Eaton easySafety ES4P-221-DMXX1 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0)180 5223822 (de, en)5/40

06/11 IL05013002Z

a Napajanje easySafety: 24 V DC

b Vhodi 24 V DC: 14

c omrežni priključek NET

d Izhodi za testni signal

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokalna povezava (easyLink)

g Prostor za oznako aparata

h Tipka DEL: izbris kontaktov/relejev/povezav/praznih tokokrogov/vrednosti

i Tipka ALT: vris povezav

j LED za omrežje NET

k Kurzorske tipke: desno, levo, gor, dol

l Tranzistorski izhodi: 4 (ES4P-221-DM…)

m Vtično mesto s pokrovom, za pomnilniško kartico, PC vmesnik

n Napajanje tranzistorskih izhodov QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tipka OK: napredovanje po meniju, izvedba, potrditev vrednosti

p Tipka ESC: izbira menija

q LCD prikazovalnik: ES4P-221-D.XD1

r Redundantni relejski izhod: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relejski izhodi: 4 (ES4P-221-DR…)

a Napájacie napätie easySafety: 24 V DC

b Vstupy 24 V DC: 14

c Siet’ové pripojenie NET

d Výstupy pre testovací signál

e LED signalizácia POW/RUN/FAULT

f Lokálne pripojenie (easyLink)

g Miesto pre etiketu s označením prístroja

h Kláves DEL: vymazanie kontaktov/relé/spojení/

prázdnych prúdových obvodov/hodnôt

i Kláves ALT: vyznačenie spojenia

j Siet’ová NET – LED signalizácia

k Kurzorové klávesyvpravo, vľavo, hore, dole

l Tranzistorové výstupy: 4 (ES4P-221-DM…)

m Rozhranie (s krytom): slot pre pamät’ovú kartu, PC-rozhranie

n Zdroj napätia - tranzistorové výstupy QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Kláves OK: Prepínanie menu, potvrdenie, prevzatie hodnoty

p Kláves ESC: výber menu

q LCD displej: ES4P-221-D.XD1

r Redundantný relé výstup: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relé výstupy: 4 (ES4P-221-DR…)

a Електрозахранване easySafety: 24 V постоянен ток

b Входове 24 V постоянен ток: 14

c Свързване към мрежа NET

d Изходи за тестов сигнал

e Светодиоди POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

f Локално свързване (easyLink)

g Място за разпознавателна табелка на уреда

h Бутон DEL: Изтриване на контакти/релета/съединения/

неизползвани токови трасета/стойности

i Бутон ALT: Показване на връзките

j Светодиод на мрежа NET

k Бутони за курсора: надясно, наляво, нагоре, надолу

l Транзисторни изходи: 4 (ES4P-221-DM…)

m Интерфейс (с капак): Място за вкарване на карта за паметта,

компютърен интерфейс

n Електрозахранване на транзисторните изходи QS…: 24 V постоянен ток

(ES4P-221-DM…)

o Бутон OK: Превключване на меню, действие, приемане на стойност

p Бутон ESC: Избор на меню

q LCD-дисплей индикация: ES4P-221-D.XD1

r Изход на реле с излишък: 1 (ES4P-221-DM…)

s Изходи на релета: 4 (ES4P-221-DR…)

a Tensiune de alimentare easySafety: 24 V DC

b Intrări 24 V DC: 14

c Sursa de alimentare NET

d Ieșiri semnal-test

e LED POW/RUN/FAULT

f Conexiune locală (easyLink)

g Loc pentru eticheta de marcare a dispozitivului

h Tasta DEL: Ștergere contacte/releu/conexiuni/cale liberă de curent/valori

i Tasta ALT: Trasare conexiuni

j LED de reţea NET

k Taste cursor: dreapta, stânga, sus, jos

l Ieșiri tranzistor: 4 (ES4P-221-DM…)

m Interfaţa (cu capac): lăcaș card de memorie, interfaţă PC

n Tensiune ieșiri tranzistori QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tasta OK: Înaintare în meniu, acţiune, preluarea valorii

p Tasta ESC: Selecţie meniu

q Afișaj LCD: ES4P-221-D.XD1

r Ieșire redundantă releu: 1 (ES4P-221-DM…)

s Ieșire releu: 4 (ES4P-221-DR…)

h

ab

c

i

e

j

g

f

k

m

p

q

o

s

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

12

QR1

12

QS1

sl sk

bg ro

Stránka sa načítava ...

26/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Bezpečnostné riadiace relé easySafety

Cieľová skupina

Použitie

Bezpečnostná a štandardná schéma zapojenia

Bezpečnostný princíp

Rozhrania

Použitie v súlade s určením zariadenia

Funkcie zariadenia

Pre riešenie bezpečnostných aplikácií umožňuje easySafety tieto bezpečnostné funkcie:

Inštalácia

Napájanie, digitálne vstupy, výstupy pre testovací signál

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Pozor!

Varuje pred rizikom hmotných škôd.

Výstraha!

Varuje pred možnost’ou rozsiahlej hmotnej

škody a drobných zranení.

Nebezpečenstvo!

Varuje pred rizikom rozsiahleho poškodenia

majetku a vážneho alebo smrteľného zranenia.

easySafety je programovateľné bezpečnostné riadiace relé určené na sledovanie

signalizačných zariadení, ktoré sú súčast’ou ochranných zariadení na prístrojoch,

slúžiacich k predchádzaniu ublíženia na zdraví a vecným škodám. easySafety umožňuje

realizáciu bezpečnostných aplikácií až po kategóriu 4 podľa EN954-1, PL e podľa

EN ISO 13849-1, SILCL 3 podľa EN IEC 62061 ako aj SIL 3 podľa EN IEC 61508.

easySafety je možné zapojit’ v bezpečnostnej a v štandardnej schéme zapojenia.

Pre bezpečnostné použitie je určená výhradne bezpečnostná schéma.

Bezpečnostná funkcia sa realizuje odpojením výstupov zariadenia. V bezpečnom stave vedú polovodičové výstupy nulový signál a reléové výstupy sú otvorené.

Pri dvojkanálovej architektúre požívajte na odpojenie dva výstupy zariadenia alebo redundantný reléový výstup.

ES4P-221-… sú vybavené dvoma rozhraniami: easyNet a easyLink.

Pomocou týchto rozhraní môžete easySafety prepojiť so štandardnými zariadeniami ako

napr. easy800 a rozšíriť štandardným rozšírením easy200/600.

h

Ako zabudovateľné zariadenie musí byt’ easySafety zabudované do skrinky, rozvodnej skrine, alebo inštalačného rozvádzača (IP54).

V prípade použitia ktoré nie je v súlade s určením zariadenia, nevznikajú voči spoločnosti Eaton Industries GmbH žiadne nároky na záručné plnenie.

Funkčné moduly

–prepínač režimu prevádzky

–sledovanie maximálnych otáčok

–svetelná mriežka a svetelná mriežka s tlmiacou funkciou

–núdzové vypínanie

–sledovanie spätného obvodu

–bezpečnostné dvere (voliteľne so sledovaním západky)

–bezpečné časové relé

–štartovací prvok

–sledovanie nehybnosti

–aktivačný spínač

–dvojručné tlačidlo typ III

–pedálový spínač

ES4P-…

sk

Pre projektovanie, vytváranie schémyzapojenia, sprevádzkovanie a servis

je podmienkou elektrotechnická odbornost’. Je potrebné ovládat’ a

dodržiavat’ platné smernice, normy a predpisy o bezpečnosti a ochrane

zdravia pri práci. Zariadenia easySafety smú montovat’ a pripájat’ len

elektrikári alebo osoby ktoré ovládajú postupy elektrotechnických montáží.

Inštalácia musí zodpovedat’ pravidlám elektromagnetickej kompatibility

(EMC).

Zapnite bezpečnostné riadiace relé ES4P-… len ak dokážete prečítat’ a

porozumiet’ návod na použitie a túto dokumentáciu. Detailnejší popis

montáže,funkcií a programovania zariadenia nájdete v návode na použitie

a na priloženom CD “ES4P Documentation”.

Podľa EN 50156-1:2004 smie byť easySafety pri dlhodobej prevádzke použitý len do bezpečnostnej úrovne 3, ak:

–nie je prekročená doba 6 mesiacovmedzi dvoma previerkami funkčnosti easy Safety a

–na bezpečnostné odpojenie prívodu paliva do spaľovacích zariadení sú použité redundantné relé-kontaky

V prípade riadenia aktívnych komponentov ako sú motory a tlakové valce

môže dôjst’ pri nesprávnom napojení easySafety alebo chybnej konfigurácii

a naprogramovaní k poškodeniu častí zariadenia a ohrozeniu osôb.

Pri zapojení easySafety zariadenia je potrebné sa vyhnút’ ohrozeniam, ktoré

môžu spôsobit’ pripojené zariadenia ako sú napríklad neočakávaný nábeh

motora alebo neočakávané zapnutie napätia.

Výstupy (QS., QR.), ktoré používate pri štandardnej schéme, nie sú

bezpečnostnými výstupmi aje povolené ich používat’ len pre štandardné

úlohy. Dohliadnite aby tieto výstupy nespúšt’ali žiadne bezpečnostné

aktivity na stroji alebo zariadení.

easyNet a easyLink sú nezabezpečené rozhrania. Nie je povolené prenášat’

akékoľvek citlivé bezpečnostné údaje cez tieto rozhrania.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

U

e

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

I

e

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

h

Napájanie a vstupné obvody musia byt’ stále napájané z

jedného napájacieho zdroja. Napájací zdroj musí spĺňat’

predpisy pre malé napätia s bezpečným odpojením.

Výstupy pre testovací signál používajte výhradne na

kontrolu vstupov, zapojenie spotrebičov je neprípustné.

Stránka sa načítava ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)31/40

06/11 IL05013002Z

Local expansion – Lokale Erweiterung – Extension locale – Ampliación local – Espansione locale –

本本地扩充地扩充

–

Локальное расширение – Lokale uitbreiding – Lokal udvidelse – Τοπική επέκταση – Extensão local – Lokal uppgradering –

Paikallislaajennus –

Lokální rozšíření

– Kohtlaiendus –

Lokális bővítés

– Galvenais paplašinājums – Vietinė plėtotė –

Rozszerzenie lokalne – Lokalna razširitev – Lokálne rozšírenie –

Локално разширяване на мрежата –

Extensie locală

Mounting + , removing +

Einbau + , Ausbau +

Montage + , démontage +

Montaje + , desmontaje +

Collegamento + , Scollegamento +

安装 + , 拆卸 +

Монтаж + , демонтаж +

Inbouw + , uitbouw +

Montage + , Demontage +

Τοποθέτηση + , αφαίρεση +

Montagem + , desmontagem +

Montering + , demontering +

Asennus + , purkaminen +

Montáž + , demontáž +

Ühendamine + , Lahtiühendamine +

Beépítés + , Leépítés +

Montāža + , demontāža +

Įmontavimas + , išmontavimas +

Montaż + , demontaż +

Montaža + , Demontaža +

Zmontovanie + , Rozobratie +

Монтаж + , демонтаж +

Montare + , Demontare +

en

1

2

3

4

de

1

2

3

4

fr

1

2

3

4

es

1

2

3

4

it

1

2

3

4

zh

1

2

3

4

ru

1

2

3

4

nl

1

2

3

4

da

1

2

3

4

el

1

2

3

4

pt

1

2

3

4

sv

1

2

3

4

fi

1

2

3

4

cs

1

2

3

4

et

1

2

3

4

hu

1

2

3

4

lv

1

2

3

4

lt

1

2

3

4

pl

1

2

3

4

sl

1

2

3

4

sk

1

2

3

4

bg

1

2

3

4

ro

1

2

3

4

Devices must be de-energized!

Geräte müssen spannungsfrei sein!

Assurer la mise hors tension des appareils !

¡Los aparatos no deben tener tensión!

Gli apparecchi non devono essere in tensione!

设备两端不能加电压！

Устройства должны быть не под напряжением!

Apparaten moeten spanningsloos zijn!

Enheder skal være spændingsløse.

Οι συσκευές δεν πρέπει να φέρουν τάση!

Os aparelhos devem estar desligados da tensão!

Apparater måste vara spänningsfria!

Laitteiden tulee olla jännitteettömät!

Přístroje musejí být bez napětí!

Seadmed peavad olema pingevabad!

A készülékek feszültségmentes állapotban legyenek!

Ierīcēm ir jābūt atvienotām no sprieguma!

Prietaisuose neturi būti įtampos!

Urządzenia nie mogą być pod napięciem!

Naprave morajo biti brez napetosti!

Zariadenia nesmú byt’ pod napätím!

Уредите не трябва да бъдат под напрежение!

Dispozitivele nu trebuie să fie sub tensiune!

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

1

3

4

2

Stránka sa načítava ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)39/40

06/11 IL05013002Z

Prikaz stanja in napak

LED POW/RUN/FAULT: Delovna stanja, LED NET: Stanje omrežja

Signalizácia stavu a porúch

LED- signalizácia POW/RUN/FAULTprevádzkové režimy, LED- signalizácia NET: stav siete

Индикация на състоянието и на грешките

Светодиодна индикация POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ): Работни състояния, светодиодна индикация NET: Състояние на мрежата

Afișaje de stări și erori

Indicator LED POW/RUN/FAULT: regimul de operare, Indicator LED NET: starea reţelei

Temperaturno obmoèje delovanja: -25 … +55 °C

–LCD prikazovalnik je berljiv v območju od 0 do 55 °C

–Brezpogojno preprečite rosenje aparata

Delovna stanja: STOP START DELOVANJE

Oznaka LED Stanje LED Opis stanja

POW/RUN/FAULT IZKLOPLJEN Ni napajanja

POW/RUN/FAULT Sveti (zeleno) Obratovalni način STOP: obstaja oskrba z napetostjo.

POW/RUN/FAULT Utripa 0,5 Hz (zeleno) Obratovalni način RUN: obstaja oskrba z napetostjo.

POW/RUN/FAULT Sveti (rdeča)Prišlo je do napake razreda A (usodne). Izvajanje programa je ustavljeno. Vsi izhodi aparata so izklopljeni.

POW/RUN/FAULT Utripa 0,5 Hz (oranžna)Delovno stanje RUN: prišlo je do napake razreda B (težke).Izvajanje varnostnega programa je ustavljeno.

Izveden bo standardni program. Vsi izhodi aparata so izklopljeni.

POW/RUN/FAULT Sveti (oranžna) Delovno stanje STOP: prišlo je do napake razreda B (težke). STOP/RUN ni mogoč.

Izvajanje programa je ustavljeno. Vsi izhodi aparata ostanejo izklopljeni.

NET IZKLOPLJEN easyNet ne deluje, napaka v konfiguraciji.

NET Sveti (zeleno) easyNet je inicializiran. Vsaj en udeleženec ni bil prepoznan.

NET Utripa 0,5 Hz (zeleno) easyNet, nemoteno delovanje.

Teplotný rozsah: -25 … +55 °C

–LCD displej je čitateľný v rozsahu 0 až 55 °C

–bezpodmienečne zamedzit’ oroseniu prístroja!

Prevádzkové režimy: STOP NÁBEHCHOD

Popis LED Stav LED jedná sa o nasledujúci prípad

POW/RUN/FAULT nesvieti nie je napájacie napätie

POW/RUN/FAULT svieti (zelená) Režim prevádzky STOP: existujúci prívod napätia.

POW/RUN/FAULT bliká 0,5 Hz (zelená) Režim prevádzky RUN: existujúci prívod napätia.

POW/RUN/FAULT svieti (červená) Vyskytla sa chyba triedy A (fatálna). Žiadna schéma zapojenia nie je spracovaná.

Všetky zariadenia - výstupy sú vypnuté.

POW/RUN/FAULT bliká 0,5 Hz (oranžová) Režim prevádzky CHOD: Vyskytla sa chyba triedy B (závažná). Spracovanie bezpečnostného plánu je deaktivované.

Štandardná schéma zapojenia je v prevádzke. Všetky zariadenia - výstupy sú vypnuté.

POW/RUN/FAULT svieti (oranžová) Režim prevádzky STOP: Vyskytla sa chyba triedy B (závažná). STOP/CHOD prepnutie nie je možné. Žiadna schéma

zapojenia nie je spracovaná. Všetky zariadenia - výstupy sú vypnuté.

NET nesvieti easyNet, mimo prevádzky, chyba v konfigurácii

NET svieti (zelená)easyNet je inicializovaný a minimálne jeden účastník nebol rozpoznaný.

NET bliká 0,5 Hz (zelená) easyNet, bezporuchová prevádzka

Температурен диапазон: -25 … +55 °C

–LCD индикацията е четлива в диапазона 0 до 55 °C

–Навлажняването на уреда трябва да се предотврати безусловно!

Работни състояния:

СПРЯНО ПУСК ДЕЙСТВИЕ

Означение на светодиода Състояние на светодиода Налице е следното състояние

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

ИЗКЛ. Няма електрозахранване

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Постоянна светлина (зелена)

Режим на работа СТОП: Има източник на захранване.

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Мигаща светлина 0,5 Hz (зелена)

Режим на работа ЕКСПЛОАТАЦИЯ: Има източник на захранване.

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Постоянна светлина (червена) Възникнала е грешка от клас A (фатална). Никоя схема на свързване не работи.

Всички изходи на уреда са изключени.

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Мигаща светлина 0,5 Hz (оранжева)

Работен режим RUN (РАБОТА): Възникнала е грешка от клас B (тежка). Работата на

обезопасяващата схема на свързване е деактивирана. Изпълнява се стандартната схема на

свързване. Всички изходи на уреда са изключени.

POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/

РАБОТА/ОТКАЗ)

Постоянна светлина (оранжева) Работен режим STOP (СТОП): Възникнала е грешка от клас B (тежка).

Не е възможно превключване STOP/RUN (СТОП/РАБОТА).Никоя схема на свързване не

работи. Всички изходи на уреда остават изключени.

NET (МРЕЖА) ИЗКЛ. easyNet не работи, неизправност на конфигурацията

NET (МРЕЖА) Постоянна светлина (зелена) easyNet е инициализирана и не е разпознала поне един обслужван уред.

NET (МРЕЖА) Мигаща светлина 0,5 Hz (зелена)easyNet, безпроблемна работа

Domeniul de temperaturã: -25 … +55 °C

–Afișaj LCD citibil în intervalul 0 … 55 °C

–Este imperios necesar să se evite formarea de condens!

Regimuri de operare: STOP PORNIRERUN

Indicator LED Starea LED Sunt posibile următoarele stări

POW/RUN/FAULT OFF (stins) Lipsă tensiune de alimentare

POW/RUN/FAULT Permanent aprins (verde) Mod de funcţionare STOP: Există alimentare cu tensiune.

POW/RUN/FAULT Clipește 0,5 Hz (verde)Mod de funcţionare RUN: Există alimentare cu tensiune.

POW/RUN/FAULT Permanent aprins (roșu)

A survenit o eroare din clasa A (fatală). Nu se execută nicio linie de circuit.

Toate ieșirile dispozitivului sunt deconectate.

POW/RUN/FAULT Clipește 0,5 Hz (portocaliu) Regim operare RUN: A survenit o eroare din clasa B (severă). Execuţia liniilor de circuit de siguranţă este

dezactivată. Se execută liniile de circuit standard. Toate ieșirile dispozitivului sunt deconectate.

POW/RUN/FAULT Permanent aprins (portocaliu) Regim operare STOP: A survenit o eroare din clasa B (severș). Nu este posibilă comutarea STOP/RUN.

Nu se execută nicio linie de circuit. Toate ieșirile dispozitivului rămân deconectate.

NET OFF (stins)easyNet, nu operează, defecţiune de configurare

NET Permanent aprins (verde) easyNet s-a iniţializat și cel puţin un participant nu a fost recunoscut.

NET Clipește 0,5 Hz (verde)easyNet, operare fără erori

sl

sk

bg

ro

Stránka sa načítava ...

Eaton easySafety ES4P-221-DMXX1 Používateľská príručka

Eaton easySafety ES4P-221-DMXX1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty