Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD EC-1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

337338

Ръководство за обслужване bg

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Пайдалану бойынша басшылық kk

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

DD EC-1

 쐋 

쐄햲 햽

햴햳

햵 햶 햹 햺 햷햻

쐅 쐏

쐆 쐂

쐊

햾

헀

쐎

햸

햿

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

DD EC-1

300

150

4 5

300

150

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

DD EC-1DD EC-1

DD EC-1

0,5mm

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

-1

DD EC-1

19 20

22 2321

Pos. 1 Pos. 2

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Všeobecné pokyny

Symbol označující obzvláště důležité bezpečnostní

pokyny v rámci tohoto návodu k obsluze. Uvedené

pokyny je nutno vždy dodržovat, aby se předešlo riziku

vážného poranění.

Výstraha: Nebezpečné elektrické napětí.

Před uvedením stroje poprvé do

provozu je bezpodmínečně nutné

se seznámit s návodem k obsluze.

Návod k obsluze vždy uchovávejte

společně se strojem.

Dalším osobám předávejte stroj

vždy pouze s návodem k obsluze.

Obsah Strana

Všeobecné pokyny 57

Popis 58

Hlavní vlastnosti stroje 58

Technické údaje 58

Určené použití stroje 59

Nástroje a příslušenství 59

Bezpečnostní pokyny 60

Uvedení do provozu 62

Obsluha 62

Čištění a údržba 64

Vyhledávání závad 65

Záruka výrobce nářadí 66

Likvidace do odpadu 66

Prohlášení o shodnosti EC (originál) 66

Ovládací prvky



쐃

Ovládací páka sklíčidla

쐇

Spínač

쐋

Kolečko pro nastavení průtoku vody

쐏

Aretace spínače při použití stroje ve stojanu

쐄

Nezáměnná speciální zásuvka elektrického přívodu

(zásuvka pro zástrčku přívodní šňůry)

쐂

Zajišovací tlačítko držáku sběrače vody

쐆

Jezdec držáku sběrače vody - nastavení délky

쐊

Kroužek sběrače vody (vrtací koncovka)

쐎

Hloubkový doraz

쐅

Zajišovací tlačítko průtokoměru

Hlavní díly stroje



햲

Nástrojové sklíčidlo

햳

Upínač

햴

Postranní rukoje

햵

Převodovka s mechanikou TOPSPIN

햶

Motor

햷

Rukoje

햸

Indikátor průtoku vody

햹

Kruhová bublinová vodováha

햺

Válcová bublinová vodováha

햻

Typový výrobní štítek

햽

Ochranný kryt pohonné jednotky

햾

Vedení vodního kroužku

햿

Vodní kroužek

헀

Síový přívod (s vestavěným proudovým chráničem

PRCD s výjimkou verze GB)

PŮVODNĺ NÁVOD K POUŽĺVÁNÍ

DD EC-1 diamantový jádrový vrtací stroj



Čísla vztahující se k obrázkům na rozkládací přední a

zadní straně obálky.

쐃 / 햲

Čísla odkazující na ovládací prvky nebo části stroje.

V textu se výrazem «stroj» vždy označuje elektrický stroj,

který je předmětem předkládaného návodu k obsluze.

Symboly

Před použitím si přečtěte

návod k obsluze

Odpadky předávejte do

recyklace

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Technické údaje

Jmenovitý příkon

: 1450 W 1400 W 1450 W 1400 W 1450 W 1450 W

Jmenovité napájecí napětí

: ✱ 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Jmenovitý odebíraný proud

: ✱ 15,3 A 13,4 A 12,7 A 6,7 A 6,7 A 6,7 A

Kmitočet napájecí sítě

: 50–60 Hz

Hmotnost podle standardu EPTA 01/2003:

6,8 kg

Rozměry

(

): 423×108×195 mm

Minimální odstup při vrtání od boční stěny

: 36 mm

Otáčky

: 9200 ot/min.

Typický vrtací výkon ve středně tvrdém betonu B35

∅ 12 mm

(vrtací korunka typu T 4)

: ∅ 20 mm

∅ 32 mm

Nejvyšší přípustný tlak vodovodního přívodu

6 bar (při vyšším vodním tlaku musí být ve stavební vodní

přípojce použit tlakový redukční ventil)

Další významné vlastnosti

odnímatelný síový přívodní kabel se zástrčkou s klíčem

Uvolňovací moment třecí spojky

: 13 Nm

Třída ochrany

: podle EN 60745,

třída I (uzemněno)

✱

Stroj je nabízen v provedení pro různá síová napětí. Síové napětí a odebíraný proud stroje je uveden na

typovém štítku.

UPOZORNĚNÍ

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou odpovídající normě EN 60745 a lze ji použít

pro vzájemné porovnání elektrického nářadí. Metoda je vhodná také pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací se vztahuje na hlavní způsoby použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při

použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se úroveň vibrací může lišit. Denní dávka vibračního zatížení

organismu během celé pracovní směny se tím může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad vibračního zatížení je nutné

zohlednit také dobu, kdy je nářadí vypnuté, nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Denní dávka vibračního zatížení

organismu se tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před půso-

Popis

DD EC-1 je diamantový vrtací jádrový stroj s elektrickým

pohonem určený pro vrtání za mokra, a to jak pro používání

v ruce, tak i pro upevnění do stojanu.

Objem dodávky: Dodávka zahrnuje stroj, vedení vodního

kroužku, vodní kroužek, napájecí kabel včetně PRCD –

proudového chrániče, návod k obsluze, Hilti sprej (50 ml),

čisticí hadřík, transportní kufr.

Při používání stroje musí být vždy dodržovány

následující podmínky:

–

Stroj musí být připojen na síové napájecí napěti odpo-

vídající údaji na jeho typovém štítku.

–

Stroj nesmí být používán v prostředí s nebezpečím výbu-

chu.

–

Stroj musí být používán vždy se sběračem vody s nasa-

zeným správným vodním kroužkem.

Hlavní vlastnosti stroje

–

vrtací stroj s mechanikou TOPSPIN, tj. záměrný oběžný

pohyb vrtací korunky včetně sklíčidla

–

elektrický stroj ochranné třídy I

–

pohon řemenem (bez použití oleje)

–

mechanická třecí spojka

–

elektronické ochrana motoru se sledováním teploty

–

pryžový potah rukojeti a postranní rukojeti

–

sklíčidlo pro vrtací korunky systému DD-C (pracovní dél-

ky 150 a 300 mm)

–

sklíčidlo pro rychlou výměnu vrtacích korunek

–

plynulé řízení otáček

–

automatické otevírání a uzavírání přívodu vody

–

ruční řízení množství vody

–

vestavěná indikace průtoku vody

–

spínač s možností aretace

–

odnímatelné vedení vodního kroužku

–

odnímatelný síový přívod s kódovanou zástrčkou a prou-

dovým chráničem PRCD (s výjimkou verze GB)

–

hloubkový doraz

–

bublinkové vodováhy

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Určené použití stroje

Stroj je určen pro následující použití:

–

Vrtání otvorů (diamantové jádrové vrtání) o průměru 8 -

35 mm do betonu se železnou výztuží, zdiva a do přírod-

ního kamene.

–

Je určen výlučně pro vrtání za mokra ve spojení se zaří-

zením pro sběr vody a s odpovídajícími kroužky pro sběr

vody.

–

Stroj musí být připojen na napájecí sí, jejíž napětí a kmi-

točet musí odpovídat údajům na typovém štítku.

–

Stroj smí být používán pouze pokud je připojen na napájecí

sí s ochranným vodičem a s dostatečně dimenzovaným

jištěním.

–

Stroj smí být používán pouze s příslušným síovým přívo-

dem opatřeným kódovanou speciální zástrčkou a se

zabudovaným proudovým chráničem PRCD (izolačním

transformátorem v GB).

–

Bezpečnostní funkce ochranného vodiče vyžaduje ve

smyslu národních bezpečnostních předpisů pravidel-

nou kontrolu.

–

Před použitím stroje musí být vždy přezkoušena správná

funkce proudového chrániče PRCD (viz «Obsluha»).

–

Používat se smí pouze odpovídající nástroje a přís-

lušenství určené pro tento stroj.

Stroj smí být používán pouze k činnostem uvedeným v

tomto návodu k obsluze (používání, čištění, údržba, sesta-

vování atd.). Jiné způsoby používání odlišující se od popi-

su v návodu k obsluze mohou negativně ovlivnit funkční

vlastnosti stroje.

Vždy musí být dodržovány bezpečnostní pokyny uvedené

v návodu k obsluze nebo případně na samostatných listech.

Poloha a rozměr vrtaných otvorů musí být schváleny kon-

struktérem, architektem nebo osobou odpovědnou za sta-

vební projekt (statika budovy).

V žádném případě nepoužívejte tento výrobek jiným způ-

sobem než je uvedeno v návodu k obsluze.

Výměnné nástroje a příslušenství

Z bezpečnostních důvodů a také pro zajištění dokonalého

přenosu působení mechaniky TOPSPIN se smí ve stroji

DD EC-1 používat pouze vrtací korunky DD-C. Při vrtání

se zvláštními vrtacími korunkami s pracovní délkou 600

mm musí být otvor předvrtán kratší vrtací korunkou včet-

ně sběru vody.

Pro používání DD EC-1 je k dispozici následující příslušenství:

–

recyklační jednotka vody DD-REC 1

–

vrtací stojan DD-CR

–

nástroj na vylamování a vyjmutí jádra DD-CB

–

adaptér pro připojení vysavače

–

vrtací stojan DD-CR1

bením vibrací, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních

postupů.

Informace o hluku a o vibracích (měřeno podle EN 60745-2-1):

Typická vážená (A) hladina akustického výkonu

(LwA): 98 dB (A)

Typická vážená (A) hladina vydávaného akustického

tlaku

(LpA): 87 dB (A)

Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 činí nejistota 3 dB.

Používejte pomůcky pro ochranu sluchu!

Triaxiální hodnoty vibrací (měřeno podle EN 60745-2-1 na rukojetích a podle EN 61029 na otočné páce)

Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) EN 60745-2-1 (ruční držení)

Délka vrtací korunky Délka vrtací korunky

150 mm 300 mm

Vibrace

h DD

10 m/s

17 m/s

Nejistota

K 1,5 m/s

2 m/s

Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací)

EN 61029, RIG DD-CR1

(stojanové vedení)

Délka vrtací korunky Délka vrtací korunky

150 mm 300 mm

Vibrace

h DD

7 m/s

11 m/s

Nejistota

K 1,5 m/s

1,5 m/s

Technické změny vyhrazeny

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pokyny v kapitole 1 obsahují veškeré všeobecné

bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí, které musí být podle

příslušných norem uvedeny v návodu k obsluze. Na základě toho

mohou být uvedeny i pokyny, které pro toto nářadí nejsou rele-

vantní.

1. Všeobecné bezpečnostní předpisy pro elektrické nářadí

a) VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Nedbalost při dodržování bezpečnostních poky-

nů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár, případně těžká poranění. Všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu. Pojem „elek-

trické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vzta-

huje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabe-

lem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťo-

vého kabelu).

1.1 Bezpečnost pracoviště

a) Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředích ohrože-

ných explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach

nebo páry vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a

jiným osobám na pracoviště. Rozptylování pozornosti by moh-

lo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

1.2 Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuv-

ce. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. U

elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívej-

te žádné adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuv-

ky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů, jako např.

trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí

vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem.

d) Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určen.

Nepoužívejte jej zejména k nošení či zavěšování elektric-

kého nářadí, ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel

veďte vždy v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla, ostrý

hran a pohyblivých dílů stroje, zamezte styku s olejem.

Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elek-

trickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhod-

ný pro venkovní použití, snižuje riziko úrazu elektrickým prou-

dem.

f) Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití dife-

renciálního jističe snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

1.3 Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte

k práci s elektrickým nářadím rozumně. Elektrické nářadí

nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektrického

nářadí může vést k vážnému poranění.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochran-

né brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou

dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzo-

vou podrážkou, ochranná přilba nebo jističe sluchu, podle dru-

hu nasazení elektrického nářadí snižuje riziko úrazu.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do provozu. Před

zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo vložením aku-

mulátoru, před uchopením nářadí nebo jeho přenášením

se ujistěte, že je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického

nářadí prst na spínači nebo připojujete-li nářadí k síti zapnuté,

může dojít k úrazu.

d) Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč ponechaný v otá-

čivém dílu nářadí může způsobit úraz.

e) Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj

a udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrické nářadí v neoče-

kávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vla-

sy, oděv a rukavice držte v bezpečné vzdálenosti od pohy-

bujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou

být zachyceny.

g) Lze-li namontovat odsávací zařízení nebo lapače prachu,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použi-

tím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.

1.4 Použití elektrického nářadí a péče o něj

a) Nepřetěžujte nářadí. Pro danou práci použijte nářadí, kte-

ré je pro ni určeno. S vhodným elektrickým nářadím budete v

dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elek-

trické nářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpeč-

né a musí se opravit.

c) Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství,

nebo než jej odložíte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrá-

ní neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí neukládejte v dosahu dětí.

Nenechte pracovat s nářadím osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) O elektrické nářadí se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda

pohyblivé díly elektrického nářadí bezvadně fungují a neváz-

nou, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

narušena funkce nářadí. Poškozené díly nechte před pou-

žitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má na svě-

domí nedostatečná údržba elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami méně váznou a dají se

lehčeji vést.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v

souladu s těmito instrukcemi. Respektujte přitom pracov-

ní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářa-

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

určený pro toto elektrické nářadí. Postarejte se o dob-

ré větrání pracoviště. Doporučujeme používat respirátor

s filtrem třídy P2. Dodržujte předpisy pro obráběné

materiály platné v příslušné zemi.

j) Dělejte pracovní přestávky a provádějte relaxační cvi -

čení; také s prsty, aby se lépe prokrvily.

2.3 Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím a jeho

používání

a)Zajistěte,

aby nástroje odpovídaly upínacímu systému

přístroje, a aby byly řádně zajištěny ve sklíčidle.

b)Při přerušení proudu: vypněte přístroj, vytáhněte

zástrčku.

Zabrání se tak nežádoucímu spuštění nářa-

dí při obnovení dodávky elektrického proudu.

2.4 Elektrická bezpečnost

Než se pustíte do práce, zkontrolujte, např. přístro-

jem na hledání kovů, zda v pracovní oblasti nejsou

tažena skrytá elektrická vedení, ani plynové či vodo-

vodní trubky.

Při neúmyslném poškození elektrického

vedení se vnější kovové části nářadí mohou dostat

pod napětí. To by mohlo způsobit vážný úraz elek-

trickým proudem.

b)Pravidelně kontrolujte přívodní vedení přístroje a při

poškození je dejte opravit uznávaným odborníkem.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v přípa-

dě poškození je vyměňte. Jestliže se při práci poš-

kodí síťový nebo prodlužovací kabel, nesmíte se kabe-

lu dotýkat. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Poškozené přípojovací a prodlužovací kabely před-

stavují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c)Nechávejte proto znečištěné přístroje pravidelně kon-

trolovat v servisu Hilti, a to především, když často

opracováváte vodivé materiály.

Prach usazený na

povrchu přístroje, především z vodivých materiálů,

nebo vlhkost, mohou za nepřízni vých podmínek způ-

sobit úraz elektrickým proudem.

d)Před připojením přívodního kabelu zkontrolujte, zda

jsou kontakty zásuvky a kabelu čisté a suché. Před

jejich čištěním vždy odpojte zástrčku ze síové zásu-

vky.

2.5 Pracoviště

a)Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

b)Dbejte na dobré větrání pracoviště.

Vysoká prašnost

může na špatně větraném pracovišti zavinit poško-

zení zdraví.

2.6 Osobní ochranné pomůcky

Obsluha jakož i osoby, které se zdržují v blízkosti, musí

během provozování přístroje používat vhodné ochranné

brýle, ochrannou přilbu, ochranu sluchu, ochranné ruka-

vice.

2. Bezpečnostní pokyny specifické pro výrobek

2.1 Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

a) Používejte pomocné rukojeti dodané s nářadím. Ztrá-

ta kontroly může vést ke zraněním.

b) Může-li řezný nástroj za provozu narazit do skryté-

ho elektrického vedení nebo do vlastního napájecí-

ho kabelu, držte nářadí za izolované rukojeti. Kon-

takt řezného nástroje s vedením pod proudem může

způsobit, že se volně přístupné kovové součásti dosta-

nou také pod napětí a uživatel tak může utrpět úraz elek-

trickým proudem.

2.2 Bezpečnost osob

Používejte ochranu sluchu. Hluk může způsobit ztrá-

tu sluchu.

b) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuv-

ce. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. U

elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívej-

te žádné adaptéry. Neupravovanézástrčky a odpovídající zásuv-

ky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nedotýkejte se uzemněných kovových předmětů, jako např.

trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí

vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem.

e)Vždy také používejte postranní rukoje a zkontro-

lujte její správné umístění a spolehlivé upevnění

Při

práci držte stroj vždy oběma rukama.

f) Aby se při práci zamezilo nebezpečí pádu, veďte síťo-

vý a prodlužovací kabel a odsávací hadici vždy od pří-

stroje dozadu.

g)Nářadí / přístroj / zařízení nesmí bez instruktáže používat

děti nebo méně zdatné osoby.

h)Děti je nutno upozornit, že si s nářadím / přístrojem /

zařízením nesmí hrát.

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova,

některé druhy dřeva, minerály a kov může být zdraví

škodlivý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdecho-

vání může způsobit alergické reakce a/nebo one-

mocnění dýchacích cest pracovníka nebo osob v okolí.

Určitý prach, např. prach z dubového nebo bukového

dřeva, je rakovinotvorný, zejména ve spojení s přísa-

dami pro úpravu dřeva (chromát, prostředky na ochra-

nu dřeva). Materiál obsahující azbest smí obrábět pou-

ze odborníci.

Pokud možno používejte odsávání pra-

chu. Pro dosažení vysoké účinnosti odsávání prachu

používejte vhodný mobilní vysavač na dřevěný prach

a/nebo minerální prach doporučený společností Hilti,

Používejte

chrániče

sluchu

Používejte

ochranné

rukavice

Používejte

ochranu očí

Používejte

ochrannou

přilbu

dí k jinému účelu, než ke kterému je určeno, může být nebez-

pečné.

1.5 Servis

a) Nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným

pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.

Tak zajistíte, že elektrické nářadí bude i po opravě bezpečné.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Uvedení do provozu

Bezpodmínečně si přečtěte a dodržujte bez-

pečnostní pokyny uváděné v návodu k obsluze.

Stroj mohou při vrtání obsluhovat pouze vyškolení

pracovníci.

Napětí napájecí sítě musí odpovídat údajům na

typovém štítku stroje.

Používání prodlužovacích kabelů: Používejte pouze

prodlužovací kabely s dostatečným průřezem vodičů,

pravidelně kontrolované a s povolením pro příslušnou oblast

použití. V opačném případě se může projevit pokles výko-

nu stroje a přehřívání kabelu. Poškozené prodlužovací kabe-

ly musí být vyměněny za nové.

Doporučené minimální průřezy a maximální délky kabelů:

Průřez vodiče

Napětí sítě

1,5 mm

2,0 mm

2,5 mm

3,5 mm

100 V 20 m 40 m

110–120 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

Před začátkem vrtání zkontrolujte nezbytná bez-

pečnostní opatření z hlediska prevence úrazů a

materiálních škod způsobených vypadávajícím

jádrem nebo vodou unikající z otvoru do místností nebo do

prostorů ležících pod místem vrtání.

Vrtání přes železnou výztuž

Před převrtáním železné výz-

tuže si nejdříve zajistěte povo-

lení odpovědného statika budo-

vy nebo stavebního inženýra.

Provrtávání výztuže je indikováno pomalým postupem prá-

ce a čistou odpadní vodou z vrtu.

Před použitím stroje zkontrolujte čistotu sklíčidla a

stav vrtací korunky (např. po uzamčení sklíčidla nes-

mí korunka házet nebo vykazovat vůli). Opotřebované nebo

poškozené díly stroje či vrtací korunka musí být okamžitě

nahrazeny.

Z bezpečnostních důvodů musí být při vrtání

nad hlavou použito následující zařízení:

Úplná sestava vodního kroužku s odpovídajícím vedením.

Systém recyklace vody DD-REC1

Lze použít odpovídající vodní vysavač s vhodným adap-

térem pro hadici sběru vody.

Proudový chránič PRCD (pevně zapojený v síovém

přívodu, izolační transformátor v GB).

Rukoje stroje nesmí být použita k připojení na zve-

dací zařízení (jeřáb apod.).

Používejte pouze Hilti DD-C vrtací korunky.

Na stroj nevyvíjejte při vrtání přílišný tlak, vrtací výkon se

tím nezvýší ale naopak sníží.

Při vrtání používejte k chlazení a vyplachování pouze čis-

tou vodu bez jakýchkoliv přísad. Při používání recyklovacího

zařízení vody DD-REC1 je přípustné používání kapalin uve-

dených v návodu k obsluze DD-REC1. Přitom musí být

dodržovány odpovídající informace.

Při usazování kotev dbejte odpovídajících výrobních

a zkušebních předpisů.

Obsluha stroje

Sestavení stroje

–

Stroj vyjměte z transportního kufru.

–

Posuňte vedení vodního kroužku do otvorů na přední

straně stroje až na doraz

.

–

Současně s předcházejícím krokem přidržujte stisknuté

tlačítko

쐂

a zajistěte vedení vodního kroužku na krytu

převodového ústrojí uvolněním tlačítka v dorazové polo-

.

–

Posuňte jezdec

쐆

doprava tak, abyste nastavili délku

odpovídající použité vrtací korunce (poloha 1: pracovní

délka < 150 mm; poloha 2: pracovní délka 300 mm)



.

–

Vždy použijte dodaný vodní kroužek.

–

Vždy zkontrolujte, zda průměr použitého těsnění vod-

ního kroužku odpovídá jmenovitému průměru použité

vrtací korunky.

–

Vždy přišroubujte postranní rukoje a hloubkový doraz

do jedné z připravených závitových vložek na straně

převodového ústrojí

.

Zajistěte, aby přívodní šňůra nebyla pod napětím,

přpojena k síti.

Vložení nástroje

-NEBEZPEČÍ-

Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použitím

zkontrolujte nástroje, zda nejsou vylámané, prasklé,

odřené nebo silně opotřebené. Nepoužívejte poško-

zené nástroje. Může dojít k odmrštění úlomků obrobku

nebo prasklých nástrojů, což může způsobit úraz i mimo

samotné pracoviště.

-UPOZORNĚNÍ-

Diamantové vrtací korunky se musí vyměnit, jakmile zna-

telně klesne řezný výkon, resp. vrtací výkon. Všeobecně je

tomu tehdy, když je výška diamantových segmentů menší

než 2 mm.

–

Otevřete sklíčidlo zvednutím ovládací páky

쐃

asi o 30°

směrem vzhůru

.

–

Zkontrolujte, že upínací stopka vrtací korunky a nástro-

jové sklíčidlo jsou čisté a nepoškozené.

–

Zkontrolujte, že hloubka drážek v řezné hraně použité

vrtací korunky má stále ještě hloubku alespoň 0,5 mm.

V opačném případě korunku vyměňte, protože by mohla

ve vrtaném otvoru uváznout

.

–

Překlopte vodní kroužek okolo jeho upevňovací osy až

na doraz.

–

Zasuňte vrtací korunku řeznou hranou shora do těsnění

vodního kroužku

.

–

Zasuňte upínací stopku vrtací korunky do vybrání v

nástrojovém sklíčidle.

–

Natočte vrtací korunku směrem otáčení hodinových

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

ručiček při současném zatlačování do sklíčidla až na

doraz

.

–

Zatlačte ovládací páku sklíčidla

쐃

zpět do její původní

polohy.

–

Zkontrolujte, zda vrtací korunka je ve sklíčid-

řádně zajištěna.

Připojení napájecího kabelu a vodní hadice

Před připojením odpojitelného konektoru elek-

trického přívodu zkontrolujte jeho čistotu. Před

čištěním kódované zásuvky odpojte zástrčku přívodu ze

sí ové zásuvky.

–

Síový přívod

헀

yjměte z transportního kufru.

–

Značku na kódované zástrčce přívodu nastavte proti

značce kódované zásuvky na spodní straně stroje

.

–

V takto nastavené poloze zasuňte zástrčku do zásuvky

až na doraz.

–

Natočte kódovanou zástrčku směrem otáčení hodino-

vých ručiček při současném mírném tlaku, dokud konek-

tor slyšitelně nezaskočí do zajištěné polohy.

–

Vhodnou spojkou připojte hadici s přívodem vody

.

–

Zástrčku elektrického přívodu zasuňte do síové

zásuvky.

–

Zapněte proudový chránič stiskem černého tlačítka

.

–

Před zapnutím stroje zkontrolujte ochrannou funkci

proudového chrániče stiskem zkušebního tlačítka. Kon-

trola proběhla v pořádku, pokud zhasne kontrolní dioda

LED.

-NEBEZPEČÍ-

Pokud indikátor nezhasne, nářadí nadále nepoužívejte.

Nářadí nechte opravit pouze kvalifikovanými odbornými

pracovníky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.

–

Po kontrole zapněte znovu proudový chránič stiskem

tlačítka ON.

Po skončení práce

1. Odpojte elektrický přívod od sítě.

2. Odpojte spojku vodní hadive od stroje. Pokud je použit

DD REC-1, spojte hadici přívodu a odvodu vody do sebe.

Pokud použijete jiný přívod vody, např. z hadice vodo-

vodního řádu, mějte na hadici spojku s automatickým

uzavíráním vody - ventilem a vždy mějte kolečko pro

nastavení průtoku vody v uzavřené poloze.

3. Odpojte bajonetovou zástrčku přívodu elektrické ener-

gie od stroje. Otočte kroužkem zástrčky proti směru hodi-

nových ručiček až jak to nejvíce půjde a vysuňte zástrč-

ku ze zásuvky.

Vrtání

Obsluha má dvě možnosti ovládání přívodu vody:

Automatické řízení (doporučené)

:

Pokud je kolečko ovládající průtok vody v poloze 1, je přívod

vody automaticky otevírán a uzavírán řídícím spínačem

stroje. Množství protékající vody lze nastavit ručně natočením

ovládacího kolečka (minimální průtok: asi 0,5 l / min.).

Ruční regulace vody

:

Pokud je ovládací kolečko vysunuto do polohy 2, lze průtok

vody nastavovat ručně natočením kolečka mezi 0 l / min.

a asi 3,0 l / min. Tento provozní režim je určen pro zvláštní

účely.

–

Před začátkem vrtání nastavte kolečko ovládající průtok

vody do středu ovládacího rozsahu 1-3.

–

Opatrně nastavte vodní kroužek do kontaktu s plochou,

v níž se bude vrtat otvor.

–

Polohu vrtací korunky lze přesně nastavit tak, že se

středicí značky na kroužku sběrače vody nastaví pro-

ti kříži vyznačenému v místě vrtaného otvoru

.

–

Vrtání začněte stiskem spínače



ještě předtím, než

se vrtací korunka dotkne povrchu materiálu.

–

Navrtávání otvoru začněte až v okamžiku, když indi-

kátor průtoku vody ukazuje, že vrtací korunkou protéká

voda

.

–

Přitlačujte vrtací korunku lehce proti povrchu mate-

riálu.

–

Dbejte, aby vrtací korunka byla v kolmé poloze vůči

vrtanému povrchu.

Tlak vyvíjený na vrtací korunku by měl být takový, aby

stroj pracoval při nejvyšších otáčkách. Při vyšším tlaku

se rychlost vrtání nezvýší.

–

Držte stroj rovně, Vychylování stroje z přímého směru

sníží vrtací výkon stroje. Vždy zajistěte, aby stroj běžel

v nejvyšších otáčkách.

–

Okamžitě po navrtání otvoru zkontrolujte indikátor

průtoku vody a ujistěte se, že voda protéká (průtok

vody je optimální, pokud je stále ještě možno od sebe

rozlišit červené a bílé segmenty otáčejícího se koleč-

ka).

Při vrtání trvale sledujte indikátor průtoku vody.

Nedostatečný průtok vody vrtem může mít za nás-

ledek uváznutí vrtací korunky v otvoru a následné poš-

kození korunky. Při vrtání může být nezbytné upravit průtok

vody ručně natočením regulačního kolečka

.

–

Po dosažení požadované hloubky vrtání nebo po pro-

vrtání otvoru stroj vypněte a současně vysuňte korun-

ku z otvoru.

–

Pokud vrtáte s ručním nastavením průtoku vody, nastavte

regulační kolečko průtoku vody (3) zpět do nulové

polohy

–

Oddálení vodního kroužku od vrtaného povrchu je pří-

pustné pouze při zastaveném otáčení vrtací korunky.

Pokud se kroužek sběrače vody oddálí od podkla

du při otáčející se vrtací korunce, vzniká nebezpečí

poranění, protože vyvrtané jádro může být vymrštěno z

vrtací korunky.

Dodatečné předpisy pro obsluhu vrtacího zařízení při

použití DD-REC1 recyklační jednotky vody

–

Přečtěte si a dodržujte předpisy uvedené v návo-

du k obsluze DD-REC1.

–

Při použití recyklační jednotky vody musí být zajiště-

no, aby jednotka DD-REC1 byla po otočení hlavním

spínačem v pohotovostním režimu. Tento režim je indi-

kován zelenou diodou LED (viz návod k obsluze DD-

REC1).

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

–

Pokud je recyklační jednotka DD-REC1 v pohoto vo st -

ním režimu, uvede se do činnosti stiskem řídícího

spínače



na DD EC-1.

–

Recyklační jednotka vody pokračuje v činnosti ještě

několik sekund po vypnutí DD EC-1. Po celou tuto dobu

musí být vodní kroužek pro sběr vody přitisknut k pod-

kladu, aby všechna zbývající voda z otvoru nebo z vrt-

ací korunky mohla být odstraněna.

Vyjmutí vrtací korunky

Při vyjímání vrtací korunky je nutno postupovat opa-

trně vzhledem k tomu, že korunka může být horká,

zejména na řezné hraně. Také je nutno dbát, aby vyvrtané

jádro nevypadlo samovolně z korunky ven.

–

Otevřete sklíčidlo zvednutím ovládací páky

쐃

až kam

to půjde nejvíce

–

Přidržte stroj v takové poloze, aby špička vrtací korunky

směřovala mírně dolů

.

–

Otočte korunkou proti směru hodinových ručiček asi o 60

°.

–

Vrtací korunku vysuňte ze sklíčidla směrem vpřed

.

–

Mírně zvedněte upínací konec vrtací korunky a vysuň-

te korunku z kroužku sběrače vody směrem dozadu

.

Vyjmutí jádra z vrtací korunky

Upozornění:

–

Po svislém vrtání otvoru směrem vzhůru musí být nejdříve

odstraněna zbývající voda z vrtací korunky tak, že se

korunka otočí špičkou dolů.

–

Vrtací korunku vyjměte z upínacího sklíčidla.

–

Uchopte vrtací korunku pevně a zatřeste jí, dokud jádro

nevypadne upínacím koncem korunky ven směrem

dozadu. Pokud by zbytky jádra zůstaly vězet v korun-

ce, poklepejte mírně upínacím koncem korunky držené

svisle proti měkkému podkladu (dřevo, umělá hmo-

ta), případně použijte k vysunutí jádra z korunky ten-

kou tyčku.

Před opětným vložením vrtací korunky do stroje se

přesvědčete, že jak z vrtací korunky, tak i z upínacího

sklíčidla jsou odstraněny všechny zbytky vrtaného jádra.

Úlomky jádra vypadávající z otáčející se vrtající korunky

by mohly způsobit zranění obsluhy.

Vyjmutí jádra z vrtaného otvoru

–

Z transportního kufru vyjměte nástroj k vyjímání a odlo-

mení jádra (možné dodatečné vybavení).

–

Přesvědčete se, že průměr nástroje k vyjímání jádra

odpovídá průměru použité vrtací korunky.

–

Při mírném otáčení zatlačte nástroj k vyjímání jádra do

navrtaného otvoru až na doraz.

–

Zlomte navrtané jádro mírným stranovým tlakem na

nástroj.

–

Nástrojem vysuňte zlomené jádro z otvoru.

–

Nástroj otočte o 180° a zasuňte znovu do otvoru.

–

Měřítkem na nástroji změřte skutečně dosaženou hloub-

ku vrtaného otvoru.

–

Opakujte případně několikrát celý postup, dokud se

nepodaří vyjmout celé odvrtané jádro.

Vyjmutí okénka indikátoru průtoku vody

–

Zajišovací tlačítko okénka indikátoru průtoku vody

posuňte směrem k upínacímu sklíčidlu.

–

Okénko indikátoru vyjměte směrem vzhůru.

–

Vyjměte kolečko indikátoru průtoku vody včetně jeho

hřídelky.

–

Odstraňte případnou nečistotu a úlomky.

–

Zkontrolujte neporušenost těsnění okénka, případně je

vyměňte.

Vyjmutí průtokového filtru vody



–

Vhodným nástrojem odšroubujte koncovku přívodu vody

z krytu stroje.

–

Kleštičkami opatrně vyjměte filtr.

–

Zkontrolujte stav těsnění a případně je vyměňte.

–

Při zpětné montáži dbejte na řádné usazení těsnění i filtru.

Postup při uváznutí vrtací korunky

V případě uváznutí vrtací korunky zareaguje kluzná třecí

spojka, dokud pracovník nevypne nářadí. Vrtací korun-

ku lze uvolnit následujícími způsoby:

Uvolnění vrtací korunky stranovým klíčem

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Vrtací korunku uchopte v blízkosti upínací stopky

vhod ným stranovým klíčem a otáčením ji uvolněte.

3. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.

4. Pokračujte ve vrtání.

Uvolnění vrtací korunky vratidlem (pouze při provozu ve

stojanu)

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Vratidlem uvolněte vrtací korunku z podkladu.

3. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.

4. Pokračujte ve vrtání.

Doprava a skladování:

Upozornění

– Nářadí přepravujte nejlépe v kufru Hilti.

– Před uskladněním nářadí otevřete vodní ventil. Při tep -

lotách pod bodem mrazu dbejte na to, aby v nářadí

nezůstala žádná voda.

Čištění a údržba

Čištění

Kryt motoru, těleso rukojeti a kryt pohonu jsou vyrobeny

z nárazuvzdorné umělé hmoty. Kryt převodového ústro-

jí je vyroben z hořčíkové slitiny. Kryt rukojeti, postranní

rukoje a převlečný kryt napájecího přívodu jsou vyrobeny

z elastomerového materiálu.

POZOR

Nářadí, zejména rukojeti, udržujte čisté a beze stop ole-

je a tuku. Nepoužívejte prostředky pro ošetření s obsa-

hem silikonu.

Vnější kryt nářadí je vyroben z plastické hmoty odolné

proti nárazům. Oblast rukojeti je z elastomeru.

Nikdy nepoužívejte nářadí s ucpanými ventilačními štěr-

binami! Ventilační štěrbiny čistěte opatrně suchým kar-

táčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru nářadí

vnikly cizí předměty. Povrch nářadí čistěte pravidelně

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Vyhledávání závad

Závada Možná příčina Odstranění

stroj se nerozbíhá přerušený přívod síového připojte jiný elektrický stroj a zkontrolujte

napájení, jeho funkci,

vadný síový přívod, kontrola přívodu a případná výměna

odborníkem - elektrotechnikem

vadný spínač kontrola spínače a případná výměna

odborníkem - elektrotechnikem

motor běží, korunka vadné převodové ústrojí oprava stroje v servisu Hilti

se neotáčí

snižující se rychlost příliš vysoký tlak či průtok snižte průtok vody regulačním

vrtání vody kolečkem,

upínací stopka korunky znečištěna vyčistěte stopku a korunku

nebo nesprávně zajištěna, správně upněte,

vadná korunka, zkontrolujte korunku,

při poškození vyměňte,

vadné převodové ústrojí, oprava v servisu Hilti,

vyleštěná řezná hrana korunky naostření korunky na ostřicí desce

motor nepracuje motor se zastaví, stroj je přehřátý vete stroje rovně

je aktivováno vypnutí z důvodu odlehčete zatížení stroje a nechte jej chvíli

přehřátí běžet naprázdno až se sám ochladí

vadná elektronika oprava stroje v servisu Hilti

vadný ventilátor oprava stroje v servisu Hilti

v automatickém režimu zanesený filtr nebo vyjměte filtr nebo indikátor

neprotéká voda indikátor průtoku vody průtoku a propláchněte

vadný magnetický ventil vrtejte s ručním nastavením průtoku,

oprava v servisu Hilti

voda neprotéká při ručním zanesený filtr nebo vyjměte filtr nebo indikátor

nastavením průtoku vody indikátor průtoku průtoku a propláchněte

voda prosakuje vadný těsnicí kroužek hřídele oprava v servisu Hilti

z krytu převodů - vymývací hlavy

vrtací korunku nelze zajišovací páka sklíčidla uvolněte páku až na doraz

vložit do sklíčidla není zcela uvolněna

upínací stopka korunky nebo vyčistěte stopku a sklíčidlo,

sklíčidlo poškozeno nebo případně vyměňte

znečištěno

ze sklíčidla upínací stopka nebo vyčistěte stopku a

prosakuje voda sklíčidlo znečištěno sklíčidlo

vadné těsnění sklíčidla kontrola těsnění a případně výměna

mírně navlhčeným hadříkem. K čištění nepoužívejte

rozprašovače, parní postřikování ani tekoucí vodu! Může

tím být ohrožena elektrická bezpečnost nářadí.

Nástrojové sklíčidlo pravidelně očistěte vlhkým hadříkem

a pravidelně ošetřete tukem Hilti. Ze sklíčidla odstraňte

veškerou nečistotu a úlomky.

Čištění vyžaduje i vrtací korunka. Odstraňte pevně ulpíva-

jící nečistotu a povrch nástroje chraňte proti korozi pra-

videlným otřením naolejovaným hadříkem. Upínací stop-

ku nástroje udržujte trvale v čistotě s mírně nanesenou

vrstvičkou tuku.

Příležitostně vyjměte přívodní vodní filtr stroje a vym-

yjte jeho sítko vodou proti směru normálního toku vody.

Pokud by se indikátor průtoku vody znečistil, vyjměte a

očistěte jeho části vlhkým hadříkem. Při čištění okénka

nepoužívejte abrazivní (brusné) prostředky nebo ostré

předměty, protože by tím mohla být nepříznivě ovlivněna

činnost průtokového indikátoru.

Údržba

Pravidelně kontrolujte vnější části stroje, zda nej-

sou

poškozeny. Rovněž kontrolujte bezchybnou funkci všech

ovládacích prvků stroje. Nikdy stroj nepoužívejte, pokud

by některé jeho díly byly poškozeny nebo pokud by jeho

ovládací prvky dokonale nepracovaly. Poškozený stroj

předejte do opravy servisnímu středisku Hilti.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Záruka výrobce nářadí

Hilti zaručuje, že dodané nářadí nemá žádné materiá -

lové ani výrobní vady. Tato záruka platí za předpokladu,

že se nářadí správně používá, ošetřuje a čistí v souladu

s návodem k obsluze firmy Hilti, a že je dodržena tech-

nic ká jednota nářadí, tj. že se s nářadím používá jen ori-

ginální spotřební materiál, příslušenství a náhradní díly

od firmy Hilti.

Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu

vadných dílů po celou dobu životnosti nářadí. Na díly,

které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka

nevztahuje.

Další nároky jsou vyloučeny, pokud to neodporuje závaz-

ným národním předpisům. Hilti neručí zejména za bez-

prostřední nebo nepřímé škody vzniklé záva dou nebo

zaviněné vadným výrobkem, za ztráty nebo náklady vzni-

klé v souvislosti s použitím nebo kvůli nemožnosti použití

nářadí pro určitý účel. Zamlčená ujištění o použití nebo

vhodnosti pro určitý

účel jsou výslovně vyloučena.

Pro opravu nebo výměnu je nutno nářadí nebo příslušné

díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní

prodejní organizaci Hilti.

Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré

záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející nebo

současná prohlášení, písemné nebo ústní dohody ohled-

ně záruk.

Likvidace do odpadu

Přístroje Hilti jsou vyrobeny ve vysoké míře z

recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro

recyklaci materiálů je ovšem jejich správné

roztřídění. V mnoha zemích je proto Hilti již připravena ke

zpětnému odběru starých přístrojů. Informujte se u zákaz-

nické služby Hilti nebo u Vašeho obchodního poradce.

Manipulace s kalem po vrtání a řezání

Při opracovávání minerálních podkladů (např. beton) dia-

mantovými nástroji při mokrém řezání vzniká vrtný nebo

řezný kal. Stejně jako čerstvá cementová malta může způ-

sobit podráždění, pokud se jím potřísní pokožka nebo

pokud vnikne do oka. Používejte proto ochranné oblečení,

ochranné pracovní rukavice a ochranné brýle.

Z hlediska ochrany životního prostředí je přímé odvádění

tohoto kalu do vodních toků nebo do kanalizace bez vhod-

né úpravy značně problematické.

Postup při likvidaci

Při likvidaci vrtacího nebo řezného kalu je třeba kromě nás-

ledující doporučené úpravy dodržovat také příslušné národ-

ní předpisy.

Další informace získáte u místních úředních orgánů.

Doporučený postup při úpravě kalů

■

Vrtací nebo řezný kal je nutno sbírat (např. recyklovacím

strojem vody DD-REC1 nebo průmyslovým vysavačem).

■

Jemný prach z vrtacího nebo řezného kalu je třeba oddě-

lit po usazení vody (např. nechat ustát nebo přidat koa-

gulační prostředek pro tvorbu vloček).

■

Pevné složky vrtacího a řezného kalu je nutno odvézt

na skládku stavebních odpadních materiálů.

■

Vodu z vrtacího a řezného kalu je nutno před odvedením

do kanalizace neutralizovat (např. přidáním velkého

množství vody nebo jiného neutralizačního prostřed-

ku).

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice o nakládání s použitými elek-

trickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících usta-

novení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpa-

du a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Technická dokumentace u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH,

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Prohlášení o shodnosti EC (originál)

Označení: Diamantový jádrový vrtací stroj

Typ:

DD EC-1

Rok konstrukce:

2000

S plnou zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím směrnicím a normám:

2006/42/EC,

2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN ISO 12100,

2011/65/EU.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

*337338*

337338

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2518 | 1013 | 10-Pos. 7 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

337338 / A3

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5140005 / 000 / 01

Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD EC-1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Hilti DD EC-1 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty