Logitech H570e USB Headset Používateľská príručka

STEREOMONO

LOGITECH USB HEADSET H570e

Setup Guide

Guide d’installation

CONTENTS

English . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .7

Français . . . . . . . . . . . . . . . 11

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . 23

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 27

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . .35

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . 47

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 51

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 55

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . .59

Česká verze. . . . . . . . . . . . . .63

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 67

Українська. . . . . . . . . . . . . . . 71

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . .83

Български . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 91

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Slovenščina. . . . . . . . . . . . . .99

Română . . . . . . . . . . . . . . 103

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . .107

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

115 . . . . . . . . . . . . . . . . 

KNOW YOUR PRODUCT

INLINE CONTROLLER

Adjustable

headband

USB-A input

Call controls

Microphone mute

Adjustable noise-

canceling microphone

boom

Leatherette

earpads

STEREOMONO

Volume controls

Call indicator

Mute indicator

3 English

HEADSET FIT

Adjust headset by sliding headband open

or closed.

ADJUSTING THE MICROPHONE BOOM

1 Microphone boom rotates 270 degrees.

Wear it on either left or right side.

2 Adjust exible microphone boom location

to capture voice better.

WHAT’S IN THE BOX

MONO

1 Headset with In-line controller

andUSB-A connector

2 User documentation

STEREO

1 Headset with In-line controller

andUSB-A connector

2 User documentation

USB-A

CONNECTING THE HEADSET

Plug the USB-A connector into

yourcomputer USB-A port.

4 English

Button Usage Indicator Light Action

Call Controls

Incoming calls Flashing WHITE Short press to Answer calls

Ongoing calls Solid WHITE Short press to End calls

+

Volume No light

Short press to Volume up

-

Short press to Volume down

Mute

Mute On Solid RED

Short press to Mute / Unmute

Mute O No light

HEADSET INLINE CONTROLS AND INDICATOR LIGHT

Call controls

Mute

Volume

Answer calls

Mute On

End calls

Mute O

5 English

Europe S.A. and/or its aliates in the U.S. and other countries. Logitech assumes noresponsibility

for any errors that may appear in thismanual. Information contained herein issubject to change

without notice.

www.logitech.com/support/mono-h570e

www.logitech.com/support/stereo-h570e

HEADSET:

Height x Width x Depth:

165 mm x 172 mm x 50 mm

Weight:

MONO: 0.085 kg

STEREO: 0.111 kg

EAR PAD:

Height x Width x Depth:

50 mm x 50 mm x 14 mm

Windows

®

7 or higher

macOS

®

10.7 or higher

Linux

®

One USB 2.0 port

Input Impedance: 32 Ohms

Sensitivity (headphone): 94 dB +/- 3 dB

Sensitivity (microphone): -47 dB +/- 3 dB

Frequency response (Headset): 31.5 Hz - 20 kHz

Frequency response (Microphone): 100 Hz - 18 kHz

Cable length: 1.5 m

DIMENSIONS

SYSTEM REQUIREMENTS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUKT AUF EINEN BLICK

BEDIENELEMENTE AM KABEL

Verstellbarer

Kopfbügel

USB-A-Eingang

Bedienelemente

zurAnrufsteuerung

Mikrofon stummschalten

Verstellbares

Bügelmikrofon mit

Rauschunterdrückung

Ohrpolster aus

Kunstleder

STEREOMONO

Lautstärkeregelung

Anrufanzeige

Stummschalter-LED

7 Deutsch

HEADSETANPASSUNG

Verstellen Sie den Kopfbügel in die richtige Passform.

EINSTELLEN DES MIKROFONBÜGELS

1 Der Mikrofonbügel ist um 270 Grad drehbar.

Erkannentweder auf der linken oder auf der rechten

Seite getragen werden.

2 Passen Sie die Position des exiblen Mikrofonbügel an,

um Ihre Stimme optimal zu erfassen.

INHALT

MONO

1 Headset mit Bedienelementen am Kabel und USB-A-

Anschluss

2 Bedienungsanleitung

STEREO

1 Headset mit Bedienelementen am Kabel und USB-A-

Anschluss

2 Bedienungsanleitung

USB-A

VERBINDEN DES HEADSETS

Schließen Sie den USB-A-Stecker am USB-A-Anschluss

des Computers an.

8 Deutsch

Taste Verwendung Statusanzeige (LED) Aktion

Bedienelemente

zurAnrufsteuerung

Eingehender Anruf WEISS blinkend Kurz drücken zum Annehmen von Anrufen

Laufender Anruf Konstant WEISS Kurz drücken zum Beenden eines Anrufs

+

Lautstärke LED leuchtet nicht

Kurz drücken: Lauter

–

Kurz drücken: Leiser

Stumm

Stummschaltung ein Konstant ROT

Kurz drücken zum Aktivieren/Deaktivieren

derStummschaltung

Stummschaltung aus LED leuchtet nicht

BEDIENELEMENTE AM KABEL DES HEADSETS UND ANZEIGELEUCHTEN

Bedienelemente

zurAnrufsteuerung

Stumm

Lautstärke

Anrufe annehmen

Stummschaltung ein

Anrufe beenden

Stummschaltung aus

9 Deutsch

LogitechEurope S.A. und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern.

Logitech übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in dieser Bedienungsanleitung.

Diehiervorliegenden Informationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

www.logitech.com/support/mono-h570e

www.logitech.com/support/stereo-h570e

HEADSET:

Höhe x Breite x Tiefe:

165 mm x 172 mm x 50 mm

Gewicht:

MONO: 0,085kg

STEREO: 0,111kg

OHRPOLSTER:

Höhe x Breite x Tiefe:

50mmx50mmx14mm

Windows

®

7 oder höher

macOS

®

10.7 oder höher

Linux

®

1 USB 2.0-Anschluss

Eingangsimpedanz: 32Ohm

Empndlichkeit (Kopfhörer): 94 dB +/- 3 dB

Empndlichkeit (Mikrofon): -47 dB +/- 3 dB

Frequenzbereich (Headset): 31,5 Hz – 20 kHz

Frequenzbereich (Mikrofon): 100 Hz – 18 kHz

Kabellänge: 1,5m

ABMESSUNGEN

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

TECHNISCHE DATEN

PRÉSENTATION DU PRODUIT

CONTRÔLEUR INTÉGRÉ

Bandeau

réglable

Entrée USB-A

Commande d'appel

Mise en sourdine du microphone

Tige de microphone

anti-parasite réglable

Oreillettes

ensimilicuir

STÉRÉOMONO

Commandes de volume

Indicateur d'appel

Témoin de sourdine

11 Français

AJUSTEMENT DU CASQUE

Réglez le casque en faisant glisser

lebandeau ouvert ou fermé.

AJUSTEMENT DE LA TIGE DU MICRO

1 La tige du micro pivote sur 270 degrés.

Portez-la à gauche ou à droite.

2 Réglez l'emplacement de la tige

dumicrophone exible pour mieux capter

votre voix.

CONTENU

MONO

1 Casque avec contrôleur intégré

etconnecteur USB-A

2 Documentation utilisateur

STÉRÉO

1 Casque avec contrôleur intégré

etconnecteur USB-A

2 Documentation utilisateur

USB-A

BRANCHEMENT DU CASQUE

Branchez le connecteur USB-A dans

leport USB-A de votre ordinateur.

12 Français

Bouton Utilisation Témoin lumineux Action

Commandes

desappels

Appels entrants Témoin BLANC clignotant Brève pression pour prendre les appels

Appels en cours Témoin BLANC encontinu Brève pression pour mettre n aux appels

+

Volume Aucun signal lumineux

Brève pression pour augmenter le volume

-

Brève pression pour baisser le volume

Sourdine

Sourdine activée Témoin ROUGE encontinu

Brève pression pour mettre en sourdine/

activer le micro

Sourdine désactivée Aucun signal lumineux

COMMANDES INTÉGRÉES ET TÉMOIN LUMINEUX DU CASQUE

Commande d'appel

Sourdine

Volume

Répondre aux appels

Sourdine activée

Mettre n aux appels

Sourdine désactivée

13 Français

Europe S.A. et/ou de ses sociétés aliées aux États-Unis et dans d'autres pays. Logitech décline

toute responsabilité en cas d'erreurs susceptibles de s'être glissées dans le présent manuel.

Lesinformations énoncées dans ce document peuvent faire l'objet de modications sans préavis.

www.logitech.com/support/mono-h570e

www.logitech.com/support/stereo-h570e

CASQUE:

Hauteur x largeur x profondeur:

165 mm x 172 mm x 50 mm

Poids:

MONO 0,085 kg

STEREO: 0,111 kg

OREILLETTES:

Hauteur x largeur x profondeur:

50 mm x 50 mm x 14 mm

Windows

®

7 ou version ultérieure

macOS

®

10.7 ou version ultérieure

Linux

®

Un port USB 2.0

Impédance d'entrée: 32 ohms

Sensibilité (casque): 94 dB +/- 3 dB

Sensibilité (microphone): -47 dB +/- 3 dB

Réponse en fréquence (casque): 31,5 Hz - 20 KHz

Réponse en fréquence (microphone): 100 Hz - 18 KHz

Longueur du câble: 1,5 m

DIMENSIONS

CONFIGURATION REQUISE

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

PANORAMICA DEL PRODOTTO

CONTROLLI SUL CAVO

Fascia

perla testa

regolabile

Ingresso USB-A

Controlli chiamata

Disattivazione microfono

Braccio del

microfono regolabile

con eliminazione

delrumore

Copriorecchie

rivestiti in

similpelle

STEREOMONO

Controlli volume

Indicatore chiamata

Indicatore disattivazione audio

15 Italiano

REGOLAZIONE DELLA CUFFIA CON MICROFONO

Regola la cua con microfono facendo scorrere la fascia

per la testa per allargarla o restringerla.

REGOLAZIONE DEL BRACCIO DEL MICROFONO

1 Il braccio del microfono ruota di 270 gradi.

Indossaloasinistra o a destra.

2 Regola la posizione del braccio del microfono essibile

per una migliore acquisizione della voce.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

MONO

1 Cua con microfono dotata di controlli sul cavo

econnettore USB-A

2 Documentazione per l'utente

STEREO

1 Cua con microfono dotata di controlli sul cavo

econnettore USB-A

2 Documentazione per l'utente

USB-A

CONNESSIONE DELLA CUFFIA CON MICROFONO

Inserisci il connettore USB-A nella porta USB-A

delcomputer.

16 Italiano

Pulsante Utilizzo Indicatore luminoso Azione

Controlli chiamata

Chiamate in entrata

Luce BIANCA

lampeggiante

Pressione breve per rispondere alle chiamate

Chiamate in corso Luce BIANCA ssa Pressione breve per terminare le chiamate

+

Volume Luce spenta

Pressione breve per aumentare il volume

-

Pressione breve per ridurre il volume

Disattivazione audio

Audio disattivato Luce ROSSA ssa

Pressione breve per disattivazione audio/

riattivazione audio

Riattiva audio Luce spenta

CONTROLLI SUL CAVO DELLA CUFFIA CON MICROFONO E INDICATORE LUMINOSO

Controlli chiamata

Disattivazione audio

Volume

Rispondi alle chiamate

Audio disattivato

Termina chiamate

Riattiva audio

17 Italiano

e/o delle sue aliate negli Stati Uniti e in altri paesi. Logitech non si assume alcuna responsabilità

per errori eventualmente contenuti nel presente manuale. Le informazioni contenute nel manuale

sono soggette a modica senza preavviso.

www.logitech.com/support/mono-h570e

www.logitech.com/support/stereo-h570e

CUFFIA CON MICROFONO:

Altezza x larghezza x profondità:

165 mm x 172 mm x 50 mm

Peso:

MONO: 0,085 kg

STEREO: 0,111 kg

COPRIORECCHIE:

Altezza x larghezza x profondità:

50 mm x 50 mm x 14 mm

Windows

®

7 o versioni successive

macOS

®

10.7 o versioni successive

Linux

®

Porta USB 2.0

Impedenza in ingresso: 32 Ohm

Sensibilità (cue): 94 dB +/- 3 dB

Sensibilità (microfono): -47 dB +/- 3 dB

Risposta in frequenza (cue): 31,5 Hz - 20 kHz

Risposta in frequenza (microfono): 100 Hz - 18 kHz

Lunghezza cavo: 1,5 m

DIMENSIONI

REQUISITI DI SISTEMA

SPECIFICHE TECNICHE

COMPONENTES DEL PRODUCTO

CONTROLADOR INTEGRADO EN EL CABLE

Diadema

ajustable

Entrada USB-A

Controles de llamadas

Desactivar micrófono

Varilla de micrófono

ajustable con

supresión de ruido

Almohadillas

depiel sintética

ESTÉREOMONO

Controles de volumen

Indicador de llamada

Indicador de silencio

19 Español

AJUSTE DE LOS AURICULARES

Para ajustar los auriculares, deslice para abrir o cerrar

ladiadema.

AJUSTAR LA VARILLA DEL MICRÓFONO

1 La varilla del micrófono gira 270 grados.

Sepuedecolocar en el lado derecho o el izquierdo.

2 Ajuste la ubicación de la varilla de micrófono exible

para capturar mejor la voz.

CONTENIDO DE LA CAJA

MONO

1 Auriculares con micrófono, controlador integrado

enelcable y conector USB-A

2 Documentación del usuario

ESTÉREO

1 Auriculares con micrófono, controlador integrado

enelcable y conector USB-A

2 Documentación del usuario

USB-A

CONEXIÓN DE LOS AURICULARES

Conecte el conector USB-A al puerto USB-A

delordenador.

20 Español

Stránka sa načítava ...

Logitech H570e USB Headset Používateľská príručka

Logitech H570e USB Headset Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty