1

BDR91

Wireless Relay Box

Installation / Instalación / Installasion / Installatie /

Installazione / Telepítés / Montáž / Instalacja / Inštalácia

50034510-001 A

GB

The BDR91 is a wireless relay box that can be used to switch valves, pumps, boilers or other heat sources as part

Le BDR91 est une boîte à relais sans l qui peut être utilisée pour commuter des vannes, des pompes, des

chaudières ou d’autres sources de chaleur dans le cadre de la gamme Honeywell de commandes de chauffage par

radio (RF) à 868 MHz

NL

De BDR91 is een draadloze relaiskast die kan worden gebruikt om kleppen, pompen, boilers of andere

warmtebronnen te schakelen door middel van de Honeywell 868 MHz radiofrequente (RF) verwarmingsregelaars

D

Die BDR91 ist eine drahtlose Relaisbox, die als Teil des Produktangebots von Honeywell 868MHz-Funk-

Heizungsreglern zur Schaltung von Ventilen, Heizpumpen, Boilern oder anderen Wärmequellen dient

I

BDR91 je rádiová reléová skříňka, která se používá ke spínání ventilů, čerpadel, kotlů či jiných zdrojů tepla v rámci

vysokofrekvenční (RF) regulace vytápění Honeywell na frekvenci 868 MHz

PL

BDR91 jest bezprzewodową skrzynką przekaźników, używaną do przełączania zaworów, pomp, kotłów lub innych

źródeł ciepła, z serii regulatorów Honeywell działających na falach radiowych (RF) 868 MHz

SK

BDR91 je rádiová relé skrinka, ktorá sa používa na spínanie ventilu, čerpadiel, kotlov alebo iných zdrojov tepla v

rámci vysokofrekvenčnej (RF) regulácie vykurovania Honeywell na frekvencii 868 MHz

• If a new system is being constructed, a BDR91 is added to an existing system, or a faulty unit is being replaced,

• The BDR91 Relay Box will not communicate with other RF products that use different frequencies or communi-

• The BDR91 Relay Box requires a permanent 230V~ supply.

E

• Si se ha construido un nuevo sistema, al sistema existente se agrega una BDR91, o si se ha sustituido una

•

•

•

•

• Bei Einrichtung eines neuen Systems, Integration einer BDR91 in ein vorhandenes System oder Austausch

• Die BDR91 kommuniziert nicht mit anderen Funk-Geräten, die mit abweichenden Frequenzen oder mit anderen

• Die Relaisbox BDR91 benötigt eine permanente 230V Stromversorgung.

•

• A BDR91 nem kommunikál eltérő frekvenciát vagy kommunikációs protokollt használó más RF termékekkel.

• Az BDR91 jelfogószekrény állandó 230V~ váltóáramú feszültséget igényel.

• Pokud se buduje nový systém, pokud se BDR91 přidává do stávajícího systému nebo pokud je třeba vyměnit

• BDR91 nebude komunikovat s jinými RF produkty, které pracují na jiných frekvencích nebo používají jiné komu-

• Rádiová reléová skříňka BDR91 vyžaduje stálé napájení střídavým napětím 230V~.

• Skrzynka przekaźników BDR91 wymaga ciągłego zasilania 230V~.

• Pokiaľ sa buduje nový systém, BDR91 sa pridáva do existujúceho systému alebo pokiaľ je treba vymeniť poka-

• BDR91 nebude komunikovať s inými RF produktmi, ktoré pracujú na odlišných frekvenciách alebo používajú

• Rádiová relé skrinka BDR91 vyžaduje stále napájanie striedavým napätím 230 V~

Installazione

del Modulo Relé BDR91

A BDR91 reléegység

GB

For best performance, install in an open space. Leave at least 30cm distance from any metal objects including wall

Keep AC mains supply/load cables separate from signal wiring.

Refer to Code of Practice standards EN61000-5-1 and -2 for guidance.

E

Para conseguir los mejores resultados, instálelo en un espacio abierto. Deje una distancia mínima de 30cm. hasta cualquier

Garder les câbles d’alimentation séparés des câbles de commande.

Se référer aux codes de pratiques standards EN61000-5-1 et -2.

NL

Plaats voor de optimale werking in een open ruimte. Laat een afstand van tenminste 30cm tussen elk metalen

Houd de 230V bedrading gescheiden van laagspanningsbedrading.

Alle bedrading moet voldoen aan de IEE-bedradingsvoorschriften.

D

“Ri-allacciamento”

Összetanítás/Újbóli összetanítás utasításait

A bemutatott fűzési eljárásra akkor van szükség, ha bármelyik rendszerelem cseréjére kerül sor, vagy ha a rend-

szer új termékkel egészül ki.

CZ

Uvedená registrace se vyžaduje, pokud je třeba vyměnit jakoukoli součást systému nebo pokud se do systému

přidává nový prvek.

PL

Uvedená registrácia sa vyžaduje, pokiaľ je treba vymeniť akúkoľvek súčasť systému alebo pokiaľ sa do systému

pridáva nový prvok.