Scheppach BAB150-40Li Používateľská príručka

DE

Akku-Laubbläser

Originalbedienungsanleitung

3

GB

Cordless Leaf Blower

Translation of original instruction manual

13

FR

Soufeur de feuilles sans l

Traduction des instructions d’origine

21

PL

Akumulatorowa dmuchawa do liści

Oryginalna instrukcja obsługi

30

CZ

Akumulátorový fukar na listí

Překlad originálního návodu k obsluze

39

SK

Akumulátorový fúkač lístia

Preklad originálu návodu na obsluhu

48

HU

Akkumulátoros lombfúvó

Az eredeti használati útmutató fordítása

57

Art.Nr.

5912102900

AusgabeNr.

5912102850

Rev.Nr.

30/01/2019

BAB150-40Li

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48

|

SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Noste pracovné rukavice!

Noste protiprachovú masku!

Noste pevnú obuv!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených predmetov. Divákov udr-

žiavajte v dostatočnom odstupe.

Pozor! Dlhé vlasy môžu byť vtiahnuté.

Nepoužívajte vo vlhkom počasí a vždy uschovávajte v suchých miestnostiach.

m VAROVANIE!

Rotujúce lopatky ventilátora môžu viesť k ťažkým zraneniam alebo rezným porane-

niam. Ruky držte v bezpečnej vzdialenosti. Pred údržbovými prácami vypnite prístroj a

vytiahnite sieťovú zástrčku.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

49

Obsah: Strana:

1. Úvod .......................................................................................... 50

2. Popis prístroja............................................................................ 50

3. Rozsah dodávky ....................................................................... 50

4. Správny spôsob použitia ........................................................... 50

5. Bezpečnostné pokyny ............................................................... 51

6. Technické údaje ......................................................................... 54

7. Pred uvedením do prevádzky .................................................... 54

8. Obsluha ..................................................................................... 54

9. Čistenie a údržba ...................................................................... 54

10. Skladovanie ............................................................................... 55

11. Likvidácia a recyklácia .............................................................. 55

12. Odstraňovanie porúch ............................................................... 56

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

50

|

SK

Popri bezpečnostných pokynoch a upozorneniach

obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvlášt-

nych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať

všeobecne uznávané technické predpisy pre pre-

vádzku.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1, 3)

1. Rukoväť

2. Tlačidlo Turbo

3. Akumulátor*

4. Aretácia akumulátora

5. Aretácia fúkacej rúry

6. Fúkacia rúra

7. Otvor fúkacej rúry

8. Zapínač/vypínač

*nie je súčasťou dodávky

3. Rozsah dodávky

• Motorová jednotka

• Fúkacia rúra

• Preklad originálneho návodu

Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Prístroj je určený na vyžínanie trávnikov a malých

trávnatých plôch v súkromných záhradách pri do-

moch a na záhradkách. Za prístroje určené na sú-

kromné použitie v záhrade pri dome a na záhradke

sa považujú tie, ktoré sa nepoužívajú vo verejných

zariadeniach, v parkoch, na športoviskách, uliciach

ani v poľnohospodárstve či lesníctve. Dodržiavanie

priloženého návodu na použitie od výrobcu je pred-

pokladom správneho používania prístroja.

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

Poznámka,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred-

pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí-

tajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používa-

teľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho pou-

žití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými

odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá-

cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a

hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako

ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov

a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú ži-

votnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v ná-

vode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné pred-

pisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro-

ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne-

ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod

na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne

dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu

obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškole-

né v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované

o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe

stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

51

m UPOZORNENIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen-

stvo poškodenia prístroja alebo iných vecných hod-

nôt.

m UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné pokyny a nariadenia. Nerešpektovanie

bezpečnostných pokynov a nariadení môže spôso-

biť elektrický úder, požiar a/alebo ťažké zranenia.

Uschovajte pre budúce použitie všetky bezpečnost-

né pokyny a nariadenia. Pred použitím nabíjačky si

prečítajte:

• tento návod na obsluhu,

• pravidlá a predpisy na prevenciu úrazov platné pre

miesto použitia a konajte podľa nich.

Tento záhradný prístroj nie je určený na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými teles-

nými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

či nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedosta-

točnými znalosťami. Používať ho smú jedine v tom

prípade, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť alebo im táto osoba poskytne pokyny

týkajúce sa obsluhy záhradného prístroja.

Deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s tý-

mito pokynmi, nikdy nedovoľte používať záhradný

prístroj. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo,

že sa nebudú s prístrojom hrať.

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačku

m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnost-

né upozornenia a pokyny. Zanedbania pri dodržia-

vaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu

spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo

ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnostných

upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie

napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na

elektrické náradie poháňané z akumulátora (bez

sieťového kábla).

Bezpečnosť pracoviska

• Udržiavajte svoju pracovnú oblasť čistú a dob-

re osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pra-

covné oblasti môžu viesť k úrazom.

• Nepracujte s elektrickým nástrojom v priesto-

re s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa

nachádzajú kvapaliny, plyny alebo prachové

častice. Elektrické nástroje produkujú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo pary.

• Zabráňte deťom a iným osobám v prístupe k

elektrickému nástroju počas jeho používania.

V opačnom prípade môžete stratiť kontrolu nad za-

riadením.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za

nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia

akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí-

vaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre-

beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov-

nocenné s takýmto použitím.

Zvyškové riziká

Stroj je vyrobený podľa stavu techniky a uznaných

bezpečnostno-technických predpisov. Avšak, stále

sa v priebehu práce vyskytnúť zvyškové riziká.

• Noste predpisové ochranné oblečenie, t. j. bezpeč-

nostnú obuv a priliehavý pracovný odev.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití nesprávneho

elektrického pripojenia.

• Ďalej môžu vzniknúť neodhaliteľné zvyšková riziká

aj napriek všetkým vykonaným opatreniam.

• Zvyšková riziká je možno minimalizovať, ak do-

držiavate „Bezpečnostné pokyny“ a „Predpísané

použitie“, ako aj návod na obsluhu.

5. Bezpečnostné pokyny

V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa tý-

kajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: m

Návod na obsluhu okrem toho obsahuje aj iné dôle-

žité miesta v texte, ktoré sú označené slovom „PO-

ZOR!“.

m NEBEZPEČENSTVO

Pri nedodržaní tohto návodu existuje najvyššie ne-

bezpečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečen-

stvo život ohrozujúcich poranení.

m VAROVANIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen-

stvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo závaž-

ných poranení.

m OPATRNE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen-

stvo ľahkých až stredne závažných poranení.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52

|

SK

• Vyvarujte sa abnormálneho držania tela. Dbaj-

te na bezpečné státie a udržujte stále rovnová-

hu. Tak môžete elektrický nástroj lepšie ovládať v

neočakávaných situáciách.

• Noste vhodné oblečenie. Nenoste dlhé odevy

ani šperky. Udržujte vlasy, oblečenie a rukavi-

ce ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné oble-

čenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť

pohybujúcimi sa časťami.

• Ak sú nainštalované zariadenia na odsávanie a

zachytávanie prachu, uistite sa, že sú tieto za-

riadenia zapojené a používané správne. Odsá-

vanie prachu môže znížiť nebezpečenstvá spojené

s prachom.

Používanie a manipulácia s elektrickým nástro-

jom

• Nepreťažujte zariadenie. Používajte elektrický

nástroj určený pre prácu, ktorú vykonávate. S

vhodným elektrickým nástrojom budete pracovať v

danej oblasti výkonu lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte elektrický nástroj, ktorého spí-

nač je poruchový. Elektrický nástroj, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a je tre-

ba ho opraviť.

• Pred nastavením zariadenia, výmenou dielov

príslušenstva alebo odložením zariadenia vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto preventívne

opatrenie zabráni neželanému spusteniu elektric-

kého nástroja.

• Uschovajte nepoužívané elektrické nástroje

mimo dosahu detí. Neumožnite používať zaria-

denie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené

alebo si neprečítali tieto nariadenia. Elektrické

nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskú-

sené osoby.

• Dbajte o elektrické nástroje s náležitou sta-

rostlivosťou. Skontrolujte, či fungujú pohybli-

vé časti bezchybne a či sa nezasekávajú, či sú

diely pokazené alebo poškodené do takej mie-

ry, že elektrický nástroj vykazuje obmedzenú

funkčnosť. Pred používaním zariadenia nechajte

poškodené diely opraviť. Príčina mnohých úrazov

spočíva v nesprávnej údržbe elektrických nástro-

jov.

• Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hrana-

mi sa zasekávajú menej a ľahšie sa ovládajú.

• Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladacie nástroje a ďalšie podľa týchto po-

kynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a

vykonávanú činnosť. Používanie elektrických ná-

strojov pre iné ako určené účely môže viesť k ne-

bezpečným situáciám.

Elektrická bezpečnosť

• Zásuvka musí vyhovovať zástrčke elektrického

nástroja. Zástrčku nesmiete v žiadnom prípade

upravovať. Nepoužívajte adaptéry spoločne s

elektrickými nástrojmi s ochranným uzemne-

ním. Používanie neupravených zástrčiek a vyho-

vujúcich zásuviek znižuje riziko elektrického úderu.

• Vyhýbajte sa fyzickému kontaktu s uzemnený-

mi povrchmi, ako napr. povrchmi rúr, vykuro-

vacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je

vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko elektric-

kého úderu.

• Chráňte elektrické nástroje pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nástro-

ja zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na prenášanie, zavesovanie

elektrického nástroja či vyťahovanie zástrčky

zo zásuvky. Chráňte kábel pred horúčavou, ole-

jom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa

časťami zariadenia. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

• Ak pracujete s elektrickým nástrojom vonku,

používajte len predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné aj pre extravilán. Používanie predlžova-

cieho kábla určeného pre extravilán znižuje riziko

elektrického úderu.

• V prípade nevyhnutnosti prevádzkovania elek-

trického nástroja vo vlhkom prostredí použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko elektrického úderu.

Bezpečnosť osôb

• Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a

púšťajte sa do práce s elektrickým nástrojom

s rozvahou. Nepoužívajte elektrický nástroj,

keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog,

alkoholu či liekov. Okamih nepozornosti pri pou-

žívaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym

zraneniam.

• Noste osobnú ochrannú výstroj a vždy noste

ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranné-

ho vybavenia, ku ktorému patria plynová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba

alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a pou-

žitia elektrického nástroja znižuje riziko poranení.

• Zabráňte neželanému uvedeniu do prevádzky.

Ubezpečte sa, že elektrický nástroj je pred za-

pojením do elektrickej siete, zdvihnutím alebo

prenášaním vypnutý. Ak máte pri prenášaní elek-

trického nástroja prst na spínači alebo zariadenie

pripojíte do siete zapnuté, môže to viesť k úrazom.

• Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte

nastavovacie náradie alebo skrutkovače. Ná-

stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa

časti zariadenia, môže spôsobiť poranenia.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

53

• Záhradný prístroj používajte len pri dennom svetle

alebo dobrom umelom osvetlení.

• Záhradný prístroj nepoužívajte naboso ani s otvo-

renými sandálmi. Vždy noste pevnú obuv a dlhé

nohavice.

• Dbajte na to, aby voľný odev nebol vtiahnutý do prí-

vodu vzduchu, lebo by to mohlo viesť k zraneniam.

• Záhradný prístroj prevádzkujte iba s nasadenou

dýzou.

• Dbajte na to, aby dlhé vlasy neboli vtiahnuté do prí-

vodu vzduchu, lebo by to mohlo viesť k zraneniam.

• Na šikmých plochách vždy dbajte na bezpečnú

chôdzu.

• Udržiavajte všetky otvory chladiaceho vzduchu bez

nečistôt.

• Nečistoty/lístie nikdy nefúkajte smerom od osôb

stojacich v blízkosti.

• Na fúkači lístia nevykonávajte žiadne zmeny. Ne-

povolené zmeny môžu mať negatívny vplyv na

bezpečnosť a viesť k intenzívnejším zvukom a vib-

ráciám.

• Nepreťažujte sa a vždy udržiavajte rovnováhu

• Vždy kráčajte pokojne, nikdy nebežte rýchlo

• So záhradným prístrojom nepracujte pri nepriaz-

nivých poveternostných podmienkach, predovšet-

kým blížiacej sa búrke.

Bezpečnostné upozornenia pre lítium-iónové

akumulátory

• Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo

skratu.

• Chráňte akumulátor pred žiarom, napr. aj pred

trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a

vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Pri poškodení a neodbornom použití akumulá-

tora môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod čer-

stvého vzduchu a pri ťažkostiach vyhľadajte lekára.

Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

• Pri nesprávnom použití môže z akumulátora

unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto

opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do

kontaktu s očami, žiadajte okrem toho aj lekár-

sku pomoc. Kvapalina uniknutá z akumulátora

môže viesť k podráždeniam kože alebo popáleni-

nám.

• Používajte iba originálne akumulátory s na-

pätím uvedeným na typovom štítku vášho

elektrického prístroja. V prípade použitia iných

akumulátorov, napr. napodobenín, repasovaných

akumulátorov alebo výrobkov iných výrobcov, hrozí

v dôsledku výbuchu akumulátorov nebezpečen-

stvo poranení, ako aj vecných škôd.

• Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabí-

jacím napätím nabíjačky akumulátora. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a

výbuchu.

Používanie akumulátorového prístroja a manipu-

lácia s ním

• Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami od-

porúčanými výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je

vhodná len pre určitý druh akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru, ak sa použije s inými

akumulátormi.

• V elektrických prístrojoch používajte iba aku-

mulátory na to určené. Používanie iných akumu-

látorov môže viesť k poraneniam a nebezpečen-

stvu požiaru.

• Ak akumulátor nepoužívate, uchovávajte ho

v dostatočnej vzdialenosti odkancelárskych

spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo

iných malých kovových predmetov, ktoré by

mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže mať za násle-

dok popáleniny alebo oheň.

• Pri nesprávnom použití môže z akumulátora

unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto

opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do

kontaktu s očami, žiadajte okrem toho aj le-

kársku pomoc. Kvapalina uniknutá z akumulátora

môže viesť k podráždeniam kože alebo popále-

ninám.

• Dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnost-

né upozornenia, ktoré sú priložené k akumu-

látoru, príp. nabíjačke.

Servis

• Opravy vášho elektrického nástroja prenechaj-

te kvalikovanému odbornému personálu. Po-

užívajte len originálne náhradné diely. Tak sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti pri práci s elek-

trickým nástrojom.

Bezpečnostné upozornenia pre fúkač lístia

• Tento záhradný prístroj nie je určený na to, aby

ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými

telesnými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami či nedostatočnými skúsenosťami a/alebo

nedostatočnými znalosťami. Používať ho smú jedi-

ne v tom prípade, že sú pod dozorom osoby zod-

povednej za ich bezpečnosť alebo im táto osoba

poskytne pokyny týkajúce sa obsluhy záhradného

prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa za-

istilo, že sa nebudú so záhradným prístrojom hrať.

• Operátor alebo používateľ je zodpovedný za úrazy

iných osôb alebo škody na ich majetku.

• Počas prevádzky sa v okruhu 3 metrov nesmú zdr-

žiavať žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca

osoba je v pracovnej oblasti zodpovedná za tretie

osoby.

• Nikdy neprevádzkuje záhradný prístroj, keď sa v

bezprostrednej blízkosti zdržiavajú osoby, predo-

všetkým deti alebo domáce zvieratá.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54

|

SK

• Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporú-

čanými výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná

len pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru, ak sa použije s inými akumulátor-

mi.

• Špicaté predmety, ako napr. klince alebo skrut-

kovače, alebo vonkajšie pôsobenie sily môžu

poškodiť akumulátor. Môže dôjsť k vnútornému

skratu a akumulátor môže začať horieť, dymiť, vy-

buchnúť alebo sa prehriať.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s

implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká-

rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú

obsluhovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Menovité napätie 40 V

počet otáčok 12000 min

-1

rýchlosť vzduchu 45 m/s

objemu vzduchu 680 m³/h

Hmotnosť (bez akumulátora) 2,36 kg

Zvuk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené normalizo-

vanou metódou merania.

Hladina akustického tlaku L

pA

78,7 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

wA

97,7 dB(A)

Neistota merania K

WA

3 dB(A)

Vibrácia a

h

1,86 m/s²

Neistota merania K 1,5 m/s²

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Tvorbu hluku a vibrácií obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné prístroje.

• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho

údržbu.

• Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj prekontrolovať.

• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.

• Noste rukavice.

7. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj vybaľte a skontrolujte ohľadom úplnosti do-

dávky a poškodení pri preprave.

UPOZORNENIE

Akumulátory (voliteľné; závislé od rozsahu dodávky)

nie sú pri dodaní úplne nabité. Pred prvou prevádz-

kou úplne nabite akumulátory. Pozri k tomu návod

na obsluhu nabíjačky.

Montáž fúkacej rúry (obr. 2)

• Nasuňte fúkaciu rúru na výstupný otvor motorovej

jednotky.

• Otočte fúkaciu rúru a zaaretujte ju pomocou bajo-

netového uzáveru

Vybratie/vloženie akumulátora (obr. 3)

1. Na vybratie akumulátora z prístroja stlačte odblo-

kovacie tlačidlo (4) na akumulátore (3) a vytiah-

nite akumulátor.

2. Na vloženie akumulátora (3) do prístroja zasuňte

akumulátor pozdĺž vodiacej koľajničky do prístro-

ja. Akumulátor sa počuteľne zaistí.

8. Obsluha

• Na zapnutie stlačte zapínač/vypínač (8) a držte ho

stlačený.

• prúd vzduchu je podľa polohy zapínača/vypínača

(8) variabilný

• Pre vypnutie pustite zapínač/vypínač.

• pre maximálny prúd vzduchu stlačte tlačidlo Turbo

(3) a držte ho stlačené

POZOR: tlačidlo Turbo (3) používajte iba pri silných

znečisteniach (vyššia spotreba akumulátora a tým

pádom kratšia doba chodu fúkača lístia stlačením

tlačidla Turbo)

• Na opätovné zníženie prúdu vzduchu pustite tla-

čidlo Turbo (3)

• Nasmerujte prúd vzduchu dopredu a pohybujte sa

pomaly okolo lístia alebo prifúknite k sebe záhrad-

ný odpad, resp. ho odstráňte z ťažko prístupných

miest.

9. Čistenie a údržba

Pred odstavením a čistením vypnite vyžínač a od-

stráňte akumulátor.

Čistenie

• Pravidelne pred začatím práce prekontrolujte prí-

stroj.

• Poškodené diely musí opraviť alebo vymeniť

schválený zákaznícky servis, až potom sa smie

pracovať s prístrojom.

• Používajte iba originálne diely príslušenstva a ná-

hradné diely.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

SK

|

55

• Používajte iba akumulátory a nabíjacie stanice ur-

čené pre daný prístroj.

• Nabíjačku nepoužívajte v prípade poškodenia.

• Používanie cudzích dielov môže viesť k nebezpe-

čenstvu požiaru.

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso

motora udržiavajte podľa možností bez prachu a

nečistôt. Prístroj čistite čistou handričkou alebo

vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž-

dom použití.

• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a ma-

lým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte

čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by po-

škodiť plastové diely prístroja.

• Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

žiadna voda. Vniknutie vody do elektrického prí-

stroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

• Usadeniny na ochrannom kryte odstraňujte kefou.

Údržba

Vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely,

na ktorých by sa mala vykonávať údržba.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*:Dýza

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

10. Skladovanie

Upozornenia

• Zariadenie skladujte na suchom a mrazivom mies-

te (10-25 ° C).

• Batériu a prístroj odložte samostatne.

• Akumulátor pred uskladnením v zime nabite.

• Zabráňte kontaktu prístroja a predovšetkým jeho

plastových súčastí s brzdovými kvapalinami, ben-

zínom, výrobkami obsahujúcimi ropu, viskóznymi

olejmi atď. Tieto obsahujú chemické látky, ktoré

môžu poškodiť alebo zničiť plastové súčasti prí-

stroja.

• Hnojivá a iné záhradné chemikálie obsahujú látky,

ktoré majú silný korozívny účinok na kovové diely.

Prístroj neskladujte v blízkosti týchto látok.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so

starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci-

álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z

elektrických a elektronických zariadení, negatívny

vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor-

nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k

efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá-

cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís-

kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti-

túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,

autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek-

trických a elektronických zariadení alebo od vášho

odvozu odpadkov.

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domo-

vého odpadu!

Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo-

vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa-

du na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie,

zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti ale-

bo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú

likvidáciu.

*označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

• Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z la-

sera batérie.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56

|

SK

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Prístroj sa nespúšťa

• Akumulátor je vybitý

• Zapínač/vypínač je chybný

• Motor je chybný.

• Akumulátor je príliš studený/príliš

horúci

• Záhradný prístroj je chybný

• Vnútorná kabeláž záhradného prí-

stroja je chybná

• Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby po-

žiadajte certikovaného elektrikára o opravu.

• Oprava prostredníctvom servisného centra

• Nechajte akumulátor zahriať/vychladnúť

• Vyhľadajte servisné stredisko

Prístroj pracuje s pre-

rušeniami

• Zapínač/vypínač je chybný • Vyhľadajte servisné stredisko

Intenzívne vibrácie/

zvuky

• Záhradný prístroj je chybný • Vyhľadajte servisné stredisko

Záhradný prístroj

nefúka

• Dýza je blokovaná

• Záhradný prístroj sa nevypína

• Uvoľnite dýzu

• Keď sa výrazne zníži rýchlosť prúdu vzduchu,

vypnite záhradný prístroj a nabite akumulátor

Motor sa zastavuje

počas prevádzky.

• Akumulátor je vybitý

• Akumulátor nie je správne vložený.

• Akumulátor je chybný.

• Nabite akumulátor

• Znova vložte akumulátor.

• Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor.

Znížený výkon • Akumulátor je vybitý

• Akumulátor nie je nabitý na plnú

kapacitu.

• Vymeňte akumulátor.

• Nabite akumulátor

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach BAB150-40Li Používateľská príručka

Scheppach BAB150-40Li Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty