Hama 00095883 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 00095883

Typ: Návod na obsluhu

G Usage instructions:

Note:

Alwaysread themanufacturer’sinstructionsthoroughly before clea-

ning. Beforeusing on alarge surface, be suretotest theproduct on

asmall,inconspicuous area to testfor material compatibility .

To prevent streaking, ensurethatyour device is switchedoff and

cooleddown (unplug the mains plug if necessary)before cleaning.

Only clean thedevice when it is at room temperature.

Shake wellbeforeuse.Onlyspray thecleaner in an uprightposition.

Liquidgas may escape andcause freezing/materialdamage.

Dispense some of thecleaningproduct onto alint-free cloth.Do

not apply thecleaner directly onto thedevice to prevent uids from

getting intothe device, whichcould possible damage it.

To avoid scratchingthe surface with dust, do not ex ert excessi ve

pressure.Spreadthe cleaneronthe screen usingthe cloth, andthen

wipethe screen clean withadry part of the micro-brecloth. This

serves to rst dissolve thedirt, whichisthenwiped away together

with thecleaner .Disposeofthe cleanerasper ocialregulations.

D Anwendungshinweis:

Achtung:

Prüfen und beachten Sie vorder Reinigung unbedingtdie Hinweise

des Geräteherstellers. TestenSie denReiniger vor großächiger

Anwendung an einerunauffälligen Stelle auf

Materialverträglichkeit. StellenSie vorder Reinigung sicher,dass Ihr

Gerätausgeschaltet undabgekühlt ist(gegebenenfalls Netzstecker

ziehen), um Schlierenbildungauszuschließen. ReinigenSie das

Gerätnur beiRaum-Solltemperatur. VorGebrauch gutschütteln.

Verwenden Sie den Reinigernur aufrecht. Austretendes Flüssiggas

kan

rfr

en/

Mat

chä

urs

Sie

Reiniger aufein fusselfreies Tuch auf. Vermeiden Sie, denReiniger

direkt auf dasGerät aufzutragen, damit keine Flüssigkeit in das

Geräteinnereeindringenund das Gerätevtl. beschädigen kann.

Üben Siekeinenzustarken Druck aufdie Oberäche aus, auchum

zu vermeiden, dass durchStaubkörner Kratzerentstehen. Verteilen

Sie denReiniger mitdem Tuch auf dem Bildschirmund reiben Sie

den Bildschirmanschließendmit einer trockenen Stelle des

Mikrofasertuchs trocken. Dadurch wird derSchmutzzuerst gelöst

und dann zusammenmit demReinigerweggewischt. Bitte

entsorgen Sieden Reiniger gemäßden behördlichen Vorschriften.

F Consigned‘utilisation:

Attention:

Avant le nettoyage,veuillez impérativement observer lesconsignes

du fabricant d‘origine des appareils. Avantd‘appliquerleproduit

sur une grande surface,testezsacompatibilité avec la surfaceà

nettoyeràunendroit peuvisible. Arrêtez l‘appareil et attendez qu‘il

ait refroidi (débranchez la prisesinécessaire) avantdecommencer

le nettoyageand‘évitertouteformationdetraces.

Nettoyezl‘appareil uniquementàtempératureambiante.

Agitez le produit avant l‘emploi. Utilisezleproduit nettoyant

uniquement àlaverticale.Unéchappement de gazliquide est

susceptible de provoquer desgeluresoudes dommages matériels.

Appliquezleliquide surunchiffon nonpelucheux. Evitez

d‘appliquerleproduitnettoyant directementsur l‘appareil pour

garantir qu‘aucun liquide ne pénètredans celui-ci et l‘endommage.

N’exercez pas de pressionexcessive sur la surface de votreécran

and’éviter quedes grains de poussièrenelerayent. Répartissez

le produit nettoyantsur l‘écran àl‘aide d‘un chiffon, puis frottez

l‘écran àl‘aided‘unchiffon microbres sec. Cette manipulation

permet de dissoudrelasaleté,puisdel‘élimineràl‘aide du produit.

Veuillez recycler le produitnettoyantconformément auxdirectives

en vigueur.

E Indicación de uso:

Atención:

Observe siemprelas instrucciones del fabricante antes de proceder

alalimpieza. Antes de aplicar sobre una gran supercie, compru-

ebe la compatibilidad del limpiadorcon el material en un lugar

que no se vea. Para su limpieza, el aparato debe estar apagadoy

enfriado (encasonecesario, desenchúfelo) paraevitarlaformación

de estrías.Limpie el aparato sólo alatemperaturaambiente

nominal. Agítesebien antesdeusar. Utilice el limpiadorsóloen

posición vertical.Puede salirgas líquidoycausar congelación o

daños materiales.Apliqueellimpiadorsobre un paño que no deje

pelusa. Evite aplicarellimpiador directamente sobreelaparato

paraque el líquido no pueda penetrar en el interior delaparato, lo

que podría deteriorarlo eventualmente. No se debe ejercer excesiva

presión sobrelasuperciedelapantalla ya quelos granosdepolvo

pueden causar arañazos. Distribuya el limpiador conelpaño sobre

la pantallayfrote ésta seguidamentecon una parte seca delpaño

de microbra. De este modo, primerosedisuelve la suciedad y

lue

imp

iad

Deseche el limpiadorsegún lasdisposiciones locales.

R Инструкция:

Внимание:

Перед применением внимательнопрочитатьинструкцию

производителя. Переднанесением на большую площадь

провестииспытаниесовместимости материаловна

небольшом, незаметном участке. Передначалом чистки

выключить прибор идатьему остыть (при необходимости

выдернуть штекер из розетки электросети), чтобыизбежать

образование грязныхполос. Чистку производить только

при заданной комнатной температуре. Перед применением

взболтать. Контейнер держатьвертикально, ненаклоняя.

Утечкажидкогогаза можетпривести кобморожению кожиили

порче имущества. Нанестисредствонабезворсовую салфетку.

Не наносить средство непосредственнонаустройство. В

противномслучае жидкостьможет попастьвнутрь устройства

ивывести егоизстроя. Не давитьссилойнаповерхность,

чтобы не повредить инепоцарапатьее.Спомощью салфетки

распределитьсредство по экрану, затем протеретьсухой

сторонойсалфетки. Во времяэтого процесса загрязнения

растворяютсяиудаляютсявместе счистящим средством.

Утилизировать согласно местным требованиям.

I Avvertenza per l’utilizzo:

Attenzione:

Prima dell’uso leggereattentamente le avvertenzedisicurezza del

produttore. Prima dell‘uso su ampie superci,provare prima la

compatibilitàcon il materiale su un punto non visibile.

Pereffettuarelapulizia, l’apparecchio deve esserespentoefreddo

(eventualmente estrarrelaspina) per evitarelaformazione di stria-

ture. Pulirel’apparecchio soloatemperaturaambiente nominale.

Scuotere bene prima dell‘uso. Utilizzare il detergente solo in verti-

cale. Il liquido puòfuoriuscirecausando congelamento odannial

materiale. Applicare il detergente su un pannoprivo di peli.Evitare

di applicareildetergentedirettamente sull‘apparecchio perevitare

che nonpenetrino liquidi al suo interno chepossano eventualmente

danneggiarlo. Nonesercitareuna pressione troppo forte sulla

supercie perevitarelaformazione di gra dovuti ai granellidi

polvere. Ripartireildetergentecon il panno sullo scherno, quindi

asciugare lo schermocon un angolo pulito delpanno in microbra.

Lo sporcosistaccaesi toglie via con il detergente.

Smaltireildetergente attenendosi alle pr escriz ionilocali vigenti .

N Gebruikerstip:

Attentie:

Leesvoor de reiniging altijd de aanwijzingen van de fabrikant van

het apparaat en houd uaan de instructies. Test, voordat uhet

middel op grote oppervlakkentoepast, op eenonopvallende plek

of hetmateriaalertegen bestand is.Schakel uw toestel voor de

reiniging uitenzorgervoordat hetafgekoeld is (evt.stekkeruit het

stopcontacttrekken). Zovoorkomt udat er strepenophet oppervlak

komen. Reinig het toestelalleen bijruimtetemperatuur.Voor

gebruik goed schudden.Gebruikdereiniger alleen rechtop.

Lekkend vloeibaar gaskan bevriezenofschade aan het materiaal

toebrengen. Breng de reiniger aanopeen pluisvrije doek. Breng de

reinigernietdirect op het toestel aan.Zovoorkomt udat er vloeistof

in het toestel binnendringtwaardoorhet toestel evt. beschadigd

kan raken. Oefen geen te grote druk op hetoppervlak uit. Daarmee

voorkomt uook daterdoorstofdeeltjeskrassenontstaan.Breng

de reiniger meteen doekophet beeldscherm aan en wrijf het

beeldschermdaarnamet eendroog stuk vandemicrovezeldoek

droog.Daardoor wordthet vuil eerstopgelost en vervolgenssamen

met de reiniger weggeveegd. Gooi de reiniger wegvolgens de

plaatselijke voorschriften.

J Οδηγία χρήσης:

Προσοχή:

Πριν τονκαθαρισμόελέγξτε καιλάβετε υπόψη τις οδηγίες του

κατασκευαστήτης συσκευής. Πριν από τη χρήσησεμεγάλη

επιφάνειαδοκιμάστετησυμπεριφοράτου καθαριστικού σε κάποιο

μικρό σημείο. Πριν τονκαθαρισμό βεβαιωθείτε ότιησυσκευή είναι

απενεργοποιημένη καικρύα (αν χρειάζεται βγάλτετοφις από την

πρίζα) ώστε να μη δημιουργηθούν λεκέδες. Καθαρίζετε τη συσκευή

μόνοστην απαιτούμενη θερμοκρασία δωματίου. Ανακινήστεκαλά

πριντηχρήση. Χρησιμοποιείτε το καθαριστικόμόνοόρθιο. Μπορεί

να διαρρεύσει υγραέριο καιναπροκληθούν κρυοπαγήματα/ζημιές

σταυλικά. Απλώστε το καθαριστικόσεένα πανί χωρίςχνούδια.

Μηνεφαρμόζ ετετοκαθαριστικόκατευθείαν στησυσκευήδιότι

διαφορετικάμπορεί να εισέλθει υγρασίαστο εσωτερικό της

συσκευής καινατην καταστρέψει. Μηνασκείτεπολύμεγάλη πίεση

στηνεπιφάνεια ώστε να μηνπροκληθούνγρατζουνιές από τα

σωματίδιασκόνης. Απλώστε το καθαριστικόστην οθόνη με έναπανί

καιστη συνέχεια τρίψτε την με έναστεγνόσημείο τουπανιούγια να

στεγνώσει. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο διαλύεταιπρώτατηβρόμιά καιστη

συνέχεια αφαιρείται μαζί με το καθαριστικό.

Απορρίψτε το καθαριστικόσύμφωναμετους νομικούς κανονισμούς.

P Wskazówki odnośnie użytkowania:

Uwaga:

Przed czyszczeniem koniecznie przeczytać iprzestrzegać wskazówek

producenta urządzenia. Przedczyszczeniem dużychpowierzchni

przetestować odporność materiałunaodbarwienia wmałoekspo-

nowanym miejscu. Przedczyszczeniemsprawdzić,czy urządzenie

jestwyłączoneiprzestudzone(ewentualnie wyciągnąć wtyczkę

sieciową), abyuniknąć powstawania smug. Czyścić urządzenie

tylko wtemperaturzepokojowej.Przed użyciem silniewstrząsnąć.

Używaćśrodka czyszczącego tylko wpozycji pionowej.

Wyciekający gazciekłymożespowodować odmrożenia/szkody

materialne.Nanieść środekczyszczący na niestrzępiącą się szmatkę.

Nie nanosićśrodkaczyszczącegobezpośrednio na urządzenie, aby

uniknąć wniknięcia płynu do wnętrza urządzenia ijegoewent.

uszkodzenia.Nie wywierać nadmiernegonacisku na powierzchnię

ekranu,aby uniknąć zadrapaniaprzez cząstki pyłu. Rozprowadzić

środekszmatką po ekranie, anastępnie przetrzeć ekrandosucha

suchą stroną szmatkizmikrowłókien.Brud jest najpierw rozpuszcza-

ny,anastępnie usuwany wraz ze środkiem czyszczącym.

Utylizowaćśrodekczyszczący zgodnie zlokalnymi przepisami.

H Alkalmazási tudnivalók:

Figyelem:

Tisztításelőtt feltétlenül ellenőrizzeéstartsabeakészülék

gyártójának utasításait. Nagy felületen valóalkalmazáselőtt nem

feltűnő helyen tesztelje le atisztítószer anyag összeférhetőségét.

Tisztításelőtt bizonyosodjonmeg róla, hogy készüléke ki van kap-

csolvaéslevan hűlve (adott esetbenhúzza ki ahálózati dugaszt), a

fátyolképződés elkerüléséhez. Csak azelőírt helyiséghőmérsékleten

tisztítsa akészüléket. Használat előtt jól felkell rázni. Atisztítószert

csakfüggőlegespozícióban használja. Akilépő folyékony gáz

fagyást/anyagi károkatokozhat.Vigyefel atisztítószert egynem

bolyhozódó kendőre.Kerülje atisztítószer felvitelét közvetlenül

akészülékre, hogynekerüljönfolyadék akészülékbelsejébe és

esetlegmegkárosítsaakészüléket. Ne gyakoroljon túlnagy nyomást

afelületre, annak elkerüléséreis, hogy aporszemek karcolódást

okozzanak.Terítse szét atisztítószertakendővelaképernyőn

és töröljeutánaszárazraaképernyőtakendő szárazrészével.

Ezáltal előszörfeloldja aszennyeződést, és utána atisztítószerrel

együttletörli azt. Atisztítószertahatósági előírásokszerint kell

ártalmatlanítani.

C Údržba:

Pozor:

Před čištěnímbezpodmínečně zkontrolujte adbejte pokynů výrobce

přístroje. Před použitím na velké ploše proveďte na nenápadném

místě zkoušku snášenlivosti materiálu s čisticím prostředkem.

Před čištěnímseujistěte,žejeVáš přístrojvypnutýaochlazený (příp.

odpojtesíťovou zástrčku), vyhnete se taktvorbě šmouh.

Přístroj čistěte pouze připožadované teplotě místnosti. Před

použitím dobřeprotřepejte. Čisticí prostředekpoužívejte

pouze ve svislém stavu. Unikající kapalina může způsobit

omrzliny /poškození materiálu. Naneste čisticí prostředekna

hadřík nepouštějící vlákna. Čisticí prostředeknenanášejte přímo

na přístroj, abynedošlokvniknutíkapaliny do vnitřku přístroje ak

jehopřípadnémupoškození.Napovrch nesmíte vyvíjet silnýtlak,

také proto, abysezabránilo poškození apoškrábání zrníčky prachu.

Hadříkemnaneste čisticí prostředek na obrazovku apotéobrazovku

vytřetesuchou plochou hadříkuzmikrovlákna dosucha. Tímse

nečistoty nejprve uvolníapotéspolečně s čisticím prostředkem

setřou. Čisticí prostředek likvidujtedle úředních předpisů.

Q Upozornenia:

Pozor:

Pred čistením bezpodmienečne skontrolujte adodržiavajte pokyny

od výrobcu zariadenia.Predveľkoplošnou aplikáciou vyskúšajte

čistič na nenápadnom miestesohľadomnaznášanlivosť materiálu.

Zabezpečte pred čistením,aby bolozariadenie vypnutéa

vychladnuté(vprípade potreby vytiahnuť sieťovúzástrčku), aby

sa zabránilo tvorbešmúh. Zariadenie čistite len pri požadovanej

teplotemiestnosti.Predpoužitímdobre pretrepať. Čistič používajte

len vstojatej polohe.

Pri úniku skapalneného plynu môže dôjsť komrzlinám/poškodeniu

materiálu. Naneste čistič na utierku nepúšťajúcu vlákna.Vyvarujte

sapriamemunaneseniu čističanazariadenie, abydovnútra

zariadenia nemohlavniknúť kvapalina, ktorou by sa zariadenie

eventuálnemohlo poškodiť.Napovrchnetlačte priveľmi, abysaaj

predišlopoškriabaniu zrnkamiprachu. Rozotrite čistič utierkou na

obrazovkeapotom obrazovku vytrite do sucha suchou časťou mir-

kovláknovej utierky .Špina satak najprvuvoľní apotom utrie spolus

čističom. Prosím, čistič likvidujte podľaúradnýchpredpisov .

O Instruçõesdeutilização:

Atenção:

Antes da limpeza, veriqueerespeite obrigatoriamente as

instruções do fabricante do aparelho.Antes de aplicaremgrande

quantidade, teste acompatibilidade do detergentecom omaterial

num local pouco visível.Antes da limpeza, certique-se de queo

aparelho está desligado efrio (se necessário, desligue a chade

alimentação) para evitar aformação de riscos. Limpe oaparelho

apenas àtemperaturaambiente. Agite bemantesdeutilizar.

Utilize odetergente apenas na vertical.Ogás líquidoeventual-

mente derramado pode causarulcerações/danos materiais. Aplique

odetergente numpano microbra. Eviteaplicar odetergente

diretamente sobreoaparelho, para que não entrequalquer líquido

no interiordoaparelhoque possa eventualmente danicaro

mesmo. Não exerça muita pressão na superfície,tambémpara

evitar quesurjamriscos causados pelos grãos de pó.Espalhe o

detergentepeloecrã comopanoe,emseguida, passe umaparte

secadopanomicrobrapor todo oecrãparasecar.Desta forma,

asujidade éprimeirodissolvida e, depois,éremovida juntamente

com odetergente.Elimineodetergente de acordo com os

regulamentos em vigor.

T Kullanımuyarısı:

Dikkat:

Temizliköncesimutlakaüreticisinintemizleme önerilerine dikkat

edilmelidir .Büyük biryüzeye uygulamadanönce, görünmeyen bir

yerde temizleyiciyedayanıklılığını testedin. İzoluşmasını önlemek

için temizlemeden önce cihazkapalı vesoğumuş durumda olmalıdır

(gerektiğinde şebeke şiniçekiniz). Cihazı sadece istenenoda

sıcaklığındayıkayın. Kullanmadan önce iyice sallayın.

Temizleyiciyi sadece dikolarakkullanın. Dışarıya sızan sıvılaştırılmış

gaz donmaya/malzeme hasarlarına sebep olabilir.Temizleyiciyi

lifsizbir beze sürün. Cihazıniçine sıvı giriphasar oluşturmaması

için, temizleyiciyi doğrudancihaza sürmeyin. Toztaneciklerinin

çizmemesi için yüzeye çok fazlabastırılmamalıdır. Temizleyiciyi bezle

ekrana yayınveekranı daha sonramikro ber bezinkurutarafı ile

silin.Böylecekirler önceçözülür ve daha sonradatemizleyici ile

birlikte silinir .Temizleyiciyilütfen resmimakamlarındirektierine

görebertaraf ediniz.

M Indicaţie de aplicare:

Atenţie:

Înaintea curățăriivericați și ținețicont de instrucţiunile

producătoruluiaparatului. Înaintea curățării de suprafeţemare,

testaţiîntr-unloc discret compatibilitatea materialului.

Înainte de curăţareasigurați-vă ca aparatul esteînchis şirăcit (dacă

estenevoiescoateţi şadelareţea) pentruaexcludeformarea

petelordeumbră.Curăţațiaparatul numai latemperaturanominală

acamerei. Înainteafolosirii scuturaţi. Întrebuințațisubstanța

de curățat numai vertical.Scurgerile de gazlicheat pot cauza

degerături/daune materiale.Aplicațisubstanțadecurățarepeo

câr

pă

fă

ră

cam

Evi

taț

ica

sta

nț

ăț

dir

pe aparat, astfel lichidele nu intră îninterior șiaparatul nu se

deteriorează.Pentru aevita apariţia zgârieturilor care pot apărea

din cauzagranulelordepraf, nu apăsaţipreatarepesuprafaţade

curăţat. Aplicațisubstanțadecurățat cu cârpa pe ecran șifrecați-l

ușor,înnal ștergețiecranulcuoporțiuneuscată acârpei. Astfel

impuritățile maiîntâi se dizolvășiînnalsunt indepărtatecu

substanțadecurățat. Vă rugămsăsalubrizațisubstanțadecurățat

comform prevederilor ociale.

S Användning:

Observera:

Det ärviktigtatt kontrollera apparattillverkarens hänvisningarföre

rengöringen och attföljadem.Testa rengöringsmedlet på ett diskret

ställe på materialetinnan det används på större ytor. Före

rengöringen ska du säkerställaatt din apparat är avstängd

och attden harkyltsav(dravid behov ur elkontakten)för att

uteslutaatt detbildas ränder .Rengör baraapparaten vidangiven

rumstemperatur. Skakas ordentligtföreanvändning. Användbara

rengöringsmedlet upprätt. Flytandegas somtränger ut kan orsaka

frys-/materialskador.Läggrengöringsmedlet påenluddfri duk.

Undvikatt applicera rengöringsmedlet direkt på apparaten för då

kan vätskaträngainidenoch denkan ev.skadas. Tryck inteför

kraftigt på ytan,ävenför att förhindraatt det uppstår reporpå

grund av dammkorn.Fördela rengöringsmedletpåbildskärmen

med dukenoch torkadärefter bildskärmen torr med ett torrt ställe

på mikroberduken.Dålösessmutsen först upp ochtorkas sedan

borttillsammans medrengöringsmedlet. Kassera rengöringsmedlet

enligt myndigheternasregelverk.

L Käyttöohje:

Huomaa:

Lueennen puhdistustaehdottomastilaitevalmistajan ohjeet ja

noudata niitä.Testaaennen puhdistusaineen käyttöä suurelle

alueelle huomaamattomassakohdassa, että materiaalikestää

aineen.Varmistaennenpuhdistusta, että laite onkytketty pois

päältä ja jäähtynyt(irrota tarvittaessa pistoke pistorasiasta),ettei

näytölle muodosturaitoja.Puhdistalaite aina huoneen

ohjelämpötilassa. Ravista hyvin ennen käyttöä. Käytä

puhdistusainettavainpystyasennossa. Ulosvuotava nestekaasu

voi aiheuttaapaleltumia/esinevahinkoja.Levitä puhdistusainetta

nukkaamattomalle liinalle. Vältä levittämästä puhdistusainetta

suoraanlaitteenpinnalle, jotta nestettä ei pääsisi laitteen sisään ja

vaurioittaisi laitetta. Älä painapintaa voimakkaasti, ettei

pölyhiukkasista aiheutuisinaarmuja.Levitä puhdistusaineliinan

avullanäytölle ja hankaa lopuksi näyttö kuivaksi mikrokuituliinan

kuivalla kohdalla.Näinlikaensin liukenee,minkä jälkeen se

pyyhitäänpoispuhdistusaineen mukana. Hävitä puhdistusaine

viranomaisten määräystenmukaisesti.

P Niebezpieczeństwo. Skrajnie łatwopalny aerozol. Pojemnikpod ciśnieniem:

Ogrzanie groziwybuchem. Wraziekonieczności zasięgnięcia porady lekarza należy

pokazać pojemniklub etykietę.Chronić przed dziećmi.Przechowywać zdalaod

źródeł ciepła, gorących powierzchni,iskrzenia, otwartegoogniaiinnych źródeł

zapłonu. Palenie wzbronione. Nierozpylać nad otwartymogniem lub innym źródłem

zapłonu.Nie przekłuwać ani niespalać,nawet po zużyciu. Chronić przed światłem

słonecznym.Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej50°C/122 °F.

Zawiera:węglowodory alifatyczne ≥5-<15%. H Veszély.Rendkívül tűzveszélyes

aeroszol. Az edényben túlnyomás uralkodik:hőhatásáramegrepedhet. Orvosi

tanácsadás esetén tartsakéznél atermékedényétvagy címkéjét. Gyermekektől

elzárva tartandó. Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtólésmás

gyújtóforrástól távoltartandó.Tilos adohányzás. Tilos nyílt lángravagymás

gyújtóforrásrapermetezni. Ne lyukassza ki vagyégesse el, még használatután sem.

Napfénytőlvédendő.Nem érheti 50 °C/122°Fhőmérsékletet meghaladóhő.

Tartalmaz: alifásszénhidrogének ≥5-<15%. C Nebezpečí. Extrémně hořlavý

aerosol.Nádoba je pod tlakem:přizahřívání semůže roztrhnout. Je-li nutná lékařská

pomoc,mějteporuce obal neboštítek výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Chraňte před teplem, horkými povrchy,jiskrami, otevřeným ohněmajinými zdroji

zapálení. Zákaz kouření. Nestříkejtedootevřeného ohně nebo jinýchzdrojů

zapálení. Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití. Chr aňte před slunečním

zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/122 °F.Obsahuje: alifatické

uhlovodíky ≥5-<15%. Q Nebezpečenstvo. Mimoriadnehorľavý aerosól.

Nádobajepod tlakom: Prizahriatísamôžeroztrhnúť.Akjepotrebná lekárska

pomoc,majtekdispozíciiobalalebo etiketu výrobku. Uchovávajtemimodosahu

detí. Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcichpovrchov,iskier,otvoreného ohňaa

iných zdrojov zapálenia.Nefajčite. Nestriekajte na otvorený oheň aniiný zdroj

zapálenia. Neprepichujtealebo nespaľujte ju,atoani po spotrebovaníobsahu.

Chráňte pred slnečnýmžiarením.Nevystavujte teplotám nad50°C/122 °F.

Obsahuje: alifatické uhľovodíky ≥5-<15%. O Perigo.Aerossol extremamente

inamável.Recipientesob pressão: risco de explosãosob aação do calor.Sefor

necessário consultar um médico, mostre-lhe aembalagem ou orótulo.Manter fora

do alcancedas crianças. Manterafastado do calor,superfíciesquentes,faíscas,

chamas abertaseoutras fontes de ignição. Não fumar .Não pulverizar sobrechama

abertaououtrafonte de ignição. Não furar nem queimar, mesmoapósutilização.

Manter ao abrigo da luz solar. Nãoexpor atemperaturas superiores a50°C/122 °F.

Contém:hidrocarbonetos alifáticos ≥5-<15%. T Tehlike. Çok kolay alevlenir

aerosol.Basınçlı kap:Isıtıldığındapatlayabilir. Tıbbi tavsiyegerekiyorsa,ambalajı

veyaetiketi saklayın. Çocuklarınerişemeyeceğiyerde saklayın. Isıdan/kıvılcımdan/

alevden/sıcak yüzeylerdenuzak tutun. –Sigara içilmez.Aleve veyadiğer ateş

kaynaklarına doğru püskürtmeyin. Basınçlı kap: Kullanımdansonra biledelmeyin

veyayakmayın. Güneşışığından koruyun. 50°C/122°Faşan sıcaklıklaramaruz

bırakmayın. Içindekiler: aliphatichydrocarbons ≥5-<15%. M Pericol.Aerosol

extrem de inamabil. Recipientsub presiune: Poate explodadacaesteincalzit. Dacă

este necesară consultarea medicului, ţineţilaîndemână recipientul sau eticheta

produsului. Anuselăsa la îndemâna copiilor.Asepăstradepartedesursede

căldură,suprafeţe erbinţi, scântei, ăcări şialtesurse de aprinder e. Fumatul

interzis. Nu pulverizaţideasupraunei ăcări deschise sau unei alte sursede

aprindere. Nuperforaţisau ardeţi, chiar şidupă utilizare. Aseprotejadelumina

solară.Nuexpuneţilatemperaturi care depăşesc 50 °C/122. Conține: hidrocarburi

alifatice ≥5-<15%. S Fara.Extremt brandfarlig aerosol. Tryckbehållare: Kan

sprängas vid uppvärmning. Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste

söka läkarvård.Förvarasoåtkomligt för barn. Fårinte utsättasför värme, heta ytor,

gnistor,öppna lågor ochandraantändningskällor.Rökningförbjuden. Spreja inte

över öppen låga eller andra antändningskällor. Får inte punkteras eller brännas,

gälleräven tömd behållare.Skyddas frånsolljus.Får inte utsättasför temperaturer

över 50 °C/122°F. Innehåller: alifatiska kolväten ≥5-<15%. L Vaara. Erittäin

helpostisyttyvä aerosoli. Painesäiliö: Voirevetä kuumennettaessa.Jos tarvitaan

lääkinnällistäapua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. Säilytälasten

ulottumattomissa. Suojaa lämmöltä, kuumiltapinnoilta, kipinöiltä,avotulelta ja

muiltasytytyslähteiltä.Tupakointi kielletty.Eisaa suihkuttaa avotuleentai muuhun

sytytyslähteeseen.Eisaa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.Suojaa auringonvalolta.

Ei saa altistaa yli50°C/122 °F lämpötiloille. Şisältää: alifaattiset hiilivedyt

≥5-<15%.

00095883/04.18

Allliste dbrandsare trademarksofthe co rrespondingcom-

panies. Errors and omissions excepted, and subject to technical

changes. Our general terms of delivery and payment areapplied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Tel.: +49 (0) 9091/502-6400

HAMA Technics AG

Brunnenstrasse 1,

8604 Volketswil ·SCHWEIZ

Tel.: +41-433 553 440

Fax: +41-433 553 441

[email protected]

www.hama-suisse.ch

Danger.Extremely ammable aerosol. Pressurised container: May burst if heated. If

medical advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of

children. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open ames and other ignition

sources. No smoking. Do not spray on an open ame or other ignition source. Do not pierce

or burn, even after use. Protect from sunlight. Do not expose to temperatures exceeding

50°C/122°F.Contains: aliphatic hydrocarbons ≥5-<15%.

Gefahr.Extrem

entzündbares Aerosol. Behälter steht unter Druck: kann bei Erwärmung bersten. Ist

ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht

in die Hände von Kindern gelangen. VonHitze, heißen Oberächen, Funken, offenen

Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Nicht gegen offene Flamme

oder andereZündquelle sprühen. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach

Gebrauch. VorSonnenbestrahlung schützen. Nicht Temperaturen über 50°C/122°F

aussetzen. Enthält: aliphatische Kohlenwasserstoffe ≥5-<15%.

F Danger. Aérosol

extrêmement inammable. Récipient sous pression:peut éclater sous l’effet de la

chaleur.Encas de consultation d‘unmédecin,garderàdisposition le récipient ou

l‘étiquette. Tenir hors de portéedes enfants.Teniràl’écart de la chaleur ,des surfaces

chaudes, desétincelles, des ammes nuesetdetoute autresource d’inammation.

Ne pas fumer.Nepas vaporisersur une  amme nueousur touteautresource

d‘ignition. Ne pas perforer, ni brûler, mêmeaprèsusage. Protéger du rayonnement

solaire. Ne pas exposeràunetempératuresupérieureà50°C/122°F.Contient:

hydrocarbures aliphatiques ≥5-<15%. E Peligro. Aerosol extremadamente

inamable. Recipiente apresión: Puede reventarsisecalienta. Si se necesita consejo

médico,teneramano el envase olaetiqueta.Mantener fueradel alcancedelos

niños.Manteneralejadodel calor,desupercies calientes, de chispas, de llamas

abiertas ydecualquier otrafuente de ignición. No fumar.Nopulverizar sobre una

llama abierta uotrafuente deignición. No perforar ni quemar, incluso despuésde

su uso. Protegerdelaluz del sol. No exponer atemperaturassuperiores a50

°C/122. Contiene: hidrocarburos alifáticos ≥5-<15%. R Опасно.

Легковоспламеняющиеся аэрозоли Баллон поддавлением: при нагревании

можетпроизойти взрыв Если необходимарекомендацияврача: иметь при

себе упаковку продуктаили маркировочный знак. Держатьвместе, не

доступномдля детей. Беречь от тепла/искр/открытого огня/горячих

поверхностей.–Не курить. Не направлять распыленную жидкость на открытое

пламя или другие источники возгорания. Не протыкать инесжигать, даже

после использования. Беречь от солнечных лучей инеподвергать

воздействиютемператур свыше 50°C/122°F. I Pericolo. Aerosolaltamente

inammabile. Contenitorepressurizzato: può esplodereseriscaldato. In casodi

consultazionediunmedico, tenereadisposizione il contenitoreol‘etichetta del

prodotto.Tenerefuori dalla portatadei bambini. Tenerelontano da fonti di calore,

superci calde,scintille, amme libereoaltre fonti di accensione. Non fumare. Non

vaporizzare su una amma libera oaltra fonte di accensione. Non perforarené

bruciare, neppuredopol’uso. Proteggeredai raggisolari. Non esporreatemperature

superiori a50°C/122 °F.Contiene: idrocarburi alifatici ≥5-<15%. N Gevaar.

Zeer lichtontvlambareaerosol. Houder onder druk: kanopen barsten bij verhitting.

Bij het inwinnen van medischadvies,deverpakking of het etiketter beschikking

houden. Buiten hetbereikvan kinderenhouden. Verwijderdhouden van warmte,

heteoppervlakken, vonken,open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.

Nietineen open vuurofopandereontstekingsbronnen spuiten. Ook na gebruikniet

doorborenofverbranden.Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan

temperaturenboven 50 °C/122°F. Bev at: alifatischekoolwaterstoffen

≥5-<15%. J Κίνδυνος. Εξαιρετικάεύφλεκτοαερόλυμα. Δοχείο υπόπίεση.

Κατά τη θέρμανση μπορείναδιαρραγεί. Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε

μαζίσας τονπεριέκτη τουπροϊόντος ήτην ετικέτα. Μακριά απόπαιδιά. Μακριά από

θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνή φλόγα καιάλλεςπηγές

ανάφλεξης. Μην καπνίζετε Μην ψεκάζετε κοντάσεγυμνή φλόγα ήάλληπηγή

ανάφλεξης. Να μηντρυπηθεί ήκαεί ακόμη καιμετάτηχρήση. Να προστατεύεται από

τις ηλιακές ακτίνες. Να μηνεκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους

50 °C/122°F. περιέχε: αλειφατικοίυδρογονάνθρακες ≥5-<15%.

Hama 00095883 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 00095883

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Hama 00095883 Le manuel du propriétaire
svenska: Hama 00095883 Bruksanvisning
română: Hama 00095883 Manualul proprietarului

Hama 00095883 Návod na obsluhu

Hama 00095883 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty