DD 130
Ръководство за обслужване bg
Upute za uporabu hr
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Navodila za uporabo sl
Návod k obsluze cs
Használati utasítás hu
Пайдалану бойынша басшылық kk
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
1
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
6.1.1
6.1.3
6.4.1
6.6.2
6.1.2
6.2
6.5.1
6.7.1
6.1.2
6.3
6.6.1
6.7.2
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
6.7.3
6.10
7.2.1
6.8
6.11
7.2.2
6.9
6.12
7.3
6.9.1
®
DD130
6.9.2 6.9.3
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
85
P
P
ř
ř
e
e
d
d
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
m
m
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
j
j
e
e
n
n
u
u
t
t
n
n
o
o
s
s
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
o
o
d
d
m
m
í
í
n
n
e
e
č
č
n
n
ě
ě
s
s
e
e
z
z
n
n
á
á
m
m
i
i
t
t
s
s
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
e
e
m
m
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
a
a
d
d
o
o
d
d
r
r
ž
ž
o
o
v
v
a
a
t
t
v
v
š
š
e
e
c
c
h
h
n
n
y
y
z
z
d
d
e
e
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
.
.
N
N
á
á
v
v
o
o
d
d
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
u
u
c
c
h
h
o
o
v
v
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
t
t
r
r
v
v
a
a
l
l
e
e
u
u
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
.
.
S
S
t
t
r
r
o
o
j
j
p
p
ř
ř
e
e
d
d
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
d
d
a
a
l
l
š
š
í
í
m
m
o
o
s
s
o
o
b
b
á
á
m
m
v
v
ž
ž
d
d
y
y
s
s
n
n
á
á
v
v
o
o
d
d
e
e
m
m
k
k
o
o
b
b
s
s
l
l
u
u
z
z
e
e
.
.
O
O
b
b
s
s
a
a
h
h
S
S
t
t
r
r
a
a
n
n
a
a
1.
Všeobecné pokyny
86
2.
Popis
86
3.
Nástroje a příslušenství
87
4.
Technické údaje
87
5.
Bezpečnostní pokyny
89
6.
Uvedení do provozu
91
7.
Obsluha
94
8.
Čištění a údržba
95
9.
Odstraňování závad
97
10.
Likvidace do odpadu
98
11.
Záruka výrobce nářadí
98
12.
Prohlášení o shodě (originál)
98
P
P
Ů
Ů
V
V
O
O
D
D
N
N
ĺ
ĺ
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
K
K
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
ĺ
ĺ
V
V
Á
Á
N
N
Í
Í
D
D
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
ý
ý
j
j
á
á
d
d
r
r
o
o
v
v
ý
ý
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
D
D
D
D
1
1
3
3
0
0
J
J
e
e
d
d
n
n
o
o
t
t
l
l
i
i
v
v
é
é
č
č
á
á
s
s
t
t
i
i
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
D
D
D
D
1
1
3
3
0
0
S
S
t
t
r
r
o
o
j
j
Vodní / odsávací hlava
Indikátor průtoku vody (průtokoměr)
Indikace rovin
Pomocný šroubovák (postranní rukojeť)
Postranní rukojeť
Regulace průtoku vody
Přípojka vodní hadice
Řadič rychlostí otáčení vřetena
Převodové ústrojí
Motor
Spínač
Rukojeť
Indikace přetížení
Síťový přívod včetně proudového chrániče
Typový štítek
Upínací mechanismus
Šroubové zátky (vodní hlava)
Kryt (odsávací hlava)
Odsávací koncovka
Zajištění odsávací hlavy
Zajišťovací kroužek hlavy
Sklíčidlo
V
V
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
Rukojeť
Řetěz
Dvojitý sloup
Šestihranný klíč
Vedení pohonné jednotky
Zajišťovací páka
Typový štítek
Ventil uvolnění podtlaku
Rychlospojka hadice podtlaku
Těsnění základové desky
Základová deska
Aretace posuvu
Ruční kolo
Aretace spínače
Manometr
Indikace vodorovného vyrovnání
Nastavovací páka sklonu
Vyrovnávací aretační šrouby
Indikátor středu vrtaného otvoru
Vymezovací kolíky
Hloubkový doraz
Zajišťovací mechanismus
Zajišťovací kolíky
Napínač řetězu
Z
Z
a
a
c
c
h
h
y
y
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
o
o
d
d
y
y
p
p
ř
ř
i
i
r
r
u
u
č
č
n
n
í
í
m
m
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
Zajišťovací kolečko (excentr)
Svěrací šroub
Hloubkový doraz
Vodní kroužek
Středicí kroužek
Adaptér středicího kroužku
Těsnění
Montážní deska
Z
Z
a
a
c
c
h
h
y
y
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
o
o
d
d
y
y
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
Držák vodního kroužku
Vodní kroužek
Těsnění korunky
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
헁
헂
헃
헄
헅
헆
쎻
21
쎻
22
쎻
23
쎻
24
쎻
25
쎻
26
쎻
27
쎻
28
쎻
2
9
쎻
30
쎻
31
쎻
3
2
쎻
33
쎻
34
쎻
3
5
쎻
36
쎻
37
쎻
3
8
쎻
39
쎻
40
쎻
41
쎻
42
쎻
43
쎻
44
쎻
45
쎻
46
쎻
47
쎻
48
쎻
49
쎻
50
쎻
51
쎻
52
쎻
53
쎻
54
쎻
55
쎻
56
쎻
57
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
86
Všeobecná
výstraha
Nebezpečné
elektrické
napětí
Horký povrch
P
P
ř
ř
í
í
k
k
a
a
z
z
o
o
v
v
é
é
z
z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
Na vrtacím stojanu: Na stroji:
Používejte
ochranu zraku
Používejte
ochrannou
přilbu
Používejte
ochranu
sluchu
Používejte
ochranné
rukavice
Používejte
pracovní obuv
1.
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
1.1
Signální slova a jejich význam
-NEBEZPEČÍ-
Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, kte-
ré by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.
-VÝSTRAHA-
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situ-
aci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí.
-POZOR-
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situ-
aci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo k věc-
ným škodám.
-UPOZORNĚNÍ-
Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.
1.2
P
P
i
i
k
k
t
t
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
y
y
V
V
ý
ý
s
s
t
t
r
r
a
a
ž
ž
n
n
é
é
z
z
n
n
a
a
č
č
k
k
y
y
VACUUM
VACUUM
Nahoře:
Při horizontálním vrtání s upev -
něním podtlakem se vrtací sto-
jan nesmí používat bez pří davného
zajištění.
Dole:
Při vrtání nad hlavou musí být
vrtací stojan upevněn kotvami
(hmoždinami) nebo rychloupínací
vzpěrou.
Při práci na stropech nad hlavou
se povinně musí používat systém
pro zachycování vody ve spojení
s vodním vysavačem.
Tato čísla odkazují na odpovídající zobrazení uvedená
na skládací obálce návodu k obsluze, kterou si při jeho
studiu ponechávejte rozevřenu.
V textu tohoto návodu k obsluze označuje výraz "stroj”
vždy jádrový vrtací stroj DD 130.
U
U
m
m
í
í
s
s
t
t
ě
ě
n
n
í
í
i
i
d
d
e
e
n
n
t
t
i
i
f
f
i
i
k
k
a
a
č
č
n
n
í
í
c
c
h
h
ú
ú
d
d
a
a
j
j
ů
ů
n
n
a
a
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
i
i
Typové označení a výrobní číslo je uvedeno na typovém
štítku stroje. Tyto údaje si zapište do návodu k obsluze a
uvádějte je při všech dotazech na naše zastoupení nebo
na naše servisní středisko.
Typ: DD130
Výrobní číslo:
Před použitím si přečtěte
návod k obsluze
Odpady odevzdávejte
k recyklaci
2.
P
P
o
o
p
p
i
i
s
s
DD 130 je elektricky napájený diamantový jádrový vrtací
stroj určený pro vrtání za mokra nebo za sucha v ručním
držení nebo ve stojanu.
S
S
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
é
é
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Stroj DD 130 je určen k vrtání průchozích i slepých otvorů
do minerálních materiálů.
V
~
n
o
∅∅
HzW
/min
A
rpm
ampér volt watt hertz Otáčky za
minutu
Otáčky za
minutu
Střídavý
proud
Jmenovité
otáčky běhu
naprázdno
Průměr
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
87
3.
M
M
o
o
ž
ž
n
n
é
é
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
Označení Číslo výrobku
Vývěva
47034
Rychloupínací podpěra
59783
Systém zachycování vody pro ruční vrtání
370462
Systém zachycování vody pro stojanové vrtání
370460
Vrtací stojan
370461
Pojezdové kolečko DD-BW (nutné 2 ks)
232228
Šroub kotevního vřetena krátký DD-CS M12S-SM
251830
Matice kotevního vřetena DD-CN SML
251834
Použití:
R
učně/s vrtacím stojanem Průměr vrtací korunky Směr vrtání
ručně / za sucha s odsáváním prachu
∅
12–162 mm všechny směry
ručně / za mokra bez systému zachycování vody
∅
12– 62 mm nelze vzhůru
ručně / za mokra se systémem zachycování vody
∅
12– 62 mm všechny směry
vrtací stojan / za mokra bez systému zachycování vody
∅
12–152 mm nelze vzhůru
vrtací stojan / za mokra se systémem zachycování vody
∅
12–132 mm všechny směry
Při vrtání směrem vzhůru za mokra musí být k systému zachycování vody bezpodmínečně připojen výkonný vysa-
vač schopný odsávat vodu.
●
Vrtání ve vodorovném směru s vakuovým upevněním
je přípustné pouze za předpokladu dodatečného zajištění
vrtacího stojanu. Vrtací stojan smí být použit pro vrtání
nad hlavou pouze tehdy, je-li upevněn kotvou (hmoždin-
kou) nebo rychloupínací kotvící tyčí.
●
Vrtání do materiálů obsahujících azbest není přípustné.
●
Na stroji není dovoleno cokoliv měnit nebo upravovat.
●
Aby se předešlo nebezpečí úrazu, používejte pouze
originální náhradní díly a příslušenství Hilti.
●
Dodržujte pokyny k obsluze, čištění a údržbě uvedené
v návodu k obsluze.
●
Stroj je určen pro profesionální použití.
●
Stroj smí být obsluhován, udržován a opravován pou-
ze schválenými a vyškolenými osobami. Tyto osoby musí
být informovány o jakémkoliv možném nebezpečí, s nímž
se mohou setkat.
●
Stroj a jeho příslušenství mohou nicméně být nebez-
pečné, pokud by byly neodborně obsluhovány nevyško-
lenou osobou anebo pokud by byly nesprávně používány.
●
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
l
l
z
z
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
t
t
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
t
t
e
e
h
h
d
d
y
y
,
,
k
k
d
d
y
y
ž
ž
j
j
e
e
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
é
é
k
k
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
e
e
č
č
n
n
ě
ě
d
d
i
i
m
m
e
e
n
n
z
z
o
o
v
v
a
a
n
n
é
é
s
s
í
í
t
t
i
i
s
s
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
ý
ý
m
m
v
v
o
o
d
d
i
i
č
č
e
e
m
m
.
.
R
R
o
o
z
z
s
s
a
a
h
h
d
d
o
o
d
d
á
á
v
v
k
k
y
y
:
:
– Nářadí
– Postranní rukojeť
– Kufr Hilti nebo kartonové balení
– Návod k obsluze
– Čisticí hadřík
– Montážní klíč SW 19
– Mazacího tuku
– Ochranné brýle
4.
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
é
é
ú
ú
d
d
a
a
j
j
e
e
Jmenovité napětí
: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Jmenovitý příkon
: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W
Jmenovitý proud
: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A
Kmitočet sítě
: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
88
Jmenovité otáčky naprázdno: 1. rychlost
780
/min
2. rychlost
1400
/min
3. rychlost
2600
/min
(převody neměňte za chodu motoru!)
Nejvyšší přípustný tlak v přívodu vody: 6 bar (při vyšším tlaku vody musí být na staveništi
použit ventil omezující její tlak)
Rozměry (d
×
š
×
v)
: 515×114×170 mm
Hmotnost podle standardu EPTA 01/2003: 7,3 kg
Hmotnost vrtacího stojanu: 13,1 kg
Odrušení pro příjem rozhlasu a televize
:
podle EN 55014-1
Odolnost proti rušení: podle EN 55014-2
Třída ochrany dle EN 60745 a IEC 60745
:
třída ochrany I (ochranné uzemnění)
Hloubka vrtání
:
max. 430 mm (730 mm s prodloužením)
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou odpovídající normě EN 60745 a lze ji použít
pro vzájemné porovnání elektrického nářadí. Metoda je vhodná také pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací se vztahuje na hlavní způsoby použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při
použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se úroveň vibrací může lišit. Denní dávka vibračního zatížení
organismu během celé pracovní směny se tím může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad vibračního zatížení je nutné
zohlednit také dobu, kdy je nářadí vypnuté, nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Denní dávka vibračního zatížení
organismu se tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před půso-
bením vibrací, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních
postupů.
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
e
e
o
o
h
h
l
l
u
u
k
k
u
u
a
a
o
o
v
v
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
(
(
m
m
ě
ě
ř
ř
e
e
n
n
o
o
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
E
E
N
N
6
6
0
0
7
7
4
4
5
5
)
)
:
:
Typická vážená (A) hladina akustického výkonu
(LwA): 100 dB (A)
Typická vážená (A) hladina vydávaného akustického
tlaku
(LpA): 89 dB (A)
Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 činí nejistota 3 dB.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
m
m
ů
ů
c
c
k
k
y
y
p
p
r
r
o
o
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
u
u
s
s
l
l
u
u
c
c
h
h
u
u
!
!
T
T
r
r
i
i
a
a
x
x
i
i
á
á
l
l
n
n
í
í
h
h
o
o
d
d
n
n
o
o
t
t
y
y
v
v
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
í
í
(
(
m
m
ě
ě
ř
ř
e
e
n
n
o
o
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
6
6
0
0
7
7
4
4
5
5
-
-
2
2
-
-
1
1
n
n
a
a
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
í
í
c
c
h
h
a
a
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
E
E
N
N
6
6
1
1
0
0
2
2
9
9
n
n
a
a
v
v
o
o
d
d
i
i
c
c
í
í
p
p
á
á
c
c
e
e
)
)
Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) EN 60745-2-1 (ruční držení)
Vrtání do betonu Vrtání do vápenopískových Vrtání do vápenopískových
(za mokra) cihel (HDMU, za sucha) cihel (PCM, za sucha)
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
e
e
a
a
h
h
D
D
D
D
5
5
m
m
/
/
s
s
2
2
6
6
m
m
/
/
s
s
2
2
1
1
1
1
m
m
/
/
s
s
2
2
Nejistota K 1,5 m/s
2
1,5 m/s
2
2,5 m/s
2
Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) EN 61029, DD 130-Rig (stojanové vedení)
Vrtání do betonu Vrtání do vápenopískových Vrtání do vápenopískových
(za mokra) cihel (HDMU, za sucha) cihel (PCM, za sucha)
V
V
i
i
b
b
r
r
a
a
c
c
e
e
a
a
h
h
D
D
D
D
3
3
,
,
5
5
m
m
/
/
s
s
2
2
–
–
–
–
Nejistota K 1,5 m/s
2
––
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
e
e
p
p
r
r
o
o
u
u
ž
ž
i
i
v
v
a
a
t
t
e
e
l
l
e
e
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
E
E
N
N
6
6
1
1
0
0
0
0
0
0
-
-
3
3
-
-
1
1
1
1
:
:
Zapnutí stroje může být doprovázeno krátkodobým poklesem napětí, které při nepříznivém stavu silnoproudé napájecí
sítě může způsobit poruchy jiných zařízení. Vznik rušení se nepředpokládá, pokud je impedance síťového přívodu
nižší než 0,15 Ohm.
*
Stroj se dodává v provedení pro různá jmenovitá síťová napětí. Síťové napětí a odebíraný proud dodaného stro-
je je uveden na jeho typovém štítku.
Technické změny vyhrazeny.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
89
5.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
5
5
.
.
1
1
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
-VÝSTRAHA-
P
P
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
ě
ě
s
s
i
i
p
p
ř
ř
e
e
č
č
t
t
ě
ě
t
t
e
e
v
v
š
š
e
e
c
c
h
h
n
n
y
y
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
.
.
Nedo-
držení níže uvedených pokynů může zavinit elektrický
průraz, požár, event. těžká poranění. Níže používaný
pojem "elektronářadí" se vztahuje na elektronářadí
napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektronářadí
napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).
TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.
5
5
.
.
1
1
.
.
1
1
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
a)
U
U
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
i
i
č
č
i
i
s
s
t
t
o
o
t
t
u
u
a
a
p
p
o
o
ř
ř
á
á
d
d
e
e
k
k
.
.
Nepořádek
a neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
b)
S
S
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
n
n
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
u
u
j
j
t
t
e
e
v
v
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
í
í
c
c
h
h
o
o
h
h
r
r
o
o
ž
ž
e
e
n
n
ý
ý
c
c
h
h
e
e
x
x
p
p
l
l
o
o
-
-
z
z
í
í
,
,
k
k
d
d
e
e
s
s
e
e
n
n
a
a
c
c
h
h
á
á
z
z
e
e
j
j
í
í
h
h
o
o
ř
ř
l
l
a
a
v
v
é
é
k
k
a
a
p
p
a
a
l
l
i
i
n
n
y
y
,
,
p
p
l
l
y
y
n
n
y
y
n
n
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
.
.
Elektronářadí jiskří; od těchto jisker se mohou
prach nebo páry vznítit.
c)
P
P
ř
ř
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
š
š
t
t
ě
ě
j
j
t
t
e
e
d
d
ě
ě
t
t
i
i
a
a
n
n
i
i
j
j
i
i
n
n
é
é
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
n
n
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
.
.
Rozptylování pozornosti by
mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
5
5
.
.
1
1
.
.
2
2
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
a)
S
S
í
í
ť
ť
o
o
v
v
á
á
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
a
a
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
u
u
s
s
í
í
o
o
d
d
p
p
o
o
v
v
í
í
d
d
a
a
t
t
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
c
c
e
e
.
.
Z
Z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
a
a
n
n
e
e
s
s
m
m
í
í
b
b
ý
ý
t
t
ž
ž
á
á
d
d
n
n
ý
ý
m
m
z
z
p
p
ů
ů
s
s
o
o
b
b
e
e
m
m
u
u
p
p
r
r
a
a
v
v
o
o
v
v
á
á
n
n
a
a
.
.
U
U
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
s
s
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
ý
ý
m
m
u
u
z
z
e
e
m
m
n
n
ě
ě
n
n
í
í
m
m
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
ž
ž
á
á
d
d
-
-
n
n
é
é
a
a
d
d
a
a
p
p
t
t
é
é
r
r
y
y
.
.
Neupravované zástrčky a odpovídající
zásuvky snižují riziko elektrického průrazu.
b)
N
N
e
e
d
d
o
o
t
t
ý
ý
k
k
e
e
j
j
t
t
e
e
s
s
e
e
u
u
z
z
e
e
m
m
n
n
ě
ě
n
n
ý
ý
c
c
h
h
k
k
o
o
v
v
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
p
p
ř
ř
e
e
d
d
m
m
ě
ě
t
t
ů
ů
,
,
j
j
a
a
k
k
o
o
n
n
a
a
p
p
ř
ř
.
.
p
p
o
o
t
t
r
r
u
u
b
b
í
í
,
,
t
t
o
o
p
p
e
e
n
n
í
í
,
,
s
s
p
p
o
o
r
r
á
á
k
k
ů
ů
a
a
c
c
h
h
l
l
a
a
d
d
n
n
i
i
č
č
e
e
k
k
.
.
Je-
li tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického
průrazu.
c)
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
c
c
h
h
r
r
a
a
ň
ň
t
t
e
e
p
p
ř
ř
e
e
d
d
d
d
e
e
š
š
t
t
ě
ě
m
m
a
a
v
v
l
l
h
h
k
k
e
e
m
m
.
.
Vniknutí vody
do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí elektrického
průrazu.
d)
S
S
í
í
ť
ť
o
o
v
v
ý
ý
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
j
j
e
e
n
n
k
k
t
t
o
o
m
m
u
u
ú
ú
č
č
e
e
l
l
u
u
,
,
p
p
r
r
o
o
k
k
t
t
e
e
r
r
ý
ý
j
j
e
e
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
.
.
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
j
j
e
e
j
j
z
z
e
e
j
j
m
m
é
é
n
n
a
a
k
k
n
n
o
o
š
š
e
e
n
n
í
í
č
č
i
i
z
z
a
a
v
v
ě
ě
š
š
o
o
-
-
v
v
á
á
n
n
í
í
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
,
,
a
a
n
n
i
i
k
k
v
v
y
y
t
t
a
a
h
h
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
y
y
z
z
e
e
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
K
K
a
a
b
b
e
e
l
l
v
v
e
e
ď
ď
t
t
e
e
v
v
ž
ž
d
d
y
y
v
v
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
é
é
v
v
z
z
d
d
á
á
l
l
e
e
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
o
o
d
d
z
z
d
d
r
r
o
o
j
j
ů
ů
t
t
e
e
p
p
l
l
a
a
,
,
o
o
s
s
t
t
r
r
ý
ý
c
c
h
h
h
h
r
r
a
a
n
n
a
a
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
l
l
i
i
v
v
ý
ý
c
c
h
h
d
d
í
í
l
l
ů
ů
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
,
,
z
z
a
a
m
m
e
e
z
z
-
-
t
t
e
e
s
s
t
t
y
y
k
k
u
u
s
s
o
o
l
l
e
e
j
j
e
e
m
m
.
.
Poškozené nebo zamotané kabe-
ly zvyšují riziko elektrického průrazu.
e)
P
P
o
o
k
k
u
u
d
d
p
p
r
r
a
a
c
c
u
u
j
j
e
e
t
t
e
e
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
v
v
e
e
n
n
k
k
u
u
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
t
t
a
a
k
k
o
o
v
v
é
é
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
y
y
,
,
k
k
t
t
e
e
r
r
é
é
j
j
s
s
o
o
u
u
s
s
c
c
h
h
v
v
á
á
l
l
e
e
n
n
y
y
i
i
p
p
r
r
o
o
v
v
e
e
n
n
k
k
o
o
v
v
n
n
í
í
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
.
.
Použití prodlužovacího kabe-
lu, jenž je vhodný pro použití venku, snižuje riziko
elektrického průrazu.
5
5
.
.
1
1
.
.
3
3
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
b
b
a)
B
B
u
u
ď
ď
t
t
e
e
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
í
í
,
,
d
d
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
a
a
t
t
o
o
,
,
c
c
o
o
d
d
ě
ě
l
l
á
á
t
t
e
e
a
a
p
p
ř
ř
i
i
-
-
s
s
t
t
u
u
p
p
u
u
j
j
t
t
e
e
k
k
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
r
r
o
o
z
z
u
u
m
m
n
n
ě
ě
.
.
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
,
,
j
j
s
s
t
t
e
e
-
-
l
l
i
i
u
u
n
n
a
a
v
v
e
e
n
n
i
i
n
n
e
e
b
b
o
o
p
p
o
o
d
d
v
v
l
l
i
i
v
v
e
e
m
m
d
d
r
r
o
o
g
g
,
,
a
a
l
l
k
k
o
o
h
h
o
o
l
l
u
u
n
n
e
e
b
b
o
o
l
l
é
é
k
k
ů
ů
.
.
Moment nepozornosti při použití
elektronářadí může vést k vážným úrazům.
b)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
o
o
s
s
o
o
b
b
n
n
í
í
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
p
p
o
o
m
m
ů
ů
c
c
k
k
y
y
a
a
v
v
ž
ž
d
d
y
y
n
n
o
o
s
s
t
t
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
b
b
r
r
ý
ý
l
l
e
e
.
.
Používání osobních ochranných
pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bez-
pečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná
přilba nebo chrániče sluchu, podle druhu nasazení
elektronářadí snižuje riziko úrazu.
c)
Z
Z
a
a
b
b
r
r
a
a
ň
ň
t
t
e
e
n
n
e
e
ú
ú
m
m
y
y
s
s
l
l
n
n
é
é
m
m
u
u
u
u
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
.
.
P
P
ř
ř
e
e
s
s
v
v
ě
ě
d
d
č
č
t
t
e
e
s
s
e
e
j
j
e
e
š
š
t
t
ě
ě
n
n
e
e
ž
ž
z
z
a
a
s
s
t
t
r
r
č
č
í
í
t
t
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
d
d
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
-
-
v
v
k
k
y
y
,
,
ž
ž
e
e
j
j
e
e
s
s
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
v
v
p
p
o
o
l
l
o
o
z
z
e
e
"
"
V
V
Y
Y
P
P
N
N
U
U
T
T
O
O
"
"
.
.
Držíte-li při
přenášení nářadí prst na spínači, nebo připojujete-
li nářadí k síti zapnuté, může dojít k úrazu.
d)
D
D
ř
ř
í
í
v
v
e
e
n
n
e
e
ž
ž
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
z
z
a
a
p
p
n
n
e
e
t
t
e
e
,
,
o
o
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
ň
ň
t
t
e
e
s
s
e
e
ř
ř
i
i
z
z
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
-
-
j
j
e
e
n
n
e
e
b
b
o
o
š
š
r
r
o
o
u
u
b
b
o
o
v
v
á
á
k
k
.
.
Nástroj nebo klíč ponechaný v
otáčivém dílu nářadí, může způsobit úraz.
e)
N
N
e
e
p
p
ř
ř
e
e
c
c
e
e
ň
ň
u
u
j
j
t
t
e
e
s
s
e
e
.
.
Z
Z
a
a
u
u
j
j
m
m
ě
ě
t
t
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
ý
ý
p
p
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
-
-
j
j
t
t
e
e
r
r
o
o
v
v
n
n
o
o
v
v
á
á
h
h
u
u
.
.
Tak můžete nářadí v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
f)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
ý
ý
o
o
d
d
ě
ě
v
v
.
.
N
N
e
e
n
n
o
o
s
s
t
t
e
e
v
v
o
o
l
l
n
n
ý
ý
o
o
d
d
ě
ě
v
v
a
a
n
n
i
i
š
š
p
p
e
e
r
r
k
k
y
y
.
.
V
V
l
l
a
a
s
s
y
y
,
,
o
o
d
d
ě
ě
v
v
a
a
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
i
i
c
c
e
e
d
d
r
r
ž
ž
t
t
e
e
v
v
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
é
é
v
v
z
z
d
d
á
á
l
l
e
e
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
o
o
d
d
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
u
u
j
j
í
í
c
c
í
í
c
c
h
h
s
s
e
e
d
d
í
í
l
l
ů
ů
.
.
Volný oděv,
šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.
g)
L
L
z
z
e
e
-
-
l
l
i
i
n
n
a
a
m
m
o
o
n
n
t
t
o
o
v
v
a
a
t
t
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
z
z
a
a
ř
ř
í
í
z
z
e
e
n
n
í
í
n
n
e
e
b
b
o
o
l
l
a
a
p
p
a
a
č
č
e
e
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
h
h
u
u
,
,
p
p
ř
ř
e
e
s
s
v
v
ě
ě
d
d
č
č
t
t
e
e
s
s
e
e
,
,
ž
ž
e
e
j
j
s
s
o
o
u
u
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
y
y
a
a
s
s
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
ě
ě
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
-
-
t
t
y
y
.
.
Použití těchto zařízení snižuje ohrožení způsobené
vdechováním prachu.
5
5
.
.
1
1
.
.
4
4
P
P
e
e
č
č
l
l
i
i
v
v
é
é
z
z
a
a
c
c
h
h
á
á
z
z
e
e
n
n
í
í
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
a
a
j
j
e
e
h
h
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
a)
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
n
n
e
e
p
p
ř
ř
e
e
t
t
ě
ě
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
.
.
P
P
r
r
o
o
d
d
a
a
n
n
o
o
u
u
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
j
j
t
t
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
-
-
d
d
í
í
,
,
k
k
t
t
e
e
r
r
é
é
j
j
e
e
p
p
r
r
o
o
n
n
i
i
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
o
o
.
.
S vhodným elektro nářadím
budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bez-
pečněji.
b)
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
,
,
j
j
e
e
h
h
o
o
ž
ž
s
s
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
j
j
e
e
v
v
a
a
d
d
n
n
ý
ý
.
.
Elektronářadí, které nelze zapnout nebo vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.
c)
P
P
ř
ř
e
e
d
d
s
s
e
e
ř
ř
i
i
z
z
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
m
m
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
,
,
v
v
ý
ý
m
m
ě
ě
n
n
o
o
u
u
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
,
,
n
n
e
e
b
b
o
o
n
n
e
e
ž
ž
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
o
o
d
d
l
l
o
o
ž
ž
í
í
t
t
e
e
,
,
v
v
y
y
t
t
á
á
h
h
n
n
ě
ě
t
t
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
z
z
e
e
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zap-
nutí nářadí.
d)
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
é
é
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
n
n
e
e
u
u
k
k
l
l
á
á
d
d
e
e
j
j
t
t
e
e
v
v
d
d
o
o
s
s
a
a
h
h
u
u
d
d
ě
ě
t
t
í
í
.
.
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
n
n
e
e
n
n
e
e
c
c
h
h
t
t
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
t
t
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
,
,
k
k
t
t
e
e
r
r
é
é
s
s
n
n
í
í
m
m
n
n
e
e
j
j
s
s
o
o
u
u
o
o
b
b
e
e
z
z
n
n
á
á
m
m
e
e
n
n
y
y
n
n
e
e
b
b
o
o
n
n
e
e
č
č
e
e
t
t
l
l
y
y
t
t
y
y
t
t
o
o
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
.
.
Elektronářadí
je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osoba-
mi.
e)
O
O
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
p
p
e
e
č
č
u
u
j
j
t
t
e
e
s
s
v
v
ě
ě
d
d
o
o
m
m
i
i
t
t
ě
ě
.
.
K
K
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
z
z
d
d
a
a
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
-
-
l
l
i
i
v
v
é
é
d
d
í
í
l
l
y
y
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
b
b
e
e
z
z
v
v
a
a
d
d
n
n
ě
ě
f
f
u
u
n
n
g
g
u
u
j
j
í
í
a
a
n
n
e
e
v
v
á
á
z
z
n
n
o
o
u
u
,
,
z
z
d
d
a
a
d
d
í
í
l
l
y
y
n
n
e
e
j
j
s
s
o
o
u
u
z
z
l
l
o
o
m
m
e
e
n
n
é
é
n
n
e
e
b
b
o
o
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
z
z
e
e
n
n
é
é
t
t
a
a
k
k
,
,
ž
ž
e
e
j
j
e
e
n
n
a
a
r
r
u
u
š
š
e
e
-
-
n
n
a
a
f
f
u
u
n
n
k
k
c
c
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
.
.
P
P
o
o
š
š
k
k
o
o
z
z
e
e
n
n
é
é
d
d
í
í
l
l
y
y
n
n
e
e
c
c
h
h
t
t
e
e
p
p
ř
ř
e
e
d
d
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
t
t
.
.
Mnoho úrazů má na svědomí nedosta-
tečná údržba elektronářadí.
f)
Ř
Ř
e
e
z
z
n
n
é
é
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
o
o
s
s
t
t
r
r
é
é
a
a
č
č
i
i
s
s
t
t
é
é
.
.
Pečlivě ošetřo-
vané řezné nástroje s ostrými řeznými hranami méně
váznou a dají se lehčeji vést.
g)
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
,
,
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
í
í
,
,
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
í
í
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
o
o
d
d
.
.
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
d
d
l
l
e
e
t
t
ě
ě
c
c
h
h
t
t
o
o
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
ů
ů
a
a
t
t
a
a
k
k
,
,
j
j
a
a
k
k
j
j
e
e
t
t
o
o
p
p
r
r
o
o
t
t
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
á
á
l
l
n
n
í
í
t
t
y
y
p
p
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
p
p
ř
ř
e
e
d
d
e
e
p
p
s
s
á
á
n
n
o
o
.
.
R
R
e
e
s
s
p
p
e
e
k
k
t
t
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
ř
ř
i
i
t
t
o
o
m
m
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
í
í
p
p
o
o
d
d
m
m
í
í
n
n
k
k
y
y
a
a
p
p
r
r
o
o
v
v
á
á
d
d
ě
ě
n
n
o
o
u
u
č
č
i
i
n
n
n
n
o
o
s
s
t
t
.
.
Použití elektronářadí k jinému účelu, než ke kterému
je určeno, může být nebezpečné.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
90
5
5
.
.
1
1
.
.
5
5
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a)
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
s
s
v
v
ě
ě
ř
ř
u
u
j
j
t
t
e
e
d
d
o
o
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
y
y
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
k
k
v
v
a
a
l
l
i
i
f
f
i
i
k
k
o
o
v
v
a
a
n
n
ý
ý
m
m
o
o
d
d
b
b
o
o
r
r
n
n
ý
ý
m
m
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
í
í
k
k
ů
ů
m
m
,
,
k
k
t
t
e
e
ř
ř
í
í
m
m
a
a
j
j
í
í
k
k
d
d
i
i
s
s
p
p
o
o
z
z
i
i
c
c
i
i
o
o
r
r
i
i
-
-
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
n
n
í
í
n
n
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
í
í
d
d
í
í
l
l
y
y
.
.
Tak si zajistíte, že nářadí bude
i po opravě bezpečné.
5
5
.
.
2
2
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
í
í
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
r
r
o
o
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
e
e
k
k
5
5
.
.
2
2
.
.
1
1
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
o
o
s
s
o
o
b
b
a)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
u
u
s
s
l
l
u
u
c
c
h
h
u
u
.
.
Působení hluku může
způsobit ztrátu sluchu.
b)
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
ř
ř
í
í
d
d
a
a
v
v
n
n
é
é
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
d
d
o
o
d
d
a
a
n
n
é
é
s
s
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
.
.
Ztráta
kontroly nad nářadím může vést ke zranění.
c)
S
S
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
m
m
l
l
z
z
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
a
a
t
t
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
p
p
o
o
k
k
u
u
d
d
j
j
e
e
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
d
d
r
r
ž
ž
e
e
n
n
v
v
o
o
b
b
o
o
u
u
r
r
u
u
k
k
o
o
u
u
n
n
e
e
b
b
o
o
p
p
o
o
k
k
u
u
d
d
j
j
e
e
u
u
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
n
n
a
a
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
m
m
s
s
t
t
o
o
-
-
j
j
a
a
n
n
u
u
.
.
Vždy také používejte postranní rukoje a zkon-
trolujte její správné umístění a spolehlivé upevnění
.
Při práci držte stroj vždy oběma rukama.
d)
J
J
e
e
s
s
t
t
l
l
i
i
ž
ž
e
e
s
s
e
e
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
b
b
e
e
z
z
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
á
á
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
,
,
m
m
u
u
s
s
í
í
t
t
e
e
p
p
ř
ř
i
i
p
p
r
r
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
s
s
v
v
ý
ý
v
v
i
i
n
n
e
e
m
m
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
t
t
l
l
e
e
h
h
k
k
ý
ý
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
n
n
a
a
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
u
u
d
d
ý
ý
c
c
h
h
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
c
c
e
e
s
s
t
t
.
.
e)
A
A
b
b
y
y
s
s
e
e
p
p
ř
ř
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
z
z
a
a
m
m
e
e
z
z
i
i
l
l
o
o
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
í
í
p
p
á
á
d
d
u
u
,
,
v
v
e
e
ď
ď
t
t
e
e
s
s
í
í
ť
ť
o
o
v
v
ý
ý
a
a
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
a
a
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
h
h
a
a
d
d
i
i
c
c
i
i
v
v
ž
ž
d
d
y
y
o
o
d
d
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
d
d
o
o
z
z
a
a
d
d
u
u
.
.
f)
D
D
b
b
e
e
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
t
t
o
o
,
,
a
a
b
b
y
y
s
s
t
t
e
e
n
n
e
e
m
m
o
o
h
h
l
l
i
i
z
z
a
a
k
k
o
o
p
p
n
n
o
o
u
u
t
t
o
o
s
s
í
í
ť
ť
o
o
v
v
ý
ý
č
č
i
i
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
a
a
n
n
e
e
b
b
o
o
o
o
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
h
h
a
a
d
d
i
i
c
c
i
i
.
.
g)
V
V
y
y
h
h
ý
ý
b
b
e
e
j
j
t
t
e
e
s
s
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
u
u
s
s
k
k
a
a
l
l
e
e
m
m
o
o
d
d
v
v
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
.
.
h)
Z
Z
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
z
z
d
d
a
a
v
v
o
o
d
d
n
n
í
í
a
a
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
h
h
l
l
a
a
v
v
a
a
(
(
u
u
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
p
p
o
o
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
n
n
í
í
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
)
)
j
j
e
e
v
v
e
e
s
s
v
v
é
é
p
p
o
o
l
l
o
o
z
z
e
e
s
s
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
ě
ě
u
u
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
-
-
n
n
a
a
a
a
ž
ž
e
e
z
z
a
a
j
j
i
i
š
š
ť
ť
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
r
r
o
o
u
u
ž
ž
e
e
k
k
j
j
e
e
d
d
o
o
t
t
a
a
ž
ž
e
e
n
n
(
(
v
v
i
i
z
z
o
o
d
d
s
s
t
t
.
.
6
6
.
.
1
1
.
.
3
3
)
)
.
.
i)
P
P
ř
ř
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
z
z
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
s
s
p
p
o
o
l
l
e
e
h
h
l
l
i
i
-
-
v
v
é
é
a
a
p
p
e
e
v
v
n
n
é
é
u
u
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
(
(
v
v
i
i
z
z
o
o
d
d
s
s
t
t
.
.
6
6
.
.
9
9
)
)
.
.
j)
N
N
e
e
d
d
o
o
t
t
ý
ý
k
k
e
e
j
j
t
t
e
e
s
s
e
e
ž
ž
á
á
d
d
n
n
ý
ý
c
c
h
h
o
o
t
t
á
á
č
č
e
e
j
j
í
í
c
c
í
í
c
c
h
h
s
s
e
e
č
č
á
á
s
s
t
t
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
.
.
k)
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
n
n
e
e
s
s
m
m
í
í
b
b
e
e
z
z
i
i
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
k
k
t
t
á
á
ž
ž
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
t
t
d
d
ě
ě
t
t
i
i
n
n
e
e
b
b
o
o
m
m
é
é
n
n
ě
ě
z
z
d
d
a
a
t
t
n
n
é
é
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
.
.
l)
D
D
ě
ě
t
t
i
i
j
j
e
e
n
n
u
u
t
t
n
n
o
o
u
u
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
i
i
t
t
,
,
ž
ž
e
e
s
s
i
i
s
s
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
n
n
e
e
s
s
m
m
í
í
h
h
r
r
á
á
t
t
.
.
m)
Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olo-
va, některé druhy dřeva, minerály a kov může být
zdraví škodlivý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho
vdechování může způsobit alergické reakce a/nebo
onemocnění dýchacích cest pracovníka nebo osob
v okolí. Určitý prach, např. prach z dubového nebo
bukového dřeva, je rakovinotvorný, zejména ve spo-
jení s přísadami pro úpravu dřeva (chromát, pro-
středky na ochranu dřeva). Materiál obsahující azbest
smí obrábět pouze odborníci.
P
P
o
o
k
k
u
u
d
d
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
-
-
j
j
t
t
e
e
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
á
á
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
.
.
P
P
r
r
o
o
d
d
o
o
s
s
a
a
ž
ž
e
e
n
n
í
í
v
v
y
y
s
s
o
o
k
k
é
é
ú
ú
č
č
i
i
n
n
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
á
á
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
ý
ý
m
m
o
o
b
b
i
i
l
l
n
n
í
í
v
v
y
y
s
s
a
a
v
v
a
a
č
č
n
n
a
a
d
d
ř
ř
e
e
v
v
ě
ě
n
n
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
a
a
/
/
n
n
e
e
b
b
o
o
m
m
i
i
n
n
e
e
r
r
á
á
l
l
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
d
d
o
o
p
p
o
o
r
r
u
u
č
č
e
e
n
n
ý
ý
s
s
p
p
o
o
l
l
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
í
í
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
,
,
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
o
o
t
t
o
o
t
t
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
.
.
P
P
o
o
s
s
t
t
a
a
r
r
e
e
j
j
t
t
e
e
s
s
e
e
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
ě
ě
t
t
r
r
á
á
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
.
.
D
D
o
o
p
p
o
o
r
r
u
u
č
č
u
u
-
-
j
j
e
e
m
m
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
t
t
r
r
e
e
s
s
p
p
i
i
r
r
á
á
t
t
o
o
r
r
s
s
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
e
e
m
m
t
t
ř
ř
í
í
d
d
y
y
P
P
2
2
.
.
D
D
o
o
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
-
-
t
t
e
e
p
p
ř
ř
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
y
y
p
p
r
r
o
o
o
o
b
b
r
r
á
á
b
b
ě
ě
n
n
é
é
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
á
á
l
l
y
y
p
p
l
l
a
a
t
t
n
n
é
é
v
v
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
n
n
é
é
z
z
e
e
m
m
i
i
.
.
5
5
.
.
2
2
.
.
2
2
P
P
e
e
č
č
l
l
i
i
v
v
é
é
z
z
a
a
c
c
h
h
á
á
z
z
e
e
n
n
í
í
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
m
m
a
a
j
j
e
e
h
h
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
a)
Z
Z
a
a
j
j
i
i
s
s
t
t
ě
ě
t
t
e
e
,
,
a
a
b
b
y
y
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
o
o
d
d
p
p
o
o
v
v
í
í
d
d
a
a
l
l
y
y
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
í
í
m
m
u
u
s
s
y
y
s
s
t
t
é
é
m
m
u
u
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
,
,
a
a
a
a
b
b
y
y
b
b
y
y
l
l
y
y
ř
ř
á
á
d
d
n
n
ě
ě
z
z
a
a
j
j
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
y
y
v
v
e
e
s
s
k
k
l
l
í
í
č
č
i
i
d
d
l
l
e
e
.
.
b)
P
P
ř
ř
i
i
p
p
ř
ř
e
e
r
r
u
u
š
š
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
u
u
d
d
u
u
:
:
v
v
y
y
p
p
n
n
ě
ě
t
t
e
e
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
,
,
v
v
y
y
t
t
á
á
h
h
n
n
ě
ě
t
t
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
.
.
Zabrání se tak nežádoucímu spuštění nářa-
dí při obnovení dodávky elektrického proudu.
c)
D
D
o
o
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
o
o
h
h
l
l
e
e
d
d
n
n
ě
ě
č
č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
,
,
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
y
y
a
a
v
v
č
č
a
a
s
s
n
n
é
é
v
v
ý
ý
m
m
ě
ě
n
n
y
y
j
j
á
á
d
d
r
r
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
e
e
k
k
.
.
d)
T
T
a
a
m
m
,
,
k
k
d
d
e
e
b
b
y
y
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
m
m
o
o
h
h
l
l
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
i
i
t
t
s
s
k
k
r
r
y
y
t
t
á
á
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
n
n
e
e
b
b
o
o
s
s
í
í
ť
ť
o
o
v
v
ý
ý
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
,
,
d
d
r
r
ž
ž
t
t
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
z
z
a
a
i
i
z
z
o
o
l
l
o
o
v
v
a
a
n
n
é
é
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
.
.
Při kontaktu s vedením pod napětím se
nechráněné kovové části nářadí mohou dostat pod
napětí a pracovníka tak vystavit riziku úrazu elek-
trickým proudem.
5
5
.
.
2
2
.
.
3
3
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
a)
N
N
e
e
ž
ž
s
s
e
e
p
p
u
u
s
s
t
t
í
í
t
t
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
e
e
,
,
z
z
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
n
n
a
a
p
p
ř
ř
.
.
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
-
-
j
j
e
e
m
m
n
n
a
a
h
h
l
l
e
e
d
d
á
á
n
n
í
í
k
k
o
o
v
v
ů
ů
,
,
z
z
d
d
a
a
v
v
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
í
í
o
o
b
b
l
l
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
e
e
j
j
s
s
o
o
u
u
t
t
a
a
ž
ž
e
e
n
n
a
a
s
s
k
k
r
r
y
y
t
t
á
á
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
,
,
a
a
n
n
i
i
p
p
l
l
y
y
n
n
o
o
v
v
é
é
č
č
i
i
v
v
o
o
d
d
o
o
-
-
v
v
o
o
d
d
n
n
í
í
t
t
r
r
u
u
b
b
k
k
y
y
.
.
Při neúmyslném poškození elektrického
vedení se vnější kovové části nářadí mohou dostat
pod napětí. To by mohlo způsobit vážný úraz elek-
trickým proudem.
b)
P
P
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
ě
ě
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
ř
ř
í
í
v
v
o
o
d
d
n
n
í
í
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
a
a
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
z
z
e
e
n
n
í
í
j
j
e
e
d
d
e
e
j
j
t
t
e
e
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
t
t
u
u
z
z
n
n
á
á
v
v
a
a
n
n
ý
ý
m
m
o
o
d
d
b
b
o
o
r
r
n
n
í
í
k
k
e
e
m
m
.
.
P
P
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
ě
ě
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
y
y
a
a
v
v
p
p
ř
ř
í
í
p
p
a
a
-
-
d
d
ě
ě
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
z
z
e
e
n
n
í
í
j
j
e
e
v
v
y
y
m
m
ě
ě
ň
ň
t
t
e
e
.
.
J
J
e
e
s
s
t
t
l
l
i
i
ž
ž
e
e
s
s
e
e
p
p
ř
ř
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
p
p
o
o
š
š
-
-
k
k
o
o
d
d
í
í
s
s
í
í
ť
ť
o
o
v
v
ý
ý
n
n
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
o
o
d
d
l
l
u
u
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
,
,
n
n
e
e
s
s
m
m
í
í
t
t
e
e
s
s
e
e
k
k
a
a
b
b
e
e
-
-
l
l
u
u
d
d
o
o
t
t
ý
ý
k
k
a
a
t
t
.
.
V
V
y
y
t
t
á
á
h
h
n
n
ě
ě
t
t
e
e
s
s
í
í
ť
ť
o
o
v
v
o
o
u
u
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
z
z
e
e
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Poškozené přípojovací a prodlužovací kabely před-
stavují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
c)
N
N
e
e
c
c
h
h
á
á
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
o
o
t
t
o
o
z
z
n
n
e
e
č
č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
é
é
p
p
ř
ř
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
ě
ě
k
k
o
o
n
n
-
-
t
t
r
r
o
o
l
l
o
o
v
v
a
a
t
t
v
v
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
,
,
a
a
t
t
o
o
p
p
ř
ř
e
e
d
d
e
e
v
v
š
š
í
í
m
m
,
,
k
k
d
d
y
y
ž
ž
č
č
a
a
s
s
t
t
o
o
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
á
á
v
v
á
á
t
t
e
e
v
v
o
o
d
d
i
i
v
v
é
é
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
á
á
l
l
y
y
.
.
Prach usazený na
povrchu přístroje, především z vodivých materiálů,
nebo vlhkost, mohou za nepřízni vých podmínek způ-
sobit úraz elektrickým proudem.
d)
N
N
i
i
k
k
d
d
y
y
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
b
b
e
e
z
z
d
d
o
o
d
d
a
a
n
n
é
é
h
h
o
o
p
p
r
r
o
o
u
u
d
d
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
e
e
(
(
a
a
n
n
g
g
l
l
i
i
c
c
k
k
o
o
u
u
v
v
e
e
r
r
z
z
i
i
n
n
i
i
k
k
d
d
y
y
b
b
e
e
z
z
o
o
d
d
d
d
ě
ě
l
l
o
o
v
v
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
t
t
r
r
a
a
n
n
s
s
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
t
t
o
o
r
r
u
u
)
)
.
.
P
P
r
r
o
o
u
u
d
d
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
p
p
ř
ř
e
e
d
d
k
k
a
a
ž
ž
d
d
ý
ý
m
m
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
z
z
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
.
.
e)
P
P
ř
ř
e
e
d
d
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
m
m
p
p
r
r
o
o
u
u
d
d
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
e
e
s
s
e
e
p
p
ř
ř
e
e
s
s
v
v
ě
ě
d
d
č
č
e
e
-
-
t
t
e
e
,
,
z
z
d
d
a
a
j
j
e
e
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
v
v
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
(
(
p
p
ř
ř
í
í
p
p
a
a
d
d
n
n
ě
ě
o
o
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
ň
ň
t
t
e
e
a
a
r
r
e
e
t
t
a
a
č
č
n
n
í
í
v
v
l
l
o
o
ž
ž
k
k
u
u
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
í
í
)
)
.
.
P
P
ř
ř
e
e
d
d
k
k
a
a
ž
ž
d
d
ý
ý
m
m
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
v
v
y
y
z
z
-
-
k
k
o
o
u
u
š
š
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
o
o
u
u
d
d
o
o
v
v
ý
ý
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
(
(
v
v
i
i
z
z
o
o
d
d
s
s
t
t
.
.
7
7
.
.
1
1
)
)
.
.
5
5
.
.
2
2
.
.
4
4
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
a)
Z
Z
a
a
j
j
i
i
s
s
t
t
ě
ě
t
t
e
e
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
o
o
s
s
v
v
ě
ě
t
t
l
l
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
.
.
b)
D
D
b
b
e
e
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
ě
ě
t
t
r
r
á
á
n
n
í
í
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
š
š
t
t
ě
ě
.
.
Vysoká prašnost
může na špatně větraném pracovišti zavinit poško-
zení zdraví.
5.2.5
O
O
s
s
o
o
b
b
n
n
í
í
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
p
p
o
o
m
m
ů
ů
c
c
k
k
y
y
Uživatel a jakékoliv osoby vyskytující se v jeho blízko-
sti musí při provozování stroje používat vhodné ochranné
brýle, ochrannou přilbu, pomůcky pro ochranu sluchu,
pracovní rukavice a pracovní obuv.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
91
5.2.6
O
O
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
á
á
o
o
p
p
a
a
t
t
ř
ř
e
e
n
n
í
í
S
troj nikdy nepoužívejte bez příslušných ochranných
opatření.
●
Stroj nikdy nepoužívejte bez vodní a odsávací hlavy.
●
Při vodorovném vrtání za použití vrtacího stojanu s
vakuovým upevněním musí být zajištěn ještě další pří -
davný způsob zajištění.
●
Při vrtání směrem vzhůru za použití vrtacího stojanu
musí být stojan upevněn kotvou nebo rychloupínací kot-
vící tyčí.
●
Při vrtání nad hlavou za mokra se povinně musí používat
systém zachycování vody včetně odsávání vody výkonným
vysavačem.
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
■
Stroj, diamantová vrtací korunka a vrt-
ací stojan jsou těžké.
■
Při práci mohou být zhmožděny zmáčk -
nutím některé části těla.
■
Používejte ochrannou přilbu, pracovní
rukavice a pracovní obuv.
6.
U
U
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
d
d
o
o
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
Je důležité se seznámit s bezpečnostními opatřeními uve-
denými v tomto návodu k obsluze a dodržovat je.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Stroj odpojte od napájecí sítě.
Pokud používáte prodlužovací kabely: Smí být používány
pouze prodlužovací kabely s odpovídajícím průřezem,
jejichž typ je schválen pro předpokládané použití. Při
nedodržení tohoto požadavku může dojít ke snížení výko-
nu stroje a případně i k přehřívání kabelu. Poškozené
prodlužovací kabely musí být vyměněny za nové.
Doporučené minimální průřezy vodičů kabelu a jejich
odpovídající maximální délky:
P
P
r
r
ů
ů
ř
ř
e
e
z
z
v
v
o
o
d
d
i
i
č
č
ů
ů
S
S
í
í
ť
ť
o
o
v
v
é
é
n
n
a
a
p
p
ě
ě
t
t
í
í
1,5 mm
2
2,0 mm
2
2,5 mm
2
3,5 mm
2
100 V 20 m 40 m
110 V 20 m 40 m
220–230 V 50 m 80 m
6.1
P
P
o
o
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
n
n
í
í
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
ť
ť
6.1.1
N
N
a
a
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
p
p
o
o
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
n
n
í
í
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
1. Postranní rukojeť našroubujte do stroje a dobře
dotáhněte.
6.1.2
Z
Z
m
m
ě
ě
n
n
a
a
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
y
y
p
p
o
o
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
n
n
í
í
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
1. Vyjměte zaslepovací šroub v požadované poloze postranní
rukojeti (např. levák - pravák). Jako nástroj můžete
odšroubovat úchop na konci postranní rukojeti a použít
jako šroubovák.
2. Postranní rukojeť našroubujte do požadované polohy
na stroji a dobře dotáhněte.
3. Volný otvor uzavřete zaslepovacím šroubem.
6.1.3
Z
Z
m
m
ě
ě
n
n
a
a
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
y
y
v
v
o
o
d
d
n
n
í
í
a
a
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
h
h
l
l
a
a
v
v
y
y
(
(
v
v
č
č
e
e
t
t
n
n
ě
ě
p
p
o
o
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
n
n
í
í
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
)
)
1. Stiskněte aretaci vodní hlavy v mezeře mezi zajišťo-
vacím kroužkem a vodní a odsávací hlavou.
2. Uvolněte zajišťovací kroužek mezi sklíčidlem a postranní
rukojetí.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
92
1. Podle tabulky na stroji zvolte vhodný převod.
2. Řadič převodů nastavte do požadované polohy při
současném lehkém pootáčení vrtací korunkou rukou.
6.4
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
s
s
u
u
c
c
h
h
a
a
6.4.1
P
P
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
z
z
a
a
ř
ř
í
í
z
z
e
e
n
n
í
í
1. Odšroubujte kryt odsávání vodní / odsávací hlavy.
2. Odsávací hadici připojte do odsávací koncovky.
3. Uzavřete vodní ventil v postranní rukojeti.
6.5
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
p
p
ř
ř
i
i
r
r
u
u
č
č
n
n
í
í
m
m
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
6.5.1
P
P
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
p
p
ř
ř
í
í
v
v
o
o
d
d
u
u
v
v
o
o
d
d
y
y
1. Uzavřete vodní ventil v postranní rukojeti.
2. Uzavřete kryt koncovky pro odsávání prachu.
3. Napojte hadici přivádějící vodu (rychlospojkou vodní
hadice).
6.6
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
p
p
ř
ř
i
i
r
r
u
u
č
č
n
n
í
í
m
m
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
z
z
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
z
z
a
a
ř
ř
í
í
-
-
z
z
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
z
z
a
a
c
c
h
h
y
y
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
o
o
d
d
y
y
6.6.1
N
N
a
a
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
z
z
a
a
ř
ř
í
í
z
z
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
z
z
a
a
c
c
h
h
y
y
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
o
o
d
d
y
y
Použitím zařízení pro zachycování vody se zajistí odvod
vody od vrtací korunky, takže se předejde znečištění
okolního prostoru. Nejlepších výsledků se dosáhne součas-
ným použitím výkonného vysavače vody.
Při vrtání nad hlavou (na stropech) se musí povinně
používat zařízení pro zachycování vody ve spojení s
výkonným vysavačem vody. Postranní rukojeť a vodní /
odsávací hlavu nastavte do takové polohy, která nebude
bránit montáži zařízení pro zachycování vody. Velikost
středicího kroužku a příslušného těsnění musí odpovídat
použitému průměru vrtací korunky.
1. Zařízení pro zachycování vody zavěste na dva montážní
kolíky umístěné na spodní straně stroje.
2. Zařízení pro zachycování vody sklopte směrem dop-
ředu.
3. Natočením excentrického kolečka zajistěte polohu zaří-
zení pro zachycování vody.
3. Natočte postranní rukojeť do požadované polohy (sko-
ky po 15°).
4. Pevně dotáhněte zajišťovací kroužek tak, aby do sebe
zaskočilo ozubení a aretace vodní hlavy.
6
6
.
.
2
2
N
N
a
a
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
d
d
i
i
a
a
m
m
a
a
n
n
t
t
o
o
v
v
é
é
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
-POZOR-
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
a
a
p
p
ř
ř
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
-
-
v
v
í
í
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
!
!
1. Uvolněte sklíčidlo tak, že jím otočíte proti směru otáčení
hodinových ručiček (při pohledu na sklíčidlo zpředu).
2. Diamantovou vrtací korunku vložte do sklíčidla.
3. Zatlačte korunku do sklíčidla a natočte ji tak, aby zas-
kočila.
4. Uzavřete sklíčidlo jeho natočením ve smyslu otáčení
hodinových ručiček (při pohledu na sklíčidlo zpředu).
5. Tahem za vrtací korunku směrem ven ze sklíčidla zkon-
trolujte spolehlivé a pevné usazení korunky ve sklíčidle.
6.3
V
V
o
o
l
l
b
b
a
a
o
o
t
t
á
á
č
č
e
e
k
k
(
(
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
y
y
p
p
ř
ř
e
e
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
e
e
p
p
ř
ř
e
e
v
v
o
o
d
d
ů
ů
1
1
-
-
2
2
-
-
3
3
)
)
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Převody nepřepínejte za chodu stroje a vždy vyčkejte,
dokud se jeho hřídel úplně nezastaví.
Při ručním provozu:
Při použití vrtacího stojanu:
278663
4
3
/4" - 6
1
/2"
2
5
/8" - 4
1
/4"
1
/2" - 2
1
/2"
I
II
III
1
5
/8" - 2
1
/2"
1
/2" - 1
1
/2"
II
III
122 - 162
67 - 112
12 - 62
40 - 62
12 - 37
mm
Inch
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
■
Jádrová vrtací korunka může být při
používání nebo při ostření velmi horká.
■
Horkou korunkou si můžete popálit prsty.
■
O řezné hrany (segmenty) se můžete
poranit.
■
Při výměně jádrové vrtací korunky používe-
jte pracovní rukavice.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
93
4. K přední straně zařízení pro zachycování vody připoj-
te výkonný vysavač vody, případně ponechejte vodu
odtékat hadicí nasazenou na koncovku (tato varianta
je nepřípustná při vrtání nad hlavou).
6.6.2
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
h
h
l
l
o
o
u
u
b
b
k
k
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
d
d
o
o
r
r
a
a
z
z
u
u
1. Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku.
2. Hloubkový doraz zajistěte svěracím šroubem.
6.7
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
6.7.1 Upevnění vrtacího stojanu pomocí kotvy
-VÝSTRAHA-
Použijte kotvu vhodnou pro příslušný podklad a řiďte
se pokyny k montáži od výrobce kotvy.
-UPOZORNĚNÍ-
Kovové expanzní kotvy Hilti, M12, jsou obvykle vhodné pro
upevňování vybavení pro diamantové jádrové vrtání do
netrhlinového betonu. Nicméně za určitých podmínek může
být nutné alternativní upevnění. V případě otázek ohledně
bezpečného upevnění se obraťte na technický servis Hilti.
1. Kotvu vhodnou pro příslušný podklad vsaďte 200 mm
(ideálně) od středu vrtání.
2. Do kotvy zašroubujte rychloupínací šroub.
3. Nasaďte vrtací stojan na rychloupínací šroub a pomocí
ukazatele středu vrtaného otvoru ho vyrovnejte.
4. Na šroub našroubujte matici a zatím ji nedotahujte.
5. Pomocí čtyř nivelačních šroubů vyrovnejte základní des-
ku. Zajistěte, aby nivelační šrouby pevně doléhaly k pod-
kladu. Vodováha na základní desce slouží jako pomůc-
ka pro vyrovnání.
6. Zajistěte nivelační šrouby kontramaticemi.
7. Stranovým klíčem dotáhněte matici.
8. Zkontrolujte bezpečné upevnění vrtacího stojanu.
6.7.2
V
V
a
a
k
k
u
u
o
o
v
v
é
é
u
u
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
V rukojeti základové desky je umístěn ventil uvolnění pod t-
laku, jímž lze podtlak opět zrušit.
Vrtání nad hlavou za použití vrtacího stojanu upevněného
pouze podtlakem není přípustné.
1. Zašroubujte čtyři vyrovnávací šrouby tak, aby pod zá -
kladovou desku vyčnívaly asi 5 mm.
2. Propojte hadicí rychlospojky podtlaku mezi základo-
vou deskou a vývěvou.
VACUUM
VACUUM
3. Zapněte vývěvu a nastavte indikátor středu vrtaného
otvoru do pracovní polohy. Při stisknutém ventilu uvolnění
podtlaku nastavte správnou polohu základové desky
podle indikátoru středu vrtu. Při dosažení správné polo-
hy přitiskněte základovou desku vůči pracovnímu pod-
kladu a uvolněte ventil. Před začátkem vrtání stejně
jako v jeho průběhu musí být trvale zajištěno, že ručič-
ka manometru zůstává v zeleném políčku manometru.
4. Vyrovnejte vodorovnou polohu základové desky čtyř-
mi vyrovnávacími šrouby (např. podle vodováhy v zák-
ladové desce).
5. Vyrovnávací šrouby zajistěte zajišťovacími maticemi.
6. Při vodorovném vrtání musí být použit ještě další způ-
sob zajištění vrtacího stojanu (např. řetěz upevněný
kotvou apod.).
7.
Zkontrolujte bezpečné upevnění vrtacího stojanu.
6.7.3
Z
Z
a
a
j
j
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
r
r
y
y
c
c
h
h
l
l
o
o
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
í
í
k
k
o
o
t
t
v
v
í
í
c
c
í
í
t
t
y
y
č
č
í
í
(např. mezi podlahou a stropem)
1. Nastavte indikátor středu vrtaného otvoru do pracovní
polohy a nastavte podle něho polohu vrtacího stojanu.
2. Opatrně umístěte konec rychloupínací podpěry do
vnitřního oválu základové desky (vyhněte se vodová-
ze a manometru).
3. Zajistěte základovou desku mírným tlakem rychloupínací
podpěry.
4. Základovou desku vyrovnejte do vodorovné polohy
čtyřmi vyrovnávacími šrouby podle vodováhy v desce.
5. Zajistěte vyrovnávací šrouby proti změně polohy zajišťo-
vacími maticemi.
6. Pevně dotáhněte rychloupínací kotvící tyč.
7.
Zkontrolujte bezpečné upevnění vrtacího stojanu.
6.8
Z
Z
a
a
ř
ř
í
í
z
z
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
z
z
a
a
c
c
h
h
y
y
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
o
o
d
d
y
y
p
p
ř
ř
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
-
-
j
j
a
a
n
n
u
u
Zařízení pro zachycování vody umožňuje odvádět vodu
od vrtací korunky a předcházet tak znečištění okolního
prostoru. Nejlepší výsledky se docílí při současném použití
výkonného vysavače vody.
Použití zařízení pro zachycování vody v součinnosti s
výkonným vysavačem vody je povinné při vrtání nad hla-
vou. Vrtací stojan musí být umístěn tak, aby mezi ním a
pracovní plochou byl úhel 90°.
Velikost sběracího kroužku vody a příslušného těsnění
musí odpovídat průměru použité diamantové vrtací korunky.
1. Na spodní části vrtacího stojanu uvolněte nastavovací
páku tak, aby se uvolnily i vodicí kolíky.
2. Nakloňte rám.
3. Vložte držák vodního kroužku.
4. Rám nastavte zpět do svislé polohy.
5. Nastavovací páku uveďte do zajištěné polohy tak, aby
vodicí kolíky zcela zaskočily a aby rám byl opět zajištěn.
6. Zdvihněte držák a zasuňte vodní kroužek do držáku až
na doraz.
7. K vodnímu kroužku připojte výkonný vysavač vody nebo
hadici, kterou by mohla odtékat voda.
6.9
U
U
p
p
e
e
v
v
n
n
ě
ě
n
n
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
n
n
a
a
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
m
m
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Zajišťovací páka na vrtacím stojanu musí být v otevřené
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
94
7.
O
O
b
b
s
s
l
l
u
u
h
h
a
a
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
7
7
.
.
1
1
P
P
ř
ř
i
i
p
p
o
o
j
j
e
e
n
n
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
k
k
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
s
s
í
í
t
t
i
i
Napětí uvedené na typovém štítku stroje musí odpovídat
napětí v elektrické napájecí síti.
1. Zkontrolujte, zda je stroj vypnut, nebo, případně vyjmě-
te aretaci spínače.
2. Zástrčku napájecího přívodu zasuňte do síťové zásuvky.
3. Na proudovém chrániči stiskněte tlačítko "ON" (musí
se rozsvítit signalizace).
4. Na proudovém chrániči stiskněte tlačítko "TEST" (sig-
nalizace nesmí svítit).
-
-
N
N
E
E
B
B
E
E
Z
Z
P
P
E
E
Č
Č
Í
Í
-
-
Pokud indikátor nezhasne, nářadí nadále nepoužívejte.
Nářadí nechte opravit pouze kvalifikovanými odbornými
pracovníky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.
5. Na proudovém chrániči stiskněte tlačítko "ON" (sig-
nalizace musí svítit).
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
■
Při vrtání mohou odlétávat nebezpečné
odštěpky materiálu.
■
Odlétávající kousky materiálu mohou být
příčinou úrazu očí nebo jiných částí těla.
■
Používejte ochranné brýle a pracovní
přilbu.
poloze a vedení pohonné jednotky by měl být na horním
konci své dráhy.
Mechanismus posouvající do záběru musí být zajištěn
(aretace posuvu).
1. Usaďte montážní desku stroje na dva usazovací kolíky
vrtacího stojanu.
(6.9.1)
2. Naklapněte vrtací motor rázně na vrtací stojan. Toto
zaklapnutí musí být zřetelně slyšet.
(6.9.2)
3. Zkontrolujte polohu zajišťovací páky pohonné jednot-
ky, musí být v zajištěné poloze a pohonná jednotka
musí být bezpečně upevněna na vrtacím stojanu.
(6.9.3)
4. Do otvoru rukojeti vložte aretaci spínače, aby se za -
jistila trvale zapnutá poloha spínače pro trvalý provoz.
5. V postranní rukojeti uzavřete ventil vodního přívodu.
6. Připojte přívod vody.
6.10
N
N
a
a
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
r
r
u
u
č
č
n
n
í
í
h
h
o
o
k
k
o
o
l
l
a
a
1. Nasaďte ruční kolo na jeho hřídel.
2. Zajistěte kolo šroubovacím aretačním knoflíkem.
Ruční kolo může být nasazeno na obě strany vrtacího
stojanu.
6.11
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
ú
ú
h
h
l
l
u
u
n
n
a
a
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
m
m
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
(v přírůstcích po 7,5°; max. rozsah nastavení do max. 45°)
1. Uvolněte zajišťovací páku umístěnou dole vpravo na
vrtacím stojanu tak, aby se uvolnily zajišťovací kolíky.
2. Nastavte dvojitý sloup do požadované polohy.
3. Zajišťovací kolíky opět nastavte do správné polohy.
4. Zajišťovací pákou zcela zajistěte rám i zajišťovací kolíky.
5. Zajišťovací páku posuňte do svislé polohy tak, že ji
vtlačíte dovnitř a natočíte do požadované polohy.
6.12
S
S
e
e
j
j
m
m
u
u
t
t
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
z
z
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
Stroj musí být předem odpojen od elektrické napájecí sítě.
Posuvný mechanismus musí být zajištěn (aretace posuvu).
1. Uzavřete vodní ventil v postranní rukojeti.
2. Odpojte přívod vody.
3. Z rukojeti vyjměte aretaci spínače.
4. Jednou rukou přidržujte stroj za rukojeť a druhou
uvolněte zajišťovací páku na vrtacím stojanu.
5. Stroj natočte směrem od vrtacího stojanu.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
■
Stroj i vrtání jsou hlučné.
■
Příliš silný hluk může poškodit sluch.
■
Používejte pomůcky pro ochranu slu-
chu.
7.2
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
s
s
u
u
c
c
h
h
a
a
7.2.1
N
N
a
a
s
s
a
a
z
z
e
e
n
n
í
í
n
n
a
a
v
v
r
r
t
t
á
á
v
v
a
a
c
c
í
í
p
p
o
o
m
m
ů
ů
c
c
k
k
y
y
Pro každý průměr vrtací korunky se vyžaduje jiná navr-
távací pomůcka.
1. Navrtávací pomůcku nasaďte zpředu na vrtací korunku.
7.2.2
V
V
y
y
s
s
a
a
v
v
a
a
č
č
s
s
e
e
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
o
o
u
u
p
p
r
r
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Vysavač je po zapnutí elektrického stroje uveden auto-
maticky do provozu. Po vypnutí elektrického stroje se vysa-
vač vypne po krátkém časovém zpoždění (vysátí zbytků).
Zapnutí
1. Stiskněte spínač na stroji.
2. Začněte vrtat s navrtávací pomůckou a pokračujte,
dokud se vyčnívající segmenty nezaříznou do podkla-
dového materiálu.
3. Stroj vypněte.
4. Sejměte navrtávací pomůcku a pokračujte ve vrtání.
Vypnutí
1. Vypněte stroj.
2. Pokud je nutno, vyjměte vyvrtaný materiál jádra.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
95
7.2.3
V
V
y
y
s
s
a
a
v
v
a
a
č
č
b
b
e
e
z
z
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
p
p
r
r
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
Zapnutí
1. Zapněte vysavač.
2. Zapněte spínač stroje.
Vypnutí
1. Vypněte stroj.
2. Vysavač vypněte až po určité prodlevě, aby se odsál
všechen zbytek prachu.
7.3
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
v
v
r
r
u
u
č
č
n
n
í
í
m
m
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
Zapnutí
1. Otevírejte pomalu ventil přívodu vody umístěný v postranní
rukojeti, dokud se nedosáhne požadovaného průtoku
vody. Podle indikace na rukojeti lze sledovat objem
průtoku vody.
2. Stiskněte spínač.
3. Při navrtávání opřete stroj o pracovní plochu pod malým
úhlem. Tím se navrtávání usnadní.
4. Po navrtání postavte stroj do kolmé polohy (pod úhlem
90°) a pokračujte ve vrtání.
Vypnutí
1. Vypněte stroj.
2. Uzavřete vodní ventil na postranní rukojeti.
7.4
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
p
p
ř
ř
i
i
r
r
u
u
č
č
n
n
í
í
m
m
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
s
s
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
z
z
a
a
ř
ř
í
í
-
-
z
z
e
e
n
n
í
í
p
p
r
r
o
o
z
z
a
a
c
c
h
h
y
y
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
v
v
o
o
d
d
y
y
Nitkový kříž v přední části zařízení pro zachycování vody
usnadňuje přesné vrtání.
Zapnutí
1. Zapněte odsávání vody, pokud je použito.
2. Otevírejte pomalu ventil přívodu vody umístěný v postranní
rukojeti, dokud se nedosáhne požadovaného průtoku
vody. Podle indikace na rukojeti lze sledovat objem
průtoku vody.
3. Stiskněte spínač.
4. Při navrtávání opřete stroj o pracovní plochu pod malým
úhlem. Tím se navrtávání usnadní.
5. Po navrtání postavte stroj do kolmé polohy (pod úhlem
90°) a pokračujte ve vrtání.
Vypnutí
1. Vypněte stroj.
-VÝSTRAHA-
při vrtání nad hlavou: Jakékoliv případné zbytky vody
z vrtací korunky nesmí stékat po stroji.
2. Uzavřete vodní ventil v postranní rukojeti.
3. Vypněte výkonný vysavač vody, pokud je použit.
4. Pokud je nutno, vyjměte vyvrtaný materiál jádra.
7.5
V
V
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
z
z
a
a
m
m
o
o
k
k
r
r
a
a
z
z
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
Zapnutí
1. Zapněte výkonný vysavač vody, pokud je použit.
2. Otevírejte pomalu ventil přívodu vody umístěný v postranní
rukojeti, dokud se nedosáhne požadovaného průtoku
vody. Podle indikace na rukojeti lze sledovat objem
průtoku vody.
3. Zapněte stroj a zajistěte spínač v poloze trvalého zapnutí.
4. Uvolněte aretaci posuvu.
5. Otáčením ručního kola posuňte vrtací korunku do kon-
taktu s pracovním povrchem.
6. Na začátku vrtání, dokud se diamantová vrtací korun-
ka nevystředí, vyvíjejte na ni pouze malý tlak, který po
vystředění postupně zesilujte.
7. Během vrtání sledujte indikátor přetížení. Pokud se
tato indikace rozsvítí, musí být tlak na vrtací korunku
snížen.
Vypnutí
1. Uzavřete regulační ventil vody v postranní rukojeti.
2. Diamantovou vrtací korunku vysuňte z vrtaného otvoru.
3. Zapněte aretaci pohonu.
4. Vypněte stroj.
5. Vypněte výkonný vysavač vody, pokud je použit.
6. Pokud je nutno, vyjměte vyvrtaný materiál jádra.
-VÝSTRAHA-
při vrtání nad hlavou: Jakékoliv případné zbytky vody
z vrtací korunky nesmí stékat po stroji.
7. Zajistěte stabilitu vrtacího stojanu tím, že stroj s vrtací
korunkou posunete dolů k základové desce.
7
7
.
.
6
6
P
P
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
p
p
ř
ř
i
i
u
u
v
v
á
á
z
z
n
n
u
u
t
t
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
V případě uváznutí vrtací korunky zareaguje kluzná třecí
spojka, dokud pracovník nevypne nářadí. Vrtací korun-
ku lze uvolnit následujícími způsoby:
U
U
v
v
o
o
l
l
n
n
ě
ě
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
s
s
t
t
r
r
a
a
n
n
o
o
v
v
ý
ý
m
m
k
k
l
l
í
í
č
č
e
e
m
m
1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Vrtací korunku uchopte v blízkosti upínací stopky
vhod ným stranovým klíčem a otáčením ji uvolněte.
3. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.
4. Pokračujte ve vrtání.
U
U
v
v
o
o
l
l
n
n
ě
ě
n
n
í
í
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
k
k
y
y
v
v
r
r
a
a
t
t
i
i
d
d
l
l
e
e
m
m
(
(
p
p
o
o
u
u
z
z
e
e
p
p
ř
ř
i
i
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
z
z
u
u
v
v
e
e
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
)
)
1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Vratidlem uvolněte vrtací korunku z podkladu.
3. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.
4. Pokračujte ve vrtání.
7
7
.
.
7
7
D
D
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
a
a
s
s
k
k
l
l
a
a
d
d
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
:
:
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
Ě
Ě
N
N
Í
Í
-
-
– Nářadí přepravujte nejlépe v kufru Hilti.
– Před uskladněním nářadí otevřete vodní ventil. Při tep -
lotách pod bodem mrazu dbejte na to, aby v nářadí
nezůstala žádná voda.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
96
8.
Č
Č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
Odpojte napájecí přívod ze síťové zásuvky.
8
8
.
.
1
1
Č
Č
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
k
k
o
o
r
r
u
u
n
n
e
e
k
k
Z korunek odstraňte jakoukoliv ulpívající nečistotu a chraň-
te je před korozí občasným potřením jejich povrchu nao-
lejovaným hadříkem.Upínací stopku korunky udržujte
trvale v čistotě a s lehkou vrstvou tuku.
8
8
.
.
2
2
P
P
é
é
č
č
e
e
o
o
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
Zkontrolujte, zda je stroj odpojen od sítě.
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
N
N
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
,
,
z
z
e
e
j
j
m
m
é
é
n
n
a
a
r
r
u
u
k
k
o
o
j
j
e
e
t
t
i
i
,
,
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
é
é
a
a
b
b
e
e
z
z
e
e
s
s
t
t
o
o
p
p
o
o
l
l
e
e
-
-
j
j
e
e
a
a
t
t
u
u
k
k
u
u
.
.
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
e
e
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
k
k
y
y
p
p
r
r
o
o
o
o
š
š
e
e
t
t
ř
ř
e
e
n
n
í
í
s
s
o
o
b
b
s
s
a
a
-
-
h
h
e
e
m
m
s
s
i
i
l
l
i
i
k
k
o
o
n
n
u
u
.
.
Vnější kryt nářadí je vyroben z plastické hmoty odolné
proti nárazům. Oblast rukojeti je z elastomeru.
Nikdy nepoužívejte nářadí s ucpanými ventilačními štěr-
binami! Ventilační štěrbiny čistěte opatrně suchým kar-
táčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru nářadí vni-
kly cizí předměty. Povrch nářadí čistěte pravidelně mírně
navlhčeným hadříkem. K čištění nepoužívejte rozprašovače,
parní postřikování ani tekoucí vodu! Může tím být ohrože-
na elektrická bezpečnost nářadí.
Pravidelně čistěte sklíčidlo a svěrací segmenty čisticím
hadříkem a namažte je mazacím sprejem Hilti. Jakékoliv
ulpívající nečistoty ze sklíčidla odstraňte.
Občas vyjměte filtr umístěný v přívodu vody v postranní
rukojeti a propláchněte jeho sítko proudem vody v opačném
směru.
Znečištěný indikátor průtoku vody je nutno vyjmout a vyči-
stit. K čištění průhledového sklíčka nepoužívejte žádný
abrazivní čisticí prostředek nebo jakýkoliv ostrý předmět,
aby se negativně neovlivnila funkce indikátoru průtoku
vody.
8
8
.
.
3
3
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
Pravidelně kontrolujte neporušenost vnějších částí stro-
je a správnou funkci všech ovládacích prvků. Nikdy stroj
nepoužívejte, pokud jsou některé jeho části poškozeny
nebo pokud jeho ovládací prvky nevykazují bezvadnou
funkci. Opravy stroje přenechejte servisnímu oddělení
Hilti. Opravy elektrické části stroje smí provádět pouze
odborník s elektrotechnickou kvalifikací.
8.4
P
P
é
é
č
č
e
e
o
o
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
8.4.1
P
P
é
é
č
č
e
e
o
o
ř
ř
e
e
t
t
ě
ě
z
z
Kontrolujte vodicí kladky řetězu, které musí být čisté a
beze zbytků vrtacího kalu.
Řetěz musí být vždy chráněn vrstvičkou tuku.
8.5
Ú
Ú
d
d
r
r
ž
ž
b
b
a
a
v
v
r
r
t
t
a
a
c
c
í
í
h
h
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
a
a
n
n
u
u
8.5.1
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
ř
ř
e
e
t
t
ě
ě
z
z
u
u
Vedení řetězu by mělo být lehké, ovšem bez jakékoliv
vůle. K jeho nastavení se používají 4 seřizovací šrouby (2
nahoře a 2 dole).
8.5.1.1
T
T
u
u
h
h
é
é
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
1. Uvolněte dolní šrouby.
2. Dotáhněte horní šrouby podle potřeby.
3. Dolní šrouby dotáhněte pevně na doraz.
8.5.1.2
V
V
o
o
l
l
n
n
é
é
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
í
í
1. Uvolněte horní šrouby.
2. Dotáhněte dolní šrouby pevně na doraz.
8.5.2
N
N
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
n
n
a
a
p
p
ě
ě
t
t
í
í
ř
ř
e
e
t
t
ě
ě
z
z
u
u
Pokud je vozík v horní nebo dolní koncové poloze, řetěz
by měl být při vodorovném pohybu jen nepatrně pro-
věšen. Napětí řetězu lze nastavit dvěma šrouby (symbol
řetězu na krytu).
●
Otáčením ve směru otáčení hodinových ručiček se
napětí řetězu zvětšuje.
●
Otáčením proti směru otáčení hodinových ručiček se
napětí řetězu snižuje. Napětí obou řetězů musí být ste-
jné.
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
97
9.
O
O
d
d
s
s
t
t
r
r
a
a
ň
ň
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
z
z
á
á
v
v
a
a
d
d
Z
Z
á
á
v
v
a
a
d
d
a
a
M
M
o
o
ž
ž
n
n
á
á
p
p
ř
ř
í
í
č
č
i
i
n
n
a
a
N
N
á
á
p
p
r
r
a
a
v
v
a
a
Motor se netočí Přerušen přívod síťového napájení Přezkoušejte zásuvku jiným
elektrickým strojem
Vadný síťový přívod nebo koncovka Nechat přezkoušet odborníkem,
případně nechat vyměnit
Vadný spínač Nechat přezkoušet odborníkem,
případně nechat vyměnit
Motor se točí – Vadné převody Nechejte stroj opravit v servisu Hilti
vrtací korunka se netočí
Rychlost postupu vrtání klesá Tlak vody / průtok vody příliš vysoký Nastavte průtok vody v postranní
rukojeti
Vadná vrtací korunka Zkontrolujte, zda korunka není
není poškozena a příp. vyměňte
Vadné převody Nechejte stroj opravit v servisu Hilti
v servisu Hilti
Vyleštěné segmenty vrtací korunky Vrtací korunku naostřete na ostřicí
desce pod proudem vody
Motor se vypíná Stroj se zastavuje Stroj veďte rovně
Přehřátý stroj, motor vypnut tepelnou Nechejte motor bez zatížení při
pojistkou proti přetížení opakovaném stisku spínače dosáh-
nout max. otáček
Vadná elektronika Nechejte stroj opravit v servisu Hilti
Vadný ventilátor Nechte stroj opravit v servisu Hilti
Žádný průtok vody Neprůchodný filtr nebo indikátor Vyjmout a propláchnout filtr nebo
průtoku vody indikátor průtoku vody
U krytu převodů uniká voda Vadné těsnění na hřídeli vodní a Nechejte stroj opravit v servisu Hilti
odsávací hlavy
Vrtací korunku nelze vložit do Upínací stopka / sklíčidlo znečištěno Upínací stopku / sklíčidlo vyčistit či
sklíčidla či poškozeno vyměnit
Ze sklíčidla vystupuje voda Upínací stopka / sklíčidlo znečištěno Upínací stopku / sklíčidlo vyčistit
Vadné těsnění sklíčidla Kontrola těsnění, případně výměna
Přílišná vůle ve vrtacím systému Přílišná vůle vedení Nastavit vedení
Příliš volný řetěz Napnout řetěz
Volný výkyvný mechanismus Upevnit výkyvný mechanismus
nastavovací pákou (6.11)
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
98
10.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
a
a
c
c
e
e
d
d
o
o
o
o
d
d
p
p
a
a
d
d
u
u
Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny
z recyklovatelných materiálů. Předpokladem
pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění.
V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem Vaše-
ho starého přístroje na recyklaci. Ptej te se zákaznického
servisního oddělení Hilti nebo Vašeho obchodního zá-
stupce.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
a
a
c
c
e
e
k
k
a
a
l
l
u
u
z
z
v
v
r
r
t
t
á
á
n
n
í
í
Z hlediska ochrany životního prostředí je odvádění kalu
z vrtání do vodních toků nebo kanalizace bez vhodného
předběžného zpracování problematické. Informujte se
u místních úřadů o existujících předpisech.
D
D
o
o
p
p
o
o
r
r
u
u
č
č
u
u
j
j
e
e
m
m
e
e
n
n
á
á
s
s
l
l
e
e
d
d
u
u
j
j
í
í
c
c
í
í
p
p
ř
ř
e
e
d
d
b
b
ě
ě
ž
ž
n
n
é
é
z
z
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
á
á
n
n
í
í
:
:
Shromážděte kal z vrtání (např. pomocí vodního vysa-
vače).
Nechte kal z vrtání usadit a pevný podíl zlikvidujte na
skládce stavební suti. (Vločkovací prostředky mohou
urychlit proces usazování.)
Dříve, než zbývající vodu odvedete do kanalizace (zása-
ditá, hodnota ph > 7), neutralizujte ji přidáním kyselého
neutralizačního prostředku nebo zředěním velkým množst-
vím vody.
J
J
e
e
n
n
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
á
á
t
t
y
y
E
E
U
U
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice o nakládání s použitými elek-
trickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících usta-
novení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá
elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpa-
du a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
11.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
c
c
e
e
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
Hilti zaručuje, že dodané nářadí nemá žádné materiá -
lové ani výrobní vady. Tato záruka platí za předpokladu,
že se nářadí správně používá, ošetřuje a čistí v souladu
s návodem k obsluze firmy Hilti, a že je dodržena tech-
nic ká jednota nářadí, tj. že se s nářadím používá jen ori-
ginální spotřební materiál, příslušenství a náhradní díly
od firmy Hilti.
Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu
vadných dílů po celou dobu životnosti nářadí. Na díly,
které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka
nevztahuje.
D
D
a
a
l
l
š
š
í
í
n
n
á
á
r
r
o
o
k
k
y
y
j
j
s
s
o
o
u
u
v
v
y
y
l
l
o
o
u
u
č
č
e
e
n
n
y
y
,
,
p
p
o
o
k
k
u
u
d
d
t
t
o
o
n
n
e
e
o
o
d
d
p
p
o
o
r
r
u
u
j
j
e
e
z
z
á
á
v
v
a
a
z
z
-
-
n
n
ý
ý
m
m
n
n
á
á
r
r
o
o
d
d
n
n
í
í
m
m
p
p
ř
ř
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
ů
ů
m
m
.
.
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
n
n
e
e
r
r
u
u
č
č
í
í
z
z
e
e
j
j
m
m
é
é
n
n
a
a
z
z
a
a
b
b
e
e
z
z
-
-
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
ř
ř
e
e
d
d
n
n
í
í
n
n
e
e
b
b
o
o
n
n
e
e
p
p
ř
ř
í
í
m
m
é
é
š
š
k
k
o
o
d
d
y
y
v
v
z
z
n
n
i
i
k
k
l
l
é
é
z
z
á
á
v
v
a
a
d
d
o
o
u
u
n
n
e
e
b
b
o
o
z
z
a
a
v
v
i
i
n
n
ě
ě
n
n
é
é
v
v
a
a
d
d
n
n
ý
ý
m
m
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
k
k
e
e
m
m
,
,
z
z
a
a
z
z
t
t
r
r
á
á
t
t
y
y
n
n
e
e
b
b
o
o
n
n
á
á
k
k
l
l
a
a
d
d
y
y
v
v
z
z
n
n
i
i
-
-
k
k
l
l
é
é
v
v
s
s
o
o
u
u
v
v
i
i
s
s
l
l
o
o
s
s
t
t
i
i
s
s
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
m
m
n
n
e
e
b
b
o
o
k
k
v
v
ů
ů
l
l
i
i
n
n
e
e
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
n
n
á
á
ř
ř
a
a
d
d
í
í
p
p
r
r
o
o
u
u
r
r
č
č
i
i
t
t
ý
ý
ú
ú
č
č
e
e
l
l
.
.
Z
Z
a
a
m
m
l
l
č
č
e
e
n
n
á
á
u
u
j
j
i
i
š
š
t
t
ě
ě
n
n
í
í
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
í
í
n
n
e
e
b
b
o
o
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
r
r
o
o
u
u
r
r
č
č
i
i
t
t
ý
ý
ú
ú
č
č
e
e
l
l
j
j
s
s
o
o
u
u
v
v
ý
ý
s
s
l
l
o
o
v
v
n
n
ě
ě
v
v
y
y
l
l
o
o
u
u
č
č
e
e
n
n
a
a
.
.
Pro opravu nebo výměnu je nutno nářadí nebo příslušné
díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní
prodejní organizaci Hilti.
Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré
záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející nebo
současná prohlášení, písemné nebo ústní dohody ohled-
ně záruk.
12.
P
P
r
r
o
o
h
h
l
l
á
á
š
š
e
e
n
n
í
í
o
o
s
s
h
h
o
o
d
d
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
E
E
C
C
(
(
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
)
)
Označení: Diamantový vrtací stroj
Typové označení:
DD130
Rok konstrukce:
2001
Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento výrobek
odpovídá následujícím směrnicím a normám: 2006/42/EG,
2004/108/EG, EN 61029-1, 2011/65/EU, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories BU Diamond
11/2009 11/2009
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
c
c
k
k
á
á
d
d
o
o
k
k
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
c
c
e
e
u
u
:
:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
*372456*
372456
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 / 2342111
Fax:+423 /2342965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2690 | 1212 | 10-Pos. 7 | 1
Printed in Liechtenstein © 2012
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
372456 / A2
Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128075 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
Hilti DD 350-CA Návod na používanie
-
Hilti DD 130 Návod na používanie
-
Hilti DD 500-CA Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
Hilti SDT5 Návod na používanie
-