Zanussi ZVT65X Používateľská príručka

Instrukcja obsługi 2

Informaţii pentru

utilizator

Návod na používanie 20

Navodila za uporabo 28

Інструкція 36

Płyta ceramiczna

Plită din vitroceramică

Sklokeramická varná doska

Steklokeramična plošča

Cклокерамічна кухонна плита

ZVT65X

Spis treści

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Obsługa urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Przydatne wskazówki i porady _ _ _ _ _ _ 7

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Co zrobić, gdy... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko‐

wania i prawidłowe działanie urządze‐

nia, przed przystąpieniem do instalacji i ob‐

sługi należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze

razem z urządzeniem, również w razie jego

przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy

muszą w pełni poznać działanie i funkcje

ochronne urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych

lub nieposiadające doświadczenia i

odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą

obsługiwać urządzenie wyłącznie pod

nadzorem lub po poinstruowaniu na temat

korzystania z tego urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie może być użytkowane wyłącz‐

nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil‐

nować, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

• Wszystkie materiały opakowaniowe nale‐

ży przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Istnieje ryzyko uduszenia.

• Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się

do niego zbliżać.

Ostrzeżenie! Uruchomić

zabezpieczenie przed uruchomieniem

przez dzieci, aby uniemożliwić małym

dzieciom i zwierzętom przypadkowe

uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem urządzenia na‐

leży usunąć z urządzenia całe opakowa‐

nie, naklejki i folię.

• Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko doznania poparzeń! Nie kłaść na

płycie sztućców ani pokrywek naczyń,

gdyż mogą one ulec nagrzaniu.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

pożaru! Nadmiernie rozgrzane oleje lub

tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapłonowi.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas

pracy.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego!

• Nie używać urządzenia jako powierzchni

roboczej lub miejsca do przechowywania.

• Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cie‐

czy i materiałów lub przedmiotów z topli‐

wych tworzyw (plastiku lub aluminium) na

urządzeniu lub w jego pobliżu.

• Zachować ostrożność podczas podłącza‐

nia urządzenia do gniazdka. Nie dopusz‐

czać do tego, aby przewody elektryczne

dotykały urządzenia lub rozgrzanych na‐

czyń. Nie dopuszczać do zaplątania prze‐

wodów elektrycznych.

W jaki sposób można uniknąć

uszkodzeń urządzenia

• W przypadku spadnięcia na płytę cera‐

miczną jakichkolwiek przedmiotów czy na‐

czyń jej powierzchnia może ulec uszko‐

dzeniu.

• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli‐

wa, stopu aluminium lub naczyń ze zni‐

szczonym spodem po powierzchni płyty

ceramicznej może doprowadzić do jej za‐

rysowania.

• Nie dopuszczać nigdy do tego, aby zawar‐

tość naczyń wygotowała się do sucha,

gdyż mogłoby to spowodować uszkodze‐

nie naczyń oraz płyty ceramicznej.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez na‐

czyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie przykrywać żadnej części urządzenia

folią aluminiową.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia

pęknięcia powierzchni odłączyć

urządzenie od zasilania, aby uniknąć

porażenia prądem.

Instalacja

Przed instalacją należy spisać numer

seryjny (Ser. Nr.) z tabliczki znamiono‐

wej. Tabliczkę znamionową urządzenia

umieszczono na dolnej części obudowy.

ZVT65X

949 593 019 01

58HAD03AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,4 kW

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy koniecznie

przeczytać poniższe informacje!

Należy się upewnić, że urządzenie nie

zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie

podłączać uszkodzonego urządzenia. W

razie konieczności skontaktować się z

dostawcą.

Instalacje, podłączenie lub naprawy

urządzenia mogą być wykonywane

wyłącznie przez pracownika

autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

Urządzeń do zabudowy wolno używać

dopiero po ich zamontowaniu w

odpowiednich szafkach lub powierzchniach

roboczych spełniających odpowiednie

normy.

Nie zmieniać specyfikacji ani nie

modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia

obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

Przestrzegać przepisów prawnych,

rozporządzeń, dyrektyw oraz norm

obowiązujących w kraju użytkowania

urządzenia (zasady i przepisy dotyczące

bezpieczeństwa, recyklingu,

bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

Zachować minimalne odstępy od innych

urządzeń i mebli!

Podczas instalacji należy przewidzieć

zabezpieczenie przed porażeniem prądem -

na przykład szuflady można zainstalować

pod urządzeniem tylko wtedy, jeżeli zostaną

one oddzielone od urządzenia odpowiednią

przegrodą!

Krawędzie blatu roboczego należy po

przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za

pomocą odpowiedniego uszczelniacza!

W uszczelnieniu między blatem roboczym a

urządzeniem nie mogą występować żadne

przerwy!

Zabezpieczyć dolną część urządzenia przed

wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze

zmywarki bądź piekarnika!

Nie należy instalować urządzenia przy

drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym

wypadku gorące naczynie może zostać

zrzucone z płyty podczas otwierania drzwi

lub okien.

Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym. Należy skrupulatnie

przestrzegać instrukcji połączenia

elektrycznego.

• Zaciski przyłącza elektrycznego urządze‐

nia są pod napięciem.

• Należy sprawić, aby na zaciskach przyłą‐

cza elektrycznego nie występowało napię‐

cie.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prą‐

dem poprzez fachową zabudowę.

• Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazd‐

ka i wtyczki może być przyczyną przegrza‐

nia zacisków.

• Zaciski elektryczne urządzenia powinny

być prawidłowo zamocowane przez wy‐

kwalifikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować

obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwu‐

fazowego należy użyć odpowiedniego

przewodu zasilającego typu H05BB-F o

wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub

wyższej).

• Wymienić uszkodzony przewód zasilający

na nowy przewód specjalny (typu H05BB-

F Tmax 90°C; lub wyższej klasy). Skon‐

taktować się w tym celu z punktem serwi‐

sowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować

rozłącznik umożliwiający odcięcie wszyst‐

kich faz od prądu o rozwarciu styków wyno‐

szącym minimum 3 mm.

Konieczne jest również zastosowanie odpo‐

wiednich urządzeń odcinających zasilanie,

takich jak: wyłączniki automatyczne, bez‐

pieczniki topikowe (typu wykręcanego - na‐

leży je wyjąć z oprawki), wyłączniki różnico‐

wo-prądowe (RCD) i styczniki.

Montaż

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

30 mm

Opis urządzenia

Układ płyty kuchennej

145 mm

120/210 mm

180 mm

1 2

1 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W

2 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W

3 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W

4 Panel sterowania

5 Podwójne pole grzejne o mocy 750/2200

Układ panelu sterowania

1 2 3 4

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wskaźniki i wyświetlacze

informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

włącza i wyłącza płytę grzejną

włącza i wyłącza rozszerzenie pola grzejnego

wskaźnik mocy grzania pokazuje ustawioną moc grzania lub włączone

funkcje

zwiększa lub zmniejsza moc grzania

Wskaźniki mocy grzania

Wyświetlacz Opis

Pole grzejne jest wyłączone

Pole grzejne jest włączone

Nieprawidłowe działanie

Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe)

Blokada/blokada uruchomienia jest włączona

Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia

Wskaźnik ciepła resztkowego

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

poparzenia pozostałym ciepłem

resztkowym!

Obsługa urządzenia

Włączanie i wyłączanie

Dotknąć i przez 1 sekundę przytrzymać pole

czujnika

, aby włączyć lub wyłączyć urzą‐

dzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje automatyczne

wyłączenie płyty grzejnej, gdy:

•

wszystkie pola grzejne są wyłączone

• po włączeniu płyty grzejnej nie została us‐

tawiona moc grzania.

• pole czujnika pozostawało przykryte ja‐

kimś przedmiotem (patelnią, ściereczką

itp.) przez ponad 10 sekund. Usunąć

przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

• przed upływem pewnego czasu nie zosta‐

ło wyłączone pole grzejne lub nie zostało

zmienione ustawienie mocy grzania. Patrz

tabela. Zaświeci się

Czas automatycznego wyłączenia

Moc grzania

- - -

Wyłącza się po 6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

Ustawianie mocy grzania

Dotknąć pola czujnika , aby zwiększyć

moc grzania. Dotknąć pola czujnika

, aby

zmniejszyć moc grzania. Na wskaźniku po‐

jawi się ustawienie mocy grzania. Jedno‐

cześnie dotknąć pól czujników

i , aby

wyłączyć.

Włączanie i wyłączanie rozszerzenia

pola grzejnego

Czynną wielkość pola grzejnego można do‐

pasować do rozmiaru naczynia.

W celu wyłączenia rozszerzenia pola grzej‐

nego należy dotknąć pola czujnika

. Za‐

świeci się kontrolka.

W celu wyłączenia rozszerzenia pola grzej‐

nego należy ponownie dotknąć pola czujnika

. Kontrolka zgaśnie.

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uru‐

chomieniu płyty.

Włączanie funkcji zabezpieczenia przed

uruchomieniem przez dzieci

•

Uruchomić płytę, dotykając

. Nie usta‐

wiać mocy grzania .

•

Dotknąć

obu przednich pól grzejnych i

przytrzymać je przez 4 sekundy. Pojawi się

symbol

. Wyłączyć urządzenie.

Wyłączanie zabezpieczenia przed

uruchomieniem przez dzieci

•

Uruchomić płytę, dotykając

. Nie usta‐

wiać mocy grzania .

•

Dotknąć

obu przednich pól grzejnych i

przytrzymać je przez 4 sekundy. Pojawi się

symbol

. Wyłączyć urządzenie.

Tymczasowe wyłączenie zabezpieczenia

przed uruchomieniem przez dzieci

•

Uruchomić płytę, dotykając

. Pojawi się

symbol

•

Dotknąć

obu przednich pól grzejnych i

przytrzymać je przez 4 sekundy. Pojawi się

symbol

. Ustawić moc grzania w ciągu

10 sekund. Teraz można korzystać z płyty.

Po wyłączeniu płyty za pomocą

funkcja

zabezpieczenia przed uruchomieniem

przez dzieci będzie ponownie działać.

Przydatne wskazówki i porady

Naczynia kuchenne

• Dno naczynia powinno być jak najbar‐

dziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowanej

lub z dnem aluminiowym lub miedzianym

mogą pozostawiać przebarwienia na pły‐

cie ceramicznej;

Oszczędność energii

• W miarę możliwości zawsze przykry‐

wać naczynie pokrywką.

• Naczynie do gotowania postawić na polu

grzejnym przed jego włączeniem.

• Wyłączyć pola grzejne na kilka minut

przed zakończeniem gotowania, aby wy‐

korzystać ciepło resztkowe.

• Rozmiar dna naczynia powinien być do‐

brany do wielkości pola grzejnego.

Przykłady zastosowania w gotowaniu

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie

charakter orientacyjny.

Moc

grza‐

nia

Zastosowanie: Czas Wskazówki

1 Podtrzymywanie temperatury ugoto‐

wanych potraw

w za‐

leżnoś‐

ci od

potrzeb

Przykryć

1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła,

czekolady, żelatyny

5-25

min.

Od czasu do czasu zamieszać

1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

smażonych

10-40

min.

Gotować pod przykryciem

2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecz‐

nych, podgrzewanie gotowych po‐

traw

25-50

min.

Wlać przynajmniej dwukrotnie

więcej wody niż ryżu, potrawy

mleczne mieszać od czasu do

czasu

3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb,

mięsa

20-45

min.

Dodać kilka łyżek wody

4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60

min.

Użyć maksymalnie 0,25 litra wo‐

dy na 750 g ziemniaków

4-5 Gotowanie większej ilości potraw,

dań duszonych i zup

60-150

min.

Do 3 litrów wody + składniki

6-7 Delikatne smażenie: eskalopków,

cordon bleu z cielęciny, kotletów,

bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasma‐

żek, jajek, naleśników, pączków

w za‐

leżnoś‐

ci od

potrzeb

Obrócić po upływie połowy czasu

7-8 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

5-15

min.

Obrócić po upływie połowy czasu

9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gu‐

lasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek

Informacja na temat akrylamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej

wiedzy naukowej przyrumienianie potraw

(zwłaszcza zawierających skrobię)

powoduje powstawanie szkodliwych dla

zdrowia akrylamidów. Z tego powodu zaleca

się zawsze gotowanie i smażenie potraw w

jak najniższych temperaturach oraz unikanie

ich nadmiernego przyrumieniania.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie należy czyścić po każdym uży‐

ciu.

Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne

środki czyszczące mogą uszkodzić

urządzenie.

Ze wzglądów bezpieczeństwa zabrania się

czyszczenia urządzenia parą i myjkami

wysokociśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie

ceramicznej nie mają wpływu na działa‐

nie urządzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik,

folię oraz potrawy zawierające cukier.

Użyć specjalnego skrobaka do po‐

wierzchni ceramicznych. Skrobak na‐

leży przyłożyć pod kątem do powierz‐

chni płyty ceramicznej i przesuwać po

niej ostrzem.

– Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyłączyć urządzenie i odczekać, aż os‐

tygnie: ślady kamienia i wody, plamy z

tłuszczu, odbarwienia metaliczne. Uży‐

wać specjalnego środka czyszczącego

do płyt ceramicznych lub stali nie‐

rdzewnej.

2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z

dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha

czystą ściereczką.

Co zrobić, gdy...

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urzą‐

dzenia lub urządzenie nie

reaguje.

• Równocześnie dotknięto 2 lub więcej pól czujników. Do‐

tknąć tylko jednego pola czujnika.

• Na panelu sterowania są plamy tłuszczu lub woda. Wy‐

czyścić panel sterowania

• Włączono funkcję zabezpieczenia przed uruchomieniem

przez dzieci.

. Wyłączyć funkcję. Patrz rozdział „Za‐

bezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci”.

• Uruchomić urządzenie ponownie i ustawić moc grzania

w ciągu 10 sekund.

Wskaźnik ciepła resztkowego

nie włącza się.

Pole grzejne nie jest gorące, gdyż było używane przez krót‐

ki czas. Jeśli pole grzejne powinno już być gorące, należy

skontaktować się z serwisem.

Urządzenie wyłącza się.

Zakryto . Odsłonić pole czujnika.

Zaświeci się .

• Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia. Wy‐

łączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pola grzej‐

nego. Wyłączyć i ponownie włączyć pole grzejne.

Wyświetla się oraz liczba.

Urządzenie wykryło błąd.

Odłączyć urządzenie od zasilania na pewien czas. Wykrę‐

cić bezpiecznik z domowej instalacji elektrycznej. Podłą‐

czyć ponownie. Jeśli

zaświeci się ponownie, należy

skontaktować się z serwisem.

Jeśli powyższe wskazówki nie pomogą w

usunięciu problemu, należy skontaktować

się ze sprzedawcą urządzenia lub z lokalnym

autoryzowanym serwisem. Należy podać da‐

ne z tabliczki znamionowej, składający się z

trzech znaków kod płyty ceramicznej (znaj‐

dujący się w rogu powierzchni płyty) oraz wy‐

świetlany komunikat o błędzie.

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użyt‐

kowane, interwencja pracownika serwisu lub

sprzedawcy może być płatna nawet w okres‐

ie gwarancyjnym. Informacje dotyczące ser‐

wisu obsługi klienta oraz warunków gwaran‐

cji znajdą Państwo w broszurze gwarancyj‐

nej.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa

utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i można je poddać recy‐

klingowi. Elementy z tworzyw sztucznych po‐

siadają odpowiednie oznaczenie:

>PE<,>PS<, itp. Materiały opakowaniowe

należy wyrzucić do odpowiedniego pojemni‐

ka udostępnionego przez komunalny zakład

utylizacji odpadów.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 11

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Descrierea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Utilizarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Recomandări utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Ce trebuie să faceţi dacă... _ _ _ _ _ _ _ 18

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 18

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie

acest manual înainte de instalare şi de utili‐

zare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni

împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi

sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască

în mod complet modul de funcţionare şi ele‐

mentele de siguranţă ale aparatului.

Siguranţa generală

Avertizare Persoanele (inclusiv copiii)

cu capacităţi fizice, senzoriale şi

mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul.

Acestea trebuie să fie supravegheate sau

instruite în legătură cu utilizarea aparatului,

de către o persoană răspunzătoare pentru

siguranţa lor.

Siguranţa copiilor

• Acest aparat trebuie utilizat numai de adul‐

ţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje.

Există riscul de sufocare.

• Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat

atunci când este pornit.

Avertizare Activaţi dispozitivul pentru

siguranţa copiilor pentru a evita ca

animalele de casă sau copiii mici să

pornească din greşeală aparatul.

Siguranţa în timpul funcţionării

• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi

foliile de protecţie de la aparat, înainte de

prima utilizare.

• Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după

fiecare utilizare.

• Risc de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau ca‐

pace de vase pe suprafaţa plitei, deoarece

se pot înfierbânta.

Avertizare Pericol de incendiu!

Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se

pot aprinde foarte uşor.

Funcţionarea corectă

• Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul

funcţionării.

• Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru

sarcini de uz casnic!

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru

sau de depozitare.

• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile,

materiale sau obiecte care se pot topi (din

plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă

acesta.

• Aveţi grijă când conectaţi aparatul la pri‐

zele din apropiere. Nu lăsaţi cablurile elec‐

trice să atingă aparatul sau vesela fierbin‐

te. Nu lăsaţi cablurile electrice să atârne.

Prevenirea deteriorării aparatului

• Suprafaţa din vitroceramică se poate de‐

teriora în cazul căderii de obiecte, sau prin

lovirea cu vesela.

• Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu

fundul deteriorat poate zgâria suprafaţa

din vitroceramică la deplasarea pe aceas‐

ta.

• Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a su‐

prafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi să se

evapore tot lichidul din vase când gătiţi.

• Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe

ele sau fără vase.

• Nu acoperiţi nicio parte a aparatului cu fo‐

lie de aluminiu.

Avertizare Dacă există o fisură a

suprafeţei, deconectaţi sursa de

alimentare, pentru a preveni electrocutarea.

Instalarea

Înainte de instalare , notaţi numărul de

serie (Ser. Nr.) de pe plăcuţa cu date

tehnice. Plăcuţa cu datele tehnice ale apa‐

ratului se află pe carcasa din partea de jos a

acestuia.

ZVT65X

949 593 019 01

58HAD03AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,4 kW

Informaţii privind siguranţa

Avertizare Trebuie să le citiţi!

Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat

din cauza transportului. Nu conectaţi la priză

un aparat deteriorat. Dacă este nevoie,

contactaţi furnizorul.

Numai un tehnician de service autorizat

poate instala, racorda sau repara acest

aparat. Utilizaţi numai piese de schimb

originale.

Aparatele încastrate pot fi utilizate numai

după instalarea într-un dulap încorporat şi

suprafeţe de lucru corespunzătoare

normelor.

Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi

acest produs. Pericol de rănire şi de

deteriorare a aparatului.

Respectaţi legile, ordonanţele, directivele şi

standardele în vigoare din ţara unde

urmează să fie utilizat produsul (norme

privind siguranţa, reciclarea, siguranţa

electrică etc.)!

Păstraţi distanţele minime faţă de alte

aparate şi piese de mobilier!

Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva

şocului electric, de exemplu, instalaţi sub

aparat doar sertare cu partea inferioară

izolată!

Suprafeţele decupate ale suprafeţei de lucru

trebuie să fie protejate împotriva umezelii

folosindu-se un agent de etanşare adecvat.

Etanşaţi complet aparatul de suprafaţa de

lucru cu un agent de etanşare

corespunzător, fără a lăsa niciun spaţiu liber.

Protejaţi partea inferioară a aparatului de

aburi şi de umezeală, de exemplu de la o

maşină de spălat vase sau de la un cuptor!

Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub

ferestre! În caz contrar, uşile şi ferestrele

care se deschid pot să lovească vesela

fierbinte de pe plită.

Avertizare Risc de rănire din cauza

curentului electric. Respectaţi întocmai

instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor

electrice.

• Racordul de reţea se află sub tensiune.

• Aveţi grijă ca racordul de reţea să nu aibă

tensiune.

• Asiguraţi o protecţie la atingere prin mon‐

tarea profesională.

• Conectori slabi sau nepotriviţi pot su‐

praîncălzi racordul.

• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în

mod corect de un electrician calificat.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu‐

cerea tensionarii.

• În cazul conectării monofazate sau bifaza‐

te, trebuie să se folosească un cablu adec‐

vat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de

capacitate mai mare).

• Dacă este deteriorat cablul de alimentare

al aparatului, trebuie înlocuit cu un cablu

special (tip H05BB-F T max. 90°C, sau de

capacitate mai mare). Contactaţi centrul

de service local.

Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie elec‐

trică ce permite deconectarea aparatului de

la reţea la toţi polii, cu o deschidere între

contacte de cel puţin 3 mm.

Trebuie sa dispuneţi de dispozitive de izolare

adecvate: întrerupătoare pentru protecţia li‐

niei, siguranţe (siguranţele cu şurub trebuie

scoase din suport), mecanisme de decuplare

pentru scurgeri de curent şi contactoare.

Montajul

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

30 mm

Descrierea aparatului

Structura suprafeţei de gătit

145 mm

120/210 mm

180 mm

1 2

1 Zonă de gătit simplă 1200 W

2 Zonă de gătit simplă 1800 W

3 Zonă de gătit simplă 1200 W

4 Panoul de comandă

5 Zonă de gătit dublă 750/2200 W

Componenţa panoului de comandă

1 2 3 4

Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Indicatoarele

şi afişajele indică funcţiile active.

câmp cu senzor funcţie

porneşte şi opreşte plita

porneşte şi opreşte circuitul exterior

Afişaj nivel de gătit arată nivelurile de gătit sau funcţiile care sunt

pornite

măreşte sau reduce nivelurile de gătit

Afişaje niveluri de gătit

Afişaj ciclu

Zona de gătit este oprită

Afişaj ciclu

Zona de gătit funcţionează

Există o defecţiune

O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală)

Dispozitivul de blocare/de siguranţă pentru copii este activat

Oprirea automată este activă

Indicatorul de căldură reziduală

Avertizare Pericol de arsuri din

cauza căldurii reziduale!

Utilizarea aparatului

Pornirea şi oprirea

Atingeţi timp de o 1 secundă pentru a por‐

ni sau opri aparatul.

Oprire automată

Funcţia opreşte automat plita dacă:

•

toate zonele de gătit sunt oprite

• nu setaţi nivelul de gătit după pornirea pli‐

tei

• acoperiţi un câmp al senzorului cu un

obiect (tigaie, cârpă, etc.) pentru mai mult

de 10 secunde. Îndepărtaţi obiectul sau

curăţaţi panoul de comandă.

• nu opriţi o zonă de gătit sau nu modificaţi

nivelul de gătit după o perioadă de timp.

Consultaţi tabelul.

se aprinde.

Cronometrul de oprire automată

Nivel de gătit

- - -

Oprire după 6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Nivelul de gătit

Atingeţi pentru a creşte nivelul de gătit.

Atingeţi

pentru a reduce nivelul de gătit.

Afişajul arată nivelul de gătit. Atingeţi

şi

în acelaşi timp pentru a opri aparatul.

Pornirea şi oprirea circuitului exterior

Puteţi adapta suprafaţa efectivă de gătit la

dimensiunile vaselor de gătit.

Pentru pornirea circuitului exterior de încălzi‐

re atingeţi câmpul cu senzor

. Indicatorul

se aprinde.

Pentru a opri circuitul exterior, atingeţi zona

cu senzor

din nou. Indicatorul se stinge.

Dispozitivul de protecţie/siguranţă

pentru copii

Această funcţie împiedică utilizarea acciden‐

tală a plitei.

Activarea dispozitivului de siguranţă pentru

copii

•

Porniţi plita cu

. Nu setaţi nivelul de pu‐

tere .

•

Atingeţi

de la cele două zone de gătit

din faţă, simultan, timp de 4 secunde. Sim‐

bolul

se aprinde. Opriţi aparatul.

Dezactivarea dispozitivului de siguranţă

pentru copii

•

Porniţi plita cu

. Nu setaţi nivelul de pu‐

tere .

•

Atingeţi

de la cele două zone de gătit

din faţă, simultan, timp de 4 secunde. Sim‐

bolul

se aprinde. Opriţi aparatul.

Dezactivarea dispozitivului de siguranţă

pentru copii pentru o sesiune de gătit

•

Porniţi plita cu

. Simbolul se aprinde.

•

Atingeţi

de la cele două zone de gătit

din faţă, simultan, timp de 4 secunde. Sim‐

bolul

se aprinde. Setaţi nivelul de putere

în mai puţin de 10 secunde. Puteţi utiliza

plita. Când opriţi plita cu

, dispozitivul

de protecţie/siguranţă pentru copii este din

nou activ.

Recomandări utile

Vase de gătit

• Baza vasului trebuie să fie cât mai

groasă şi cât mai plată posibil.

• Vesela din oţel emailat sau cu fund de alu‐

miniu sau cupru poate duce la decolorarea

suprafeţei din vitroceramică.

Economisirea energiei

• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna ca‐

pace pe vase.

• Aşezaţi vesela înainte de a porni zona de

gătit.

• Opriţi zonele de gătit înainte de terminarea

duratei de gătit, pentru a utiliza căldura re‐

ziduală.

• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să fie

de aceeaşi dimensiune.

Exemple de utilizare a gătirii

Informaţiile din tabel au doar caracter orien‐

tativ.

Nivel

gătit

Utilizat pentru: Durata Recomandări

1 Menţinerea la cald a alimentelor găti‐

con‐

form

nece‐

sităţilor

Acoperiţi

1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, ge‐

latină

5-25

min

Amestecaţi din când în când

1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă

ochiuri

10-40

min

Gătiţi cu capacul pus

2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a

mâncărurilor care conţin lapte,

încălzirea alimentelor preparate

25-50

min

Adăugaţi cel puţin de două ori

mai multă apă decât orez, ames‐

tecaţi în timpul gătitului mâncăru‐

rile care conţin lapte

3-4 Gătirea la aburi a legumelor, peşte‐

lui, cărnii

20-45

min

Adăugaţi câteva linguri de lichid

4-5 Fierberea cartofilor 20-60

min

Utilizaţi max. ¼l apă pentru 750

g cartofi

Nivel

gătit

Utilizat pentru: Durata Recomandări

4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de ali‐

mente, tocane sau supe

60-150

min

Până la 3 l lichid plus ingredien‐

tele

6-7 Prăjire delicată: escalop, cordon

bleu de viţel, cotlete, chiftele, cârnaţi,

ficat, roux (rântaş), ouă, clătite, go‐

goşi

con‐

form

nece‐

sităţilor

La jumătatea timpului trebuie în‐

tors

7-8 Prăjire intensă, crochete de cartofi,

muşchiuleţ, fripturi

5-15

min

La jumătatea timpului trebuie în‐

tors

9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă

(gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai

Informaţii privind acrilamidele

Important Conform ultimelor cercetări

ştiinţifice, prăjirea excesivă a alimentelor

(mai ales a celor care conţin amidon), poate

constitui un risc pentru sănătate din cauza

acrilamidelor. De aceea, vă recomandăm să

gătiţi la temperatura cea mai mică posibilă şi

să nu rumeniţi prea tare alimentele.

Îngrijirea şi curăţarea

Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.

Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.

Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii

de curăţare abrazivi deteriorează

aparatul.

Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi cuptorul cu

un aparat de curăţat cu jet de abur sau cu

presiune mare.

Zgârieturile sau petele închise la culoare

de pe suprafaţa din vitroceramică nu

afectează funcţionarea aparatului.

Îndepărtarea murdăriei:

1. – Îndepărtaţi imediat: plasticul topit, folii‐

le de plastic şi alimentele care conţin

zahăr. Utilizaţi un răzuitor special pen‐

tru suprafaţa de vitroceramică. Aşezaţi

oblic un răzuitor pe suprafaţa de vitro‐

ceramică şi deplasaţi lama pe supra‐

faţă.

– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a-l curăţa: depu‐

neri de calcar, pete de apă, stropi de

grăsime şi pete metalice strălucitoare.

Utilizaţi un agent special de curăţare

pentru suprafeţe din vitroceramică sau

oţel inoxidabil.

2. Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi pu‐

ţin detergent.

3. La sfârşit ştergeţi aparatul cu o cârpă cu‐

rată.

Ce trebuie să faceţi dacă...

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Aparatul nu poate fi pornit sau

utilizat.

• Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor.

Atingeţi doar un câmp cu senzor.

• Panoul de comandă este acoperit cu stropi de apă sau

de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă.

•

Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează

Opriţi funcţia. Vedeţi secţiunea “Dispozitivul de siguranţă

pentru copii”.

• Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în 10 se‐

cunde.

Indicatorul căldurii reziduale

nu se aprinde.

Zona de gătit nu este fierbinte pentru că este utilizată numai

o perioadă scurtă de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie

fierbinte, contactaţi centrul de service local.

Aparatul se opreşte.

Aţi acoperit . Descoperiţi câmpul cu senzor.

se aprinde.

• Dezactivarea automată este activată. Opriţi aparatul şi

porniţi-l din nou.

Protecţia la supraîncălzire a zonei de gătit este activată.

Opriţi zona de gătit şi porniţi din nou.

şi un număr sunt afişate.

Aparatul are o eroare.

Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimentare

electrică. Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al

locuinţei. Conectaţi din nou. Dacă

se aprinde din nou,

contactaţi centrul de service.

Dacă aţi încercat toate soluţiile de mai sus şi

nu puteţi remedia problema, contactaţi dis‐

tribuitorul dvs. sau centrul de service local.

Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu date teh‐

nice, codul format din trei caractere pentru

vitroceramică (se află în colţul suprafeţei de

gătit) şi un mesaj de eroare care urmează.

Dacă aparatul a fost utilizat în mod necores‐

punzător, trebuie să plătiţi intervenţia tehni‐

cianului de la centrul de service local sau a

distribuitorului, chiar şi în perioada de garan‐

ţie. Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi

condiţii de garanţie găsiţi în broşura de ga‐

ranţie.

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător

pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoa‐

se cu mediul şi pot fi reciclate. Compo‐

nentele din plastic sunt identificate prin mar‐

caje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele

de ambalare ca şi gunoi menajer în instala‐

ţiile pentru gunoi comunitare.

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Popis spotrebiča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Obsluha spotrebiča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Čo robiť, ak... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti

spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním

spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod

musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania

alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať

spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri použí-

vaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať osoby

(vrátane detí) so zníženými zmyslovými a

duševnými schopnosťami alebo bez potrebných

skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad

alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby.

Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpe-

čenstvo udusenia.

• Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebiču približo-

vali deti.

Varovanie Aktivujte detskú poistku na

predchádzanie náhodného zapnutia spotrebiča

malými deťmi a domácimi zvieratami.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky

obaly, nálepky a fólie.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

• Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na varný povrch

neklaďte príbory ani pokrievky riadu, pretože sa mô-

žu veľmi rozohriať.

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru! Prehriate

tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť.

Správne používanie

•Spotrebič majte počas použitia neustále pod dohľa-

dom.

•Spotrebič používajte len na varenie v domácnosti!

•Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako od-

kladací povrch.

• Neodkladajte na spotrebič ani do jeho blízkosti veľmi

horľavé kvapaliny a materiály ani roztaviteľné pred-

mety (vyrobené z plastu alebo hliníka).

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti

postupujte opatrne. Nedovoľte, aby sa spotrebiča

alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie

vodiče. Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie káble

zamotali.

Ako predísť poškodeniu spotrebiča

• Sklokeramika sa môže poškodiť pádom rôznych

predmetov alebo údermi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s

poškodeným dnom môže poškriabať sklokeramiku

pri presúvaní po povrchu.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického

povrchu, nedovoľte, aby pokrm v riade vyvrel a aby

sa pripálil.

• Varné zóny nezapínajte, ak na nich nie sú položené

nádoby, ani ak sú nádoby na varenie prázdne.

• Žiadnu časť spotrebiča nevykladajte alobalom.

Varovanie V prípade prasklín na povrchu

treba spotrebič odpojiť od elektrického

napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

Stránka sa načítava...

Zanussi ZVT65X Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty