Pottinger HIT 470 N Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

ObraceË pÌce

99 2041.CZ.80N.0

HIT 470 N

(Type 2041 : + . . 01001)

HIT 470 H

(Type 2041 : + . . 01001)

HIT 540 N

(Type 2051 : + . . 01001)

HIT 540 A

(Type 2051 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz

a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy

pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A ﬁ rmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ ﬁ rmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·,

za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a

odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto ro-

zhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m

nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ,

prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch

v˝vojÌch.

Novinky Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktu·lnÌ odbornÈ informace, uûiteËnÈ odkazy a z·bava

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0800_CZ-INHALT_2041

CZ

OBSAH

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

SPECIFIKACE VÝKONU

Přehled HIT 540N ...................................................... 6

Přehled HIT 540A ...................................................... 6

Varianty ...................................................................... 7

PŘIPOJENO

Připojení stroje s tříbodovým rychloupínacím

závěsem .................................................................... 5

Připojení stroje s ojí ................................................... 5

Upevnění dolních táhel .............................................. 5

Přizpůsobení kloubového hřídele............................... 5

Hydraulické vedení/ Napojení elektrokabelů ............. 6

Hydraulické vedení a elektrické vodiče ...................... 6

Odstavení stroje ......................................................... 7

Odstavení stroje (A) ................................................... 7

Odstavení na venkovním prostoru(A,H,N) ................. 8

Zazimování (A,H,N) ................................................... 8

SE

SEÿ

ÿÕZENÕ P

ÕZENÕ Pÿ

ÿED PRACÕ

ED PRACÕ

Seřízení sklonu rotorů ................................................ 9

Nastavení prstů. ......................................................... 9

Nastavení pracovní výšky (N,H)................................. 9

Nastavení pracovní výšky (A) .................................... 9

Nastavení hranice pracovní výšky ............................. 9

PŘEPRAVNÍ POLOHA / PRACOVNÍ POLOHA

Přestavení z pracovní do přepravní polohy .............. 10

Přestavení z přepravní do pracovní polohy .............. 10

Jízda po veřejných komunikacích .............................11

NASAZENÍ

Všeobecné směrnice pro práci se strojem ............... 12

Rozvaděč hydrauliky traktoru (ST) ........................... 12

Práce na svahu ........................................................ 12

Tlumicí vzpěry.......................................................... 12

Seřizování ................................................................ 12

Upevnění dolních táhel .......................................... 12

Okraje pole (Obracení okrajů) nalevo, nebo

napravo .................................................................... 13

Seřízení prstů .......................................................... 13

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 14

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 14

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 14

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 14

Zazimov·nÌ .............................................................. 14

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 14

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 14

ÚDRŽBA

Bezpečnostní upozornění ........................................ 15

Po prvních hodinách provozu .................................. 15

Vstupní převodovka ................................................. 15

Výměna prstů .......................................................... 15

Nastavení výšky prstů .............................................. 15

Kloubové hřídele ...................................................... 15

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 16

Potřebné vývody ...................................................... 16

Předpokládané použití obraceče ............................. 16

Zvláštní výbava (na přání) ....................................... 16

Nejdůležitější součásti obraceče .............................17

Umístění typového štítku ..........................................17

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 22

MazacÌ prost¯edky.................................................... 24

MazacÌ pl·n .............................................................. 26

Mont·û redukËnÌ p¯evodovky pro tvorbu ¯·dk˘ ........ 28

Pr·ce s redukËnÌ p¯evodovkou ................................ 28

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 29

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................... 30

- 5 -

0800_CZ-INHALT_2041

OBSAH

CZ

Dbejte bez-

peËnostnÌch

upozornÏni v

P¯Ìloze A

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu

stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi

smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj

uveden˝ provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm

bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ pracovnÌho n·¯adÌ.

Nedot˝kejte se pohybujÌcÌch se Ë·stÌ stroje. VyËkejte aû

se zcela zastavÌ.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor traktoru

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ sk¯ÌpnutÌ,

pokud se v nÏm mohou strojnÌ souË·sti pohybovat.

495.173

6

1200_CZ-ÜBERSICHT_2041

CZ

SPECIFIKACE VÝKONU

2

1

3

4

5

6

Přehled HIT 540N

2

1

4

3

1

Označení:

(1) Ochranné rameno

(2) Pohon

(3) Tříbodový závěs s naklápěcí kulisou

(4) Výstražné tabule s obrysovými světly (výbava na přání)

Označení:

(1) Ochranný rám

(2) Pohon

(3) Oje

(4) Přední opěrná noha

(5) Výstražné tabule s obrysovými světly

(6) Zadní opěrná noha

Přehled HIT 540A

7

1200_CZ-ÜBERSICHT_2041

CZ

SPECIFIKACE VÝKONU

Varianty

Označení Typ závěsu Popis

HIT 470 N Tříbodový závěs (Výkyvný) Pracovní záběr: 4,4m

HIT 470 H Tříbodový závěs (pevný) Pracovní záběr: 4,4 m

HIT 540 N Tříbodový závěs (Výkyvný) Pracovní záběr: 5,2 m

HIT 540 A Oj Pracovní záběr: 5,2 m

- 5 -

0800_CZ-ANBAU_2041

CZ

PŘIPOJENO

Připojení stroje s tříbodovým

rychloupínacím závěsem

Bezpečnostní upozornění

Viz příloha-A1 Bod 7.), 8a - 8h.)

- Stroj připojte na tříbodový závěs traktoru

- Dolní táhla hydrauliky (4) upevněte pomocí napínáků

tak, aby se stroj nemohl pohybovat do stran.

- Opěrnou patku (5) zasuňte a zajistěte.

Připojení stroje s ojí

1. Připojte tažnou lištu do spodních ramen hydrauliky

Tažná lišta se musí v připojovacích koulích ramen točit

2. Zapojte oje stroje do tažné lišty.

3. Čepy zajistěte závlačkou

4. Zajistěte tah pomocí jisticího řetězu, stejně jako na

obrázku Dbejte příslušných zákonů a nařízení. Jisticí

řetízky zavěste na tažnou lištu a provlečte je velkým

otvorem za spojkou.

5. Opěrnou nohu posuňte dopředu a dozadu a zajistěte

ji závlačkou.

6. Hydrauliku traktoru nastavte na správnou výšku. (viz

kapitola nastavení před prací)

TD34/90/4

5

4

Pozor!

Přestavení blo-

kovacího čepu

proveďte jen na

zvednuté oji

Přizpůsobení kloubového hřídele

Před uvedením do provozu musí být kloubový hřídel

vyzkoušen a odpovídajícím způsobem přizpůsoben.

Zkrácení kloubového hřídele - viz přizpůsobení

kloubového hřídele v poloze B

1

2

3

Upevnění dolních táhel

- Dolní táhla traktoru musí být stranově vymezena bez

vůle, aby se zabránilo bočnímu pohybu obraceče.

- 6 -

0800_CZ-ANBAU_2041

PŘIPOJENO CZ

Hydraulické vedení/ Napojení elektrokabelů

Při hydraulickém

rozkládání:

Lanko (S) zaveďte

do kabiny

Na závěsu (Varianta

N,H)

- 1x elektro/světelné

vedení

- 1x jednočinný

hydraulický okruh

pro rozkládání

stranových rotorů

Při oji (Varianta A)

- 1x elektro/světelné vedení

- 2x dvojčinný hydraulický okruh pro hydrauliku oje

- 1x Jednočinný hydraulický okruh pro rozkládání

stranových krytů

1. Uzavřete uzavírací ventil (Poloha A)

2. Připojte k traktoru hydraulikcý přípoj (60) (rychlospojku)

- Hydraulické tlakové hadice připojujte k traktoru pouze

když je uzavírací kohout v postavení A - uzavřen

Hydraulické vedení a elektrické vodiče

- Upozornění: Hydraulické vedení a elektrovodiče jsou

na stroji dodány v dostatečné délce Tím může být stroj

připojen na různé typy traktoru

- Hydraulické vedení a vodiče odpovídajícím

způsobem zkraťte a upevněte pomocí upevňovacích

pásek.

- Hydraulické vedení a elektrovodiče nesmí

být poškozeny od otáčejících se rotorů.

Vedení a vodiče musí mít stále odpovídající

odstup od rotujících částí stroje, také při

projíždění zatáček.

- Dodržte délky L1 a L2

- 7 -

0800_CZ-ANBAU_2041

PŘIPOJENO CZ

Odstavení stroje

Stroj vždy odstavte zajištěný proti převržení

- Stroj je možno odstavit jak v pracovní, tak v transportní

poloze.

1. Čepy (u ještě připojeného stroje) na otčném bloku (SB)

přestavte do pozice B

2. Stroj snižte pomocí ramen traktoru.

3. Přední odstavnou nohu sklopte dolů.

4. Zadní opěrnou nohu sklopte dolů a zajistěte závlačkou

(V)

5. Odpojte kloubový hřídel a odložte ho na opěrnou nohu.

Jisticí řetízky (H) nepoužívejte k zavěšení kloubového

hřídele.

6. Odpojte hydraulické vedení

7. Odpojte elektrokabel

8. Odpojte stroj od traktoru

Upozornění!

Čepy přestavujte

pouze u zapojené-

ho stroje

Odstavení stroje (A)

Stroj vždy odstavte zajištěný proti převržení

- Stroj je možno odstavit ja v pracovní, tak v transporntí

poloze

Upozornění: Dbejte, aby se stroj nepřevrhl

dozadu.

2. Sklopte proto nejdříve zadní opěrnou nohu dolů a

zajistěte ji závlačkou (V).

3. Přední opěrnou nohu sklopte dolů a zajistěte

4. Odpojte kloubový hřídel a odložte ho na opěrnou nohu.

Jisticí řetízky nepoužívejte k zavěšení kloubového

hřídele!

5. Odpojte hydraulické vedení.

6. Odpojte elektrokabel.

7. Odpojte stroj od traktoru.

- 8 -

0800_CZ-ANBAU_2041

PŘIPOJENO CZ

Odstavení na venkovním prostoru(A,H,N)

- Při delším odstavení na venkovním prostoru očistěte

pístnice a namažte je tukem.

Důležité!

- Pojezdová kola na rotorech sklopených nahoru je nutno

otočit do svislé polohy

Tím se zabrání vniknutí dešťové vody do uložení kola

Zazimování (A,H,N)

Pro odstavení stroje mají být pojezdová kola odlehčena.

FETT

TD 49/93/2

Upozornění!

Při práci stroje musí být opěrné nohy v krajních horních

polohách a zajištěny závlačkou.

9

1200_CZ-VOREINSTELLUNG_2041

CZ

SE

SEÿ

ÿÕZENÕ P

ÕZENÕ Pÿ

ÿED PRACÕ

ED PRACÕ

Seřízení sklonu rotorů

Bezpečnostní upozornění

- Před pracemi spojenými se seřizováním,

údržbou a opravami stroje vypněte motor

traktoru.

- Práce pod strojem neprovádějte, pokud

stroj není bezpečně podepřen.

- U strojů s ojí (Varianta A) je možno provádět

nastavení sklonu vnitřních rotorů pouze

tehdy, pokud je stroj řádně podepřen.

Pomocí ozubení(A) mohou být nápravy pojezdových

kol přestaveny v rozsahu 10 stupňů.

1 stupeň=změna sklonu rotoru o I.

Mnoho píce=velký úhel

Málo píce=malý úhel

Nastavení prstů.

Otáčením držáku

prstu(80) je

možné měnit

seřízení prstů.

- Poloha "S1"

Standartní

nastavení (z

výrobního

závodu).

- Poloha "S2"

Pro obtížné pracovní podmínky, např

při velmi husté, těžké konzistenci píce.

Nastavením do této polohy se zvýší

rozptylovací účinek.

- Směr otáčení "R"

Při montáži prstů sledujte směr otáčení

rotoru.

TD16/96/1

80

S1S2

80

TD 16/96/2

R

Nastavení pracovní výšky (N,H)

Nastavte rpacovní výšku pomocí třetího bodu tak, aby

obracená hmota byla dobře zdvihána v celé šířce stroje.

Nastavení pracovní výšky (A)

Nastavte pracovní výšku pomocí dvojčinného hydraulického

okruhu traktoru tak, aby obracená hmota byla dobře

zdvihána v celé šířce stroje.

Nastavení hranice pracovní výšky

1. Otáčejte klikou proti talíři rotoru, dokud není dosažena

dolní hraniční poloha. To je důležité pro eliminaci

opotřebení prstů stroje.

2. Zajistěte kliku pomocí kontramatic

12

- 10 -

1200_CZ-TRANSPORT_2041

CZ

PŘEPRAVNÍ POLOHA / PRACOVNÍ POLOHA

Přestavení z pracovní do přepravní

polohy

Bezpečnostní upozornění!

Přestavení z pracovní do přepravní polhy

a naopak provádějte na rovné pevné zemi.

Z bezpečnostních důvodů vypněte

vývodový hřídel a počkejte, až se rotory

zcela zastaví.

Přesvědčte se, že pro sklopení je volný a

že se nikdo nenachází v dosahu nebezpečí.

1. Zdih ramen rotorů

- Ruční zvednutí (N,H)

Uchopte trubkový rám (9)

a zvednutím sklopte vnější

rotor do přepravní polohy.

Aretovací háky samočinně

zaskočí.

- Hydraulické sklopení

rotoru nahoru (A,H,N)

- Přestavte pracovní výšku do

transportní polohy. Nastavte

pro to dvoučinný hydraulický

okruh traktoru na "Zvedáni"

- Přesunutím páky

rozvaděče(ST) se sklopí

vnější rotory do přepravní

polohy Aretovací háky samočinně zaskočí.

Pozor!

- Zkontrolujte, zda aretovací háky (10) řádně

zaskočily.

2. Zvedacími rameny traktoru spusťte stroj dolů

natolik, aby stála oběma středními koly na

zemi.

3. Sklopení vnějších rotorů

- Jednou rukou uchopte trubkový rám a druhou rukou

odaretujte čep (poloha C).

-

Při sklopení nepouštějte rám, dokud čep znovu nezaskočí

(poloha G)

Přestavení z přepravní do pracovní

polohy

Bezpečnostní upozornění!

Přestavení z pracovní polohy do přepravní

polohy a naopak provádějte jen na rovné

pevné zemi.

Přesvědčte se, že prostor pro sklopení je

volný a že se nikdo nenachází v dosahu

nebezpečí.

- Rotory otočte ven Viz výše "Sklopení vnějších rotorů"

- Uvolněte mechanické blokování (10)

Při hydraulickém zvedání:

Páku rozvaděče přestavte

krátce na "Zvedni" a současně

zatáhněte za lano. Tím se uvolní

mechanické blokování (10)

- Vnější rotory spusťte do pracovní

polohy.

10

TD26/93/36

G

C

G

C

TD 40/93/2

- 11 -

1200_CZ-TRANSPORT_2041

PŘEPRAVNÍ POLOHA / PRACOVNÍ POLOHA CZ

Jízda po veřejných komunikacích

- Dbejte zákonných předpisů své země.

V příloze C jsou uvedeny pokyny pro připevnění

osvětlení, platné pro Německo.

- Jízda po veřejných komunikacích smí být prováděna

jen tak, jak je popsáno v kapitole "Přepravní poloha".

Celková šířka stroje v pracovní poloze: více než 3m.

Celková šířka stroje v přepravní poloze: viz technické

údaje.

- Vnější rotory před každou jízdou sklopte dovnitř.

Jen v této poloze nebude překrořena maximální dovolená

přepravní šířka.

V této poloze nemůže být být nikdo zraněn

prsty rotorů.

- 12 -

1200_CZ-EINSATZ_2041

CZ

NASAZENÍ

Všeobecné směrnice pro práci se

strojem

- Veškeré práce v dosahu rotoru smí být prováděny jen

při vypnutém vývodovém hřídeli traktoru

Nevstupujte do prostoru rotorů, pokud je motor

traktoru v chodu

- Pojezdovou rychlost zvolte tak, aby všechen sbíraný

materiál byl nadzvednut

- Při přetížení přeřaďte na nižší převodový stupeň

Výkyvný rám pro připojení k tříbodovému závěsu

"Typ N"

- Stroj připojený na tříbodovém závěsu zvedněte

před průjezdem ostré zatáčky a před couváním.

Pozor!

Stroj se při zvednutí automaticky zajistí

ve středové poloze a je v této poloze

zablokován.

Dbejte, aby stroj při vykývnutí nikoho

neohrožoval a nenarážel na pevné

překážky.

Při spuštění stroje se blokování automaticky

uvolní.

Rozvaděč hydrauliky traktoru (ST)

- Rozvaděč hydrauliky

traktoru (ST) nastavte do

plovoucí polhy, nebo do

polohy spuštěno.

Tím se vnější rotory

přizpůsobí nerovnostem

půdy.

Práce na svahu

Pozor! Stroje připevněné na tříbodovém závěsu

pomocí rámu "Typ N"

Pokud je stroj při projíždění zatáčky zvednut,

zablokuje se samočině do středové polohy.

To může na svažitých

pozemcích v závislosti na

setrvačních silách stroje

vést k nebezpečným

situacím (převržení,

sklouznutí, prasknutí

materiálu atd.(

Tlumicí vzpěry (D) přitom způsobují, že

postupvykyvovánÌ není prováděn trhavě, nýbrž pomalu a

souvisle.

Tlumicí vzpěry

(Výbava na přání)

Pro použití stroje na

svahu se proto doporučuje

používání tlumicích vzpěr.

Seřízení

Otáčením šestihranné matice

(SK) je možno měnit předpětí

talířových pružina tím třecích prvků na tlačnou tyč

Seřizování

- Délku horního táhla (9) seřiďte tak, aby rotory byly

nakloněny dopředu a pružinové prsty se lehce dotýkaly

země (viz také kapitola "Seřízení sklonu rotorů" Seřízení

horního táhla (9) práce častěji kontrolujte.

Upevnění dolních táhel

- Dolní táhla traktoru (U) musí být stranově vymezena

bez vůle, aby se zabránilo bočnímu pohybu obraceče.

495.173

- 13 -

1200_CZ-EINSATZ_2041

NASAZENÍ CZ

Po natočení pojezdových kol jede stroj za traktorem

šikmo. Píce je tím obrácena a hozena směrem do pole,

pryč od okraje

Natočení jednotlivých pojezdových kol

- Nastavovací páku (7) stiskněte směrem dolů

- Kola natočte doprava, nebo doleva.

- Stavěcí páku nechejte opět zaaretovat v požadované

poloze.

Varianta N,H Varianta A

Upozornění

V této pracovní poloze je u výkyvného rámu maximálně

využit výkyvný rozsah

Při projíždění zatáčky ven od okraje pole, nebo na konci

pole musí být proto stroj zvednut.

Pozor!

Stroj při tom vykývne zase do středové

polohy

Okraje pole (Obracení okrajů) nalevo, nebo napravo

Seřízení prstů

- Poloha "S1","S2"

- viz kapitola "sEŘÍZENÍ

PŘED PRACÍ"

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD26/93/44

7

7

Upozornění

Před transportem

po pozemních

komunikacích

nastavter kola

zpět do středové

polohy, aby stroje

ve variantě A

jely za traktorem

rovně.

- 14 -

CZ

1201_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

ï P¯ed se¯izov·nÌm,

˙drûbou a oprava-

mi vypnÏte motor.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem

k ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

15

1200_CZ-WARTUNG_2041

CZ

ÚDRŽBA

Bezpečnostní upozornění

- Před seřizovacími, údržbovými, nebo

opravárenskými pracemi vypněte motor

traktoru.

- Neprovádějte jakékoliv práce pod strojem,

pokud stroj není bezpečně podepřen.

Po prvních hodinách provozu

- Dotáhněte všechny šrouby. Obzvláště je třeba

kontrolovat šroubové spoje prstů (120 Nm), ěroubové

spoje ramen prstů (90 Nm) a šroubové spoje výkyvného

rámu.

- Stále udržujte předepsaný tlak v pneumatikách.

Mazací místa mažte podle předpisů (viz mazací plán).

- Maznice mažte po každých 20 hodinách provozu

univerzálním mazacím tukem.

- Před odstavením stroje na zimu namažte pečlivě všechny

klouby olejem a ložisková místa tukem.

Vstupní převodovka

- Vstupní převodovka

je mazaná olejem,

který je ntuno každý

rok vyměnit, popř.

doplňovat.

- Plnění vstupní

převodovky olejem

(viz příloha o provozních hmotách)

Olejová náplň 0,5 litru

Výměna prstů

- Zlomené prsty odstraňte po uvolnění šestihranné matice

(5) a namontujte nové prsty.

- Pro správnou montáž dbejte na směr otáčení rotoru!

- Šestihrannou matici (5) dotáhněte momentem 120 Nm

Nastavení výšky prstů

Varianta A: Viz kapitola Přednastavení, "Nastavení hraniční

polohy výšky rotorů"

Varianta H,N: Viz kapitola Přednastavení, "Nastavení

sklonu rotorů"

Kloubové hřídele

Viz příloha - B

Drehrichtung

direction of rotation

TD26/93/48

5

12 kpm

Směr otáčení

16

120-CZ TECHN. DATEN_2041

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Předpokládané použití obraceče

Rotorové obraceče píceHIT 470 N, HIT 470 H,HIT 540 N,HIT 540 A je urřen pro obvyklé použití při zemědělsckých

pracích

- Pro čechrání a obracení zelené, syrové píce, zavadlé senáže a slámy. Každé použití jdoucí nad rámec vyjmenovaných

prací je považováno za nepřiměřený způsob určení.Za škody vzniklé z tohoto důvodu výrobce neručí. Riziko z toho

plynoucí nese pouze samotný uživatel.

- K předpokládanému použití stroje patří také dodržování podmínek údržby předepsané výrobcem.

Technické údaje

Všechny údaje nezávazné

Potřebné vývody

- 1 jednočinný hydraulický okruh

Pracovní tlak min.: 80 bar

Pracovní tlak max.: 180 bar

- 1 dvojčinný hydraulický okruh

- Sedmipólová zásuvka pro osvětlení (12 Volt)

Označení HIT 470 N/H

(Typ ZK 2041)

HIT 540 N/A

(Typ ZK 2051)

Šířka stroje v pracovnÌ poloze (m) 4,70 5,40

Pracovní záběr (m) 4,40 5,20

Přepravní šířka-rotory sklopeny nahoru (m) 2,50 2,90

Výška maximální (m) 2,25 2,60

Transportní výška (m) 2,75 3,00 (N) / 2,60 (A)

Počet rotorů 4 4

Počet hrabic na rotoru 6 7

Průměr rotoru (m) 1,42 1,67

Potřebný výkon pohonu (kW/KS) 13 / 18 15 / 20

Otáčky vývodového hřídele max. min-1 540 540

Pneumatiky - Varianty N,H

Varianta A 15x6.00-6 4 Ply rating 15x6.5-8 4 Ply rating (N

16x9,5-8 8 Ply rating (A)

Tlak v pneumatikách (bar) 1,5 1,5

Nejvyšší dovolená rychlost (km/h) 30 30

Hmotnost - s přípojnou ojí

S pevným hydraulickým závěsem

S tříbodovým výkyvným závěsem

(kg)

--

361

384

500

--

420

Trvaká hladina hluku (db (A)) <70 75,9

Zvláštní výbava (na přání)

- Držák pro rezervní kolo

- Kryt proti namotávání hmoty

- Osvětlení

- lumicí vzpěry (viz kapitola používání stroje)

- Řádkové převodovky

- Kopírovací kolečko

17

120-CZ TECHN. DATEN_2041

TECHNICKÉ ÚDAJE CZ

Nejdůležitější součásti obraceče

1=Oj (Typ A)

2=Pevný připojovací rám (Typ H)

3=Výkyvný připojovací rám (Typ N)

4= Hydrokomfort (Výbava na přání u HIT 40)

5=Vnější rotory

6=Trubkový ochranný rám rotorů

7=Prsty

8=Vnitřní rotory

9=Tažná pružina

10=Vstupní převodovka

Umístění typového štítku

Chassisnummer je vyraženo také přímo na rámu v blízkosti

typového štítku. Reklamační případy, zpětné dotazy a

objednávky náhradních dílů nemohou být vyřizovány bez

zadání tohot čísla

Napište si prosím toto číslo po předání stroje ihned na

titulní stranu návodu k obsluze.

Stránka sa načítava ...

Pottinger HIT 470 N Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger HIT 470 N Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty