ATIKA HS560-45 Návod na obsluhu

Heckenschere

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 10

Hedge trimmer

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 11 – 15

Taille-haie

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 16 – 20

Nůžky na živý plot

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 21 – 25

Hæksaks

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 26 – 30

Sövénynyíró olló

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 31 – 35

Škare za živicu

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 36 – 40

Tagliasiepi

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 41 – 45

Heggeschaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Blz. 46 – 50

Sekator

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 51 – 55

Häcksax

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 56 – 60

Záhradnícke nožnice

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 61 – 65

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 66 – 70

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie

beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,

d’avoir observé toutes les informations indiquées et

d’avoir monté la machine comme décrit..

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování všech

daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst be-

tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a

jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve

naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in

esercizio se non prima sono state lette le istruzioni

per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una

eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,

voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,

alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie

zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie

wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat maskinen

enligt monteringsan-visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si

neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na

vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj

podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v

budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to

navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene

napotke in stroj sestavite na opisani način.m

Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

Stránka sa načítava ...

4

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EHS

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EG

EK megfelelőségi nyilatkozat a 98/37 EG irányelvnek megfelelően

EU izjava o konformnosti odgovarajući smjernici 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Heckenschere HS 560/45

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

Richtlinien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG entsprechen.

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

96,7 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A).

declare under our sole responsibility, that the product

hedge trimmer HS 560/45

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive

98/37/EC, and to the requirements for the other relevant Directives: 2004/108/EC, 2000/14 EC,

2006/95/EC.

Measured level of the acoustic output L

WA

96,7 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

déclarons en responsabilité propre, que le produit

Taille-haie HS 560/45

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des

dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière 2004/108/CE, 2000/14 CE,

2006/95/CE.

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

96,7 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

Nůžky na živý plot HS 560/45

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice

98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic 2004/108/EHS, 2000/14 EHS, 2006/95/EHS.

Měřená hladina hlučnosti L

WA

96,7 dB (A), zaručená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A).

erklærer på eget ansvar, at produkt,

Hæksaks HS 560/45

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv

98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse. 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG.

Målt lydeffektniveau L

WA

96,7 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

saját felelősségére kijelenti, hogy a

Sövénynyíró olló HS 560/45

amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi

követelményeinek, valamint az egyéb vonatkozó 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG előírásoknak megfelel.

Mért hangteljesítményszint L

WA

96,7 dB (A), garantált hangteljesítményszint L

WA

103 dB (A).

izjavljuje sa samo svojom odgovornošću, da proizvod

Škare za živicu HS 560/45

na koji se odnosi ova izjava, ogovara jasnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica/98/37/EG, kao i

zahtjevima drugih jasnih smjernica 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG.

Izmjerena razina zvučnog učinka L

WA

96,7 dB (A), zagarantirana razina zvučnog učinka L

WA

103 dB (A).

Ahlen, 21.09.2007

5

Dichiarazione di conformità CE corrispondentemente alle direttive 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

EG-Deklaracja zgodności stosownie do Wytycznych 98/37 EG

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

Prehlásenie o zhode – ES zodpovedá smernici 98/37 ES

EG-izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto

Tagliasiepi HS 560/45

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle

direttive 98/37/CE, così come ai requisiti delle altre direttive in vigore 2004/108/CE, 2000/14 CE,

2006/95/CE.

Livello di potenza sonora misurata L

WA

96,7 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

103 dB (A).

verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt

Heggeschaar HS 560/45

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn

98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG.

Gemeten L

WA

96,7 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Sekator HS 560/45

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie

bezpieczeństwa i zdrowotności, a także wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w

powyższym zakresie. 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

96,7 dB (A) i

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

103 dB (A).

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Häcksax HS 560/45

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG,

samt uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-normer 2004/108/EC, 2000/14 EC,

2006/95/EC.

Uppmätt bullernivå L

WA

96,7 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A).

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Záhradnícke nožnice HS 560/45

na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám

podľa smerníc 98/37/ES, ako aj požiadavkám nasledovných príslušných smerníc

2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG.

Nameraná hladina hluku L

WA

96,7 dB (A). Zaručená hladina hluku L

WA

103 dB (A).

z izključno odgovornostjo izjavlja, da proizvod

Škarje za živo mejo HS 560/45

na katerega se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98/37/EG, ter

zahteve drugih zadevnih direktiv 2004/108/EG, 2000/14 EG,

2006/95/EG.

Izmerjen nivo zvočne jakosti L

WA

96,7 dB (A), garantirani nivo zvočne jakosti L

WA

103 dB (A).

Ahlen, 21.09.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Stránka sa načítava ...

26

Indhold

Overensstemmelseserklæring 4-5

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 26

Leveringsomfang 26

Montering 26

Symboler på apparatet / i betjeningsvejledningen 26

Driftstider 25

Tiltænkt anvendelse 26

Uberegnelige risici 27

Sikkert arbejde 27

Igangsætning 28

Arbejdsanvisninger 28

Vedligeholdelse og pleje 29

Opbevaring 29

Garanti 29

Mulige fejl 30

Tekniske data 30

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1

Kniv

2

Håndskærm

364120

3

Forreste holdegreb med

indstillingsknap

4

Luftslidser

5

Bageste holdegreb med tænd-

/slukknappen

6

Kabel med netstik

7

Knivskærm

364121

8

Sikkerhedsmærkat

362990

Leveringsomfang

• Hæksaks

• Håndskærm

• Knivskærm

• Brugsanvisining

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

> fuldstændighed

> evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren

eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med

dagrenovationen. Apparater, tilbehør og

emballagen skal tilføres en miljøvenlig

genanvendelse.

Symboler på apparatet

Før igangsæt-

ning skal

brugsanvisning

og sikker-

hedshenvisning

erne læses og

iagttages.

Før reparations-,

vedligeholdelses-

og

rengøringsarbejde

skal motoren slås

fra og netstikket

trækkes ud.

Må ikke

udsættes for

regn eller fugt.

Træk straks

netstikket, hvis el-

ledningen

beskadiges eller

skæres over.

Anvend øjen-

og høreværn.

Brug

arbejdshandsker.

Montering

Inden idrifttagning skal håndbeskyttelsen (2) skrues på

apparatet. (s. 2, fig. A).

Symboler i brugervejledningen

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse

af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst

eller materielle skader.

L

Vigtige henvisninger til saglig korrekt

håndtering. Ignorering af disse henvisninger kan

medføre forstyrrelser.



Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper

Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Driftstider

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de

regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

Tiltænkt anvendelse

 Hæksaksen er kun egnet til privat brug i huset og private

haver.

 Som hæksakse til private haver anses apparater, der ikke

anvendes i offentlige anlæg, parker, sportssteder samt i

land- og skovbrug.

 Apparatet må ikke anvendes til klipning af græsplæner eller

til skæring og kompostering. Der består fare for kvæstelser.

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og

reparationsbetingelser samt efterkommelse af

sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

Stránka sa načítava ...

30

Mulige fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning (træk netstikket)

Hæksaksen kører ikke

• ingen strøm

• Strømsvigt

• Forlængerkabel defekt

• sikring defekt

• Motor eller kontakt defekt

• kontroller strømforsyning

• kontroller kabler, brug ikke defekte kabler.

• udskift sikring

• få motor eller kontakt kontrolleret og evt. udskiftet af

en el-fagmand.

Hæksaksen klipper med

afbryderlser

• kabel defekt

• intern fejl

• tænd-/slukknap defekt

• kontroller strømforsyning

• kontakt producent eller pågældnende kundeservice

Motor kører, knive standser

• intern fejl

• kontakt producent eller pågældnende kundeservice

Knive bliver varme

• knive er sløve

• knive er defekt

• manglende smøring => friktion

• få knivene slebet

• udskift knive

• smør knive med olie

Motor brummer, knive standser

• knive blokerer

• fjern genstand

Tekniske data

Type HS 560/45

Modelbetegnelse HS 560/45

Motoreffekt P

1

560 W

Netspænding / Netfrekvens 230 V~ / 50 Hz

Tomgangsomdrejningstal n

0

1600 min

–1

Knivlængde

450 mm

Snitlængde 380 mm

Sværdtykkelse 1,5 mm

Gren-gennemgang 16 mm

Hånd-arm-vibration EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,141 m/s²

Støjniveau L

wa

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) målt støjniveau 96,7 dB (A)

garanteret støjniveau 103 dB (A)

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) 83,7 dB (A)

Vægt omtrent 2,80 kg

Beskyttelsesklasse II

Stránka sa načítava ...

46

Inhoud

EG-verklaring 4-5

Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen 46

Lever hoeveelheid 46

Montage 46

Symbolen apparaat / gebruiksaanwijzing 46

Bedrijfstijden 46

Reglementaire toepassing 46

Restrisico’s 47

Veilig werken 47

Ingebruikname 48

Werkvoorschriften 48

Onderhoud en verzorging 49

Opslag 49

Garantie 49

Storingen 50

Technische gegevens 50

Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen

Pos. Bestell-nr. Benaming

1

Mes

2

Handbescherming

364120

3

Handgreep voren met schakeltoets

4

Ventilatiegleuven

5

Handgreep achteren met in- en

uitschakelaar

6

Kabel met netstekker

7

Mesbescherming

364121

8

Veiligheidssticker 362990

Lever hoeveelheid

• Heggeschaar • Handbescherming

• Mesbescherming • Bedieningshandleiding

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

> Aanwezigheid van alle onderdelen

> Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier

melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling

genomen.

Elektrische toestellen behoren niet in de

huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking

naar een milieuvriendelijk recycling brengen.

Montage

Vóór ingebruikname schroef de handbescherming (2) aan het

toestel vast (p. 2, afb. A).

Symbolen apparaat

Lees voor de

inbedrijfstelling

de bedienings-

handleiding en

veiligheidsvoor

schriften en

neem deze in

acht.

Schakel de motor

uit voor reparatie-,

onderhouds- en

reinigingswerk-

zaamheden en

haal de netstekker

uit de ontactdoos.

Niet aan regen

of vochtigheid

blootzetten.

Meteen netstekker

uit het stopcontact

nemen, wanneer

de aansluitleiding

werd beschadigd

of doorgesneden.

Veiligheidsbril

en geluids-

bescherming

dragen.

Veiligheidshandsch

oenen dragen.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig

gebruik van de machine.

Het niet opvolgen van

deze aanwijzingen kan storing aan de machine

veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen

helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine.

Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening

met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de

lawaaibescherming.

Reglementaire toepassing

 De heggeschaar is slechts voor privégebruik in de huis- of

hobbytuin bestemd.

 Als heggeschaar voor de privé huis- of hobbytuin worden

zulke toestellen aangezien die niet in openbare

plantsoenen, parks, recreatieplaatsen alsook in het

landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet.

Stránka sa načítava ...

50

Storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing (netstekker uit het stopcontact halen)

Heggeschaar draait niet.

• Geen stroom

• Stroomuitval.

• Verlengkabel defect.

• Zekering defect t

• Motor of schakelaar defect.

• Stroomverzorging controleren

• Kabel controleren, defecte kabel niet meer

gebruiken

• Zekering vervangen

• Motor of schakelaar door een erkende

elektrovakman laten controleren of repareren.

Heggeschaar snijdt met

onderbrekingen

• Kabel defect

• Interne storing

• In-/uitschakelaar defect

• Stroomverzorging controleren

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice

opzoeken

• Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice

opzoeken

Motor draait, messen blijven

staan

• Interne storing • Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice

opzoeken

Messen worden heet

• Messen zijn stomp

• Messen zijn defect

• Ontbrekende smering => wrijving

• Messen laten slijpen

• Messen vervangen

• Oliën van de messen

Motor bromt, messen blijven

staan

• Messen blokkeren • Voorwerp verwijderen

Technische gegevens

Type HS 560/45

Model HS 560/45

Vermogen P

1

560 W

Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz

Stationair-toerental n

0

1600 min

–1

Meslengte 450 mm

Snijlengte 380 mm

Dikte van het zwaard 1,5 mm

Takkendoorlaat 16 mm

Hand-arm-trilling EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,141 m/s²

Geluidsniveau L

wa

(volgens richtlijn 2000/14/EG) gemeten geluidsniveau 96,7 dB (A)

gegarandeerd geluidsniveau 103 dB (A)

Geluidsdrukpegel L

PA

(volgens richtlijn 2000/14/EG) 83,7 dB (A)

Gewicht circa 2,80 kg

Veiligheidsklasse II

Stránka sa načítava ...

61

Obsah

Prehlásenie o zhode 4-5

Popis prístroja/ Pótalkatrészek 61

Obsah dodávky 61

Symboly prístroja / návodu na použitie 61

Čas obratovanja 61

Použitie podľa predpisov 61

Zvyškové riziká 62

Bezpečné pracovanie 62

Uvedenie do prevádzky 63

Upozornenia pre prácu 63

Údržba a starostlivosť 64

Uskladnenie 64

Záruka 64

Možné poruchy 65

Technické údaje 65

Popis prístroja / Pótalkatrészek

Pozí

cia

Objednávacie č. Označenie

1

Nôž

2

Ochrana rúk

364120

3

Predná rukoväť so spínačom

4

Vetracie otvory

5

Zadná rukoväť so

zapínačom/vypínačom

6

Kábel so sieťovou zástrčkou

7

Ochrana noža

364121

8

Bezpečnostná nálepka

362990

Obsah dodávky

• Záhradnícke nožnice

• Ochrana noža

• Ochrana rúk

• Návod na obsluhu

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

> kompletnosť

> příp. poškodenia dopravou

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp.

výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Elektrické prístroje nepatria do domového

odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie

zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné

prostredie.

Symboly prístroja

Pred uvedením

prístroja do

prevádzky

prečítať a dbať

na návod na

použitie a

bezpečnostné

pokyny.

Pred opravami,

údržbou a čistením

vypnúť motor a

vytiahnuť zástrčku.

Nevystavujte

dažďu alebo

mokrému

prostrediu.

Ak je prívodné

vedenie

poškodené alebo

prerušené, ihneď

vytiahnite zástrčku

Noste ochranu

očí a sluchu.

Noste ochranné

rukavice.

Symboly návodu na použitie

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nedodržanie týchto upozornení môže

spôsobiť poranenia alebo materiálnu škodu.

L

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť

k poruchám.



Pokyny pre užívateľa. Tieto pokyny Vám pomôžu

optimálne využívať všetky funkcie prístroja.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

Čas obratovanja

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno-

právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Použitie podľa predpisov

 Záhradnícke nožnice sú vhodné len na súkromné používanie

v domovej alebo hobby záhrade.

 Za záhradnícke nožnice pre súkromnú domovú a hobby

záhradu sa pobažujú také prístroje, ktoré nie sú

nasadzované vo verejných zariadeniach, parkoch,

športoviskách ani v poľno- a lesohospodárstve.

 Prístroj sa nesmie používať na rezanie trávnika, trávnikových

hrán ani na zmenšovanie pre kompostovanie. Hrozí

nebezpečenstvo poranení!

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a

rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov

uvedených v návode.

 Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu

proti úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané

pracovno-medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.

62

 Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v

súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho

vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ.

 Svojvoľné zmeny na záhradníckych nožniciach vylučujú

ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho

vyplynú.

 Nožnice smú zmontovať, používať a udržiavať len

spoľahlivé osoby, ktoré boli poučené o prístroji a možných

nebezpečenstvách. Rekonštrukčné práce smieme prevádzať

len my, príp. nami menované servisné miesta.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom

explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

 Kovové časti (drôty, atď.) musia byť z rezaného materiálu

bezpodmienečne odstránené.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu

príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká

podľa konštrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne

dodržiavané „Bezpečnostné predpisy“ a „Použitie podľa

predpisov “ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a

poškodení.

 Poranenie odletujúcimi obrobkami.

 Zlomenie a vymrštenie kusov noža.

 Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia,

ktoré nezodpovedá predpisom.

 Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených

elektrických súčiastkach.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany

sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam

vznikať zreteľné zvyškové riziká.

Bezpečné pracovanie

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si

prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy

predchádzania pracovným úrazom Vášho zväzu povolaní

popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa

vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

L

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré

pracujú so strojom.

L

Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

 Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou

Návodu na použitie.

 Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri

„Použitie podľa predpisov“).

 Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Dbajte na pevný

postoj a udržujte v každom čase rovnováhu.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

− žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť

zachytené pohyblivými časťami

− pracovné rukavice, protišmykovú obuv

− sieťka na vlasy pri dlhých vlasoch

 Noste osobné ochranné oblečenie:

− ochranné okuliare

− chrániče sluchu

 Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku!

Neporiadok môže spôsobiť úrazy.

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

− Nevystavujte záhradnícke nožnice dažďu.

− Nepoužívajte záhradnícke nožnice vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

− Pracujte len za dostatočných podmienok viditeľnosti

− Nepoužívajte nožnice v blízkosti horľavých kvapalín

alebo plynov.

 Záhradnícke nožnice nenechávajte nikdy bez dohľadu.



Osoby mladšie ako 18 rokov nesmú prístroj obsluhovať.

 Ostatné osoby udržujte ďalej od píly.

Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť deťom dotýkať sa

náradia alebo kábla.

Udržujte ich ďalej od Vášho pracovného miesta.

 Stroj nepreťažujte ! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v

udanej výkonovej oblasti.

 Prevádzkujte prístroj iba s kompletným a správne

zabudovaných ochranným zariadením a nezmeňte na stroji

nič, čo by mohlo obmedziť jeho bezpečnosť.

 Nepoužívajte žiadne nože, ktoré nezodpovedajú udaným

parametrom tohto návodu na použitie.

Použitie iných náradí a iného príslušenstva môže pre

Vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

 Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pri:

− opravách

− údržbe a čistení

− odstránení porúch (k tomu patrí aj blokovanie noža)

− doprave a skladovaní

− opustení nožníc (aj pri krátkodobých prerušeniach

práce).

 Starajte sa o Vašu záhradnícke nožnice so svedomitosťou:

− Udržujte náradia ostré a čisté, aby mohli pracovať lepšie

a bezpečnejšie.

− Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

− Dodržiavajte predpisy na údržbu.

 Skontrolujte stroj na možné poškodenia:

− Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné

prípravky skontrolované, či sú schopné bezchybnej a

správnej funkcie podľa predpisov.

− Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a

nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky

časti musia byť správne namontované a musia spĺňať

všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná

prevádzka píly.

63

− Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť

odborne opravené alebo vymenené v uznanej odbornej

dielni, pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak.

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky

treba nahradiť novými.

 Nenechajte zastrčené žiadne náraďové kľúče!

Vždy pred zapnutím preverte, či sú kľúče a nastavovacie

náradie odstránené.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom

uzamknutom mieste mimo dosahu detí.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie vedenia prípojky podľa IEC 60245 (H 07 RN-F)

s prierezom žíl najmenej

− 1,5 mm² pri dĺžke káblu do 25 m

− 2,5 mm² pri dĺžke káblu nad 25 m

 Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Nedotýkajte

sa uzemnených častí.

 Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený.

Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými

hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo

zásuvky.

 Nikdy nenoste prístroj za prípojné vedenie.

 Kábel na záhradníckych nožniciach kontrolujte pravidelne,

ak je poškodený nechajte ho vymeniť osvedčeným

odborníkom.

 Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby

neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie

so zásuvkou nebolo vlhké.

 Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak

sú poškodené.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia.

 Vonku používajte len pre toto použitie povolené a

zodpovedajúco označené predlžovacie káble.

 Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo

vyraďovať

z prevádzky.

 Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja

treba uskutočniť prostredníctvom odborníkov na elektriku s

koncesiou alebo našimi servisnými miestami. Treba

dodržiavať miestne predpisy, ktoré sa zvlášť týkajú

ochranných opatrení.

Opravy ostatných častí stroja má vykonávať výrobca

príp. jeho servisné miesta.

Používať len originálne náhradné diely, príslušenstvo a

zvláštne príslušenstvo. Použitím iných náhradných

dielov a iného príslušenstva môžu vzniknúť pre užívateľa

úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie na sieť

Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230

V s napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa

predpisov uzemnenej zásuvky.

L

Motor na striedavý prúd:

Použiť zásuvku s ochranným kolíkom, menovité napätie

230 V s ochranným prúdovým spínačom a pomalou

poistkou 10 A.

 Používajte prípojné alebo predlžovacie káble s priečnym

prierezom žily minimálne 1,5 mm

2

Použitie predlžovacieho kábla

Aby sa zabránilo neúmyselnému uvoľneniu zástrčného

spoja, zastrčte predlžovací kábel ako slučku cez otvor v zadnej

rukoväti (5) a preložte ho cez káblový záves. Strana 3 obr. C.

Zapnutie

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť,

ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite

servisom opravené alebo vymenené za nové.

Záhradnícke nožnice sú vybavené dvojručným bezpečnostným

vypínaním, ktoré zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

Stlačte zapínač/vypínač na zadnej rukoväti (5) a súčasne

stlačte druhou rukou spínač na prednej rukoväti (3), strana 2,

obr. A.

Vypnutie

Pre vypnutie prístroja uvoľnite zapínač/vypínač alebo

spínač

Upozornenia pre prácu

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné:

 Pracovisko upratané ?

 Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate tento

návod na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia

a prístroj nezmontujete ako je popísané!

 Pred rezaním zo živého plota odplašte zvieratá, aby ste ich

neporanili.

Práca so záhradníckymi nožnicami, strana 2 - 3, obr. B – E

Záhradnícke nožnice držte obidvomi rukami v

bezpečnej vzdialenosti od tela,

 Predlžovací kábel musí byť počas rezania za záhradníckymi

nožnicami, aby nemohol byť zachytený nožmi, obr. C.

 Záhradnícke nožnice môžu byť vďaka obojstranným nožom

vedené vpred a vzad alebo kyvadlovými pohybmi zo strany

na stranu, obr. D.

 Režte najprv okraje živého plota a až potom vrchnú časť,

obr. E.

 Živý plot režte zdola nahor.

 Živý plot režte vo forme lichobežníka, obr. B.

 Ak chcete rovnomerne rezať hornú hranu živého plota,

napnite po jeho dĺžke smernú šnúru.

 Bezpodmienečne zo živého plota odstráňte cudzie telesá

(napr. drôt), pretože by mohli poškodiť nože.

64

V každom prípade dodržujte bezpečnostné

predpisy na s. 62 ff.

Údržba a starostlivosť

Pred každou údržbou a čistením vytiahnuť

sieťovú zástrčku.

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia

byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a

skontrolované.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k

nepredvídaným škodám a poraneniam.

L

Da bi škarje še naprej brezhibno delovale, upoštevajte

naslednje:

 Čistite a olejujte pravidelne všetky pohyblivé diely.

 Vetracie otvory čistiť resp. vysávať.



Nikdy nečistite nože vodou Î nebezpečenstvo korózie!

L

Nikdy nepoužívať tuk!



Používajte ekologický olej.

Uskladnenie

Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

+ Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom

mieste mimo dosahu detí.

+ Pred dlhším uskladnením dbajte na to, že pre predĺženie

životnosti píly a pre ľahkú bežnú obsluhu :

− urobte dôkladné vyčistenie stroja.

− ošetrite všetky pohyblivé časti olejom, ktorý nezaťažuje

životné prostredie

L

Nikdy nepoužívať tuk!

 Na nôž nasuňte ochranu noža.

Záruka

Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie

a jeho podmienky.

65

Možné poruchy

Porucha Možná príčina Odstránenie (vytiahnuť sieťovú zástrčku)

Nožnice nebežia

• Bez prúdu

• Výpadok prúdu

• Chybný predlžovací kábel

• Chybná poistka

• Chybný motor alebo spínač

• Preveriť napájanie

• Skontrolovať kábel, chybné káble viac nepoužívať

• Vymeniť poistku

• Nechať schváleného elektrikára skontrolovať alebo

opraviť motor alebo spínač.

Nožnice režú s prerušeniami

• Chybný kábel

• Interná chyba

• Chybný zapínač/vypínač

• Preveriť napájanie

• Vyhľadať výrobcu resp. príslušné miesto

zákazníckeho servisu

• Vyhľadať výrobcu resp. príslušné miesto

zákazníckeho servisu

Motor beží, nože ostávajú stáť

• Interná chyba

• Vyhľadať výrobcu resp. príslušné miesto

zákazníckeho servisu

Nože sa prehrievajú Nože sú tupé

Nože sú chybné

Chybné mazanie => trenie

• Nechať nabrúsiť nože

• Vymeniť nože

• Naolejovať nože

Motor vrčí, nože ostávajú stáť

• Zablokované nože

• Odstrániť predmet

Technické údaje

Typové označenie HS 560/45

Model HS 560/45

Výkon motora P

1

560 W

Napätie siete / Frekvencia siete 230 V~ / 50 Hz

Voľnobežné otáčky n

0

1600 min

–1

Dĺžka noža 450 mm

Dľžka rezu 380 mm

Hrúbka nožovej lišty 1,5 mm

Prepusť konárov 16 mm

Vibrácie ruky a paže EN 1033/DIN 45675 a

vhw

= < 2,141 m/s²

Prah akustického výkonu L

wa

(podľa smernice 2000/14/EG) Nameraný prah akustického výkonu 96,7 dB (A)

Garantovaný prah akustického výkonu 103 dB (A)

Hladina hlučnosti L

PA

(podľa smernice 2000/14/EG) 83,7 dB (A)

Hmotnos circa 2,80 kg

Ochranná trieda II

Stránka sa načítava ...

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen ●

Postfach 21 64, D-59209 Ahlen ●

Telefon +49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 ● Telefax +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] ● Internet: www.atika.de

364123 - 01 01/08

ATIKA HS560-45 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA HS560-45 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty