ECG PH 6520 Používateľská príručka

PH 6520

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Español

Français

Hrvatski

Bosanski

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute

iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Il manuale

dell’utente deve essere sempre incluso.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu

pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati

útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

SLOW COOKER

INSTRUCTION MANUAL

LĒNVĀRES K ATLS

ROKASGRĀMATA

LANGSAMER KOCHTOPF

BEDIENUNGSANLEITUNG

LĖTPUODIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

POMALÝ HRNEC

NÁVOD KOBSLUZE

LASSAN FŐZŐ KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MULTIKEETJA

KASUTUSJUHEND

WOLNOWAR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OLLA ELÉCTRICA DE COCCIÓN LENTA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

POMALÝ HRNIEC

NÁVOD NA OBSLUHU

CUISEUR LENT

MODE D'EMPLOI

LONEC ZA POČASNO KUHANJE

NAVODILA

SPORO KUHALO

UPUTE ZA UPORABU

POSUDA ZA SPORO KUVANJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SLOW COOKER

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΠΟΛΥΜΆΓΕΙΡΆΣ SLOW COOKER

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

OPIS/ OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

1

2

3

4

English

1. Glass lid

2. Ceramic inner pot

3. Base

4. Control panel

Deutsch

1. Glasdeckel

2. Keramischer Behälter

3. Gerätebasis

4. Bedienfeld

Čeština

1. Skleněná poklice

2. Keramická nádoba

3. Základna

4. Ovládací panel

Eesti keel

1. Klaaskaas

2. Keraamiline anum

3. Alus

4. Juhtpaneel

Español

1. Tapa de vidrio

2. Recipiente cerámico

3. Base

4. Panel de control

Français

1. Couvercle en verre

2. Récipient en céramique

3. Base

4. Panneau de commande

Hrvatski

Bosanski

1. Stakleni poklopac

2. Keramička posuda

3. Postolje

4. Upravljačka ploča

Italiano

1. Coperchio in vetro

2. Recipiente in ceramica

3. Base

4. Pannello di controllo

Latviešu valoda

1. Stikla vāks

2. Keramikas trauks

3. Pamatne

4. Vadības panelis

Lietuvių kalba

1. Stiklo dangtis

2. Keraminis indas

3. Pagrindas

4. Valdymo skydelis

Magyar

1. Üvegfedő

2. Kerámia edény

3. Készülék

4. Működtető panel

Polski

1. Szklana pokrywka

2. Naczynie ceramiczne

3. Podstawka

4. Panel sterowania

Slovenčina

1. Sklenená pokrievka

2. Keramická nádoba

3. Základňa

4. Ovládací panel

Slovenščina

1. Steklena pokrovka

2. Keramična posoda

3. Temelj

4. Upravljalna plošča

Srpski

Crnogorski

1. Stakleni poklopac

2. Keramička posuda

3. Postolje

4. Upravljačka ploča

Ελληνικά

1. Γυάλινο καπάκι

2. Κεραμικό δοχείο

3. Βάση

4. Πίνακας ελέγχου

PANEL / PANEL / PANEL / PANEL / BEDIENPANEL / PANEL / PLOČA / PLOŠČA/

PLOČA / PANNEAU / PANNELLO / PANEL / PANEEL / SKYDELIS / PANELIS /

ΠΑΝΕΛ

3

4

12

English

1. START/STOP button – On/O the device

2. LOW/HIGH/WARM – temperature setting (cooking

mode)

3. Timer setting button ▲▼ (30minutes – 12 hours)

4. Display

Deutsch

1. Taste START/STOP – Ein-/Ausschalten des Geräts

2. Taste LOW/HIGH/WARM – Einstellung der

Temperatur (Kochmodus)

3. Timer-Einstellung ▲▼ (30Minuten – 12 Stunden)

4. Display

Čeština

1. Tlačítko START/STOP – zapnutí /vypnutí přístroje

2. Tlačítko LOW/HIGH/WARM – nastavení teploty

(režimu vaření)

3. Tlačítka nastavení časovače ▲▼

(30 minut – 12 hodin)

4. Displej

Eesti keel

1. START/STOP nupp – Seadme sisse/välja lülitamine

2. LOW/HIGH/WARM (madal/kõrge/soojendamine)

– temperatuuri seadistamine (toiduvalmistamise

režiim)

3. Taimeri seadistamise nupp ▲▼

(30 minutit – 12tundi)

4. Kuvar

Español

1. Botón START/STOP (iniciar/detener) – Encendido/

apagado del dispositivo

2. LOW/HIGH/WARM (bajo/alto/caliente) –

Conguración de la temperatura (modo de cocción)

3. Botón de conguración del temporizador ▲▼

(30minutos – 12 horas)

4. Visor

Français

1. Touche MARCHE/ARRÊT – démarrage/arrêt de

l’appareil

2. Touche LOW/HIGH/WARM (bas/élevé/chaud) –

réglage de la température (mode cuisson)

3. Touches de réglage du minuteur ▲▼

(30 minutes – 12 heures)

4. Écran

Hrvatski

Bosanski

1. Tipka START/STOP – uključivanje/isključivanje

uređaja

2. Tipka LOW/HIGH/WARM – postavljanje topline

(načina rada za kuhanje)

3. Tipke za podešavanje vremenskog prekidača (timera)

▲▼ (od 30 minuta do 12 sati)

4. Zaslon

Italiano

1. Pulsante START/STOP – Per accendere/spegnere il

dispositivo

2. LOW/HIGH/WARM – impostazione della temperatura

(modalità cottura)

3. Pulsante impostazione timer ▲▼ (30 minuti – 12 ore)

4. Display

Latviešu valoda

1. START/STOP (SĀKT/APTURĒT) poga – ieslēgt/izslēgt

ierīci

2. LOW/HIGH/WARM (AUGSTA/ZEMA/SILTS) –

temperatūras iestatīšana (gatavošanas režīmā)

3. Taimera iestatīšanas poga ▲▼

(30 minūtes – 12stundas)

4. Displejs

Lietuvių kalba

1. START/STOP mygtukas – prietaiso įjungimas /

išjungimas

2. LOW/HIGH/WARM – temperatūros nustatymas

(maisto ruošos režimas)

3. Laikmačio nustatymo mygtukas ▲▼

(30 minučių – 12 valandų)

4. Ekranas

Magyar

1. START/STOP gomb – készülék ki és bekapcsolása

2. LOW/HIGH/WARM gomb – hőmérséklet beállítása

(főzés üzemmódban)

3. Időkapcsoló gomb ▲▼ (30 perc – 12 óra)

4. Kijelző

Polski

1. Przycisk START/STOP — włączenie/wyłączenie

urządzenia

2. Przycisk LOW/HIGH/WARM — ustawienie

temperatury (trybu gotowania)

3. Przyciski ustawienia wyłącznika czasowego ▲▼

(30 minut — 12 godzin)

4. Wyświetlacz

Slovenčina

1. Tlačidlo START/STOP – zapnutie/vypnutie prístroja

2. Tlačidlo LOW/HIGH/WARM – nastavenie teploty

(režimu varenia)

3. Tlačidlá nastavenia časovača ▲▼

(30 minút – 12 hodín)

4. Displej

Slovenščina

1. Tipka START/STOP – vklop/izklop naprave

2. Tipka LOW/HIGH/WARM – nastavitve temperature

(načina kuhanja)

3. Tipki za nastavitev časovnika ▲▼ (30 minut – 12 ur)

4. Zaslon

Srpski

Crnogorski

1. Taster START/STOP – uključivanje/isključivanje

uređaja

2. Taster LOW/HIGH/WARM – postavljanje temperature

(režima rada za kuvanje)

3. Tasteri za podešavanje vremenskog prekidača

(tajmera) ▲▼ (od 30 minuta do 12 sati)

4. Ekran

Ελληνικά

1. Κουμπί START/STOP – ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση της συσκευής

2. LOW/HIGH/WARM – ρύθμιση θερμοκρασίας

(κατάσταση λειτουργίας μαγειρέματος)

3. Κουμπί ρύθμισης χρονόμετρου ▲▼

(30 λεπτά – 12ώρες)

4. Οθόνη

English

5

SLOW COOKER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall

be ensured by the user/susing and operating this appliance. We are

not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or the

modication or adjustment of any part of the appliance.

Fundamental precautions shall be observed when using the product,

including the following:

1. Make sure that the voltage and frequency in your outlet corresponds

to the voltage, frequency and the required capacity shown on the

device label, and that the outlet is properly grounded. The outlet

must be installed in accordance with applicable electrical codes

according to EN.

2. Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if

there is afall or any damage or the device is not working properly.

All repairs, including cord replacements, must be carried out

at aprofessional service centre! Do not remove the protective

covers from the appliance; there is arisk of electric shock!

3. Do not immerse the appliance and the power cord in liquids, do

not expose to rain or humidity and use water only for cooking in

accordance with this operating manual.

4. The appliance must not be used close to water, in bathrooms,

showers or close to pools, where it might fall in water or water may

splash the product.

5. Do not bend the power cord over the edge of atable or other sharp

edges, do not twist it or leave it in the vicinity of hot surfaces.

6. Always use the appliance on alevel, stable surface to prevent it from

tipping over and to prevent spillage of hot liquids. Do not use the

product in sinks, dripping o areas and other places with uneven

surface.

SLOW COOKER

English

6

7. Do not put the appliance in places where it could be exposed to

high temperatures from stoves, radiators, gas appliances, etc.

8. Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and

ovens.

9. If you do not use the appliance, switch it o and unplug it from

power. Disconnect the power cord by pulling the plug – never by

pulling the power cord. Switch o the appliance, unplug it and

allow it to cool before maintenance and cleaning.

10. Never connect or turn on the appliance without aproperly inserted

container in the cooker.

11. Do not switch the appliance on when the container is empty.

12. Do not immerse the base in water or pour liquid into the body of

the cooker. Only the cooking vessel is designed for liquids.

13. Lift the lid carefully, and tilt it in such away that the steam is escaping

away from you to prevent scalding. Allow the water from the lid to

drip only into the cooking container, not in the appliance body.

14. Check the power cord, the plug and whole appliance regularly

for any damage. If you nd any damage stop using the appliance

immediately and contact the service centre.

15. The lid is fragile, handle it with caution. Do not use a damaged

or cracked lid or acooking container. Do not expose the ceramic

container to high temperature shocks, as this may damage it. E.g.

do not place frozen food in ahot container.

16. Do not use the appliance for any other purpose than it is designed

for.

17. Do not use outside.

18. The appliance should not be left unattended when in operation.

19. Store the appliance inside in adry place.

20. Do not try to repair or modify the appliance or change its parts.

There are no parts inside repairable by the user.

21. Let the appliance cool down before cleaning and storing it.

22. Do not place other objects on the appliance, do not insert foreign

objects in the openings and do not use it close to walls, drapes, etc.

English

7

23. The appliance warms up during operation. Do not cover any

openings. Do not touch hot surfaces. Always use handles and

buttons. When you handle parts of the appliance when in operation,

use suitable utensils and oven mitts.

24. Do not try to carry a hot appliance. Be especially careful when

handling apot lled with hot oil or liquid.

25. Be careful, the steam escaping from the appliance is very hot! Keep

asafe distance from the appliance to avoid burns.

26. Do not switch the appliance on if it lies on the side or is upside

down.

27. Using accessories and attachments not recommended by the

manufacturer may endanger persons and property.

- This appliance is specied for household use.

28. This appliance may not be plugged in an outlet controlled by

atimer or controlled remotely.

29. ECG is not liable for damage or injury caused by negligence

or improper use. Prior to use do not forget to read carefully all

instructions and information. The external surface of this device

heats up and may cause burns. Do not leave unattended when

children are present.

30. This appliance should not be used by children. Keep the appliance

and its power supply out of reach of children. The appliance may be

used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities

or lack of experience and knowledge, if they are supervised or if they

were instructed how to use the appliance safely and understand

potential dangers. Children shall not play with the appliance.

Do not immerse in water! – Do not immerse in water!

WARNING

The surfaces marked in this way become hot during use.

DANGER FOR CHILDREN:

Children must not play with the packaging

material. Do not let the children play with

plastic bags. Risk of suocation.

English

8

CAUTION! TO PREVENT DAMAGE OR SHOCK HAZARD DO NOT COOK IN

THIS LINER. COOK ONLY IN THE PROVIDED VESSEL. DO NOT IMMERSE IN

LIQUID. – CAUTION! RISK OF DAMAGE OR INJURY: NEVER PUT FOODS

DIRECTLY INTO THE BODY OF THE APPLIANCE. ONLY USE ORIGINAL

INTERNAL CERAMIC VESSEL FOR COOKING. DO NOT IMMERSE IN WATER

OR ANY OTHER LIQUID!

WARNING:

1. Neither the glass lid nor the ceramic vessel are suitable for the

dishwasher.

2. Never put the hot ceramic vessel or lid in the refrigerator, they may

crack.

3. After removing them from the refrigerator, leave the ceramic vessel

and the lid for about 40 minutes at room temperature. Do not use

immediately, they could break. The internal vessel must always be

dry before you insert it in the base.

4. Never put the ceramic vessel on hot stove, it could crack.

5. The ceramic vessel should not be used for cooking in an oven,

microwave or on astove or hob.

6. Do not place the ceramic container or lid in the freezer.

7. Please do not heat frozen food in the slow cooker.

8. Do not turn on an empty appliance (without food) and do not

overll it.

BEFORE FIRST USE

Remove all packaging material. Clean and dry the appliance carefully, see chapter “Cleaning and maintenance”.

Do not immerse the base of the cooker in water. Do not wash the ceramic pot and the lid in the dishwasher. Do

not use sharp tools or aggressive or abrasive cleaning agents.

Note:

You may notice aslight odor or smoke when you use it for the rst time. This is normal with most

appliances with heating elements and does not present any danger. This occurrence disappears in time.

Turning the appliance On/O

Insert the ceramic pot into the appliance and make sure it ts well in the base.

Turning the appliance on: Plug the pot into the mains. The display shows “- - - -”.

Press the START /STOP button once to turn on the unit. The display shows “00:00”.

Turning the appliance o: Press again the START/STOP button to turn o the appliance and the display shows

again “- - - -”. Unplug it from the mains to turn it o completely.

Temperature mode

The temperature setting mode can be set using the HIGH /LOW /WARM button.

English

9

HIGH – high temperature

LOW – low temperature

WARM – keeping warm

Note:

The current temperature setting is signalled by the appropriate indicator lights.

The cooker is automatically set for 12 hours of cooking. It then switches to WARM mode and keeps the food

warm for 6 following hours. If the cooker is in the temperature maintenance mode, the “warm” indicator lights

up. The display shows the time remaining to shut-o.

Changing the cooking time

You can change the cooking time using the buttons ▼▲.

The setting range is 30 minutes to 12 hours.

The setting interval is 30 minutes.

Note:

• To change the basic cooking time, rst set the desired time and then LOW/HIGH/WARM cooking mode.

• The countdown time is shown on the display

• During the countdown, only the LOW /HIGH/WARM temperature setting mode can be changed. If you

would like to change the set time, switch the appliance o and on with the START/STOP button and set

it again.

Foods suitable for slow cooking and their preparation

Most foods are suitable for slow cooking, but there are afew general principles to follow.

• Cut the root vegetables into small pieces, since the their cooking takes longer than the meat. It is advisable

to fry the chopped root vegetables briey (2–3 minutes) prior to slow cooking. Make sure the root

vegetables are always in the bottom of the pot and all ingredients are submerged.

• Remove any excess fat from the meat before cooking, as the slow cooking method does not allow

browning of the fat.

• If you are adapting arecipe for conventional cooking, you may need to reduce the amount of water used.

The water does not evaporate from the slow cooker as it does during normal cooking.

• Never leave uncooked food inside the pot at room temperature.

• Do not use aslow cooker to heat food.

• Raw red beans must be soaked and cooked for at least ten minutes to remove toxins before being using

them again.

• To make sure that the meat is cooked properly, use ameat temperature thermometer.

• The true ceramic material is red at high temperatures, so the ceramic vessel may have slight surface

defects, the glass lid may slightly wobble due to this imperfection. Low temperature cooking does not

create steam, which reduces heat loss. After some time of use, avisible change in appearance may occur

on the outside of the appliance due to normal wear and tear.

• Do not expose the ceramic vessel to sudden changes in temperature. Adding cold water to avery hot pot

could cause it to break.

• DO NOT SWITCH ON SLOW COOKER IF IT‘SEMPTY OR WITHOUT THE INSERTED CERAMIC VESSEL!

Tips for slow cooking

• For best results, aslow cooker should be at least half full.

• In slow cooking, the food remains wonderfully juicy. If you need to reduce the amount of water in the pot,

remove the lid and turn on HIGH for about 30–45 minutes.

• The lid is without sealing. Do not remove the lid unnecessarily to avoid heat loss. You should extend the

cooking time by 10 minutes for each time that you open the lid. If you cook soup, leave aboiling space of

5 cm below the top of the vessel.

• Many recipes require all-day cooking. If you don't have time to prepare your meal in the morning,

prepare everything in the evening in advance and keep it covered in the refrigerator. In the morning put

English

10

the prepared food in the slow cooker and add water or broth. Set the required cooking time and the

temperature.

• Most meats and vegetables require cooking for 8–10 hours at low or 4–6 hours at high temperature. Some

ingredients are not suitable for slow cooking. Pasta, seafood, milk or cream should be added only at the

end of cooking. Many things – the amount of water or fat, the initial temperature of the food, and the size

of the individual parts of the food that are inserted can aect the optimum cooking time.

• Foods cut into small pieces cook faster. Gradually, using “trial and error” you will gain the necessary

experience to fully utilize the slow cooker.

• The cooking of vegetables usually takes longer than the meat, put the vegetables rst in the bottom of

the pot.

• After you nish cooking, leave the lid on the pot and turn it o.

• All foods should be submerged in broth or sauce.

• Pre-fried meat and onions will remain more juicy and it reduces the amount of fat in the food. This part is

not necessary in case of lack of time, but it improves the taste.

• When cooking whole meat, poultry or ham, the shape and size of the meat is important. The meat should

reach at maximum up to / of the pot and fully submerged in water or broth. If necessary, cut the meat

suitably into 2 parts. The total weight of the meat should not exceed the maximum recommended amount.

MAINTENANCE AND CLEANING

Always turn o and unplug the slow cooker before cleaning or storing it. Make sure the slow cooker is

completely cooled before cleaning.

• Do not wash the glass lid or ceramic vessel in the dishwasher as they may damage. Wash in warm, soapy

water, rinse and dry.

• Do not let the vessel stand in the water for along time. Water inside the vessel can only remain for the time

necessary to drain the dirt.

• You can wipe the outer parts of the slow cooker with adamp cloth and dry it. Do not use aggressive and

abrasive cleaners or scourers to clean any part of the cooker, as this may damage the surface.

• Do not immerse the base in water or pour liquid into the body of the cooker.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max. volume: 6.5 l

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 320 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

11

LANGSAMER KOCHTOPF

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung angeführ ten Sicherheitsvorkehrungen

und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu

denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass

der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren

gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren

müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der

Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, infolge einer

falschen Verwendung, Veränderung oder Modikation der Geräteteile

entstanden sind.

Bei der Verwendung sollten u.a. folgende wichtigste

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. sVergewissern Sie sich, dass die Spannung und die Frequenz der

Steckdose mit der auf dem Geräteschild angeführten Spannung,

Frequenz und der zulässigen Belastbarkeit übereinstimmt und die

Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss

gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Gerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt

sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendeine Weise beschädigt

wurde oder nicht richtig arbeitet. Sämtliche Reparaturen und

das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice

durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen

des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!

3. Gerät oder Versorgungskabel nicht in Flüssigkeiten tauchen und

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum

Kochen gemäß Bedienungsanleitung verwenden.

4. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern,

Duschecken oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen, da

es ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden könnte.

LANGSAMER KOCHTOPF

Deutsch

12

5. Stromkabel nicht über Tischkanten und sonstige scharfe Kanten

führen, verdrehen oder in der Nähe von heißen Oberächen liegen

lassen.

6. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberäche verwenden,

um ein Umkippen und anschließendes Vergießen heißer

Flüssigkeiten zu vermeiden. Produkt nicht in Spülbecken, auf

Abtropächen und an sonstigen ungeraden Stellen benutzen.

7. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus

Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u. dgl. ausgesetzt sind.

8. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen stellen.

9. Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Am Stecker ziehen, um das Kabel herauszuziehen – niemals am

Kabel ziehen. Gerät vor der Wartung und Reinigung vom Stromnetz

trennen und abkühlen lassen.

10. Gerät erst dann anschließen oder einschalten, nachdem der

Behälter in den Reiskocher hineingelegt wurde.

11. Gerät niemals mit leerem Behälter einschalten.

12. Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. Achten Sie darauf, damit

keine Flüssigkeiten in den Gerätekörper gelangen. Zum Einweichen

ist ausschließlich der Kochbehälter bestimmt.

13. Deckel vorsichtig anheben und neigen, sodass entweichender

Dampf von Ihnen wegzieht. Ansonsten könnte es zu einer

Verbrühung kommen. Achten Sie darauf, damit das Wasser vom

Deckel in das Kochgefäß und nicht in den Körper des Geräts

abtropft.

14. Stromkabel, Stecker und Gerät regelmäßig auf Beschädigungen

kontrollieren. Stellen Sie irgendeine Beschädigung fest, legen Sie

das Gerät ab und kontaktieren eine Kundendienststelle.

15. Der Deckel ist zerbrechlich, daher sollten Sie mit diesem

vorsichtig manipulieren. Verwenden Sie weder beschädigte noch

geplatzte Deckel oder Kochgefäße. Keramischen Behälter keinen

Temperaturschocks aussetzen, da dieser beschädigt werden

könnte. Geben Sie z.B. niemals gefrorene Lebensmittel in den

erhitzten Behälter.

Deutsch

13

16. Benutzen Sie das Gerät für den Zweck, für den es konzipiert wurde.

17. Nicht im Freien benutzen.

18. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

19. Innenraum des Geräts stets trocken halten.

20. Gerät niemals eigenhändig reparieren, einstellen oder seine

Geräteteile auswechseln. Im Gerät benden sich keine Teile, die der

Anwender reparieren könnte.

21. Gerät vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen lassen.

22. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und lassen keine

Fremdkörper in die Geräteönungen eindringen. Gerät nicht in der

Nähe von Wänden, Gardinen u. dgl. verwenden.

23. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Geräteönungen

niemals abdecken. Heiße Oberächen nicht berühren. Hierfür stets

Grie und Knöpfe benutzen. Benutzen Sie bei der Manipulation mit

einzelnen Teilen beim laufenden Gerät geeignete Utensilien und

Backhandschuhe.

24. Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie mit dem Topf manipulieren, in dem

sich heißes Öl oder heiße Flüssigkeit bendet.

25. Seien Sie vorsichtig, entweichender Dampf ist sehr heiß! Halten Sie

vom Verbraucher einen sicheren Abstand ein, damit Sie sich nicht

verbrennen.

26. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls es an der Seite oder mit den

Standfüßen nach oben liegt.

27. Wird Zubehör verwendet, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde, könnte diese Handlungsweise Personen oder Eigentum

gefährden.

- Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

28. Das Gerät darf nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder

Fernschaltung angeschlossen werden.

29. ECG trägt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen,

die auf Nachlässigkeit oder eine unsachgemäße Verwendung

zurückzuführen sind. Vor der Verwendung aufmerksam alle

Deutsch

14

Anweisungen und Informationen lesen. Die Außenoberäche dieses

Gerätes erwärmt sich und könnte Verbrennungen verursachen.

Gerät in Anwesenheit von Kindern nie unbeaufsichtigt lassen.

30. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie

Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über

einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren

bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

HINWEIS

Solch markierte Oberächen werden im Laufe des

Betriebes heiß.

GEFAHR FÜR KINDER:

Kinder dürfen nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

CAUTION! TO PREVENT DAMAGE OR SHOCK HAZARD DO NOT COOK

IN THIS LINER. COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED. DO NOT IMMERSE

IN LIQUID. – HINWEIS! BESCHÄDIGUNGS- ODER UNFALLGEFAHR:

LEBENSMITTEL NIEMALS DIREKT IN DEN VERBRAUCHERKÖRPER GEBEN.

BENUTZEN SIE ZUM KOCHEN NUR DEN ORIGINELLEN KERAMISCHEN

BEHÄLTER. NIEMALS INS WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN

TAUCHEN!

WARNUNG:

1. Der Glasdeckel und der keramische Behälter dürfen nicht in der

Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

2. Heißen keramischen Behälter oder Deckel niemals in den

Kühlschrank geben, da diese platzen könnten.

Deutsch

15

3. Keramischen Behälter und Deckel nach dem Herausnehmen aus

dem Kühlschrank etwa 40 Minuten bei Zimmertemperatur liegen

lassen. Nicht sofort verwenden, da der Behälter platzen könnte. Der

innere Behälter muss vor dem Hineinlegen in die Basis trocken sein.

4. Keramischen Behälter niemals auf einen erhitzten geben, da dieser

platzen könnte.

5. Der keramischer Behälter ist nicht für das Kochen im Ofen, im

Mikrowellenherd, auf dem Herd oder einer Kochplatte geeignet.

6. Keramischen Behälter oder Deckel niemals in den Gefrierschrank

geben.

7. Tiefgefrorene Lebensmittel niemals im langsamen Kochtopf

erwärmen.

8. Verbraucher niemals leer (ohne Lebensmittel) einschalten, aber

auch nicht überfüllen.

VOR DER ERSTVERWENDUNG

Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen. Verbraucher reinigen und gut trocknen, siehe Kapitel „Reinigung

und Wartung“.

Topfbasis niemals ins Wasser tauchen. Keramischen Topf und Deckel niemals in der Geschirrspülmaschine

waschen. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge oder abrasive Reinigungsmittel.

Bemerkung:

Beim ersten Erhitzen kann vom Produkt ein leichter Geruch oder Rauch abgegeben werden.

Diese Erscheinung ist bei den meisten Geräten mit eingebauten Heizkörpern normal und stellt

keinerlei Gefahr dar. Diese Erscheinung verschwindet mit der Zeit.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Keramischen Behälter in den Gerätekörper geben. Vergewissern Sie sich, dass dieser gut im Gerät sitzt.

Einschalten des Geräts: Kochtopf an das Stromnetz anschließen. Auf dem Display leuchtet „- - - -“.

Gerät mit einem Drücken der Taste START/STOP einschalten. Auf dem Display leuchtet „00:00“.

Ausschalten des Geräts: Mit dem weiteren Drücken der Taste START/STOP schalten Sie das Gerät aus, auf dem

Display leuchtet erneut folgende Anzeige auf „- - - -“. Gerät nach dem völligen Ausschalten vom Stromnetz

trennen.

Temperaturmodus

Der jeweilige Temperaturmodus kann mit der Taste HIGH/LOW/WARM eingestellt werden.

HIGH – hohe Temperatur

LOW – niedrige Temperatur

WARM – Warmhaltefunktion

Bemerkung:

Der aktuell eingestellte Temperaturmodus wird durch das Aueuchten der zuständigen

Anzeigen signalisiert.

Der Kochtopf ist auf 12 Stunden Kochzeit voreingestellt. Danach geht dieser in den Modus (WARM) über, in dem

die Lebensmittel die nächsten 6 Stunden warmgehalten werden. Falls sich der Kochtopf im Warmhaltemodus

bendet, leuchtet die Anzeige „warm“. Auf dem Display wir die bis zum Ausschalten verbleibende Zeit

angezeigt.

Deutsch

16

Änderung der Zubereitungsdauer

Die Kochzeit kann mit den Tasten ▼▲ geändert werden.

Die Zeit kann zwischen 30 Minuten und 12 Stunden eingestellt werden.

Der Intervall beträgt 30 Minuten.

Bemerkung:

• Falls Sie die Basiszeit ändern möchten, stellen Sie zunächst die gewünschte Zeit und erst dann denn

Kochmodus LOW/HIG/WARM ein.

• Der Countdown wird auf dem Display angezeigt

• Beim Countdown kann nur der Temperaturmodus LOW/HIG/WARM geändert werden. Falls Sie die

voreingestellte Zeit ändern möchten, schalten Sie das Gerät mit der Taste START/STOP aus und stellen die

Zeit erneut ein.

Lebensmittel, die für langsames Kochen geeignet sind und deren Zubereitung

Für langsames Kochen sind die meisten Lebensmittel geeignet, dennoch sollten einige allgemeine Grundsätze

befolgt werden, die eingehalten werden sollten.

• Wurzelgemüse sollte in kleine Stücke geschnitten werden, da deren Hitzebehandlung mehr Zeit als beim

Fleisch beansprucht. Das Wurzelgemüse sollte noch vor dem Kochen kurz geröstet werden (2–3 Minuten).

Vergewissern Sie sich, dass das Wurzelgemüse stets im unteren Teil des Kochtopfs ist und alle Zutaten

unter Wasser getaucht sind.

• Entfernen Sie vor dem Kochen überschüssiges Fett vom Fleisch, da das Fett beim langsamen Kochen nicht

ausgebraten werden kann.

• Falls Sie das Rezept konventioneller ausführen möchten, sollte womöglich etwas weniger Wasser

verwendet werden. Wasser verdunstet im langsamen Kochtopf nicht wie beim gewöhnlichen Kochen.

• Nicht zubereitete Lebensmittel sollten niemals bei Zimmertemperatur im Kochtopf gelassen werden.

• Langsamen Kochtopf nicht zum Erwärmen von Gerichten verwenden.

• Ungekochte rote Bohnen müssen zunächst eingeweicht und mindestens 10 Minuten lang gekocht

werden, damit vor dem weiteren Verarbeitung Toxine entfernt werden.

• Benutzen Sie einen Fleischthermometer, damit Sie feststellen, ob das Fleisch fertig gekocht ist.

• Hochwertiges keramisches Material wird bei hohen Temperaturen ausgebrannt, sodass der keramische

Behälter kleine Oberächenmängel haben kann. Aus diesem Grund könnte der Glasdeckel ein

wenig wackeln. Beim Kochen bei niedrigen Temperaturen wird kein Dampf erzeugt, wodurch der

Wärmeverlust reduziert wird. Nach einiger Zeit können auf der äußeren Oberäche sichtbare Änderungen

wahrgenommen werden, die auf den gewöhnlichen Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind.

• Setzen Sie den keramischen Behälter keinen schnellen Temperaturänderungen aus. Durch das Hinzufügen

von kaltem Wasser in den sehr warmen Topf, könnte dazu führen, dass der Topf platzt.

• LANGSAMEN KOCHTOPF NIEMALS LEER ODER OHNE KERAMISCHEN BEHÄLTER EINSCHALTEN!

Tipps für langsames Kochen

• Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn der Kochtopf wenigstens zur Hälfte voll ist.

• Beim langsamen Kochen bleibt das Essen schön saftig. Falls Sie die Wassermenge im Kochtopf reduzieren

möchten, nehmen Sie den Deckel für etwa 30–45 Minuten ab und kochen bei hoher Temperatur (HIGH).

• Der Glasdeckel hat keine Dichtung. Sie sollten den Glasdeckel jedoch nicht unnötig abnehmen, damit

Wärmeverluste vermieden werden. Nach dem Abnehmen des Deckels sollte die Kochzeit um 10 Minuten

verlängert werden. Bei der Zubereitung von Suppen sollten aufgrund des Siedevorgangs 5 cm vom

oberen Rand unbefüllt bleiben.

• Viele Rezepte müssen ganztägig gekocht werden. Sollten Sie nicht genügend Zeit haben, empfehlen wir

alles im Voraus vorzubereiten und abgedeckt im Kühlschrank aufzubewahren. Morgens können Sie dann

die vorbereiteten Lebensmittel in den langsamen Kochtopf geben und Wasser oder Brühe hinzufügen.

Stellen Sie die gewünschte Zeit und Kochtemperatur ein.

• Die meisten Fleisch- und Gemüsesorten müssen 8–10 Stunden bei niedrigen Temperaturen oder 4–6

Stunden bei hohen Temperaturen zubereitet werden. Einige Zutaten sind jedoch für das langsame Kochen

nicht geeignet. Pasta, Meeresfrüchte, Milch oder Sahne sollte am Ende der Kochzeit hinzugegeben werden.

Deutsch

17

Die optimale Kochzeit kann vieles beeinussen – Wasser- oder Fettmenge, anfängliche Temperatur der

Lebensmittel und Größe einzelner Lebensmittel.

• Lebensmittel, die in kleine Stücke geschnitten werden, kochen schneller. Die nötige Erfahrung sammeln

Sie am besten mit der Versuch-und-Irrtum-Methode.

• Die Wärmebehandlung von Gemüse dauert gewöhnlich länger als bei Fleisch. Gemüse sollte vor dem

Fleisch in den Kochtopf in den unteren Teil gegeben werden.

• Nach dem Kochen Glasdeckel auf dem Topf lassen und Topf ausschalten.

• Alle Lebensmittel sollten in einer Brühe oder Sauce eingetaucht sein.

• Im Voraus geröstetes Fleisch und Zwiebel bleiben somit saftiger und auch die Fettmenge wird reduziert.

Diese Zubereitung kann bei Zeitmangel ausgelassen werden, aber verbessert den Geschmack.

• Bei der Zubereitung von ganzem Fleisch, Geügel oder Schinken spielen Form und Größe des jeweiligen

Fleischstücks eine große Rolle. Das Fleisch sollte maximal bis / des Topfes reichen und in Wasser oder

Brühe getaucht sein. Falls nötig, Fleisch in 2 Stücke aufteilen. Das Gesamtgewicht des Fleisches sollte nicht

die maximale empfohlene Menge überschreiten.

WARTUNG UND REINIGUNG

Langsamen Kochtopf vor der Reinigung oder dem Hinterlegen ausschalten und vom Stromnetz trennen.

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Topf völlig abgekühlt ist.

• Glasdeckel und keramischen Behälter niemals in der Geschirrspülmaschine waschen, da diese beschädigt

werden könnten. Im warmem Wasser mit Reinigungsmittel waschen, abspülen und trocknen.

• Behälter niemals lange in Wasser stehen lassen. Wasser kann innerhalb des Behälters für unbedingt

notwendige Zeit zum Einweichen von Schmutz gelassen werden.

• Die äußeren Teil des langsamen Kochtops können mit einem feuchten Tuch abgewischt und getrocknet

werden. Benutzen Sie keine aggressiven und abrasiven Reinigungsmittel oder Drahtschwämme, welche

die Oberäche des Kochtops beschädigen könnten.

• Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. Achten Sie darauf, damit keine Flüssigkeiten in den Gerätekörper

gelangen.

TECHNISCHE ANGABEN

Max. Volumen: 6,5 l

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 320 W

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie beim

Gemeindeamt, einer Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder an der Verkaufsstelle,

an der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Čeština

18

POMALÝ HRNEC

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí akmitočet ve vaší zásuvce odpovídá napětí,

kmitočtu apožadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení aže

je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle

platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice

poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození,

nebo přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte

dešti ani vlhkosti avodu používejte pouze kvaření ve shodě stímto

návodem.

4. Spotřebič nesmí být používán vtěsné blízkosti vody, vkoupelnách,

sprchových koutech avblízkosti bazénů, kde může dojít kpádu do

vody nebo kstříknutí vody na výrobek.

5. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany,

nekruťte jím ani jej nenechte vblízkosti horkých povrchů.

6. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby

nemohlo dojít kjeho převrácení aaby se vyloučilo rozlití horkých

kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích

plochách ani na jiných nerovných místech.

POMALÝ H R N EC

Čeština

19

7. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým

teplotám zkamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod.

8. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky atrouby.

9. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej aodpojte od sítě. Napájecí

kabel odpojujte tahem za vidlici – nikdy netahejte za kabel. Před

údržbou a čištěním přístroj vypněte, odpojte ze sítě a nechte jej

zchladnout.

10. Spotřebič nikdy nezapojujte ani nezapínejte bez řádně vložené

nádoby do těla vařiče.

11. Spotřebič nezapínejte sprázdnou nádobou.

12. Základnu neponořujte do vody, ani nenapouštějte kapalinu do těla

vařiče. Knamočení je určena pouze varná nádoba.

13. Poklici nadzvedávejte opatrně anakloněnou tak, aby unikající pára

směřovala od vás, může dojít k opaření. Nechte vodu z poklice

odkapávat pouze do varné nádoby nikoliv do těla spotřebiče.

14. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda

nedošlo kpoškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě

přestaňte spotřebič používat aobraťte se na servis.

15. Poklice je křehká, manipulujte s ní se zvýšenou opatrností.

Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou poklici nebo varnou

nádobu. Keramickou nádobu nevystavujte velkým teplotním šokům,

mohlo by dojít kjejímu poškození. Např. nevkládejte do rozpálené

nádoby zmrzlé potraviny.

16. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen.

17. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

18. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

19. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.

20. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho

díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem.

21. Před čistěním auložením nechte spotřebič vychladnout.

22. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do

otvorů anepoužívejte jej vblízkosti stěn, závěsů apod.

23. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte žádné otvory.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte vždy úchytky aknoíky.

Čeština

20

Při manipulaci sdíly výrobku za provozu používejte vhodné nástroje

akuchyňské rukavice.

24. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič. Při manipulaci shrncem

naplněným horkým olejem či kapalinou buďte obzvláště opatrní.

25. Buďte opatrní, pára unikající ze spotřebiče je velmi horká! Udržujte

od spotřebiče bezpečnou vzdálenost, abyste se nepopálili.

26. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama.

27. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou výrobcem

doporučeny, může vést kohrožení osob či majetku.

- Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti.

28. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené

časovačem nebo spínané na dálku.

29. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená

nedbalostí nebo nesprávným používáním. Před použitím si

nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce ainformace. Vnější

povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení.

Nenechávejte bez dozoru vpřítomnosti dětí.

30. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používáni stávají horkými.

NEBEZPECÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

CAUTION! TO PREVENT DAMAGE OR SHOCK HAZARD DO NOT COOK IN

THIS LINER. COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED. DO NOT IMMERSE IN

Stránka sa načítava ...

ECG PH 6520 Používateľská príručka

ECG PH 6520 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty