Steinbach RX5 Používateľská príručka

Poolreiniger Speedcleaner RX5

DE

.

Bedienungsanleitung

S. 2

EN

.

Instruction manual

P. 6

FR

.

Instructions de service

P. 9

IT

.

Istruzioni per l’uso

P. 13

SL

.

Navodila za uporabo

S. 17

RO

.

Manual de utilizare

P. 20

CS

.

Návod k obsluze

S. 24

HR

.

Pute za uporabu

S. 28

HU

.

Kezelési útmutató

S. 32

SK

.

Návod na použitie

S. 36

BG

.

Ръководство за експлоатация

C. 40

TR

.

Kullanım kılavuzu

S. 44

ES

.

Manual de instrucciones

P. 48

PL

.

Instrukcja obsługi

S. 52

Art. Nr.: 061018

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Seite 2 von 56

DE

Warnhinweise

• Um schwere Schäden am Gerät zu vermei-

den, lassen Sie dieses nie außerhalb des

Wassers laufen!

• Das Gerät darf nur an eine geerdete 230 V-

Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen

werden.

• Während sich das Gerät im Wasser befin-

det, dürfen sich keine Personen im Becken

aufhalten.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder dürfen den Reiniger nicht benutzen.

• Der Reiniger ist kein Spielzeug.

• Stellen Sie sicher, dass der Kabelhaken gut

am Ring angeschlossen ist, bevor Sie den

Reiniger ins Wasser eintauchen. Fassen Sie

das Gerät nicht direkt am Kabel sondern am

Haltebügel an, wenn Sie es wieder aus dem

Wasser ziehen.

• Für eine optimale Leistung, lassen Sie die

komplette Luft entweichen, bevor Sie das Ge-

rät einschalten (es kommen keine Luftblasen

mehr aus dem Reiniger und dieser bleibt voll-

ständig auf dem Beckenboden).

• Versuchen Sie nicht, die Schwimmer ent-

lang des elektrischen Kabels zu bewegen.

Lassen Sie sie immer in der ursprünglichen

Position.

• Vergewissern Sie sich bitte vor dem Ein-

schalten des Reinigers, dass das Schwimm-

kabel ganz locker bleibt um Verwicklungen zu

vermeiden. Verwicklungen können im

schlimmsten Fall zur Beschädigung des Rei-

nigers führen und die Reinigungswirkung be-

einflussen.

• Nach jeder Benutzung muss der Filterbehäl-

ter inkl. Filterbeutel umgehend gereinigt wer-

den. Dadurch wird verhindert, dass die

schmutzigen Filterbeutel den normalen Be-

trieb des Reinigers beeinflussen.

• Solange der Reiniger nicht benutzt wird, soll

er in einem schattigen und gut gelüfteten

Raum aufbewahrt werden. Direkte Sonnen-

bestrahlung ist zu vermeiden.

• Während des Betriebes muss der Steuer-

kasten des Reinigers an einer schattigen

Stelle stehen. Der Steuerkasten darf nicht

abgedeckt werden, um mögliche Schäden

und/oder Überhitzung zu vermeiden.

• Motoren und elektrische Teile dürfen nur

von Fachleuten geöffnet und repariert wer-

den. Andernfalls führt dies zum sofortigen

Verfall des Garantieanspruchs.

• Verwenden Sie den Reiniger nur für das in

dieser Bedienungsanleitung angeführte Ar-

beitsumfeld und den Bedingungen.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spä-

ter auftretende Fragen gut auf.

Gerätebeschreibung

Unser Speedcleaner RX 5 ist ein neuartiger, leistungsstarker und

automatischer Poolroboter zur Reinigung von Schwimmbädern. Auf-

grund seines fortschrittlichen computergesteuerten Programms,

kann er den Boden sowie die Wände des Schwimmbades reinigen,

ohne dass man das Bad vorher entleert. Gleichzeitig filtert er das

Wasser und entfernt Schwebestoffe und Ablagerungen darin.

Da der Reiniger mit 24V Gleichstrom arbeitet, bietet er Ihnen wäh-

rend des Betriebes hohe Sicherheit. Bitte lesen Sie diese Anleitung

genau durch, um ihn richtig zu bedienen.

Sicherheit

Position des Netzgerätes

Das Netzgerät des Reinigers soll geeignet

positioniert werden, damit dieser alle Ecken

und Enden im Becken erreichen kann. Das

Netzgerät muss aus Sicherheitsgründen min-

destens 3,5 m vom Schwimmbeckenrand

entfernt stehen. Siehe Abbildung 1

Achtung: Das Netzteil sollte während des

Betriebes in einem schattigen Bereich ste-

hen.

Technische Daten

• Eingangsspannung: 220(230) VAC

• Frequenz: 50 Hz

• Ausgangsspannung: DC (Gleichstrom) 24 V

• Eingangsleistung: 200 W

• Ausgangsleistung: 150 W

• Frequenz der Fernsteuerung: 2,4G

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Seite 3 von 56

DE

• Kabellänge: 18 m

• Breite der Reinigungstrommel: 358 mm

• max. Reinigungsfläche im Schwimmbad: 200 m²

• Filterleistung: 15m³/h

• Filterfeinheit: 200 µm

• Betriebstemperatur (Wasser): 10°C - 32°C

• Kriechgeschwindigkeit: 12m/min

• Wasserbeständigkeitsklasse: Reiniger: IPX8; Stromsteuerkasten:

IPX4

• Umgebungstemperatur: 10°C - 40°C

• Gewicht des Reinigers: 9,5 kg (ohne Kabel)

Aufbau Poolreiniger

Der Speedcleaner RX 5 besteht aus der Bedienungseinheit und der

Reinigungseinheit. Nachfolgend finden Sie die Komponenten des

Reinigers.

Abbildung 2:

A: Display

B: Anschluss 230 V

C: Anschluss Bodensauger

Abbildung 3:

A: Befestigungsring

B: Deckel

C: Filtereinheit

D: Motor

E: Filtertank

F: Seitenabdeckung

G: Seitenkappe

H: Schwimmkörper

I: Filter

J: Anstriebsriemen

K: Reinigungswalzen

L: Netzkabel

Vorbereitung

Kabelaufhänger befestigen

Hängen Sie bitte den Kabelhaken (Abb. 4) an den Hängering am

Deckel des Reinigers. Tauchen Sie den Reiniger, am Hängering hal-

tend, ins Wasser (Abb. 5). Nachdem der Reiniger die Luft langsam

verloren hat (Abb. 6) (der Reiniger muss völlig luftleer sein, sonst

wird die normale Arbeit gestört), taucht dieser selbstständig nach un-

ten (Abb. 7).

Achtung: Für eine optimale Leistung, vergewissern Sie sich, dass

sich keine Luft mehr im Reiniger befindet (es kommen keine Luftbla-

sen mehr aus dem Reiniger und dieser bleibt vollständig auf dem

Beckenboden).

Anschluss der Stromquelle

Wenn der Reiniger völlig am Poolboden aufliegt (Abb. 8-10), sollten

Sie das Stromkabel nehmen, es ausbreiten und den Stecker in die

Steckdose am Stromsteuerkasten stecken. Weiter schließen Sie das

Kabel an die Steckdose (Bitte beachten Sie bei der Verbindung der

Kabel zueinander, dass die Stecker in der richtigen Richtung und

Position miteinander verbunden werden) und ziehen Sie die Muttern

an beiden Seiten fest. Verbinden Sie die Netzleitung mit der Strom-

quelle. So ist der Schwimmbadreiniger betriebsbereit.

Beschreibung Bedienungseinheit, Abbildung 11

Nr.

Symbol

Funktion

1

Power

LED für Spannung

Leuchtet beim Einschalten

2

30s

Funktions LED

Im manuellen Modus

leuchten alle LED`S perio-

disch auf. Im Automatik

Modus wird die eingestellte

Programmdauer angezeigt.

3

60s

4

90s

5

120s

6

Anzeige 3 Stunden Au-

tomatikbetrieb

7

3h

Automatikbetrieb 3

Stunden

Zum Starten für 3h Auto-

matik Betrieb drücken.

8

Anzeige 5 Stunden Au-

tomatikbetrieb

9

5h

Automatikbetrieb 5

Stunden

Zum Starten für 5h Auto-

matik Betrieb drücken.

10

Anzeige für manuellen

Betrieb

11

FWD/REW

Manuelle Vor-/ bzw.

Rückwärts Bewegung

1x Drücken: Reiniger fährt

vorwärts, nochmals drü-

cken Reiniger bleibt ste-

hen, nochmals drücken

Reiniger fährt retour.

12

Anzeige für Standby

13

Power On

Reiniger ist im Stand-

by-Modus

1 x drücken, Gerät bleibt im

Standby Modus.

14

Power Off

Der Reiniger stoppt.

Beispiel 3 Stunden Automatikbetrieb

Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung um den Reiniger im 3h

Automatikprogramm zu programmieren:

Durch Drücken der Taste “Power On” am Bedienfeld leuchtet die

LED. Der Reiniger befindet sich nun im Standby Modus.

Durch Drücken der 3h Betriebstaste leuchten nun LED 6 und 2 (lt.

Abbildung) und der Bodenreiniger arbeitet automatisch für 3 Stun-

den.

Die Funktions-LEDs werden nun regelmäßig auf 30, 60, 90 und 120

Sekunden wechseln. Der Reiniger fährt 30s vor, 60s zurück, 90s vor

und weitere 120s zurück.

Nach 3 Stunden schaltet das Gerät automatisch ab.

Warnhinweise

Bei Störungen wird die Anzeige LED blinken:

Blinkende LED

Ursache und Lösung

30, 60, 90, 120

S

Der Reiniger liegt außer-

halb des Beckens oder

der Reiniger bekommt

kein Wasser.

120 S

Keine Verbindung mit der

Bedienungseinheit, bitte

verbinden Sie das Kabel

und überprüfen Sie die

Steckverbindung

Alle Anzeigen

leuchten

Fehler in der Pumpe. Kon-

taktieren Sie einen Fach-

mann.

90 S

Fehler im Netzgerät. Kon-

taktieren Sie einen Fach-

mann.

Achtung: Bevor Sie den Reiniger aus dem

Becken holen, vergewissern Sie sich, dass

der Strom vollkommen abgeschaltet ist.

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Seite 4 von 56

DE

Vorbereitung

Pflege und Wartung

Der Reiniger schaltet sich automatisch nach einem Reinigungszyk-

lus ab. Stecken Sie das Netzkabel aus, ziehen Sie leicht am Kabel

und heben Sie den Reinger am Ring auf der Spannmutter aus dem

Wasser.

Achtung:

Beim Herausheben des Reinigers aus dem Becken müssen Sie da-

rauf achten, dass der Reiniger nicht gegen die Beckenwand stößt,

ansonsten könnten Sie sowohl den Reiniger als auch die Folie zer-

kratzen.

Bevor der Reiniger die Wasseroberfläche verlässt, muss er dort 10

bis 15 Sekunden gehalten werden, damit das Wasser im Reiniger

durch den Wasseraustritt zum größten Teil ins Bad fließt. Erst dann

können Sie den Reiniger an den Rand des Schwimmbades stellen.

Heben Sie den Reiniger ausschließlich durch Fassen am Haltebügel

aus dem Becken, damit sein Kabelhaken beim Tauchen am Ka-

belaufhänger bleibt. Abbildung 12, 13

Stellen Sie den Reiniger bitte unbedingt in die Nähe des Badrandes,

öffnen Sie die Deckelverschraubung und nehmen Sie den Gehäuse-

deckel ab. Nun nehmen Sie den Filtersatz raus und den Filterbeutel

ab.

Beim Waschen des Filterbeutels müssen Sie den Schmutz außen

am Beutel mit klarem Wasser abspülen. Abbildung 14. Bringen Sie

jetzt den Beutel wieder an. Da im Reiniger ein Wasseraustritt mit Fil-

ter eingebaut ist, bleibt möglicherweise ein bisschen Schmutz im

Reiniger, was auch abgespült werden muss. Anschließend sollten

Sie den Filtersatz wieder längs des Motors komplett einstecken.

Achtung: Auf der Oberseite des Filtergehäuses gibt es einen Be-

grenzungsstift, bitte nicht falsch montieren! Abbildung 15

Nach dem Anbringen des Gehäusedeckels muss die Deckelver-

schraubung wieder angebracht werden

Achtung: Um einen Einfluss auf die Leistung des Reinigers zu ver-

meiden, stellen Sie sicher, dass der Deckel mit dem Grundgehäuse

richtig verschlossen wird. Um Schäden zu vermeiden achten Sie da-

rauf, dass das Kabel in der richtigen Position ist. Abbildung 16

Anleitung zur Montage der 4 Sperrstücke am Deckel

Für Becken mit Treppenstufen empfehlen wir, dass am Deckel

Sperrstücke montiert werden. Diese Sperrstücke vermeiden ein Kip-

pen des Reinigers.

Den Stabilisator wie auf dem Foto abgebildet befestigen. Abbildung

22

Mit der Hand die Schraube durch das Deckelloch einschrauben und

feststellen. Abbildung 23

Mit einem Kreuzschraubenzieher den Stabilisator festziehen.

Tipps und Hinweise

Jedes Mal, wenn der Reiniger aus dem Wasser geholt wird, muss

der Filtereinsatz gereinigt werden.

Versichern Sie einen PH-Wert des Wassers zwischen 7.0 - 7.2.

Versichern Sie, dass die Wassertemperatur zwischen 12°C und

32°C liegt.

Nach jeder Reinigung muss die Antriebsraupe gründlich gereinigt

werden um bei der nächsten Reinigung die gleiche Wandhaftung zu

haben.

Nach dem Betätigen der „Power off“ Taste kann für 30 Sekunden

die „Power on“ Taste nicht gedrückt werden.

Wir empfehlen, den Reiniger zwischen 5°C und 40°C an einem

schattigen und gut gelüfteten Platz aufzubewahren. Das Versor-

gungskabel soll zur Lagerung am Kabelträger aufgewickelt werden.

(Die Schwimmer am Kabel dürfen nicht verschoben werden, damit

ein einwandfreies Schwimmen des Kabels im Wasser gewährleistet

bleibt.) Direkte Sonnenbestrahlung ist stets zu vermeiden!

Wir empfehlen, die Bedienungseinheit mit einem Sicherungsseil zu

befestigen, um zu vermeiden, dass das Netzteil durch den Reiniger

in den Pool gezogen wird.

Lesen Sie bitte vor dem Benutzen die Hinweise auf Störungsbeseiti-

gung gründlich durch.

Problembehandlung

Störung

Ursache

Lösung

Das Stromka-

bel ist verdreht

oder verwickelt

Kabel wurde nicht

vollständig gelöst

Gerät ausschalten, Kabel

abschließen und ausdre-

hen.

Das Kabel im Wasser

ist zu land.

Holen Sie das überflüssi-

ge Kabel aus dem Was-

ser.

Reiniger bleibt am

Ablaufgitter hängen

Schalten Sie die Filteran-

lage ab.

Reiniger kann

nicht alle Stel-

len erreichen

Das Netzteil wurde

falsch positioniert

Positionieren Sie das

Netzteil so, das der Rei-

niger alle Stellen gut er-

reichen kann.

Wasserkreislauf des

Bades ist eingeschal-

tet.

Schalten Sie die Filteran-

lage ab.

Verbindungskabel ist

zu kurz

Geben Sie die maximal

mögliche Länge des Ver-

bindungskabels in das

Pool, berücksichtigen Sie

aber einen dementspre-

chenden Mindestabstand

der Bedienungseinheit

zum Pool

Reiniger klet-

tert die Wände

nicht hoch

Filterbeutel ist ver-

stopft

Ersetzen Sie den Filter-

beutel

Es wachsen Algen an

den Wänden

Reinigen Sie die Pool-

wände

Wassertemperatur zu

hoch bzw. Zu niedrig

Optimale Wassertempe-

ratur ist zwischen 10°C

und 32°C

Bürste abgenutzt

Kontaktieren Sie einen

Fachhändler, ersetzen

Sie die Bürsten

Der Reiniger ist zu

leicht, er kippt

Schalten Sie das Gerät

aus und lassen Sie Rest-

lulft entweichen

PH-Wert ist nicht

richtig

Den Wert testen, um ihn

auf 7.0 – 7.4 zu halten

Reiniger arbei-

tet nicht

Netzteil ist nicht voll-

ständig angesteckt

Den Stecker der Netzlei-

tung und de Bedie-

nungseinheit kontrollie-

ren.

Der Reiniger ist wäh-

rend des Transports

beschädigt worden

Kontaktieren Sie einen

Fachhändler

Die Bedienungsein-

heit benötigt eine an-

dere Spannung als

die lokale.

Kontaktieren Sie einen

Fachhändler

Reiniger sinkt

nicht ab

Es befindet sich Luft

im Reiniger

Schalten Sie das Gerät

aus, lassen Sie die ge-

samte Luft entweichen

und den Reiniger am Bo-

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Seite 5 von 56

DE

den sinken.

Antriebsriemen

bricht ab

Fremdkörper im An-

trieb

Kontaktieren Sie einen

Fachhändler

Reiniger taucht

auf

Reiniger klettert zu

hoch, Luft im Reini-

ger

Schalten Sie den Reini-

ger aus, lassen Sie die

gesamte Luft entwei-

chen.

Reiniger ist de-

fekt

Falsche Bedienung

Kontaktieren Sie Ihren

Verkäufer

Gewährleistung

Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit

wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:

Ø Der Bodensauger wird entsprechend den Ausführungen der Be-

dienungsanleitung betrieben.

Ø Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet

(Verschleißteile unterliegen keiner Gewährleistung).

Folgeschäden

Für Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Anweisun-

gen in dieser Anleitung entstehen, können wir nicht aufkommen.

WEEE EU-Richtlinie

Bitte berücksichtigen Sie die Vorschriften der Europäischen Union

und helfen Sie, die Umwelt zu schützen. Bringen Sie die defekten,

elektrischen Teile zu einem Altstoffsammelzentrum in Ihrer Gemein-

de, die Elektrogeräte ordnungsgemäß recycelt. Entsorgen Sie die

Geräte nie in unsortierten Abfallbehälter.

Serviceabwicklung

Bitte senden Sie das Gerät nicht eigenmächtig zu uns, sondern

wenden Sie sich zuerst an unser Servicecenter!

Sollte das Gerät abgeholt werden müssen, so ist es notwendig dies

sicher zu verpacken und die Rechnung (Kopie) beizulegen.

Sobald das Gerät bei uns eingetroffen ist, wird es von unserer Re-

klamationsabteilung auf Mängel überprüft und repariert. Nach Ab-

schluss dieser Arbeiten wird Ihr Gerät so schnell als möglich an Sie

retourniert.

Wenn die Einsendung auf Garantie nicht gerechtfertigt ist, dann

werden die entstandenen Kosten verrechnet.

Die Garantieabwicklung/Gewährleistung läuft über die Fa. Steinbach

VertriebsgmbH.

Der Artikel wird von der Fa. Steinbach VertriebsgmbH repariert, da

jedoch kein Rückgaberecht besteht wird er nicht zurückgenommen.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

Tel. für Österreich: (0820) 200 100 104

(0,145€ pro Minute aus allen Netzen)

Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 104 (0,14€ pro Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.)

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 6 of 56

EN

Warning

• To avoid serious damage to the device,

never allow it to operate outside the water!

• The device should only be connected to an

earthed 230 V protective contact socket.

• Nobody may stay in the pool when the de-

vice is in the water.

• This equipment is not intended for use by

anyone (including children) with restricted

physical, sensory or mental ability, or with

limited experience and / or limited knowledge,

unless they are supervised by someone re-

sponsible for their safety, or they receive in-

struction from them regarding the use of the

equipment.

• Children may not use the cleaner.

• This cleaner is not a toy.

• Pleas ensure that the cable hook is firmly at-

tached to the ring, before putting the cleaner

into the water. When removing it from the wa-

ter, do not pick the device up by the cable,

but by the handle.

• For optimal performance, allow all the air to

escape from the device before turning it on

(air bubbles stop coming out of the cleaner,

and it stays on the pool floor properly).

• Do not try to move the floats along the cable

Always leave them in the original position.

• Before turning on the cleaner, please ensure

the float cable can move freely to avoid any

entanglement. In the worst case, entangle-

ment may lead to damage of the cleaner, and

affect the cleaning efficiency.

• After every use, the filter holder incl. filter

bag must be cleaned immediately. This stops

soiled filter bags affecting normal operation of

the cleaner.

• if the cleaner is not being used, it should be

kept in a well ventilated, dark room. Avoid di-

rect sunlight.

• During operation, the control box should be

kept in the shade. The control box must not

be covered, in order to avoid possible dam-

age and / or overheating.

• Motors and other electrical parts must only

be opened and repaired by an expert. Other-

wise any claims under guarantee will be ren-

dered invalid immediately.

• Only use the cleaner in the operational are-

as and under the conditions specified in these

instructions.

Read these instructions thoroughly before use

and keep them safely for future reference.

Equipment description

Our Speedcleaner RX 5 is an innovative, powerful, automatic pool

robot for cleaning swimming pools. Due to its advanced computer

controlled programming, it can clean both the floor and the walls of

your swimming pool, without having to empty the pool beforehand.

At the same time, it filters the water and removes particles and de-

posits.

As the cleaner operates with 24 V direct current. it is very safe dur-

ing operation. Please read these instructions through thoroughly in

order to use it correctly.

Safety

Placement of the power pack

The cleaner’s power pack should be place in

an appropriate position, so that it can reach

all the corners and both ends of the pool. For

safety reasons, the power pack should be

placed at least 3.5m from the swimming pool

edge. See Fig. 1

Caution: The power pack should be kept in a

shaded are during operation.

Technical data:

• Input voltage: 220(230) VAC

• Frequency: 50 Hz

• Output voltage: DC (direct current) 24 V

• Input power: 200 W

• Output power: 150 W

• Remote control frequency: 2.4G

• Cable length: 18 m

• Width of cleaning drum: 358 mm

• max. Cleaning area in swimming pool: 200 m²

• Filter performance: 15m³/h

• Filter grade 200 µm

• Operating temperature (water): 10°C - 32°C

• Crawl speed: 12m/min

• Hydrolytic resistance class: Cleaner: IPX8; Electricity control box:

IPX4

• Surrounding temperature: 10°C - 40°C

• Weight of the cleaner: 9.5 kg (without cable)

Pool cleaner construction

The Speedcleaner RX 5 consists of the operating unit and the clean-

ing unit. The components of the cleaner are listed below.

Fig. 2:

A: Display

B: Connection 230 V

C: Floor vacuum connector

Fig. 3:

A: Attachment ring

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 7 of 56

EN

B: Cover

C: Filter unit

D: Motor

E: Filter tank

F: Side cover

G: Side cap

H: Floats

I: Filter

J: Drive belt

K: Cleaning roller

L: Power cable

Preparation

Attach cable hanger

Hook the cable hooks (Fig. 4) onto the hanging ring on the cover of

the cleaner. Place the cleaner into the water, while holding onto the

hanging ring (Fig, 5). Once all the air has escaped from the cleaner

(Fig, 6), (the cleaner must be completely free of air, otherwise nor-

mal operation will be affected), it will sink to the bottom on its own

(Fig. 7).

Caution: For optimal performance, make sure that there is no more

air in the cleaner (air bubbles stop coming out of the cleaner, and it

stays on the pool floor properly).

Connecting the power source

When the cleaner is completely on the pool floor (Fig. 8-10), take the

power cable, roll it out fully and push the plug into the socket on the

electricity control box. Then connect the cable to the socket (Please

note when connecting cables that the plugs are in the right direction

and position in relation to each other), and tighten the nuts on both

sides. Connect the mains cable to the power source. The swimming

pool cleaner is now ready for use.

Description of operating unit, Fig. 11

No.:

Symbol

Display

Function

1

Power

LED for power

Lights up when switched

on

2

30s

Function LED

In manual mode, all LED’s

light up periodically. In au-

tomatic mode, the program

duration set is shown

3

60s

4

90s

5

120s

6

Display 3 hours auto-

matic operation

7

3h

Automatic operation 3

hours

Press to start 3 hours au-

tomatic operation.

8

Display 5 hours auto-

matic operation

9

5h

Automatic operation 5

hours

Press to start 5 hours au-

tomatic operation.

10

Display for manual op-

eration

11

FWD/REW

Manual forward / back-

wards movement

Press 1 x: Cleaner moves

forwards, press again,

cleaner stops, press again,

cleaner goes backwards.

12

Display for standby

13

Power On

Cleaner is in standby

mode

Press 1 x, unit stays in

standby mode.

14

Power Off

The cleaner stops.

Example 3 hours automatic operation

You will find a description of how to program the cleaner for 3 hours

automatic operation below:

Press the button “Power On” and the LED lights up on the operation

panel. The cleaner is now in standby mode.

When you press the 3h operation button, LED 6 and 2 (as pre illus-

tration)light up, and the floor cleaner will run automatically for 3

hours.

The function LED’s now alternate regularly between 30, 60, 90, and

120 seconds. The cleaner goes forward for 30 seconds, backwards

for 60 seconds, forward for 90 seconds, and backwards for another

120 seconds.

The unit switches off automatically after 3 hours.

Warning

In the event of a fault, the display LED flashes.

Flashing LED

Cause and solution

30, 60, 90, 120

seconds

The cleaner is out of the

pool and is not taking any

water in.

120 seconds

No connection to the op-

erating unit, please con-

nect the cable and check

the plug connection.

All displays light

up

Fault in the pump. Contact

an expert.

90 seconds

Fault in the power pack.

Contact an expert.

Caution: Before removing the cleaner from

the pool, make sure that the electricity is fully

switched off.

Preparation

Care and maintenance

The cleaner turns itself off automatically after a cleaning cycle. Un-

plug the mains cable, gently pull the cable, and lift the cleaner out of

the water using the ring on the clamp nut.

Caution:

When lifting the cleaner out of the water, you must ensure that the

cleaner does not hit the side of the pool wall, otherwise you may

damage both the cleaner and the liner.

Before the cleaner clears the surface of the water, it must be held

there for 10 to 15 seconds, so that most of the water can flow out of

the water outlet into the pool. Only then should you put the cleaner

on the edge of the swimming pool.

Finally lift the cleaner out of the pool by the handle, leaving the cable

hook submerged on the cable hanger. Fig. 12, 13.

It is important to place the cleaner near the edge of the pool, then

open the cover screws and remove the housing cover. Now take out

the filter unit and remove the filter bag.

When cleaning the filter bag, you must remove the dirt from the out-

side of the bag with clean water. Fig. 14. Then put the bag back in.

As a water outlet with filter is built into the cleaner, some dirt may

remain in the cleaner, which should also be rinsed out. Then you

should put the filter unit back in completely along the motor.

Caution: There is a positioning pin on the top of the filter housing,

please do not mount this incorrectly! Fig. 15.

After mounting the housing cover, the cover screws must be re-

fitted.

Caution: To avoid any negative effect on the performance of the

cleaner, make sure that the cover is properly attached to the base

housing. To avoid any damage, please make sure that the cable is in

the correct position. Fig. 16.

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 8 of 56

EN

Hints and tips

Every time the cleaner is taken out of the water, the filter cleaner

must be cleaned.

Make sure the pH value of the water is between 7.0 and 7.2.

Make sure the water temperature is between 12°C and 32°C.

After every clean, the drive train must be thoroughly cleaned to en-

sure the same level of grip on the next clean.

After pressing the “Power Off” button, the “Power On” button cannot

be pressed for 30 seconds.

We recommend keeping the cleaner between 5°C and 40°C in a

shaded, well ventilated place. The mains cable should be coiled

around the cable holder for storage. (The floats must not be pushed

along the cable to ensure the cable floats properly in the water.)

Avoid direct sunlight at all times.

We recommend attaching the operating unit with a safety rope, to

avoid any risk of the power pack being pulled into the pool.

Before use, please read the instructions relating to trouble-shooting

thoroughly.

Instructions for mounting the 4 locking plates on the cover

For pools with steps we recommend fitting locking plates to the cov-

er. These locking plates stop the cleaner from tipping.

Attach the stabiliser as shown in the photo. Fig. 22

Screw the screw in through the hole in the cover and tighten. Fig. 23.

Tighten the stabiliser with a Philips screwdriver.

Trouble shooting

Fault

Cause

Solution

The power ca-

ble is twisted

or tangled

Cable was not re-

leased properly

Switch off the unit, re-

lease and uncoil the ca-

ble.

The cable in the wa-

ter is too long.

Remove the excess ca-

ble from the water.

Cleaner is stuck on

the outlet grille

Switch off the filter unit.

The cleaner

cannot reach

all areas.

The power unit is in

the wrong place

Position the power unit

so that the cleaner can

reach all areas properly.

Water circulation in

the pool is switched

on.

Switch off the filter unit.

Connection cable is

too short

Place the greatest possi-

ble length of connecting

cable into the pool, but

bear in mind the corre-

sponding minimum dis-

tance between the oper-

ating unit and the pool

Cleaner does

not climb up

the pool wall

Filter bag is blocked

Replace the filter bag

Algae is growing on

the walls

Clean the pool walls

Water temperature is

too high / too low

Optimal water tempera-

ture is between 10°C and

32°C

Brushes are worn

Contact a dealer, replace

the brushes

The cleaner is too

light, it is tilting

Switch the unit off and al-

low the air to escape

PH value is not cor-

rect

Test the value to keep it

between 7.0 and 7.4

Cleaner is not

operating

Power pack is not ful-

ly plugged in

Check the power cable

and the operating unit.

The cleaner was

Contact a specialist re-

damaged during

transport.

tailer

The operating unit

needs a different

voltage to the local

one.

Contact a specialist re-

tailer

Cleaner does

not sink

There is air in the

cleaner

Switch the unit off, allow

the air to escape, and let

the cleaner sink to the

bottom.

Drive roller

breaks off

Foreign body in the

drive

Contact a specialist re-

tailer

Cleaner comes

up

Cleaner climbs too

high, air in the clean-

er

Switch the unit off, allow

the air to escape.

Cleaner is

faulty

Faulty operation

Contact your retailer

Guarantee

A guarantee will only be undertaken by the manufacturer with regard

to safety and reliability under the following circumstances:

Ø The floor vacuum cleaner is used in accordance with the guid-

ance in the instruction manual.

Ø Only original replacement parts were used in any repairs (Parts

liable to wear and tear are not covered by guarantee).

Consequential damages

We cannot be held liable for damage to the product which is caused

by not following the directions in this manual.

WEEE EU-Regulations

Please consider the regulations in the European Union and help pro-

tect the environment. Bring any faulty electrical parts to a recycling

centre in your town, which recycles electrical equipment in accord-

ance with regulations. Do not dispose of equipment in unsorted

waste bins.

Service

Please do not send the equipment to us without authorisation, but

please contact our service centre initially!

If the equipment has to be collected, it must be packed securely and

the invoice (copy) must the enclosed.

As soon as the unit reaches us, it will be checked for faults by our

claims department, and repaired. On conclusion of this work, your

equipment will be returned to you as quickly as possible.

If this return is not covered by the guarantee, the costs incurred will

be calculated.

Guarantee processing / guarantees are handled by the company

Steinbach VertriebsgmbH.

The item will be repaired by the company Steinbach VertriebsgmbH,

however where no right of return exists it will not be taken back.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 9 de 56

FR

Consignes de sécurité

• Pour éviter de graves dommages à l'appa-

reil, ne le laissez jamais fonctionner hors de

l'eau!

• L'appareil doit être branché uniquement à

l'aide d'une prise électrique monophasée pro-

tégée sur le réseau 230V.

• Alors que l’appareil se trouve dans l'eau,

personne ne doit se trouver dans la piscine.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des personnes y compris les enfants)

sans expérience et/ou connaissances en la

matière, par des personnes aux déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, sauf si

elles sont surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou si elles ont reçu

des instructions sur la façon d'utiliser le pro-

duit.

• Les enfants ne doivent pas utiliser le net-

toyeur.

• Ce n'est pas un jouet.

• Assurez-vous que le crochet du câble soit

bien relié à l'anneau avant d’immerger le net-

toyeur dans l'eau. Ne saisissez pas l'appareil

par le câble, mais au niveau du support de

l’étrier de fixation lorsque vous le tirez hors

de l'eau.

• Pour des performances optimales, laissez

s’échapper l'air complètement avant d'allumer

l'appareil (il n'y a plus de bulles qui

s’échappent du filtre et celui-ci reste entière-

ment au fond de la piscine).

• Ne tentez pas de déplacer le flotteur le long

du cordon d’alimentation. Laissez-le toujours

dans sa position initiale.

• Avant d’allumer le nettoyeur, assurez- vous

que le câble flottant ne puisse pas s’enrouler

quelque part pour éviter les enchevêtre-

ments. Dans le pire des cas, les enchevêtre-

ments peuvent causer des dommages au

nettoyeur et amoindrir l'efficacité du net-

toyage.

• Après chaque utilisation, le conteneur du

filtre, y compris les sacs filtrants doivent être

immédiatement nettoyés. Ceci permet d'éviter

que les sacs filtrants sales affectent le fonc-

tionnement normal du nettoyeur.

• Tant que le nettoyeur n'est pas en cours

d'utilisation, il doit être conservé dans une

pièce ombragée et bien aérée. La lumière di-

recte du soleil devrait être évitée.

• Pendant le fonctionnement, le boîtier de

commande du nettoyeur doit se trouver dans

un endroit ombragé. Le boîtier de commande

ne doit pas être couvert pour éviter les dom-

mages et/ou une surchauffe possible.

• Les moteurs et composants électriques doi-

vent être uniquement ouverts et réparés par

des professionnels. Dans le cas contraire, la

garantie s’éteint immédiatement.

• Utilisez le nettoyeur que pour le champ

d’application et les conditions définies dans

les instructions de service.

Lisez attentivement les instructions de service

avant d'utiliser le nettoyeur et rangez-les à

portée de main pour toute référence future.

Description de l'appareil

Notre Speedcleaner RX 5 est un robot de piscine puissant pour le

nettoyage automatique de piscines. En raison de son programme

avancé, commandé par ordinateur , il peut nettoyer le fond et les pa-

rois de la piscine sans que vous deviez la vider au préalable. En

même temps, il filtre l'eau, élimine les particules solides en suspen-

sion et les sédiments.

Puisque le nettoyeur fonctionne en 24V DC, il offre une grande sé-

curité pendant le fonctionnement. Veuillez lire attentivement les ins-

tructions de service afin de l'utiliser correctement.

Sécurité

Position du bloc d’alimentation

Le bloc d’alimentation du nettoyeur doit être

placé de telle sorte qu'il puisse atteindre

toutes les parties et recoins dans la piscine.

Pour des raisons de sécurité, le bloc

d’alimentation doit être positionné au moins à

3,5 m du bord de la piscine. Voir l’image 1

Attention ! Pendant le fonctionnement, le

bloc d’alimentation doit être positionné à un

endroit ombragé.

Caractéristiques techniques

• Tension d’entrée : 220(230) VAC

• Fréquence : 50 Hz

• Tension de sortie : DC (courant continu) 24 V

• Puissance d'entrée : 200 W

• Puissance de sortie : 150 W

• Fréquence de la télécommande : 2,4G

• Longueur du câble : 18 m.

• Largeur du tambour de nettoyage : 358 mm

• Surface à nettoyer max. dans la piscine : 200 m²

• Performance de filtrage : 15m³/h

• Finesse du filtre : 200 µm

• Température de service (eau) : 10°C - 32°C

• Vitesse de glissement : 12m/min

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 10 de 56

FR

• Classe de résistance hydrolytique : Nettoyant : IPX8 ; Armoire de

commande : IPX4

• Température ambiante : 10°C - 40°C

• Poids du nettoyeur : 9,5 kg (sans câbles)

Structure du nettoyeur de piscines

Le Speedcleaner RX 5 se compose de l'unité de commande et de

l'unité de nettoyage. Ci-dessous figurent les composants du net-

toyeur.

Image 2 :

A : Écran

B : Connexion 230 V

C : Connexion de l’aspirateur de fond

Image 3 :

A : Anneau de fixation

B : Couvercle

C : Unité filtrante

D: Moteur

E : Réservoir du filtre

F : Couvercle latérale

G : Volet latéral

H: Flotteur

I: Filtre

J: Courroie

K: Cylindres de nettoyage

L: Cordon d’alimentation

Préparation

Fixez le crochet de câble

Accrochez le crochet de câble (image 4) à l'anneau de suspension

sur le couvercle du nettoyeur. Immergez le filtre dans l’eau en le te-

nant par l'anneau de suspension (image 5). Après que le nettoyeur

ait perdu l'air lentement (Image 6), le robot doit être complètement

vide d'air, sinon le travail normal est perturbé. Il plonge alors indé-

pendamment vers le fond (voir image 7)

Attention ! Pour des performances optimales, laissez s’échapper

l'air complètement du nettoyeur avant d'allumer l'appareil (il n'y a

plus de bulles qui s’échappent du nettoyeur et celui-ci repose com-

plètement au fond de la piscine).

Branchement au secteur

Si le nettoyeur repose complètement au fond de la piscine (image 8-

10), prenez le câble d'alimentation, étalez-le et insérez la fiche dans

la prise de la boîte de l’armoire de commande. Ensuite, connectez le

câble à la prise (veuillez faire attention que les fiches sont connectés

dans le bon sens et dans la bonne position) et serrez les écrous sur

les deux extrémités. Branchez le cordon d'alimentation au secteur.

Le nettoyeur de piscines est prêt à l'emploi.

Pour la description de l’unité de commande, voir l’image 11

No

:

Symbole

Affichage

Fonction

1

Power

LED pour la tension

S’allume lors de la mise

sous tension

2.

30s

LED de fonction

En mode manuel, toutes

les LED s'allument périodi-

quement. En mode auto-

matique, la durée de pro-

gramme de consigne

s’affiche.

3

60s

4

90s

5

120s

6

Affichage mode auto-

matique 3 heures

7

3h

Mode automatique 3

heures

Pour démarrer, appuyez

sur le mode automatique

3h.

8

Affichage mode auto-

matique 5 heures

9

5h

Mode automatique 5

heures

Pour démarrer, appuyez

sur le mode automatique

5h.

10

Affichage mode manuel

11

FWD/REW

Course manuelle en

avant/arrière

Appuyez 1 x : Le nettoyeur

bouge en avant. Appuyez

encore une fois et il s'arrête

à nouveau. Appuyez en-

core une fois et il retourne

en arrière.

12

Affichage pour le mode

veille

13

Power

Le nettoyeur est en

mode veille

Appuyer 1 x, le nettoyeur

reste en mode veille.

14

Power Off

Le nettoyeur s’arrête.

Exemple du mode automatique 3 heures

Voici une description pour programmer le nettoyeur dans le pro-

gramme automatique 3h :

En appuyant sur « Power On », le bouton sur le panneau de contrôle

LED s'allume. Le nettoyeur est maintenant en mode veille.

En appuyant sur le bouton d'alimentation 3h, les LEDs 2 et 6 s'allu-

ment (voir l’image) et le nettoyeur de fond travaille automatiquement

pendant 3 heures.

Les LEDs de fonction vont maintenant s’allumer régulièrement à 30,

60, 90 et 120 secondes. Le nettoyeur avance 30s, recule 60s,

avance 90s et recule 120s.

Après 3 heures, l'appareil s'éteint automatiquement.

Avertissements

Lors d’erreurs, le LED clignotera

LED clignotant

Cause et résolution

30, 60, 90, 120

S

Le nettoyeur se trouve à

l'extérieur de la piscine ou

ne reçoit pas de l'eau.

120 S

Pas de connexion avec

l'unité de commande.

Connectez le câble et véri-

fiez le connecteur

Tous les

voyants s'allu-

ment

Erreur dans la pompe.

Contactez un spécialiste.

90 S

Erreur dans le bloc

d’alimentation. Contactez

un spécialiste.

Attention ! Avant d’enlever le nettoyeur de la

piscine, assurez-vous que l'appareil soit

complètement hors tension.

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 11 de 56

FR

Préparation

Soins et maintenance

Le nettoyeur s'éteindra automatiquement après un cycle de net-

toyage. Débranchez le cordon d'alimentation, tirez légèrement sur le

câble et levez le nettoyeur hors de l'eau par l’anneau sur l'écrou de

serrage.

Attention !

Lorsque vous enlevez le nettoyeur de la piscine, vous devez vous

assurer que le filtre ne se cogne pas contre la paroi de la piscine, si-

non vous risquez de rayer à la fois le nettoyeur et le liner.

Avant le nettoyeur quitte la surface de l'eau, tenez-le également

pendant 10 à 15 secondes pour permettre à l'eau dans le filtre de

s’écouler à travers la sortie d'eau dans la piscine. Seulement ensuite

vous pouvez poser le nettoyeur au bord de la piscine.

Soulevez le robot de la piscine uniquement au niveau de l’étrier de

fixation, de sorte que son crochet de câble reste accroché au porte-

câble. Images 12, 13

Posez le nettoyeur près du bord de la piscine, ouvrez le couvercle et

retirez-le. Maintenant, retirez le filtre et le sac filtrant.

Lorsque vous lavez le sac filtrant, rincez les saletés à l'extérieur

avec de l'eau claire. Image 14 Maintenant, replacez de nouveau le

sac dans le récipient. Puisque le nettoyeur est équipé d’une sortie

d'eau avec filtre, des saletés peuvent y rester. Elles doivent être bien

éliminés en le rinçant. Vous devez ensuite enfiler le filtre de nouveau

complètement dans l'axe longitudinal du moteur.

Attention ! Sur la face supérieure du boîtier de filtre existe une bu-

tée, installez-le correctement ! Image 15

Après avoir fixé le couvercle du boîtier, revissez-le.

Attention ! Pour éviter de nuire à performance du nettoyeur, assu-

rez-vous que le couvercle soit bien vissé sur le boîtier. Pour éviter

d'endommager le nettoyeur, assurez-vous aussi que le câble soit

dans la bonne position. Image 16

Instructions pour le montage des 4 pièces de verrouillage sur le

couvercle

Pour les piscines avec des marches, nous recommandons de mon-

ter les pièces de verrouillage sur le couvercle. Cette pièces de ver-

rouillage empêchent le basculement du nettoyeur.

Fixez le stabilisateur comme indiqué sur l’image. Image 22

Vissez la vis à la main par le trou dans le couvercle et arrêtez-la.

Image 23

Serrez le stabilisateur avec un tournevis cruciforme.

Conseils et astuces

Chaque fois que le nettoyeur est mis hors de l'eau, l’insert du filtre

doit être nettoyé.

La valeur PH de l'eau doit être comprise entre 7,0 et 7,2.

Assurez-vous que la température de l'eau soit située entre 12° C et

32° C.

Après chaque nettoyage, la chenille d’entraînement doit être net-

toyée à fond pour qu’elle ait la même adhérence sur la paroi lors du

prochain nettoyage.

Après avoir appuyé sur le bouton « Power off », le bouton « Power

on » ne peut pas être actionné pendant 30 secondes.

Nous vous recommandons de conserver le nettoyeur entre 5°C et

40°C dans un endroit ombragé et bien ventilé. Pour l’entreposage, le

cordon d'alimentation doit être enroulé sur le support de câble. (Les

flotteurs sur le câble ne doivent pas être déplacés pour garantir une

flottaison parfaite du câble dans l'eau.) La lumière directe du soleil

doit toujours être évitée !

Nous vous recommandons d'installer l'unité de commande avec une

corde de sécurité pour empêcher que le bloc d’alimentation ne soit

entraîné dans la piscine par le nettoyeur.

Avant d'utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions de dé-

pannage.

Dépannage

Problème

Cause

Résolution

Le cordon

d'alimentation

est enchevêtré

ou tordu

Le cordon n’a pas été

complètement dérou-

lé

Éteignez l'appareil, tirez

le cordon complètement

à l’extérieur et détordez-

le.

Le cordon dans l’eau

et trop long.

Tirez le câble en excès

hors de l'eau.

Le nettoyeur s’est

accroché à la grille

d’écoulement

Arrêtez l’installation de

filtrage.

Le nettoyeur

n’atteint pas

tous les en-

droits

Le bloc d'alimentation

a été mal positionné

Positionnez le bloc d'ali-

mentation de sorte que le

nettoyeur puisse at-

teindre tous les endroits.

La circulation de l'eau

fonctionne.

Arrêtez l’installation de

filtrage.

Le câble de con-

nexion est trop court

Plongez la longueur

maximale du câble de

connexion dans la pis-

cine, mais maintenez une

distance minimale de

l'unité de commande à la

piscine.

Le nettoyeur

ne monte pas

sur les parois

Le sac filtrant est

bouché

Remplacez le sac filtrant

Les algues ont enva-

hi les parois

Nettoyez les parois de la

piscine

La température de

l'eau trop élevée ou

trop basse

La température optimale

de l'eau est comprise

entre 10°C et 32°C

La brosse est usée

Contactez un revendeur

et remplacez la brosse

Le nettoyeur est trop

léger, il bascule

Éteignez l'appareil et

laissez l’air résiduel

s’échapper

La valeur PH n'est

pas correcte

Testez la valeur pour la

maintenir entre 7,0 et 7,4

Le nettoyeur

ne fonctionne

pas

Le bloc d’alimentation

n'est pas correcte-

ment branché

Contrôlez la fiche du cor-

don d'alimentation et de

l’unité de commande.

Le nettoyeur a été

endommagé pendant

le transport

Contactez un spécialiste.

L'unité de commande

nécessite une tension

autre que celle du

secteur local.

Contactez un spécialiste.

Le nettoyeur

ne descend

pas au fond.

Il y a de l’air dans le

nettoyeur

Éteignez l'appareil et

laissez s’échapper tout

l’air.

Une rupture de

la courroie

d'entraînement

est survenue

Un corps étranger se

trouve dans

l’entraînement

Contactez un spécialiste.

Le nettoyeur

émerge de

l’eau

Le nettoyeur monte

trop haut, de l’air s’y

trouve

Éteignez l'appareil et

laissez s’échapper tout

l’air.

Le nettoyeur

est défectueux

Mauvais maniement

Contactez votre fournis-

seur

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Page 12 de 56

FR

Garantie

La garantie quant à la sécurité de fonctionnement et la fiabilité par le

fabricant est assurée uniquement sous les conditions suivantes :

Ø Le nettoyeur de fond est utilisé conformément aux instructions

de service.

Ø Pour les réparations, uniquement des pièces de rechange d'ori-

gine doivent être utilisées (les pièces d'usure ne sont pas cou-

vertes par la garantie).

Dommages indirects

Nous rejetons toute responsabilité pour les dommages au produit

causés par le non-respect des instructions de service.

Directive WEEE CE

Veuillez respecter les règles de l'Union européenne et contribuer à

protéger l'environnement. Apportez les composantes électriques dé-

fectueuses dans un centre de recyclage dans votre commune qui

recycle les appareils électriques correctement. Ne jetez jamais les

appareils avec les ordures ménagères.

Service

Ne renvoyez pas l’appareil sans en être invité, mais adressez-vous

au préalable à notre centre de service !

Si le produit doit être envoyé, il est nécessaire de l’emballer soi-

gneusement et d’y joindre la facture (copie).

Une fois que nous avons reçu l’appareil, il est vérifié par notre dé-

partement des contentieux et réparé. Après avoir terminé, votre ap-

pareil vous sera retourné aussi rapidement que possible.

Si la garantie ne s’applique pas à votre cas, les frais encourus se-

ront facturés.

Les demandes en garantie sont traitées par la société Steinbach

VertriebsgmbH.

Les produits seront réparés par la société Steinbach VertriebsgmbH.

Puisque aucun droit de retour n’existe, ils ne seront pas repris.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Autriche

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Speedcleaner RX5|2016_V1

Pagina 13 di

56

IT

Avvisi di sicurezza

• Per prevenire gravi danni al dispositivo non

azionarlo mai fuori dall’acqua!

• Il dispositivo deve essere collegato solo a

una presa a terra da 230 V.

• Quando il dispositivo si trova in acqua non ci

devono essere persone all’interno della pisci-

na.

• Questo dispositivo non è destinato

all’utilizzo da parte di persone (compresi i

bambini) con capacita fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o senza l’esperienza e/o la

competenza necessarie, a meno che queste

non siano supervisionate da una persona re-

sponsabile della loro sicurezza o non abbiano

ricevuto dalla stessa le istruzioni sull’utilizzo

del dispositivo.

• L’uso del pulitore non deve essere consenti-

to ai bambini.

• Il pulitore non è un giocattolo.

• Assicurasi che il gancio del cavo sia bene

attaccato all’anello prima di immergere il puli-

tore in acqua. Non afferrare il dispositivo di-

rettamente dal cavo, quando lo si tira fuori

dall’acqua, ma dalla staffa.

• Per una prestazione ottimale, lasciare fuo-

riuscire tutta l’aria prima di accendere il di-

spositivo (in questo modo non usciranno più

bolle d’aria dal pulitore e questo resterà ben

ancorato al fondo della piscina).

• Non tentare di muovere i galleggianti lungo il

cavo elettrico. Lasciarli nella posizione inizia-

le.

• Prima di attivare il dispositivo assicurarsi

che il cavo galleggiante rimanga morbido per

evitare eventuali attorcigliamenti. Gli attorci-

gliamenti del cavo possono nel caso peggiore

causare danni al pulitore e compromettere

l’efficacia di pulizia.

• Al termine di ogni utilizzo il contenitore dei

filtri comprese le bustine filtro devono essere

immediatamente puliti. In questo modo si evi-

terà che le bustine filtro sporche compromet-

tano il normale funzionamento del pulitore.

• Quando il pulitore non viene utilizzato deve

essere riposto in un luogo ombroso e ben

areato. Evitare la luce solare diretta.

• Durante il funzionamento la centralina di

controllo del pulitore deve trovarsi in un posto

ombroso. Per prevenire probabili danni e/o il

surriscaldamento non coprire la centralina di

controllo.

• I motori e le parti elettriche devono essere

aperti e riparati solo da personale esperto. In

caso contrario la garanzia decade immedia-

tamente.

• Utilizzare il pulitore solo in conformità

all’ambito di lavoro e alle condizioni riportati

in questo manuale di istruzioni.

Prima dell’utilizzo leggere attentamente que-

sto manuale e conservarlo per eventuali con-

sulenze e domande future.

Descrizione del dispositivo

Il nostro Speedcleaner RX 5 è un robot nuovissimo, potente e auto-

matico progettato per la pulizia delle piscine. Grazie al suo avanzato

programma computerizzato pulisce il fondo e le pareti della piscina

senza che questa venga precedentemente svuotata. Filtra contem-

poraneamente l’acqua e ne elimina i residui e i sedimenti.

Poiché il pulitore funziona con corrente continua 24V garantisce la

massima sicurezza durante il funzionamento. Leggere attentamente

queste istruzioni per poterlo utilizzare correttamente.

Sicurezza

Posizione dell’alimentatore

L’alimentatore del pulitore deve essere posi-

zionato in maniera che questo possa rag-

giungere tutti gli angoli e i lati della piscina.

Per motivi di sicurezza l’alimentatore deve

trovarsi ad una distanza minima di 3,5 m dal

bordo della piscina. Vedi figura 1

Attenzione: Durante il funzionamento

l’alimentatore deve trovarsi in una zona om-

breggiata.

Specifiche tecniche

• Tensione in ingresso: 220(230) VAC

• Frequenza: 50 Hz

• Tensione in uscita: DC (corrente continua) 24V

• Potenza in ingresso: 200 W

• Potenza in uscita: 150 W

• Potenza del telecomando: 2,4G

• Lunghezza del cavo: 18 m

• Larghezza del tamburo autopulente: 358 mm

• max. Superficie di pulizia della piscina: 200 m²

• Potenza del filtro: 15m³/h

• Finezza del filtro: 200 µm

• Temperatura di esercizio (acqua): 10°C - 32°C

• Velocità di scorrimento: 12m/min

• Classe di tenuta all’acqua: Pulitore: IPX8; Centralina elettrica:

IPX4

• Temperatura ambiente: 10°C - 40°C

• Peso del pulitore: 9,5 kg (senza cavo)

Montaggio del pulitore per piscine

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Pagina 14 di

56

IT

Lo Speedcleaner RX 5 è costituito dal pannello di controllo e

dall’unità di pulizia. Di seguito sono elencati i componenti del pulito-

re.

Figura 2:

A: Display

B: Attacco 230V

C: Attacco dell’aspiratore

Figura 3:

A: Anello di fissaggio

B: Coperchio

C: Unità di filtraggio

D: Motore

E: Serbatoio del filtro

F: Coperchio laterale

G: Copertura laterale

H: Unità galleggiante

I: Filtro:

J: Cinghia di trasmissione

K: Rulli di pulizia

L: Cavo di alimentazione

Preparazione

Fissare il gancio del cavo

Appendere il gancio del cavo (fig. 4) all’anello di fissaggio posiziona-

to sul coperchio del pulitore. Immergere in acqua il pulitore appeso

all’anello di fissaggio (fig. 5). Dopo che il pulitore ha eliminato pian

piano tutta l’aria (fig. 6) (il pulitore deve essere totalmente privo di

aria per non comprometterne il normale funzionamento) si immerge

da solo in profondità (fig. 7).

Attenzione: Per una prestazione ottimale, assicurarsi che il pulitore

abbia eliminato tutta l’aria (non fuoriescono più bolle d’aria dal pulito-

re e questo resterà ben ancorato al fondo della piscina).

Collegamento della fonte di alimentazione

Una volta posizionato completamente il pulitore sul fondo della pi-

scina (fig. 8-10), prendere il cavo di alimentazione, distenderlo e col-

legare la spina alla presa sulla centralina di controllo. Quindi collega-

re il cavo alla presa (durante il collegamento del cavo fare attenzione

che la spina si trovi nella direzione e posizione esatta) e serrare i

dadi su entrambe le estremità. Collegare il cavo alla fonte di alimen-

tazione. Ora il pulitore per piscine è pronto all’uso.

Descrizione dell’unità di controllo, figura 11

N°

Simbolo

Display

Funzione

1

Power

LED di tensione

Lampeggia all’accensione

2

30s

Funzioni dei LED

Nella modalità manuale

tutti i LED lampeggiano

periodicamente. Nella

modalità automatica vie-

ne visualizzata la durata

impostata del program-

ma.

3

60s

4

90s

5

120s

6

Indicatore per il funziona-

mento automatico di 3 ore

7

3h

Funzionamento automati-

co di 3 ore

Premere per avviare il

funzionamento automati-

co di 3 ore

8

Indicatore per il funziona-

mento automatico di 5 ore

9

5h

Funzionamento automati-

co di 5 ore

Premere per avviare il

funzionamento automati-

co di 5 ore

10

Indicatore per il funziona-

mento manuale

11

FWD/REW

Movimento manuale di

avanzamento/arretramento

Premendo una volta il pu-

litore avanza, premendo

una seconda volta il puli-

tore resta fermo, e pre-

mendo ancora una volta il

pulitore retrocede.

12

Indicatore di standby

13

Power On

Il pulitore è in modalità

standby

Premendo una volta il di-

spositivo rimane nella

modalità standby.

14

Power Off

Il pulitore si arresta.

Esempio di funzionamento automatico di 3 ore.

Di seguito è riportata una descrizione su come programmare il puli-

tore sul programma automatico di 3 ore.

Premendo il tasto “Power On” sul pannello di controllo il LED si illu-

mina. Il pulitore si trova ora in modalità standby.

Premendo il tasto di funzionamento di 3 ore i LED 6 e 2 si illuminano

(vedi figura) e l’aspiratore lavora automaticamente per 3 ore.

I LED di funzione cambieranno ora regolarmente a 30, 60, 90 e 120

secondi. Il pulitore avanza quindi per 30s, poi retrocede per 60s, poi

avanza nuovamente per 90s e retrocede per altri 120s.

Dopo 3 ore il dispositivo si spegne automaticamente.

Avvisi di sicurezza

In caso di guasto il LED lampeggia:

LED lampeg-

giante

Causa e soluzione

30, 60, 90, 120

S

Il pulitore si trova

all’esterno della piscina o

non riceve acqua.

120 S

Nessun collegamento con

la centralina, si prega di

collegare il cavo e di con-

trollare il connettore elet-

trico.

Tutte le spie si

illuminano

Errore nella pompa. Con-

tattare un tecnico.

90 S

Errore nell’alimentatore.

Contattare un tecnico.

Attenzione: Prima di estrarre il pulitore dalla

piscina, assicurarsi che la corrente sia com-

pletamente disattivata.

Preparazione

Cura e manutenzione

Il pulitore si spegne automaticamente dopo un ciclo di pulitura. Scol-

legare il cavo di alimentazione, tirare leggermente il cavo e sollevare

il pulitore dall’anello sul dado di serraggio per estrarlo dall’acqua.

Attenzione:

durante l’estrazione del pulitore dalla piscina bisogna fare attenzione

che questo non sbatti contro le pareti della vasca altrimenti potreste

Speedcleaner RX5|2016_V1

Pagina 15 di

56

IT

graffiare sia il pulitore che il rivestimento.

Prima che il pulitore lasci totalmente la superficie dell’acqua, tenerlo

sospeso 10-15 secondi affinché tutta l’acqua rimasta all’interno pos-

sa fuoriuscire e defluire in piscina. Ora potete appoggiare il pulitore

sul bordo della piscina.

Sollevare il pulitore tenendolo dalla staffa in modo che il gancio del

cavo rimanga attaccato all’apposito appoggio durante l’immersione.

Figura 12, 13

Posizionare il pulitore vicino al bordo della vasca, svitare il coperchio

della scatola e rimuoverlo. Rimuovere ora il set di filtri e la bustina fil-

tro.

Durante il lavaggio della bustina filtro eliminare lo sporco all’esterno

sciacquando la bustina con acqua pulita. Figura 14. Riapplicare ora

la bustina. Poiché il pulitore è dotato di un’uscita dell’acqua con filtro,

è probabile che rimanga un po’ di sporco nel pulitore e che anche

questo debba essere eliminato con l’acqua. Infine inserire nuova-

mente tutto il set di filtri lungo il motore.

Attenzione: Sulla parte superiore della scatola dei filtri si trova un

perno limitatore, non montare in modo errato! Figura 15

Dopo aver rimontato il coperchio della scatola, avvitarlo tramite chiu-

sura a vite.

Attenzione: Per non compromettere il funzionamento del pulitore,

assicurarsi che il coperchio sia ben sigillato alla scatola di base. Per

prevenire danni assicurarsi che il cavo si trovi nella posizione giusta.

Figura 16

Suggerimenti e consigli

Ogni volta che il pulitore viene tolto dall’acqua il set di filtri deve es-

sere pulito.

Assicurarsi che il pH dell’acqua sia di 7.0 - 7.2.

Assicurarsi che la temperatura dell’acqua sia tra i 12°C e i 32°C.

Dopo ogni ciclo di pulizia il cingolo deve essere pulito accuratamen-

te per potere ottenere la stessa aderenza alla parete durante il ciclo

seguente.

Dopo avere premuto il tasto “Power Off”, il tasto “Power On” non

può essere premuto per i successivi 30 secondi.

Si consiglia di conservare il pulitore in un luogo ombreggiato e ben

areato ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 40°C. Durante lo

stoccaggio il cavo di alimentazione deve essere avvolto all’apposito

supporto. (I galleggianti sul cavo non devono essere spostati per po-

ter garantire un galleggiamento corretto del cavo in acqua.) Evitare

sempre la luce solare diretta!

Si consiglia di fissare l’unità di controllo con una corda di sicurezza

per evitare che l’adattatore CA venga trascinato in acqua dal pulito-

re.

Prima dell’utilizzo leggere attentamente le avvertenze circa la risolu-

zione dei problemi.

Istruzioni di montaggio dei 4 elementi di bloccaggio sul coper-

chio.

Per le piscine con scalini si consiglia di montare degli elementi di

bloccaggio sul coperchio. Questi elementi di bloccaggio impediscono

il ribaltamento del pulitore.

Fissare lo stabilizzatore come mostrato nella foto. Figura 22

Avvitare e stringere manualmente la vite attraverso il foro del coper-

chio. Figura 23

Stringere lo stabilizzatore mediante un cacciavite a croce.

Risoluzione dei problemi

Problema

Causa

Soluzione

Il cavo di ali-

mentazione è

attorcigliato o

aggrovigliato

Il cavo non è stato

completamente sciol-

to.

Spegnere il dispositivo,

scollegare il cavo e di-

stenderlo.

Il cavo in acqua è

troppo lungo.

Togliere dall’acqua il ca-

vo in eccesso.

Il pulitore rimane im-

pigliato alla griglia di

scarico

Spegnere l’impianto di fil-

traggio.

Il pulitore non

riesce a rag-

giungere tutti i

punti

L’alimentatore non è

stato posizionato cor-

rettamente

Posizionare

l’alimentatore in modo

che il pulitore possa rag-

giungere tutti i punti.

Il ricircolo dell’acqua

della vasca è attivato.

Spegnere l’impianto di fil-

traggio.

Il cavo di collegamen-

to è troppo corto

Collocare nella vasca la

lunghezza massima pos-

sibile del cavo mante-

nendo però una distanza

minima tra la centralina

di controllo e la piscina.

Il pulitore non

riesce a salire

sulle pareti

La bustina filtro è in-

tasata

Sostituire la bustina filtro

Sulle pareti crescono

alghe

Pulire le pareti della pi-

scina

La temperatura

dell’acqua è troppo

alta o troppo bassa

La temperatura ottimale

dell’acqua è compresa

tra i 10°C e i 32°C

Spazzole consumate

Contattare un tecnico e

far sostituire le spazzole

Il pulitore è troppo

leggero e si ribalta

Spegnere il dispositivo e

lasciare fuoriuscire tutta

l’aria residua

Il valore del pH non è

corretto

Controllare il valore per

mantenerlo su 7.0 - 7.4

Il pulitore non

funziona

L’adattatore non è

completamente inse-

rito

Controllare la spina

dell’adattatore e del pan-

nello di controllo.

Il pulitore ha subito

dei danni durante il

trasporto

Contattare un tecnico

Il pannello di controllo

richiede una tensione

diversa da quella lo-

cale.

Contattare un tecnico

Il pulitore non

va a fondo

C’è dell’aria

all’interno del pulitore

Spegnere il dispositivo,

fare fuoriuscire tutta l’aria

e immergere il pulitore

sul fondo della piscina.

La cinghia di

trasmissione si

è rotta

Presenza di corpi

estrani nell’unità

Contattare un tecnico

Il pulitore

emerge in su-

perficie

Il pulitore sale troppo

in alto, aria all’interno

dello stesso

Spegnere il dispositivo,

fare fuoriuscire tutta

l’aria.

Il pulitore è di-

fettoso

Comando errato

Contattare il proprio forni-

tore

Garanzia

Il produttore si assume la garanzia relativa alla sicurezza operativa e

all’affidabilità solo alle seguenti condizioni:

Ø L’aspiratore viene utilizzato secondo le istruzioni riportate nel

manuale.

Ø Per le riparazioni vengono usati solo pezzi di ricambio originali (i

pezzi di usura non sono soggetti a garanzia).

Danni conseguenti

I danni al prodotto causati dalla mancata osservanza delle istruzioni

contenute in questo manuale non sono a nostro carico.

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Pagina 16 di

56

IT

Direttiva UE WEEE

Si prega di rispettare le norme dell’Unione Europea e di contribuire a

proteggere l’ambiente. Portare le parti elettriche difettose in una di-

scarica nel proprio comune di residenza per il riciclaggio corretto de-

gli elettrodomestici. Non smaltire gli apparecchi elettrici in contenitori

di rifiuti non differenziati.

Gestione dei servizi

Si prega di non inviare a noi l’apparecchio di propria iniziativa, ma di

rivolgersi prima al nostro servizio assistenza!

Qualora l’apparecchio debba essere ritirato è necessario imballarlo

in modo sicuro e di allegare la fattura (copia).

Non appena l’apparecchio giungerà in sede verrà controllato e i

danni riparati dal nostro reparto reclami. Una volta completata la ri-

parazione l’apparecchio verrà rispedito immediatamente al mittente.

Se la spedizione non rientra nella garanzia i costi che ne derivano

verranno addebitati al cliente.

La garanzia è materia dell’azienda Steinbach VertriebsgmbH.

L’articolo verrà riparato dall’azienda Steinbach VertriebsgmbH, ma

poiché non sussiste il diritto di restituzione non verrà preso indietro.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Stran 17 od 56

SL

Varnostna opozorila

• Da bi preprečili večjo škodo na napravi,

nikoli ne dovolite, da bi delovala izven vode.

• Napravo je dovoljeno priklopiti samo v

ozemljeno vtičnico z zaščitnim vodnikom 230

V.

• Ko se naprava nahaja v vodi, se v bazenu

ne smejo nahajati osebe.

• Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo

upravljale osebe (vključno z otroci) z

omejenimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj

in/ali pomanjkanjem znanja, razen, če jih pri

tem nadzoruje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost ali pa so od takšne osebe

prejele navodila o uporabi izdelka.

• Otrokom uporaba čistilca ni dovoljena.

• Čistilec ni igrača.

• Preden potopite čistilec v vodo se

prepričajte, da so kavlji kabla dobro

priključeni na obroč. Ko napravo vlečete iz

vode je nikoli ne prijemajte neposredno za

kabel, temveč za ročaj.

• Za optimalno zmogljivost zagotovite pred

vklopom naprave izpust vsega zraka (iz

čistilca ne prihajajo več mehurčki in le-ta

ostane popolnoma na dnu bazena).

• Plovcev Plavalcev ne poskušajte premikati

vzdolž električnega kabla. Vedno jih pustite v

prvotnem položaju.

• Pred vklopom čistilca se prepričajte, da je

plavalni kabel povsem zrahljan, da preprečite

zapletanje kabla. V najslabšem primeru lahko

zapletanje kabla pripelje do poškodbe čistilca

in lahko vpliva na učinek čiščenja.

• Po vsaki uporabi je potrebno posodo s

filtrirno vrečko nemudoma očistiti. S tem

preprečite, da bi umazane filtrirne vrečke

vplivale na običajno obratovanje čistilca.

• Dokler čistilca ne uporabljate, naj bo

shranjen v senčnem in dobro prezračenem

prostoru. Preprečite neposredno sončno

svetlobo.

• V času obratovanja mora krmilna enota

čistilca stati na senčnem mestu. Krmilne

enote ne pokrivajte, da tako preprečite možne

poškodbe in/ali pregretje.

• Motorje in električne dele lahko odpirajo in

popravljajo samo strokovno usposobljene

osebe. V nasprotnem primeru to pripelje do

neveljavnosti garancijske pravice.

• Čistilce uporabljajte samo za delovno okolje

in pogoje dela, ki so navedeni v teh navodilih

za uporabo.

Pred uporabo skrbno preberite navodila in jih

dobro shranite za primer kasnejših vprašanj.

Opis naprave

Naš čistilec Speedcleaner RX 5 je napreden, zmogljiv avtomatski

bazenski robot za čiščenje plavalnih bazenov. Zaradi svojega

naprednega računalniškega programa, lahko očisti dno in stene

bazena, brez predhodnega izpraznjevanja bazena. Hkrati filtrira

vodo in odstranjuje plavajoče snovi in usedline.

Ker čistilec deluje z 24 V enosmernim tokom, zagotavlja v času

obratovanja visoko stopnjo varnosti. Prosimo, da skrbno preberete ta

navodila za uporabo, da boste čistilec lahko pravilno upravljali.

Varnost

Položaj napajalnika

Napajalnik čistilca je potrebno primerno

namestiti, da lahko le-ta doseže vse kote in

konce bazena. Napajalnik mora biti zaradi

varnostnih razlogov oddaljen najmanj 3,5 m

od roba bazena. Glej sliko 1

Pozor: Napajalnik naj v času obratovanja

stoji na senčnem področju.

Tehnični podatki

• Vhodna napetost: 220(230) VAC

• Frekvenca: 50 Hz

• Izhodna napetost: DC (enosmerni tok) 24 V

• Vhodna napetost: 200 W

• Izhodna napetost: 150 W

• Frekvenca daljinskega upravljalnika: 2,4G

• Dolžina kabla: 18 m

• Širina čistilnega bobna: 358 mm

• max. Čistilna površina v bazenu: 200 m²

• Zmogljivost filtra: 15m³/h

• Enota filtra: 200 µm

• Obratovalna temperatura (voda): 10°C - 32°C

• Hitrost premikanja: 12m/min

• Kategorija vodne obstojnosti: Čistilec: IPX8; Tokovna krmilna

enota: IPX4

• Temperatura okolja: 10°C - 40°C

• Teža čistilca: 9,5 kg (brez kabla)

Sestava bazenskega čistilca

Čistilec Speedcleaner RX 5 je sestavljen iz krmilne enote in čistilne

enote. V nadaljevanju so predstavljeni deli čistilca.

Slika 2:

A: Zaslon

B: Priključek 230 V

C: Priključek talnega sesalca

Slika 3:

A: Pritrdilni obroč

B: Pokrov

C: Enota filtra

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Stran 18 od 56

SL

D: Motor

E: Rezervoar filtra

F: Stranski pokrov

G: Stranska loputa

H: Plavajoče telo

I: Filter

J: Pogonski jermen

K: Čistilni valj

L: Omrežni kabel

Priprava

Pritrditev obešala za kabel

Kavelj za kabel obesite (sl. 4) na obesni obroč pokrova čistilca.

Čistilec potopite v vodo tako, da držite obesni obroč (sl. 5). Po tem

ko čistilec počasi izgubi zrak (sl. 6) (čistilec mora biti povsem brez

zraka, drugače bo običajno delo moteno), se samodejno potopi

navzdol (sl. 7).

Pozor: Za optimalno zmogljivost zagotovite pred vklopom naprave

izpust vsega zraka (iz čistilca ne prihajajo več mehurčki in le-ta

ostane popolnoma na dnu bazena).

Priklop na vir elektrike

Če je čistilec popolnoma na dnu bazena (sl. 8-10) vzemite električni

kabel, ga razvlecite in vtič vstavite v vtičnico na krmilni enoti. Nadalje

priključite kabel na vtičnico (prosimo upoštevajte, da morate vtiče

povezati med seboj v pravilni smeri in pravilnem položaju) in matice

na obeh straneh trdno privijte. Kabel povežite z virom elektrike. Tako

je bazenski čistilec pripravljen na obratovanje.

Opis krmilne enote, slika 11

št.

Simbol

Prikaz

Funkcija

1

Vklop

LED za napetost

Sveti ob vklopu

2

30s

Funkcijska LED

V ročnem načinu vse LED

svetijo periodično. V

avtomatskem načinu bo

prikazano nastavljeno

trajanje programa.

3

60s

4

90s

5

120s

6

Prikaz 3-urnega

avtomatskega

delovanja

7

3h

Avtomatsko delovanje

3 ure

Pritisnite za zagon 3-

urnega avtomatskega

delovanja.

8

Prikaz 5-urnega

avtomatskega

obratovanja

9

5h

Avtomatsko delovanje

5 ur

Pritisnite za zagon 5-

urnega avtomatskega

delovanja.

10

Prikaz ročnega

delovanja

11

FWD/REW

Ročno premikanje

naprej oz. nazaj

1x pritisnite: Čistilec pelje

naprej, ob ponovnem

pritisku se zaustavi, ob

ponovnem pritisku pelje

nazaj.

12

Prikaz stanja

pripravljenosti

13

Vklop

Čistilec se nahaja v

stanju pripravljenosti

1 x pritisnite, naprava

ostane v stanju

pripravljenosti.

14

Izklop

Čistilec se zaustavi.

Primer 3-urnega avtomatskega obratovanja

V nadaljevanju najdete opis programiranja čistilca v 3-urnem

avtomatskem programu:

S pritiskom tipke „Vklop“ na krmilnem polju, zasveti lučka LED.

Čistilec se nahaja v načinu pripravljenosti.

S pritiskom tipke za 3-urno delovanje svetita samo LED 6 in 2 (kot

na sliki) in bazenski čistilec deluje avtomatsko za 3 ure.

Funkcijske LED lučke se bodo sedaj redno izmenjavale na 30, 60,

90 in 120 sekund. Čistilec pelje 30 s naprej, 60 s nazaj, 90 s naprej

in 120 s nazaj.

Po 3 urah se naprava avtomatsko izklopi.

Varnostna opozorila

Pri motnjah bo utripal prikaz LED:

Utripajoč LED

Razlog in rešitev

30, 60, 90, 120

S

Čistilec je izven bazena ali

pa ne prejema dovolj

vode.

120 S

Brez povezave s krmilno

enoto, prosimo povežite

kabel in preverite

povezavo v vtičnicah

Vsi prikazi

svetijo

Napaka v črpalki.

Posvetujte se z vašim

strokovnjakom.

90 S

Naprava na napajalniku.

Posvetujte se z vašim

strokovnjakom.

Pozor: Preden vzamete čistilec iz bazena se

prepričajte, da je popolnoma izklopljen iz

elektrike.

Priprava

Nega in vzdrževanje

Čistilec se po enem čistilnem ciklu samodejno izklopi. Omrežni kabel

izvlecite, narahlo povlecite za kabel in čistilec dvignite za obroč na

natezni matici iz vode.

Pozor:

ko čistilec dvigujete iz vode bodite pozorni na to, da ne udari ob rob

bazena, ker lahko tako opraskate tako čistilec, kot tudi folijo.

Preden čistilec zapusti gladino vode, mora tam ostati najprej 10 do

15 sekund, da lahko večina vode iz čistilca odteče v bazen. Šele

nato lahko čistilec postavite na rob bazena.

Čistilec dvigujte iz bazena izključno za ročaj, da ostane kavelj kabla

pri potapljanju na obešalu za kabel. Slika 12, 13

Čistilec obvezno postavite v bližino roba bazena, odprite navoj

pokrova in snemite pokrov ohišja. Sedaj izvlecite enoto filtra in

filtrirno vrečko.

Pri pranju filtrirne vrečke morate umazanijo na zunanji strani vrečke

splahniti s čisto vodo. Slika 14. Sedaj ponovno namestite vrečko.

Ker je v čistilcu vgrajen izpust za vodo s filtrom, lahko nekaj

umazanije ostane v čistilcu, kar je tudi potrebno splahniti. Nato enoto

filtra ponovno vstavite v celoti vzdolž motorja.

Pozor: Na zgornji strani ohišja filtra se nahaja omejevalni čep,

prosimo, ne montirajte napačno! Slika 15

Po namestitvi pokrova ohišja je ponovno potrebno namestiti navoj

pokrova

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Stran 19 od 56

SL

Pozor: Da bi preprečili vpliv na zmogljivost čistilca se prepričajte, da

je pokrov z osnovnim ohišjem pravilno zaprt. Da bi preprečili škodo

bodite pozorni na to, da je kabel v pravilnem položaju. Slika 16

Namigi in napotki

Vedno, ko jemljete čistilec iz vode, je potrebno očistiti filtrirni vstavek.

Zagotovite pH-vrednost vode med 7.0 in 7.2.

Zagotovite temperaturo vode med 12°C in 32°C.

Po vsakem čiščenju je potrebno pogonsko gosenico temeljito očistiti,

da pri naslednjem čiščenju zagotovite enak oprijem na steno.

Po aktiviranju tipke „Izklop“ še nadaljnjih 30 sekund ni možno

pritisniti tipke „Vklop“.

Priporočamo, da čistilec shranjujete na temperaturi med 5°C in

40°C na senčnem in dobro prezračenem mestu. V času skladiščenja

navijte napajalni kabel na nosilec za kabel. (plovcev na kablu ni

dovoljeno premikati, da tako zagotovite brezhibno plavanje kabla v

vodi.) Vedno je potrebno preprečiti neposredno sončno svetlobo!

Priporočamo, da krmilno enoto pritrdite z varovalno vrvjo, da tako

preprečite, da bi čistilec povlekel napajalnik v bazen.

Pred uporabo temeljito preberite napotke za odpravljanje motenj.

Navodila za montažo 4 blokirnih kosov na pokrovu

Za bazen s stopnicami priporočamo, da na pokrov namestite

blokirne kose. Ti blokirni kosi preprečujejo prevrnitev čistilca.

Stabilizator pritrdite, kot je prikazano na sliki. Slika 22

Z roko privijte vijak skozi luknjo pokrova in ga trdno nastavite. Slika

23

S križnim izvijačem trdno privijte stabilizator.

Odpravljanje težav

Motnja

Razlog

Rešitev

Napajalni

kabel je zvit ali

prepleten

Kabel ni popolnoma

odvit

Napravo izklopite, kabel

odklopite in ga odvijte.

Kabel v vodi je

predolg.

Iz vode povlecite predolg

kabel.

Čistilec pustite viseti

na rešetu

Izklopite filtrirno napravo.

Čistilec ne

doseže vseh

mest

Napajalnik je

nepravilno nameščen

Napajalnik namestite

tako, da lahko vsa mesta

dobro doseže.

Kroženje vode v

bazenu je vklopljeno.

Izklopite filtrirno napravo.

Povezovalni kabel je

prekratek.

V bazen dajte največjo

možno dolžino

povezovalnega kabla,

vendar upoštevajte temu

ustrezno minimalno

razdaljo krmilne enote do

bazena

Čistilec se ne

vzpenja po

stenah

Filtrirna vrečka je

zamašena

Filtrirno vrečko je

potrebno nadomestiti

Na stenah rastejo

alge

Očistite stene bazena

Temperatura vode je

previsoka oz.

prenizka

Optimalna temperatura

vode je med 10°C in

32°C

Ščetka je obrabljena

Posvetujte se s

prodajalcem, ščetko je

potrebno nadomestiti

Čistilec je preveč

lahek, se nagiba

Napravo izklopite in

izpustite preostali zrak

pH-vrednost ni

pravilna

Testirajte vrednost, da

ostane na 7.0 do 7.4.

Čistilec ne

deluje

Napajalnik ni

popolnoma

priklopljen

Preverite vtič omrežnega

voda in krmilne enote

Čistilec se je med

transportom

poškodoval

Posvetujte se s trgovcem

Krmilna enota

potrebuje drugačno

napetost od lokalne.

Posvetujte se s trgovcem

Čistilec se ne

potopi

V čistilcu se nahaja

zrak

Napravo izklopite,

izpustite ves zrak in

čistilec potopite na dno.

Pogonski

jermen se

odlomi

Tujek v pogonu

Posvetujte se s trgovcem

Čistilec se

dvigne

Čistilec se vzpne

previsoko, v čistilcu je

zrak

Čistilec izklopite, izpustite

ves zrak.

Čistilec ima

napako

Napačno upravljanje

Posvetujte se s

prodajalcem

Jamstvo

Jamstvo glede krmilne enote in zanesljivosti prevzema proizvajalec

pod naslednjimi pogoji:

Ø Talni sesalec se upravlja v skladu z navedbami v navodilih za

uporabo.

Ø Pri popravilih se uporabljajo samo originalni nadomestni deli

(obrabni deli niso predmet jamstva).

Posledična škoda

Za škodo na izdelku, ki nastane zaradi neupoštevanja navodil v teh

navodilih za uporabo, ne moremo jamčiti.

Direktiva WEEE EU

Prosimo, upoštevajte predpise Evropske unije in pomagajte pri

varstvu okolja. Uničene električne dele odnesite na zbirni center za

odpadni material Vaše občine, ki bo električne naprave pravilno

reciklirala. Naprav nikoli ne odlagajte v zbiralnike za smeti, ki niso

namenjeni sortiranju.

Servis

Prosimo, da naprave ne pošiljate po lastni presoji k nam, temveč se

najprej obrnite na naš servisni center!

Če je potrebno napravo odpeljati, potem jo je potrebno varno

zapakirati in priložiti račun (kopijo).

Takoj, ko bo naprava prispela k nam, bo naš oddelek za reklamacije

preveril pomanjkljivosti in jih popravil. Po zaključku teh del vam

bomo napravo čim prej vrnili.

Če pošiljka ni upravičena do garancije, potem bodo nastali stroški

zaračunani.

Izvedba garancije/jamstvo poteka preko podjetja Steinbach

VertriebsgmbH.

Artikel bo popravilo podjetje Steinbach VertriebsgmbH, ker pa ne

obstaja pravica do vračila, ga ne bomo vzeli nazaj.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Avstrija

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Speedcleaner RX5 | 2016_V1

Pagina 20 di

56

RO

Indicaţii de avertizare

• Pentru a preveni defecţiuni grave ale

aparatului nu îl lăsaţi niciodată să funcţioneze

în afara apei!

• Aparatul are voie să fie conectat doar la o

priză de 230 V, împănântată, cu protecţie.

• În timp ce se află aparatul în apă nu au voie

să se afle persoane în piscină.

• Acest aparat nu este destinat uzului de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau spirituale limitate sau fără

experienţă şi/sau fără cunoştinţe, cu excepţia

cazului, în care aceştia sunt supravegheaţi de

o persoană responsabilă de siguranţa

acestora sau dacă, au fost instruiţi cu privire

la utilizarea aparatului.

• Copii nu au voie să folosească aparatul de

curăţat.

• Aparatul de curăţat nu este o

jucărie.

• Asiguraţi să fie bine fixat cârligul de cablu de

inel, înainte de scufunda aparatul de curăţat

în apă. Nu prindeţi aparatul direct de cablu ci

de mâner atunci când, îl scoateţi din apă.

• Pentru o eficienţă optimă lăsaţi să iasă tot

aerul, înainte de a porni aparatul (nu mai iasă

bule de aer din aparatul de curăţat şi acesta

rămâne complet pe fundul piscinei).

• Nu încercaţi să mişcaţi plutitoarele de-a

lungul cablului electric. Lăsaţi-le întotdeauna

în poziţia iniţială.

• Asiguraţi-vă înainte de pornirea aparatului

de curăţat, să rămână cablul plutitor

desfăşurat, pentru a preveni răsucirile.

Răsucirile cablului pot cauza în cel mai rău

caz deteriorarea aparatului de curăţat şi pot

influenţa efectul de curăţare.

• După fiecare utilizare recipientul filtrului

inclusiv sacul de filtrare trebuie curăţat

imediat. Prin aceasta se împiedică

influenţarea normală a aparatului prin sacii de

filtrare murdari.

• Atâta timp cât nu se foloseşte aparatul de

curăţat, acesta trebuie depozitat într-un loc cu

umbră şi bine aerisit. Trebuie să se evite

radiaţia directă a soarelui.

• În timpul funcţionării cutia de comandă a

aparatului de curăţat trebuie să se afle la

umbră. Cutia de comandă nu are voie să fie

acoperită, pentru a împiedica defecţiuni

posibile şi/sau încălzirea excesivă.

• Motoarele şi componentele electrice au voie

să fie deschise şi reparate doar de către

persoane calificate. În caz contrar garanţia

devine nulă.

• Folosiţi aparatul de curăţat doar pentru

domeniul de lucru şi condiţiile descrise în

acest manual de utilizare.

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni şi păstraţi-le pentru întrebările

ulteriore.

Descriere aparat

Speedcleaner RX 5 este un robot de piscină nou, foarte eficient şi

automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său

avansat comandat de calculator poate curăţa atât fundul cât şi

pereţii piscinei, fără să se golească piscina în prealabil. În acelaşi

timp filtrează apa şi înlătură particulele plutitoare şi depunerile din

aceasta.

Deoarece aparatul de curăţat funcţionează cu curent continuu de 24

V, vă oferă o siguranţă mare în timpul utilizării. Citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni, pentru a utiliza corect aparatul.

Siguranță

Poziţia alimentatorului

Alimentatorul aparatului de curăţat trebuie

amplasat în mod corespunzător, ca aparatul

să ajungă în toate colţurile şi capetele

piscinei. Din motive de siguranţă

alimentatorul trebuie să fie la o distanţă

minimă de 3,5 m faţă de marginea piscinei. A

se vedea figura 1

Atenţie: Alimentatorul trebuie să fie într-o

zonă cu umbră în timpul funcţionării.

Specificaţii tehnice

• Tensiune de intrare: 220(230) VAC

• Frecvenţă: 50 Hz

• Tensiune de ieşire: DC (curent continuu) 24 V

• Putere de intrare: 200 W

• Putere de ieşire: 150 W

• Frecvenţă telecomandă: 2,4G

• Lungime cablu: 18 m

• Lăţime tambur de curăţat: 358 mm

• max. Suprafaţă de curăţat în piscină: 200 m²

• Putere de filtrare: 15m³/h

• Grad finețe de filtrare: 200 µm

• Temperatură de funcţionare (apă): 10°C - 32°C

• Viteză de deplasare: 12m/min

• Clasă de rezistenţă apă: Aparat de curăţat: IPX8; Cutie de

comandă curent: IPX4

• Temperatură înconjurătoare: 10°C - 40°C

• Greutate aparat de curăţat: 9,5 kg (fără cablu)

Stránka sa načítava ...

Steinbach RX5 Používateľská príručka

Steinbach RX5 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty