2. Hilti
  3. HVU2

Hilti HVU2 Užívateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie pre chemické kotvy Hilti HVU2. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa inštalácie, technických parametrov a bezpečnosti pri používaní týchto kotviacich systémov. Návod podrobne popisuje inštaláciu, dôležitosť správneho čistenia otvorov a význam dodržiavania bezpečnostných predpisov.
  • Aká je minimálna pevnosť betónu pre použitie kotvy HVU2?
    Aká je správna teplota pre inštaláciu kotvy HVU2?
    Ako mám čistiť vrtané otvory pred inštaláciou?
    Čo robiť v prípade prekročenia hĺbky vsadenia?
en 16-17
de 18-19
es 20-21
zh 22-23
ar 24-25
cs 26-27
da 28-29
el 30-31
et 32-33
fi 34-35
fr 36-37
hr 38-39
hu 40-41
it 42-43
ja 44-45
ko 46-47
lt 48-49
lv 50-51
nl 52-53
no 54-55
pl 56-57
pt 58-59
ro 60-61
ru 62-63
sk 64-65
sl 66-67
sv 68-69
th 70-71
tr 72-73
HVU2
2
HVU2
1
12 13
2
14 15
3
HVU2
en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring
de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren
es Taladrado con martillo
Taladro con broca hueca
y aspiración
Taladrado con diamante
zh 󵕏󲙿󵘲󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉
ar

cs   Diamantové vrtání
da Hammerboring Hulbor Diamantboring
el   
 Onteloterä Timanttiporaus
fr Perçage avec percussion Foret creux Forage au diamant
hr Udarno bušenje šuplje svrdlo Dijamantno bušenje
hu Ütvefúrás Üreges fúrószár 
it Foratura con percussione Punta cava Foratura con punta diamantata
4
ja
打撃穿孔 

󳰴󱴉
ko
󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨 󶴔󸆤󷽴󷓜󶼌󶼌󷏤󷏱
nl Boorhameren Holle boor Diamantboren
no Hammerboring Hulbor Diamantboring
pl Wiercenie udarowe  Wiercenie diamentowe
pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca
Perfurar com equipamento
diamantado
ro  burghiu cu canal interior 
ru
  
sk   
sl Udarno vrtanje votli svede Diamantno vrtanje
sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning
th 󹓂󹓁 󹓁 󹓂󹓂
tr Darbeli delme  Elmas delme
HVU2
5
t
cure
en  
Temperature of
concrete
Curing time Dry concrete
Water saturated
concrete
de Ungerissener Beton Gerissener Beton
Temperatur des
Betons
Aushärtezeit 
Wassergesättigter
Beton
es Béton non lézardé Béton lézardé
Temperatura del
hormigón
Tiempo de fraguado Hormigón seco
Hormigón saturado
de agua
zh 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󲾬󱎒󱣔󳠹󳁠󲁛 󱢯󱓋󲟷󵝈 󱀳󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔
ar








cs

beton
 Teplota betonu Doba vytvrzení Suchý beton 
da  Revnet beton Betonens temperatur Hærdningstid Tør beton Vandmættet beton
el












  Betonin lämpötila  Kuiva betoni

betoni
fr
Hormigón no

 Température du béton
Temps de
durcissement
Béton sec Béton saturé d’eau
hr   Temperatura betona Vrijeme stvrdnjavanja Suhi beton

beton
hu Nem repedt beton Repedt beton   Száraz beton Vízzel telített beton
it
Calcestruzzo non
fessurato
Calcestruzzo
fessurato
Temperatura del
calcestruzzo
Tempo di
indurimento
Calcestruzzo
secco
Calcestruzzo saturo
d’acqua
HVU2
6
HVU2
t
cure
ja
󱀵󴩷

󱀵󴩷󱌚

コンクリート
の温度
硬化時間
󱀳󲃄

󳀴󲃄

ko 󷡴󶠐󸀤󸦈󸪜󷏜󸳨 󶠐󸀤󸦈󸪜󷏜󸳨
󶚤󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨 󷳥󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨
nl

beton
Gescheurd beton
Temperatuur van
het beton
Uithardingstijd Droog beton
Met water verzadigd
beton
no   Betongens temperatur Herdetid Tørr betong Vannmettet betong
pl 
Beton ze

Temperatura betonu Czas utwardzania Beton suchy
Beton

pt   Temperatura do betão Tempo de cura total Betão seco
Betão saturado
de água
ro   Temperatura betonului  Beton uscat
Beton saturat

ru










sk Betón bez trhlín Betón s trhlinami Teplota betónu  Suchý betón
Vodou nasýtený
betón
sl   Temperatura betona  Béton sec Béton saturé d’eau
sv   Betongens temperatur Härdningstid Torrbetong
Vattenmättad
betong
th
󹓁

󹓁




󹓂 󹓂
tr     Kuru beton

beton
7
HVU2
HVU2 + HAS ...
K
K
PLQ
G
G
I
7
PD[

d
0
[mm]  Art. No.
 OHC 1 387551
 OHC 2 387552
Anchor Size
HVU2
d
0
[mm]
h
0
(exact)
[mm]
d
f
[mm]
h
min
[mm] T
max
[Nm]

M8 M8x80 10 – – 80 9 110 10 –
M10 M10x90 12 12 12 90 12 120 20 12
M10 M10x135 12 12 12 135 12 165 20 12
M12 M12x110 14 14 14 110 14 140 40 14
M12 M12x165 14 14 14 165 14 195 40 14
M16 M16x125 18 18 18 125 18 160 80 18
M16 M16x190 18 18 18 190 18 230 80 18
M20 M20x170 22 22 22 170 22 220 150 22
M24 M24x210 28 28 28 210 26 270 200 28
M27 M27x240 30 – 30 240 30 300 270 30
M30 M30x270 35 35 35 270 33 340 300 35
8
HVU2
HVU2 + HIS-N, -RN
G
I
K
K
V
K
PLQ
G

HVU2
d
0
[mm]
h
0
(exact)
[mm]
d
f
[mm]
h
min
[mm]
h

max.
[mm]
T
max
[Nm]

M8 M10x90 14 14 14 90 9 120 8...20 10 14
M10 M12x110 18 18 18 110 12 150 10...25 20 18
M12 M16x125 22 22 22 125 14 170 12...30 40 22
M16 M20x170 28 28 28 170 18 230 16...40 80 28
M20 M24x210 32 32 32 205 22 270 20...50 150 32
7
PD[

d
0
[mm]  Art. No.
 OHC 1 387551
 OHC 2 387552
9
HVU2
[°C]
[°F]
t
cure
  5 h
  3 h
  40 min
  20 min
  10 min
  5 min

+
min. 57 l/s
10
HVU2
HAS...
 HVU2
TE (A) 

1/2"
SF(H)
or
RPM
M8 M8x80 1...7 + + 2, 6, 8, 10, 14, 22 450...1300
M10 M8 M10x90 1...7 + + 6, 8, 10, 14, 22 450...1300
M10 M10x135 1...40 6, 8, 10, 14, 22 450...1300
M12 M10 M12x110 1...40 + + 6, 8, 10, 14, 22 450...1300
M12 M12x165 1...40 6, 8, 10, 14, 22 450...1300
M16 M12 M16x125 1...40 + 6, 8, 10, 14, 22 450...1300
M16 M16x190 50...80
M20 M20x170 50...60
M16 M20x170 40...80
M24 M24x210 50...80
M20 M24x210 40...80
M27 M27x240 60...80
M30 M30x270 60...80
11
HVU2
TE (A) 1...40 TE 50...80 SF (H) 

+

# 2181356 +

# 2230162...5 +

# 32220 + +

# 32221 + +

#2077174 + + +

#2134075 + +
12
HVU2
D
7(&'
7(<'
E
K
G
D E
K
13
GG
7
PD[
6:
W
FXUH
D E
[
G
PP
K

G
EDUSVL
[
+98
D
6723
G
PP
6)
D
E
F
D
E
F

E

6723
K
HVU2
14
HVU2
[
[
[
PLQ[
EDU
SVL
+,75%
K
G
K
15
+98
[
PLQ[
EDU
SVL
D
E


D
E
F
F
7
PD[
6:
W
FXUH
6723
6)


 D
GG
E

6723
K
HVU2
16
HVU2 en
Hilti HVU2 adhesive anchor capsule for anchor fastening in concrete
Prior to use of product, follow the instructions for use and the legally obligated safety precautions.Read the Safety data sheet for this product.Selection of
appropriate protective equipment is in the responsibility of the user.
Hilti HVU2
Danger



occurs: Get medical advice/attention;
Disposal considerations: Unusable foil capsules e.g. if expiry date has been exceeded, should be disposed of as hazardous waste material under observance of

Product Information:

– Ensure that the Instruction for Use is with the product when it is given to other persons
Do not use expired product.
Use only undamaged capsules!
– Installation temperature (base material, capsule, anchor rod): –10 °C to 40 °C / 14°F to 104°F
Transport and storage instructions:

– Transport temperature: –20 °C to 30 °C / –4°F to 86°F
– Transport temperature (max. 5 days): –20 °C to 40 °C / –4°F to 104°F
– Storage temperature: –20 °C to 25 °C / –4°F to 77°F
Suitable for anchor fastenings in concrete with a minimum compressive strength of 15 N/mm² (2000 psi).
Approval requirements must be observed!
For any application not covered by this document, contact Hilti.
17
HVU2 en
WARNING
Poor load values / potential failure of fastening due to oversetting. Stop rotation of anchor rod immediately when the embedment depth is reached.
– 
– 

– Use the setting machine at a speed of 450–1300 RPM to drive the anchor rod into the hole, applying moderate pressure. Switch off the setting machine

right up to the concrete surface. Caution! Prolonged rotary action may cause mortar to be forced out of the hole, resulting in poor load values / potential
failure of fastening.
– 
Poor load values / potential failure of fastening due to inadequate borehole cleaning
– 

– Borehole must be free of dust, water, ice, oil, bitumen, chemicals or any other foreign matter or contaminants.
– Clean the borehole right before setting the anchor. Remove drilling dust and standing water from the base of the hole by blowing out well with at least 4

Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points!
For diamond cored holes:
– 
Please replace the brushes.
– For requirements at application temperature below 0°C, contact Hilti.
For overhead application:
Loading or manipulation of anchor rod is not allowed within the curing time «t cure».
Overhead application is not permitted for HVU2 M27 and M30
Warranty: Refer to standard Hilti terms and conditions of sale for warranty information.

or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings.
18
HVU2 de
Hilti HVU2 Verbundankerpatrone zur Verankerung in Beton


Hilti HVU2
Gefahr 




Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen;
Hinweise zur Entsorgung: 

Produktinformation:


Produkt nach Ablauf nicht mehr verwenden.
Nur unbeschädigte Patronen verwenden!

Transport- und Lagerungshinweise:

– Transporttemperatur: –20 °C bis 30 °C / –4 °F bis 86 °F
– Transporttemperatur (max. 5 Tage): –20 °C bis 40 °C / –4 °F bis 104 °F
– Lagerungstemperatur: –20 °C bis 25 °C / –4 °F bis 77 °F
Geeignet für Ankerbefestigungen in Beton mit einer Mindest-Druckfestigkeit von 15 N/mm² (2000 psi).
Zulassungen beachten!
Bei Anwendungen, die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung beschrieben werden, wenden Sie sich bitte an Hilti.
19
HVU2 de
WARNUNG
Schlechte Haltewerte/Versagen der Befestigung durch Überdrehen. Drehen der Ankerstange sofort abbrechen, sobald die Setztiefe erreicht ist.
– 
– 

– 



– 
Schlechte Haltewerte/Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung
– 
geeigneten Modellen und zur Saugleistung (Volumenstrom) entnehmen Sie der Zubehörtabelle.
– 
– 

Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum Versagen der Befestigung führen!
Bei Diamantkernbohrungen:
– 

– 
Bei Überkopf-Anwendung: 


Gewährleistung:


20
HVU2 es
Cápsula de anclaje químico Hilti HVU2 para anclaje en hormigón
Lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto. Tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad del producto. El
usuario es responsable de elegir las prendas protectoras adecuadas.
Hilti HVU2
Peligro Reservado exclusivamente a usuarios profesionales. Contiene:peróxido de dibenzoílo; phtalate de dicyclohexyle; metacrilato de hidroxipropilo;

nocivos duraderos. Llevar gafas de protección, prendas de protección, guantes de protección, Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa, EN CASO
DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir
aclarando, EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua, Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico, En caso de irritación
o erupción cutánea: Consultar a un médico;
Indicaciones para la eliminación: 

Información del producto:
– Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto.
– En caso de entregar el producto a terceros, deben incluirse siempre las instrucciones de uso.
– Compruebe la fecha de caducidad: compruebe la fecha de caducidad en el embalaje (caja) y la cápsula. No utilice el producto después de la fecha de
caducidad.
Utilice las cápsulas únicamente si están intactas.

Instrucciones de transporte y almacenamiento:
– Consérvese siempre en su embalaje original en un lugar fresco, seco y oscuro.




Observe las homologaciones. Para aplicaciones no descritas en las presentes instrucciones de uso, póngase en contacto con Hilti.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/