímač štyrikrát krátko pípne.

✓ Markíza sa krátko pohne.

Pri párovaní nástenného vypínača postupujte nasledovne:

➤ Dvakrát stlačte programovacie tlačidlo (obr. 9 2, strane 8).

✓ Prijímač dvakrát krátko pípne.

➤ Súčasne stlačte tlačidlá a na nástennom vypínači (obr. 0 1 a 2, strane 8).

✓ Prijímač päťkrát krátko pípne.

✓ Diaľkové ovládanie alebo nástenný vypínač a markíza sú teraz vzájomne nasta-

vené.

8 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 172 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Stránka sa načítava ...

Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic PerfectRoof PR2000, PR2500 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty