Ferm HTM1001 Používateľská príručka

WWW.FERM.COM

EN

SV

FI

CS

SK

TR

Original instructions 04

Översättning av bruksanvisning i original 09

Alkuperäisten ohjeiden käännös 14

Překlad püvodního návodu k používání 19

Preklad pôvodného návodu na použitie 24

Orijinal talimatların çevirisi 29

HTM1001

Stránka sa načítava ...

22

SK

ELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ

PLOT 550 W

HTM1001

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu

značky Ferm.

Vďaka tomu teraz máte vynikajúci produkt,

ktorý vám dodal jeden z vedúcich dodávateľov

v Európe. Všetky produkty, ktoré vám dodala

spoločnosť Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších

noriem výkonu a bezpečnosti. Ako súčasť našej

filozofie tiež poskytujeme vynikajúci servis pre

zákazníka, ktorý podporuje naša komplexná

záruka.

Dúfame, že si budete užívať tento produkt ešte

mnoho ďalších rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na strane 2.

Predpoužitímzariadeniasidôkladne

prečítajtetútopoužívateľskúpríručku.

Uistitesa,žepoznátespôsobfungovania

zariadeniaajehoprevádzkovania.

Údržbuzariadeniavykonávajtevsúlades

pokynmiauistitesa,žezariadenie

správnefunguje.Tútopoužívateľskú

príručkuaďalšiupriloženúdokumentáciu

uchovávajtespolusozariadením.

1. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Technické údaje

Napätie 230 - 240 V~

Frekvencia 50 Hz

Príkon 550W

Voľnobežnéotáčky 1600/min.

Dĺžkastrihu 510mm

Šírkastrihu 20mm

Hmotnosť 3,2kg

LPA (akustický tlak) 88 dB(A) K = 3 dB(A)

LWA (akustický výkon) 108 dB(A) K = 3 dB(A)

Hodnotavibrácií 3,03m/s

2

K = 1,5 ms

2

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná

v súlade s normalizovaným testom uvedeným v

norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia

pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo

v spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie

vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale

v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne

znížiť úroveň vystavenia

Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami

a tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

Informácie o produkte (Obr. 1)

1. Napájací kábel

2. Spínač Zap./vyp.

3. Držiak napájacieho kábla

4. Strihacia čepeľ

5. Ochranný kryt

6. Bezpečnostný spínač

7. Prepravný kryt

8. Tlačidlo otočnej rukoväte

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vysvetlenie symbolov

Prečítajtesinávodnapoužitie!

Rizikozraneniaosôb

Rizikoúrazuelektrickýmprúdom

Používajteochranusluchu.

Používajteochranuzraku.

Používajtemaskuprotiprachu

Používajteochrannérukavice

Používajteochrannúobuv

23

SK

Nebezpečenstvo-rukyudržujtev

dostatočnejvzdialenostiodpohyblivých

častí

Dávajtepozor,abystenepresekli

napájacíkábel

Dávajtepozor,abyodletujúcepredmety

nezasiahliinéosoby.Inéosobyudržujtev

bezpečnejvzdialenostiodzariadenia.

Nevystavujtedažďu

Vprípadepoškodenianapájaciehokábla

okamžiteodpojtenapájacíkábelod

elektrickejsiete.Toistéplatívprípade

čisteniaaúdržby.

Dvojitáizoláciapredodatočnúochranu

Vsúladesovšetkýmieurópskymi

smernicami

Označujenebezpečenstvo,varovanie

aleboupozornenie

Tentoproduktnevyhadzujtedo

nevhodnýchkontajnerov.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre nožnice

na živý plot

• Plastové obaly bezpečne zlikvidujte - pre malé

deti predstavujú riziko zadusenia.

• Pracovný priestor udržujte čistý a uprataný.

• Ak používate pomôcky pre prácu nad zemou,

uistite sa, že sú stabilné a že sa nemôžu

prevrhnúť - nikdy sa nenakláňajte.

• Elektrické náradie nepoužívajte v daždi alebo

mokrých prostrediach. Elektrické náradie

nepoužívajte na miestach s rizikom požiaru

alebo explózie, napr. v blízkosti horľavých

kvapalín alebo plynov.

• Zabráňte vstupu detí do pracovného priestoru.

• Nedovoľte deťom alebo iným osobám dotýkať

sa elektrického náradia.

• Elektrické náradie nenechávajte bez dozoru.

• Skladujte ho na suchom mieste mimo dosahu

detí.

• Vždy používajte ochranné okuliare a rukavice.

Odporúčame používať aj ochranu sluchu.

• Používajte správne oblečenie - žiadne voľné

doplnky alebo šperky a uistite sa, že sa odev

nedostane do kontaktu s pohyblivými časťami.

• Ak máte dlhé vlasy, zviažte ich dozadu, aby sa

zabránilo ich zachyteniu pohyblivými časťami.

• Pred použitím ľubovoľného elektrického

náradia najprv skontrolujte, či jeho časti nie

sú poškodené. Ak objavíte poškodené časti,

zariadenie nepoužívajte dovtedy, kým sa tieto

časti nevymenia za nové.

• Elektrické zariadenie nepoužívajte, ak ste

unavený(-á) alebo ste požili alkohol.

• Na zariadenie netlačte - nechajte ho pracovať

rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté.

• Počas práce sa nadmerne nenakláňajte -

môžete stratiť rovnováhu.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte bez nasadeného

krytu čepele. Musí byť vždy namontovaný.

• Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo

dodávané spoločnosťou Ferm. Používanie

príslušenstva, ktoré spoločnosť Ferm

nedodáva alebo neodporúča, spôsobí zánik

záruky a môže byť nebezpečné.

• Zariadenie používajte iba na jeho určený účel -

zastrihávanie živých plotov a kríkov.

• Výslovne odporúčame, aby ste pri používaní

tohto zariadenia použili RCD (Zariadenie

zvyškového prúdu) na zástrčke nepresahujúce

30 mA.

• Napájací kábel nenechávajte ležať na ostrých

predmetoch, ktoré by mohli poškodiť vonkajšiu

izoláciu. Pred použitím vykonajte vizuálnu

kontrolu napájacieho kábla. Ak je poškodený,

nechajte ho vymeniť v špecializovanom

servisnom stredisku.

• Ak je kábel poškodený, zariadenie nepoužívajte.

Predovšetkýmbuďteopatrní!

Nebezpečenstvo!

• Strihacie prvky sa pohybujú aj po vypnutí

motora.

• Ak sa kábel počas používania poškodí,

okamžite odpojte kábel od siete. PRED

ODPOJENÍM NAPÁJANIA SA KÁBLA

NEDOTÝKAJTE. Zariadenie nepoužívajte, ak

je kábel zariadenia alebo predlžovací kábel

poškodený.

24

SK

• Predlžovací kábel udržujte v dostatočnej

vzdialenosti od strihacích prvkov.

• Pri používaní náradia sa vždy uistite, že sú

nasadené ochranné kryty.

• Pred začatím práce skontrolujte, či kábel nie je

poškodený. V prípade potreby kábel vymeňte.

• Nožnice pravidelne kontrolujte a vykonávajte

ich údržbu. Nožnice nechávajte opraviť len v

autorizovanom servise.

• Ruky a nohy vždy udržujte v dostatočnej

vzdialenosti od miesta strihania.

• Nožnice držte vždy v bezpečnej vzdialenosti

od tela.

• Vždy používajte ochranné okuliare.

• Vždy používajte rukavice.

• Nožnice používajte len za denného svetla.

• Vždy sa uistite, že sa vo vetracích otvoroch

nenachádzajú nečistoty.

• Uistite sa, že sa v okolí 5 metrov od miesta

strihania nenachádzajú žiadne osoby ani

zvieratá.

• Pred vykonaním údržby odpojte zástrčku

napájacieho kábla od sieťovej zásuvky.

• Po použití sa náradie musí uskladniť tak, aby

nebola odkrytá čepeľ.

Bezpečnosť elektrického zariadenia

Keď používate elektrické zariadenia, vždy

dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo

vašej krajine na zníženie rizika požiaru, úderu

elektrickým prúdom alebo telesného úrazu.

Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny.

Uchovávajte tento návod na bezpečnom mieste!

Vždyskontrolujte,čisieťovénapájanie

odpovedá-napätienatypovomštítku.

ZariadenietriedyII-Dvojitáizolácia-

Nepotrebujeteuzemnenúzástrčku.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Okamžite odhoďte stará káble alebo konektory

potom, čo ich vymeníte za nové. Je nebezpečné

zapojiť konektor voľného kábla do sieťovej

zásuvky.

Použitie predlžovacích káblov

Vždy používajte len predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna hrúbka

vodiča musí byť 1,5 mm

2

. Ak používate predlžovací

kábel na navijaku, vždy ho celý odmotajte.

3. MONTÁŽ

Predpoužitímvždyvizuálneskontrolujte,

žečepele,skrutkyčepelíastrihacia

sústavaniesúopotrebovanéalebo

poškodené.

• Napájanie nechajte vypnuté a odpojte

napájanie. Vymeňte opotrebované alebo

poškodené čepele a skrutky v súpravách, aby

ste zachovali vyváženie.

• Všetky matice, západky a skrutky udržujte

utiahnuté, aby ste sa uistili, že zariadenie je v

bezpečnom prevádzkovom stave.

Varovanie!

Nepoužívajte nožnice na živý plot bez

bezpečnostného ochranného krytu

Montáž ochranného krytu (obr. 2)

Nasaďte bezpečnostný ochranný kryt (5) cez

čepeľ a namontujte ho na bok plášťa zariadenia

pomocou dodaných skrutiek (A).

4. POUŽÍVANIE

Používanie nožníc na živý plot

• Z dôvodu zaistenia vašej bezpečnosti a

najlepších výsledkov si prečítajte nasledujúce

používateľské pokyny a nepoužívajte produkt

inak ako určeným spôsobom.

• Nožnice na živý plot sú určené na strihanie

živých plotov a kríkov. Akékoľvek použitie,

ktoré nie je uvedené v tomto návode, môže

spôsobiť poškodenie nožníc na živý plot alebo

zranenie používateľa.

Bezpečná preprava a skladovanie

• Nožnice na živý plot majú ochranný obal na

čepeľ (7) na bezpečnú prepravu zariadenia.

• Ochranný obal na čepeľ (7) sa môže použiť

aj na uloženie zariadenia pomocou dvoch

otvorov na zadnej strane plášťa.

Bezpečnostné funkcie

• Zuby pevnej čepele majú predĺžené hroty

so zaoblenými koncami, ktoré znižujú riziko

zranenia v prípade náhodného kontaktu.

25

SK

• Pevná čepeľ je dlhšia ako pohyblivá čepeľ,

aby zabránila spätnému rázu v prípade

neúmyselného kontaktu so stenou alebo

plotom.

• Spínač na zadnej rukoväti (2) a spínač na

prednej rukoväti (6) sa musia stlačiť naraz, aby

sa spustil motor. To zabezpečí, že sa nožnice

ovládajú obomi rukami.

• Otočná rukoväť (pozrite si obr. 3) má štyri

polohy. Venujte nejaký čas tomu, aby ste zistili,

ktorá poloha je pre vás najlepšia. Otočná

rukoväť zabezpečuje lepšiu ergonómiu práce.

• Ak chcete zmeniť polohu, stlačte tlačidlo

otočnej rukoväte (8) a otočte rukoväť.

• Spínač Zap./vyp. (2) nesmie byť stlačený,

pretože zablokuje otáčanie rukoväte.

Pomocou tejto bezpečnostnej funkcie sa

zabezpečí, že sa rukoväť počas práce so

zariadením nemôže otočiť.

• Ak sa uvoľní tlak na jeden z dvoch spínačov,

zariadenie je navrhnuté tak, aby sa urýchlene

zastavilo.

Používanie zabezpečenia kábla

Aby sa zlepšilo zabezpečenie zástrčky

predlžovacieho kábla, urobte na predlžovacom

kábli slučku a pripevnite ju do zabezpečenia kábla

tak, ako je to zobrazené (pozrite si obr. 4).

Po zaistení pripojte kábel k zástrčke.

Tým sa zabráni neúmyselnému rozpojeniu kábla.

Zapnutie a vypnutie (obr. 1)

• Ak chcete zapnúť nožnice, súčasne stlačte

bezpečnostný spínač (6) a spúšťací spínač (2).

• Ak chcete nožnice vypnúť, uvoľnite jeden

alebo obidva spínače.

Najlepšia metóda strihania živého plotu

• Nožnice na živý plot sa okrem strihania plotov

môžu použiť aj na strihanie kríkov.

• Najlepší výsledok strihania dosiahnete, ak

budete držať čepeľ pod uhlom približne 15°.

• Nože rotujúce opačným smerom strihajú na

oboch stranách. Z tohto dôvodu je možné

strihať živý plot v oboch smeroch.

• Boky živého plotu sa strihajú zakrivenými

pohybmi zospodu smerom nahor.

• V ideálnom prípade by živý plot mal byť v dolnej

časti širší ako v hornej. Tým sa zlepší prenikanie

svetla, čo udržuje živý plot zdravý. Ak je to

možné, strihajte obe strany živého plota.

• Ak zastrihávate boky plota, strihajte zospodu

smerom nahor. Tým sa zabezpečí, že vám

žiadne odstrihnuté časti plota nebudú prekážať

ani zasahovať do vašich zastrihávacích ťahov.

Čepeľ netlačte do príliš hlbokého strihu.

Strihajte ľahko po povrchu živého plota.

• Ak striháte hornú časť plota, strihajte smerom

od seba, ale nevykláňajte sa. Je oveľa

rozumnejšie a bezpečnejšie zastrihovať v

rámci dosahu a vždy stáť na oboch nohách.

Nedovoľte,abysačepeľdostalado

kontaktuspletivomalebomateriálom

plota.Moholbysapoškodiťmateriála

nožnice.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Predvykonanímúdržbynamotoresa

uistite,žezariadenieniejepodprúdom.

Zariadenia boli navrhnuté tak, aby fungovali dlhý

čas s minimálnymi nárokmi na údržbu.

Nepretržitá uspokojivá prevádzka závisí od

správnej údržby a pravidelného čistenia zariadenia.

• Pred čistením a uložením zariadenie vypnite a

odpojte od napájania.

• Zariadenie nevyžaduje žiadne dodatočné

mazanie.

Aby ste dosiahli najlepšie výsledky strihania,

čepele sa musia pravidelne čistiť a mazať.

Odstráňte nečistoty kefou a jemne namažte.

• Plášť zariadenia a ďalšie časti očistite jemným

čistiacim prostriedkom a vlhkou handričkou.

• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky alebo rozpúšťadlá.

• Zabráňte vniknutiu vody do zariadenia.

• Pri skladovaní zariadenia používajte ochranný

kryt čepele.

Čistenie

Pravidelne čistite puzdro zariadenia jemnou

handričkou, pokiaľ je to možné po každom

použití. Vetracie otvory udržujte čisté od prachu

a špiny. Ak sa špina nedá zmyť, použite jemnú

handričku navlhčenú vodou s mydlom. Nikdy

nepoužívajte rozpúšťadlá, ako napríklad benzín,

alkohol, amoniakovú vodu atď. Tieto rozpúšťadlá

môžu poškodiť plastové diely.

26

TR

Poruchy

Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovaní

dielu, kontaktujte servis na adrese, ktorá je

uvedená na záručnom liste. Na zadnej strane

tejto príručky nájdete zvýraznené zobrazenie, na

ktorom sú uvedené diely na objednanie.

ENVIRONMENT ŽIVOTNÉ

PROSTREDIE

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré sa

zväčšiny skladá s opätovne využitého materiálu.

Preto, prosím, využívajte možnosti recyklácie

balenia.

Chybnéelektrickéaleboelektronické

zariadenia a/alebo vyradené zariadenia

sa musia odovzdať na príslušných

recyklačných miestach.

ZÁRUKA

Záručné podmienky môžete nájsť v samostatne

priloženom záručnom liste.

Produkt a používateľská príručka podliehajú

zmenám. Špecifikácie sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

ÇİT KESME MAKİNESİ 550W

HTM1001

Bu Ferm ürününü satın aldığınız için teşekkür

ederiz.

Bu sayede artık Avrupa’nın önde gelen

tedarikçilerinden biri tarafından sunulan,

mükemmel bir ürüne sahip oldunuz.

Ferm tarafından size sunulan bütün ürünler en

yüksek performans ve güvenlik standartlarına

göre üretilmiştir. Felsefemizin bir parçası olarak,

kapsamlı garantimiz tarafından desteklenen

mükemmel bir müşteri hizmeti de sağlıyoruz.

Umarız bu ürünü gelecek yıllar boyunca

kullanmaktan zevk alırsınız.

Metindeki numaralar sayfa 2’deki şemaları

işaret etmektedir

Makineyi kullanmadan önce bu operatör

kullanmakılavuzudikkatlibirşekilde

okuyun.Makineninişleyişinivenasıl

çalıştırılmasıgerektiğinibildiğinizden

emin olun. Makinede talimatlara uygun

şekildebakımyaptırınvemakinenin

doğruşekildeçalıştığındaneminolun.Bu

kullanmakılavuzuvediğerilavebelgeleri

makineylebirliktemuhafazaedin.

1. MAKİNE BİLGİSİ

Teknik özellikler

Voltaj 230-240 V~

Frekans 50Hz

Güç 550 W

Yüksüzhız 1.600/min

Kesmeuzunluğu 510mm

Kesmegenişliği 20mm

Weight 3.2kg

LPA (sound pressure) 88dB(A) K=3dB(A)

LWA (sound power) 108dB(A) K=3dB(A)

Vibration value 3.03m/s

2

K=1,5ms

2

Vibrasyon seviyesi

Bu talimat kılavuzunda belirtilen vibrasyon

emisyon seviyesi EN 60745 dahilinde belirtilen

bir standart teste uygun olarak ölçülmüştür; bir

aleti başka bir aletle karşılaştırmak için ve aleti adı

geçen uygulamalar için kullanırken bir ilk maruz

kalma değerlendirmesi olarak kullanılabilir

Stránka sa načítava ...

Ferm HTM1001 Používateľská príručka

Ferm HTM1001 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty