Waeco Refresh-O-Mat Návod na používanie

Refresh-o-mat

DE 4 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13 Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 42 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51 Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60 Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 87 Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96 Ультразвуковой распылитель

Инструкция по эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

CS 114 Ultrazvukový rozprašovač

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašovač

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Stránka sa načítava ...

SK

Refresh-o-mat Vysvetlenie symbolov

123

Prosím, pred uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod a

uschovajte ho. V prípade ďalšieho odpredaja prístroja ho dajte kupujú-

cemu.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5 Náhradné diely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

9 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Bezpečnostné pokyny Refresh-o-mat

124

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Pripájajte prístroj k sieti striedavého prúdu iba pripájacím káb-

lom.

 Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný ká-

bel.

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do pre-

vádzky.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

 Osoby, ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo dušev-

ných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali použí-

vať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s prístrojom.

SK

Refresh-o-mat Obsah dodávky

125

 Vytiahnite prípojný kábel

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

 Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim

zdrojom napätia.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Rozprašovaná hmla čističa klimatizačného zariadenia sa ne-

smie vdýchnuť.

Počas rozstrekovacieho procesu musíte opustiť vozidlo.

 Prístroj nikdy neponorte do vody.

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prí-

vodné vedenie a konektor.

A

POZOR!

 Nikdy nevystavte prístroj dažďu alebo vlhkosti.

 Chráňte prístroj a sieťový diel pred horúčavou a vlhkosťou.

 Nikdy neprevádzkujte prístroj bez kvapaliny.

 Používajte iba čističe, ktoré majú povolenie od

Dometic WAECO (AirCon Refresh, č. výr.: 8887400008;

Car Refresh, č. výr.: 8887400009).

 Plastové časti nečistite rozpúšťadlami alebo agresívnymi

substanciami.

3 Obsah dodávky

Č. na

obr. 1 , strane 3

Množstvo Označenie

1 1 Refresh-o-mat

21Kufor

31Sieťový diel

41Hadica

SK

Príslušenstvo Refresh-o-mat

126

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Účinná látka pre Refresh-o-mat:

 na čistenie klimatizačného zariadenia,

 na odstránenie zápachu vo vnútornom priestore vozidla.

Od firmy Dometic WAECO; na zakúpenie prostredníctvom vášho predajcu

alebo priamo prostredníctvom Dometic WAECO.

5 Náhradné diely

6 Popis

6.1 Používanie v súlade s určením

Refresh-o-mat je ultrazvukový rozprašovač na čistenie klimatizačných zaria-

dení vozidiel alebo na odstránenie zápachov vo vnútri vozidiel. Prístroj vytvá-

ra jemnú hmlu s účinnou látkou, ktorá sa rozvádza cez klimatizačné

zariadenie a odstraňuje nečistoty a zápachy.

S použitím raz ročne budete mať hygienické klimatizačné zariadenie bez zá-

pachov.

Označenie Číslo výrobku

Čistič klimatizačných zariadení: AirCon

Refresh

8887400008

Čistič vnútorného priestoru: Car Refresh 8887400009

Označenie Číslo výrobku

Hadica 8885400093

Sieťový diel s 10 m káblom 8885400094

Kufor 8885400095

Refresh-o-mat bez krytu a ventilátora 8885400096

Kryt s ventilátorom 8885400097

SK

Refresh-o-mat Obsluha

127

6.2 Opis fungovania

Tri ultrazvukové bunky rozprašujú čistič klimatizačných zariadení na jemnú

hmlu. Hmla sa rozvádza pomocou ventilátora cez hadicu k nasávacím otvo-

rom klimatizačného zariadenia.

Refresh-o-mat sa automaticky vypne, keď hladina kvapaliny dosiahne mini-

mum alebo sa prekročí teplota 35 °C.

7 Obsluha

7.1 Čistenie klimatizačného zariadenia

I

POZNÁMKA

Používajte iba čistič klimatizačných zariadení AirCon Refresh od

firmy Dometic WAECO.

Najlepší účinok dosiahne Refresh-o-mat pri

teplotách medzi

0–35 °C.

Príprava Refresh-o-mat

A

POZOR!

Rešpektujte bezpečnostné pokyny na obale čističa klimatizačných

zariadení.

➤ Čistič klimatizačných zariadení dobre potraste (obr. 2 , strane 3).

➤ Otvorte kryt a naplňte čistiť až po maximálne označenie hladiny do

Refresh-o-mat.

I

POZNÁMKA

Nepreplňte prístroj!

➤ Opäť zatvorte kryt.

➤ Úplne nasuňte hadicu.

SK

Obsluha Refresh-o-mat

128

Umiestnenie Refresh-o-mat

➤ Refresh-o-mat postavte rovno s pevným postavením do priestoru pre

nohy na strane spolujazdca (obr. 3 , strane 3).

➤ Hadicu umiestnite do blízkosti nasávacieho otvoru cirkulujúceho vzdu-

chu.

Nastavenie klimatizačného zariadenia

I

POZNÁMKA

Nemusíte demontovať peľový filter.

➤ Nastavenie klimatizačného zariadenia:

– Regulátor teploty na najnižší stupeň (obr. 4 1, strane 3).

– Dúchadlo na najnižší stupeň (obr. 4 2, strane 3).

– Nastavte prednú ventiláciu (obr. 4 3, strane 3) a otvorte všetky prie-

duchy na palubnej doske.

– Nastavte na cirkulujúci vzduch (obr. 4 4, strane 3).

➤ Ručné klimatizačné zariadenia: Vypnite klimatizačné zariadenie (obr. 4

5, strane 3).

➤ Automatické klimatizačné zariadenia: Nastavte „Economy“ (obr. 4 6,

strane 3) a najnižšiu teplotu.

Spustenie procesu čistenia

➤ Refresh-o-mat pripojte k elektrickej sieti (obr. 5 1, strane 3).

➤ Opustite vozidlo a zatvorte dvere.

A

POZOR!

Nepoškoďte elektrický kábel. Nevdýchnite hmlu.

➤ Nechajte cirkulujúci vzduch/automatické klimatizačné zariadenie bežať

cca 20 minút.

I

POZNÁMKA

Refresh-o-mat sa automaticky zastaví, keď hladina kvapaliny

dosiahne minimum.

SK

Refresh-o-mat Obsluha

129

Ukončenie procesu čistenia

➤ Odpojte sieťové spojenie (obr. 5 2, strane 3).

Prevetranie vozidla

➤ Otvorte všetky dvere na vozidle a vypnite dúchadlo cirkulujúceho vzdu-

chu a klimatizačné zariadenie.

➤ Vetrajte vnútorný priestor vozidla cca 30 minút.

➤ Po procese čistenia nechajte dúchadlo zapnuté na uschnutie odparovača

po dobu cca 10 minút.

7.2 Čistenie vnútorného priestoru

I

POZNÁMKA

Používajte iba čistič vnútorného priestoru Car Refresh od firmy

Dometic WAECO.

Použite Refresh-o-mat na čistenie vnútorného priestoru tak, ako je to opísa-

né v kapitole „Čistenie a klimatizačné zariadenie“.

➤ Refresh-o-mat postavte bez hadice, vyrovnajte smerom k vnútornému

priestoru.

➤ Refresh-o-mat pripojte k elektrickej sieti. Opustite vozidlo a zatvorte dve-

re.

A

POZOR!

Nepoškoďte elektrický kábel. Nevdýchnite hmlu.

✓ Refresh-o-mat sa automaticky zastaví po cca 20 minútach, keď hladina

kvapaliny dosiahne minimum.

➤ Odpojte sieťové spojenie.

➤ Otvorte všetky dvere na vozidle a vetrajte vnútorný priestor vozidla po

dobu cca 30 minút.

SK

Čistenie a údržba Refresh-o-mat

130

8 Čistenie a údržba

➤ Odpojte sieťové spojenie (obr. 6 , strane 3).

➤ Odstráňte hadicu.

➤ Vyprázdnite zvyšnú kvapalinu.

➤ Vypláchnite vodou.

9 Odstránenie poruchy

Hmla sa netvorí

 Príliš málo kvapaliny v Refresh-o-mat.

 Ultrazvuková bunka je poškodená.

 Ventilátor je poškodený.

 Porucha na spojení s transformátorom.

Z prístroja vyteká kvapalina

 V prístroji je príliš veľa čističa klimatizačných zariadení.

 Zásobník preteká, pretože prístroj stojí príliš šikmo.

 Tesnenie v prístroji je poškodené.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

SK

Refresh-o-mat Likvidácia

131

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

DIN EN ISO 9001 a DIN EN 14001 sa aplikujú u Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Rozmery: 138 x 310 x 285 mm (V x Š x H)

Pripájacie napätie: 220 V AC, 50 Hz

Vstupné napätie Refresh-o-mat: 24 V AC

Prevádzková teplota: 0 – 35 °C

Skúška/certifikát:

Stránka sa načítava ...

Waeco Refresh-O-Mat Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Waeco Refresh-O-Mat Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty