Návod k používání
CZ
+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3
ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.
(= Číslo stroje pro objednávání ND)
TOP 612
(Typ SK 2719 : + . . 01001)
99 2719.CZ.80Q.0
Shrnovač
1500_D-SEITE2
ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti
Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních
a údržbových předpisech.
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.
Pro tento účel je
- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.
- Dokument C Obdrží zákazník.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.
Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na
stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)
Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.
Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit
předpisy v tomto návodu uvedenými.
Pöttinger - Dśvėra dėlá pʼnátele - Již od 1871
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována
managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v
provozu jsou jádro věci, které zastáváme.
Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a
informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho
stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.
Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Října 2012
Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:
Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-
kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro
Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
- 4 -
1500_CZ-INHALT_2719
CZ
OBSAH
Obsah
VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM
CE-značka ................................................................. 5
Význam varovných značek ........................................ 5
PŘEHLED
Přehled ...................................................................... 6
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNĹ PŘEDPISY
JÌzda s p¯ÌvÏsn˝m pracovnÌm strojem ........................ 7
P¯ipojenÌ a odpojenÌ pracovnÌho stroje ...................... 7
P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ .......................................... 7
JÌzda po silnici ............................................................ 7
P¯ed uvedenÌm do provozu ........................................ 7
P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte .................... 7
AGREGACE
Jízda po silnici ........................................................... 8
Agregace ................................................................... 8
Odstavná noha .......................................................... 8
hydraulické připojení .................................................. 9
Připojení elektriky. ...................................................... 9
Tažné lanko ................................................................ 9
Nasaďte kloubový hřídel ............................................ 9
Položení stroje. .......................................................... 9
Odstavení stroje ....................................................... 10
Z transportní do pracovní polohy ..............................11
Ze souvraťové, do pracovní polohy .......................... 12
Zkouška pracovního nastavení ................................ 12
Přeprava stroje po veřejných silnicích ..................... 12
TRANSPORTNÍ POLOHA – NAPROSTO
BEZPEČNĚ
Z pracovní do transportní polohy ............................. 13
Přestavení ze souvraťové do transportní polohy .......14
Rozměry stroje v transportní poloze .........................14
Snížení transportní výšky ........................................ 15
Přestavení na provoz s jedním rotorem (čištění
hranic) ...................................................................... 15
NASAZENÍ
Všeobecná pravidla při práci na stroji ...................... 16
Práce na svahu ........................................................ 16
Nastavení podvozku rotoru ...................................... 16
1. Příčné nastavení ...................................................17
2. Nastavení vpracovní výšky ...................................17
Příklad - Levý rotor s tandemovým podvozkem: ...... 18
Otáčky kloubového hřídele ...................................... 19
řádkovací plachta ..................................................... 19
Nastavení dráhy rotoru ............................................. 20
ÚDRŽBA
Údržba a udržování v provozu ................................. 21
Převodovka .............................................................. 21
Čištění částí stroje ................................................... 21
Zazimování: ............................................................. 21
pneumatiky .............................................................. 21
ramena s prsty ......................................................... 21
Rotor ........................................................................ 23
Plán mazání ............................................................. 24
PLÁN MAZÁNÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje ....................................................... 25
Výbava na přání ....................................................... 25
Umístění typového štítku ......................................... 26
Specifikace nasazení vozu ...................................... 26
Správné vykládání ................................................... 26
PRÍLOHA
Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 31
Pracovní upozornění ................................................ 31
Funkční upozornění pro použití vačkové spojky ...... 32
Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ............. 32
MazacÌ prost¯edky.................................................... 33
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 36
Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 37
- 5 -
1500_CZ-AZB_2719
CZ
CE-značka
CE-značkou výrobce dokumentuje shodu stroje s platnými
předpisy a jiným příslušnými předpisy EU.
EU-prohlášení o shodě (Viz příloha)
Potvrzením EU-prohlášení o shodě dokládá výrobce,
že stroj uvedený do provozu odpovídá všem příslušným
bezpečnostním a zdravotním předpisům.
Význam varovných značek
- Nikdy nesahejte do oblasti nebezpečí skřípnutí, dokud
se části stroje pohybují.
Nezdržujte se v prostoru rotujících součástí, pokud není
vypnut motor traktoru.
495.173
- Nezdržujte se ve sklopné oblasti pracovních částí.
VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM
6
1500-CZ_ÜBERSICHT_2719
CZ
PŘEHLED
Přehled
Označení:
1. Pravý rotor (ve sněru jízdy)
2. Reflexní tabulka
3. Zadní odstavné nohy
4. Levý rotor (ve směru jízdy)
5. Ochranný rám
6. Klika pro nastavení pracovní výšky rotoru
7. spodní závěs
8. Přední odstavné nohy
;1
2
34
7
8
5
6
6
5
- 7 -
0800_CZ-AllgSicherheit_3842
CZ
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY
JÌzda s p¯ÌvÏsn˝m pracovnÌm strojem
JÌzda s p¯ÌvÏsn˝m pracovnÌm strojem
JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovlivnÏny
p¯ipojen˝m pracovnÌm strojem.
ï P¯i pracÌch na svahu nast·v· nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ.
ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit okamûit˝m
terÈnnÌm a p˘dnÌm podmÌnk·m.
ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ vybaven
p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi,
aby byla zajiötÏna
schopnost ¯ÌzenÌ a
brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 %
hmotnosti nezatÌûenÈho
taûnÈho prost¯edku
musÌ spoËÌvat na p¯ednÌ
n·pravÏ).
ï P¯eprava osob na
pracovnÌm stroji nenÌ
povolena
P¯ipojenÌ a odpojenÌ pracovnÌho stroje
P¯ipojenÌ a odpojenÌ pracovnÌho stroje
ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od
nÏj nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ!
ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi pracovnÌ stroj a
traktor, pokud traktor jeötÏ couv·.
ï Mezi traktorem a pracovnÌm strojem se nesmÌ nikdo
zdrûovat bez toho, ûe je stroj zajiötÏn proti pohybu
pomocÌ z·kladnÌch klÌn˘!
ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte
jen p¯i zastavenÈm motoru.
P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ
P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ
P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kapitola ÑTechnickÈ ˙dajeì.
ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy,
zatÌûenÌ v mÌstÏ oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu
nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny. OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou
uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.
ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn·
zatÌûenÌ pouûitÈho taûnÈho prost¯edku.
JÌzda po silnici
JÌzda po silnici
ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.
D˘leûitÈ!
D˘leûitÈ!
VöeobecnÈ p¯edpisy
VöeobecnÈ p¯edpisy
pro pouûÌv·nÌ pra-
pro pouûÌv·nÌ pra-
covnÌch stroj˘!
covnÌch stroj˘!
P¯ed uvedenÌm do provozu
P¯ed uvedenÌm do provozu
a. P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se
vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem
pr·ce je na to jiû pozdÏ.
b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm pracovnÌho stroje do provozu
stroj zkontrolujte z hlediska p¯epravnÌ a provoznÌ
bezpeËnosti.
c. Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû
zapnete v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby z
nebezpeËnÈho prostoru.
d. Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se
p¯esvÏdËit, ûe nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ
û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË stroje p¯i couv·nÌ nem·
p¯ehled o situaci za pracovnÌm strojem, musÌ vyuûÌt k
navigaci n·leûitÏ pouËenou osobu.
e. Dodrûujte bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ, kter· jsou uvedena
na pracovnÌm stroji. Na str. 5 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ
najdete vysvÏtlenÌ v˝znamu jednotliv˝ch v˝straûn˝ch
ötÌtk˘.
f. Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze
tohoto n·vodu k obsluze.
P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte
P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte
N·slednÏ uveden· upozornÏnÌ V·m ulehËÌ uvedenÌ
pracovnÌho stroje do Ëinnosti. P¯esnÏjöÌ informace k
jednotliv˝m bod˘m je nutno najÌt v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch
tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ.
1. Zkontrolujte, zda se na pracovnÌm stroji nach·zÌ veökerÈ
bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (ochrannÈ kryty, krycÌ plechy,
atd.) v odpovÌdajÌcÌm stavu a ve spr·vnÈ pozici.
2. PracovnÌ stroj maûte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte
hladinu oleje v p¯evodovce a tÏsnost.
3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch.
4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte,
zda je spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu
k poûÌv·nÌ!
7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:
ï V˝öka oje
ï DÈlka kloubovÈ h¯Ìdele
8. PracovnÌ stroj p¯ipojujte pouze pomocÌ p¯edepsan˝ch
za¯ÌzenÌ.
9. Zkontrolujte kloubovou h¯Ìdel a p¯etÏûovacÌ spojku z
hlediska funkce (viz. p¯Ìloha).
10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.
11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.
ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska
poökozenÌ a st·rnutÌ.
ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.
12.Vöechny sklopnÈ dÌly musÌ b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ
polohy, kter· by mohla zp˘sobit nebezpeËÌ.
13.P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.
20%
Kg
- 8 -
1500_D-ANBAU_2719
CZ
Jízda po silnici
• Dodržujte předpisy zákonodárců Vaší země.
Agregace
Bezpečnostní upozornění: Viz příloha - A1
pkt. 8a. - h.)
Zapojte stroj do tříbodového závěsu traktoru.
- dolní ramena hydrauliky zajistěte tak, aby se stroj nemohl
pohybovat do stran.
AGREGACE
Odstavná noha
2
1
1
- Přední odstavnou nohu (1) zdvihněte a zajistěte pomocí
závlačky (1.1)
1.1
- Zadní odstavnou nohu (2) zdvihněte a zajistěte pomcí
čepu (2.1) a závlačky (2.2).
2.1
2.2
- 9 -
1500_D-ANBAU_2719
AGREGACE CZ
hydraulické připojení
Zapojte hydraulické vedení do traktoru
- Před zapojením vypněte vývodový hřídel
Páku na hydraulickém okruhu traktoru uveďte do plovoucí
polohy.
- Zapojte hydraulické vedení
Přesvědčte se přitom, že hydraulické vedení zapojujete
jen při zavřeném uzavíracím kohoutu (poloha A).
Rychlospojku s označením " EW " zapojte do
jednočinného okruhu
Připojení elektriky.
Osvětlení
- Zapojte 7-pólovou zástrčku do traktoru
- Po zapojení do traktoru zkontrolujte funkci osvětlení stroje
Tažné lanko
Lanko (S) zaveďte do kabiny
Nasaďte kloubový hřídel
Odstavte motor traktoru a vytáhněte klíček za zapalovací
skříňky.
- Před montáží kloubového hřídele očistěte a namažte
profily kloubového hřídele a hřídel na traktoru
- Vždy namontujte nejdřív širokoúhlý kloub na
straně stroje.
- Nakonec namontujte kloubový hřídel na stranu traktoru.
- Ochranné kryty kloubového hřídele zajistěte proti
otáčení pomocí řetízků.
Pozor!
Před prvním uvedením stroje do provozu
je nutné zkontrolovat délku kloubového
hřídele a případně ji upravit
Kloubový hřídel je nutno vždy upravit dle
použitého traktoru
Průběh krácení
- Pro uveďte stroj do nejkratší polohy kloubového
hřídele(L2) a následně označte a zkraťte.
Nejkratší možnost provozu (L2)
1. Tříbodový závěs spusťte zcela dolů
2. Stroj je zcela zatočen vůči traktoru.
(viz vedlejší zobrazení)
354-15-41
L2
Detaily viz v kapitole "Nastavení kloubového hřídele" v
příloze -B tohoto návodu k obsluze
Položení stroje.
- Pomocí hydrauliky traktoru položte stroj do výšky "75
cm" (Viz vyobrazení)
9
- 10 -
1500_D-ANBAU_2719
AGREGACE CZ
Odstavení stroje
Stroj je možno odstavit jak v pracovní, tak v transporntí
poloze
Stroj vždy odstavte zajištěný proti převržení
- Sklopte přední i zadní odstavné nohy a zajistěte je
- Kloubový hřídel (GW) odpojte od traktoru a odložte na
příslušný držák.
- Uzavřete ventil (Poz. A)
- Odpojte hydrauliku (EW
- Vytáhněte jisticí lanko z kabiny.
- Odpojte kabel elektrického vedení (EL)
- Odpojte stroj od traktoru.
- Při odstavení v transportní poloze: Přesvědčte se, že čep
zajištění transportní polohy je v transportní pozici (C).
C
Pokud dojde k problému při odpojení:
- Uveďte hydraulický okruh (ST) do polohy "Spouštění".
Tím je eventuální zbytkový tlak v rychlospojce odpuštěn
a hydraulické vedení jde bez problémů odpojit.
1
0
Upozornění:
Pomocí demontáže hrabic je možno redukovat
odstavnou výšku Demontované hrabice odložte na k
tomu určený držák. (viz zobrazení)
- 11 -
1500_D-Arbeitstellung_2719
PRACOVNÍ POLOHY CZ
5. Oba rotory položte do pracovní polohy.
- Jednočinný hydraulický okruh (ST) krátce uveďte do
polohy "zdivh" a současně zatáhněte za tažné lanko.
Tím jsou uvolněny jisticí háky (11).
- Nakonec uveďte jednočinný hydraulický okruh (ST)
do polohy "klesání" a rotory tím položte na zem.
6. Namontujte demontované hrabice na rotor a zajistěte
závlačkou.
Dbejte na montážní směr ramen.
Pozor!
Nezaměňte levé (15) a pravé (16).
7. Levé a pravé ochranné rámy (6) sklopte ven a zajistěte
závlačkou (6a)
8. Čep transportního jištění uveďte do pracovní polohy
(D).
D
Z transportní do pracovní polohy
075-09-05
Přestavení stroje z pracovní do transportní
polhy a naopak provádějte vždy na rovné
pevné ploše.
1. - Pomocí hydrauliky traktoru položte stroj do výšky
"75 cm" (Viz vyobrazení)
1
75 cm
2. Uzavírací kohout na hydraulické hadici otevʼnete (poloha
E)
E
3. Oba ochranné rámy (10) zdvihněte nahoru a zajistěte
čepem (11).
10
11
4. - Ujistěte se, že oblast zdvihu je volná a neneacházejí
se v ní žádné osoby.
- 12 -
1500_D-Arbeitstellung_2719
PRACOVNÍ POLOHY CZ
Ze souvraťové, do pracovní polohy
1. - Ujistěte se, že oblast zdvihu je volná a nenacházejí
se v ní žádné osoby.
2. Ramena rotorů klesnou do pracovní polohy, pokud je
hydraulický okruh (ST) uveden do plovoucí polohy.
3. Čep transportního jištění uveďte do pracovní polohy
(D)
D
- Vývodový hřídel nemusí být vypnut
Zkouška pracovního nastavení
- Středová převodovka (10) by měla být stejně vysoko,
jako převodovky rotorů (17) (kloubové hřídele jsou
vodorovně)
- Tuto pozici zajistěte na páce ovládání tříbodového
závěsu pomocí dorazu (51).
- Pomocí obou klik (18) potom nastavte jednotlivé rotory.
Přeprava stroje po veřejných silnicích
Pozor!
- Dodržujte předpisy zákonodárců Vaší
země.
- Jízdu po veřejných komunikacích
lze provádět jen podle popisu v
kapitole"Přepravní poloha".
- Ochranná zařízení musí být v řádném
stavu.
- Otočné konstrukční díly uveďte před
začátkem jízdy do správné polohy a
zajistěte proti nebezpečné změně polohy.
- Před začátkem jízdy zkontrolujte
osvětlení.
- 13 -
1500_CZ-TRANSPORT_2719
CZ
TRANSPORTNÍ POLOHA – NAPROSTO BEZPEČNĚ
Z pracovní do transportní polohy
075-09-07
Z bezpečnostních důvodů vypněte
vývodový hřídel a vyčkejte klidu stroje.
Přestavení stroje z pracovní do transportní
polhy a naopak provádějte vždy na rovné
pevné ploše.
Přesvědčte se, že kývající se stroj nikoho
neohrožuje a nenaráží na pevné překážky.
1. 2. Otevřete Kohout (pozice E)
2. Ochranné rámy vlevo a vpravo (6) sklopte směrem
dovnitř a zajistěte závlačkou (6a)
3. - Ujistěte se, že oblast zdvihu je volná a nenacházejí
se v ní žádné osoby.
4. Oba rotory zdvihněte do transportní polohy pomocí
jednočinného okruhu.
Pozor!
Zkontrolujte, zda se jisticí háky (10) zcela
zajistily.
5. - Zavřete hydraulický kohout (poloha A)
6. Sklopte ochranné rámy (10)
10
7. Čep jištění transportní polohy (C) zajistěte
C
- 14 -
1500_CZ-TRANSPORT_2719
TRANSPORTNÍ POLOHA – NAPROSTO BEZPEČNĚ CZ
Přestavení ze souvraťové do transportní
polohy
075-09-38
Z bezpečnostních důvodů vypněte
vývodový hřídel a vyčkejte klidu stroje.
Přestavení stroje z pracovní do transportní
polhy a naopak provádějte vždy na rovné
pevné ploše.
1. 2. Otevřete Kohout (pozice E)
444
2. Sklopte ochranné rámy (6) směrem dovnitř a zajistěte
závlačkou (6a).
3. - Ujistěte se, že oblast zdvihu je volná a nenacházejí
se v ní žádné osoby.
4. Oba rotory zdvihněte do transportní polohy pomocí
jednočinného okruhu.
Pozor!
Zkontrolujte, zda se jisticí háky (10) zcela
zajistily.
5. - Zavřete hydraulický kohout (poloha A)
6. Sklopte ochranné rámy (1).
1
7. Čep jištění transportní polohy (C) zajistěte.
C
Rozměry stroje v transportní poloze
Při řádném přestavení do transportní polohy nejsou pře-
kročeny tyto rozměry:
Typ Výška
(m)
Výška po
snížení
(m)
Šířka
(m)
Délka
(m)
TOP 612 3,40 2,90 2,70 6,08
- 15 -
1500_CZ-TRANSPORT_2719
TRANSPORTNÍ POLOHA – NAPROSTO BEZPEČNĚ CZ
Snížení transportní výšky
Pro snížení přepravní výšky proveďte následující kroky:
V pracovní poloze:
- Odmontujte dvě vnější hrabice každého rotoru. Ramena
rotoru jsou vždy jištěny překlapávací závlačkou.
- Odložte tyto hrabice na k tomu určený držák.
Odkládací držák hrabic se nachází v přední části stroje,
hned za závěsem.
Přestavení na provoz s jedním rotorem
(čištění hranic)
Bezpečnostní upozornění!
Přestavení stroje z pracovní do transportní polhy a
naopak provádějte vždy na rovné pevné ploše.
Pozor!
Dodržujte upozornění v kapitole "jízda po
otevřených komunikacích"
1. Uvedení stroje do transportní polohy (Viz kapitola "Z
transportní do pracovní polohy")
2. Kloubový hřídel rotoru, který chceme odstavit stáhněte
ze středové převodovky (10)
3. Stažený kloubový hřídel odložte na zadní profil (60) na
nosném rámu.
Pozor!
Ujistěte se, že oblast zdvihu je volná a
nenacházejí se v ní žádné osoby!
4. Oba rotory zdvihněte do transportní polohy, až zaklapnou
jisticí háky (11) (poloha E)
5. Jisticí hák rotoru, který nebudete používat zajistěte
dodanou závlačkou (11a)
- 16 -
1500_D-EINSATZ_2719
CZ
Všeobecná pravidla při práci na stroji
Bezpečnostní upozornění:
Viz příloha - A1 pkt. 2.10
- Jakékoliv práce v oblasti rotujících částí stroje mohou být
prováděny pouze při vypnutém pohonu stroje.
Nezdržujte se v prostoru rotujících součástí,
pokud není vypnut motor traktoru.
pomocí hydrauliky traktoru nastavte pracovní výšku "75 cm".
Pro zajištění kvalitní práce musí být rotor pokud možno
vodorovně. Velmi malé naklonění dopředu je přípustné
Toto naklonění se seřizuje pomocí třetího bodu (7)
Výška prstů se nastavuje pomocí kliky (8). Při příliš
hlubokém nastavení prstů je krmivo znečištěno ma jsou
poškozeny lístky rostlin.
Optimální pracovní výkon je odpovídá pojezdové rychlosti,
počtu otáček vývodového hřídele a dosažení čistoty krmiva.
Pracovní výška "75 cm"
1
Přetěžovací spojku nikdy nenechte přeskakovat déle,
než sekund.
Při přetížení zařaďte nižší převodový stupeň.
Při velkém vybočení stroje vždy nejdříve vypněte vývodový
hřídel.
Jestliže dochází k přehazování hmoty zpět na sklizenou
plochu, snižte otáčky vývodového hřídele.
495.173
NASAZENÍ
Stroj při přejíždění velkých nerovností ( jako příčné koleje
atd.) zdvihněte pro zamezení věcných škod.
Pozor!
Při zdvihnutí se stroj automaticky uvede
dos tředové polohy a je v ní zajištěn.
Přesvědčte se, že kývající se stroj
nikoho neohrožuje a nenaráží na pevné
překážky. Při spuštění stroje se zajištění
automaticky odjistí.
Matici (M) nastavte tak, že odstup mezi kulisou
a čepem závěsu činí "1mm" (velvo + vpravo)
Práce na svahu
Pozor!
Pokud je stroj během jízdy zatáčkou
zdvihnut, natočí se závěs automaticky
do středové polohy To může při provozu
na svahu, z důvodu hmotnosti stroje,
vést k nebezpečným situacím (Převržení,
sklouznutí, prasknutí materiálu atd.)
Tlumicí vzpěry (D) zajišťují plynulý a pomalý průběh tohoto
pohybu a tím předcházejí nebezpečným situacím.
Nastavení podvozku rotoru
Předpoklady:
- Rovná a pevná plocha
- tlak v pneutmatikách 1,5 bar
- Stroj je zapojen v traktoru a uveden do pracovní polohy
- 17 -
1500_D-EINSATZ_2719
NASAZENÍ CZ
1. Příčné nastavení
Pro zajištění dobré kvality práce by měl být rotor mírně
skloněn směrem na řádek. Vnější strana by tedy měla být
o cca 1,0 až 1,5 cm výše.
1. Spouštějte rotor pomocí kliky (1) - dokud se vnitřní prsty
nedotknou země.
1
2. Nastavte vnější prsty pomocí excentrického šroubu
(2) - cca 10-15 mm nad povrch země.
3
2
a1
b1 b2
a2
a. Uvolněte matici (3) pomocí klíče 36mm.
b. Nastavte pomocí excentrického šroubu a klíče 36mm
požadovaný sklon.
c. Znovu pevně utáhněte matici (3). (Utahovací moment
280Nm)
Všechna kolečka (a-c) mohou být
nastavena samostatně.
Kolečka (a1, a2 nebo b1, b2) mohou být
nastavena samostatně a nezávisle.
2. Nastavení vpracovní výšky
1. Nastavení pracovní výšky se provádí klikou(1) -
každý rotor jednotlivě. Otáčení klikou (1) proti směru
hodinových ručiček zvyšujete odstup prstů od země.
Otáčením klikou (1) po směru hodinových ručiček
snižujete odstup prstů od země.
- Vnitřní prsty by měly podle množství sklízené hmoty
jít cca 2cm nad povrchem země
2,0 cm
- Nastavení pracovní výšky podle půdních podmínek.
- Při nastavení příliš nízko je krmivo znečišťováno a
hrozí jeho odrol
- Nastavení stroje kontrolujte vždy i v průběhu nasazení
- 18 -
1500_D-EINSATZ_2719
NASAZENÍ CZ
Příklad - Levý rotor s tandemovým podvozkem:
Předpoklady:
- Pevná a rovná podložka
- Pneumatiky podvozku rotoru při tlaku 1,5 bar
- Stroj je zapojen do trkaotru a uveden do pracovní polohy.
1. Krok
Snižujte rotor pomocí kliky. Nejnižší prst by se neměl dotýkat
země při otáčení rotorem.
2. Krok
Nastavte příčný sklon rotoru tak, aby první prst (začátek
shrnování) byl cca 1-1,5cm výše.
Upozornění: Nastavení provádějte oběma
excentrickými šrouby.
3. Krok:
Nastavení pracovní výšky pomocí kliky. Odstup od země
by měl být v poloze Začátek shrnování cca 3,5 cm. Odstup
od země by měl být v poloze konec shrnování cca 2cm.
3,5 cm
2,0 cm
482-15-15
Začátek shrnování
Konec
shrnování
3. Krok
3. Krok
Pozor!
Provoz stroje bez
vnitřního pátého
kopírovacího kola
je zakázán.
- 19 -
1500_D-EINSATZ_2719
NASAZENÍ CZ
Otáčky kloubového hřídele
Maximální otáčky kloubového hřídele činí: 540 ot/min
Doporučené otáčky vývodového hřídele jsou: cca 450
U/min.
Upozornění:
Snižte otáčky vývodovéh hřídele, pokud
rotory přehazují hmotu z řádků zpět na
sklizenou plochu.
řádkovací plachta
Pro zajištění kvalitnější práce je doporučenou použít
řádkovací plachtu (70)
12 3
Montáž řádkovací plachty
1. Směr závěs Nasaďte řádkovací plachtu otevřenou
stranou na držák.
1
2. Pod zadními opěrnými nohami: Řádkovací plachtu
upevněte oběma horními čepy (2) do otvorův kulise a
pomocí závlačky zajistěte třetím čepem proti ztrátě
2
3
2
Plachtu demontujte analogicky proti montáži
- 20 -
1500_D-EINSATZ_2719
NASAZENÍ CZ
Nastavení dráhy rotoru
Pokud zůstává hmota na vnějších stranách shrnovače,
můžete nastavit dráhu rotoru
1. Odstavte stroj na rovnou pevnou plochu (Založte
zakládací klíny
2. Vyjměte plastové kryty (1) na spodní straně rotoru a
tím umožněte přístup ke šroubům (2)
1
3. Uvolněte tři šrouby (2) na dráze.
4. Nastavení dráhy: Pootočením rotorové jednotky pomocí
hrabic nastavte dráhu v oválných otvorech tak, aby
hmota byla správně shrnována.
2
5. Pevně utáhněte tři šrouby (2)
6. Nasaďte plastové kryty šroubů (1)
7. Proveďte zkoušku funkce Opakujte celý postup pokud
nejste spokojeni s výsledkem
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Súvisiace články
-
Pottinger TOP 662 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-