Kärcher WT 4 Water Supply Timer Používateľská príručka

WT 4

59681630 (08/19)

Magyar

5

Čeština 14

Slovenčinaina 23

Slovenščinaina 32

Româneşte

41

Hrvatski

50

Srpski 60

Български

69

Türkçe 79

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

2

3

4

Magyar 5

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti

használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a

későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem

ipari használat igénybevételére terveztük.

– Ezt a készüléket vízcsaphoz kötésre tervezték és automatikusan

vezérli az öntözőrendszer vízáramát.

Kérjük, a termék ivóvízhálózatra való csatlakoztatása során

vegye figyelembe az EN 1717 szabvány szerinti

követelményeket, és esetleges kérdéseivel forduljon

szaniterforgalmazójához.

Tartalomjegyzék

Készülékábra 3

Általános megjegyzések 5

Biztonsági tanácsok 7

Használat 8

Ápolás és karbantartás 11

Segítség üzemzavar esetén 12

Tartozékok és alkatrészek 13

Műszaki adatok 13

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

6 Magyar

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a

csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni.

Az elemek és az akkumulátorok olyan anyagokat

tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni.

Kérjük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet vagy az

akkumulátort környezetkímélő módon távolítsa el.

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak

olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen

ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi

egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű

üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre.

Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Az összetevőkkel kapcsolatos figyelmeztetések (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a

következő címen talál:

www.kaercher.de/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia

feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön

készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk,

amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy

a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

(A címet lásd a hátoldalon)

Környezetvédelem

Garancia

Magyar 7

VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy

kárhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Az öntöző automatát ne üzemeltesse ivóvízrendszerben.

Az öntöző automatát csak kezeletlen, max. 35? fokos tiszta

édesvízzel üzemeltesse.

Az öntöző automatát csak kültéren állítsa fel.

Az öntöző automatát fröccsenővíz ellen védeni kell és soha nem

szabad vízbe mártani.

Az öntöző automatát minden üzemeltetés előtt rongálódásra

ellenőrizni kell, látható rongálódások esetén az üzemeltetést le

kell állítani.

Az öntöző automatát csak függőleges pozícióban szerelje fel.

Ne használjon tömítőszert és kenőanyagot, az öntöző automata

vízcsaphoz kötésekor.

Ne húzza a csatlakoztatott tömlőt.

Csak 9V akkumulátorokat (6LR61 / Alkaline típus) használjon.

Ne használjon feltölthető akkumulátort.

Az öntöző automatát ne állítsa fel olyan helyen, ahol

kondenzációs víz keletkezik, mivel ezáltal az akkumulátor

megrongálódhat.

Az öntöző automatát ne állítsa fel hőforrások közelében

(maximális környezeti hőmérséklet 60°C).

Az öntöző automatát ne üzemeltesse feszültség alatt álló

készülékek közelében.

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban

Biztonsági tanácsok

8 Magyar

Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-

e minden alkatrész és nem sérült-e a készülék! Reklamáció esetén

kérjük, értesítse kereskedőjét.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

1 Redukáló csőcsatlakozó (G 3/4)

2 Vízcsatlakozó (G 1) szűrőtömítéssel

3 Tömlőcsatlakozás

4 Csatlakozó alkatrész a tömlőcsatlakozáshoz

5 Burkolat felső része

6Elemtartó

7Jelzőlámpa

8 Az öntözés gyakoriságának szabályozója

9 Az öntözés idejének szabályozója

10 Gomb a kezdés ideje / funkció ellenőrzése megváltoztatásához

Burkolat felső részét levenni.

Helyezze be a 9V akkumulátort (6LR61 / Alkaline típus).

Burkolatot lezárni, ügyeljen a helyes ülésre.

Csavarja a csatlakozó elemet a tömlőcsatlakozásra.

Szükség esetén csavarja a redukáló csőcsatlakozót a

vízcsatlakozásra.

Tartsa az öntöző automatát a burkolatnál és csavarja a

vízcsatlakozót a vízcsapra.

Használat

A készülék ismertetése

Üzembevétel előtt

Magyar 9

VIGYÁZAT

Az öntöző automatát soha ne csatlakoztassa a vízcsaphoz a

mellékelt szűrőtömítés nélkül.

Az öntözés idejének szabályozóját a kívánt időtartamra, pl. 15

perc beállítani.

Megjegyzés: Az öntözési ritmus kezdési időpontja megegyezik az

öntözési időtartam beállított idejével. A kezdési időpont

megváltoztatása opcionálisan lehetséges és az alábbiak le is van

írva.

Az öntözés gyakoriságának szabályozóját RES állásra fordítani.

A jelzőlámpa pirosan villog, a programozási mód 30

másodpercre aktív.

Nyomja meg a gombot a kezdési idő megváltoztatásához

(opcionális). A kezdési idő minden megnyomással 60 perccel

eltolódik.

pl.: A kezdési idő 3 órával eltolásához, az aktuális időponttól

számítva, a gombot 3x kell megnyomni. A jelzőlámpa minden

megnyomáskor zölden világít.

Az öntözés gyakoriságának szabályozóját a kívánt ciklusra

beállítani.

h = ciklus órában, pl. minden 4 órában

d = ciklus napokban, pl. minden 2. nap

w = heti ciklus

Üzembevétel

Öntözési időtartam beállítása

Az öntözés gyakoriságának és a kezdés időpontjának beállítása

10 Magyar

Egy beadás korrigálása vagy egy már beállított program törlése

Az öntözés gyakoriságának szabályozóját RES állásra fordítani.

Az öntözés automatikusan történik a beállított programnak

megfelelően (például 2 naponta 15 percre).

A funkció ellenőrzés gomb megnyomásával bármikor le lehet

kérdezni az aktuális állapotot. Aktív program esetén a jelzőlámpa

röviden zölden világít.

Megjegyzés: Lemerült akkumulátor esetén az öntözési program

automatikusan megszakad, a jelzőlámpa pirosan világít. Ha az

öntöző automatát hosszabb ideig felügyelet nélkül használják, akkor

óvatosságból új akkumulátort kell behelyezni.

Az öntözést bármikor el lehet indítani manuálisan, a beállított

programok ettől nem változnak.

Kézi öntözés indítása

Az öntözés időtartamának szabályozóját ON állásra fordítani, a

jelzőlámpa röviden zölden világít, a szelep kinyílik.

Az öntözési eljárás 30 perc után automatikusan befejeződik.

Kézi öntözés leállítása

Az öntözés időtartamának szabályozóját OFF állásra fordítani, a

jelzőlámpa röviden pirosan világít, a szelep lezár.

Megjegyzés: Ha az öntöző automatába öntözési program van

beprogramozva, akkor a manuális öntözés után az öntözés idejének

szabályozóját ismét a kívánt időtartamra kell beállítani. Ha a

szabályozó OFF állásban van akkor nincs öntözés, bár a belső

öntözési ritmus továbbmegy.

Beállítások visszaállítása

Üzem

Programvezérelt öntözés

Kézi öntözés

Magyar 11

Az öntözési szezon végén

Zárja el a vízcsapot.

Az öntöző automatát válassza le a vízcsapról és a víztömlőről.

Kapcsolja be a kézi öntözést, hogy a maradék víz le tudjon folyni

az öntöző automatából.

Az öntözés gyakoriságának szabályozóját RES állásra fordítani.

Vegye ki az akkumulátort.

Szűrőtömítés tisztítása

A szűrőtömítést a vízcsatlakozón rendszeresen vegye ki és

folyóvíz alatt öblítse ki.

Akkumulátor cseréje

Minden öntözési szezon előtt vagy pirosan világító jelzőlámpa

esetén.

Burkolat felső részét levenni.

Helyezze be az új 9V akkumulátort (6LR61 / Alkaline típus).

A használt akkumulátort az érvényes előírásoknak megfelelően

ártalmatlanítsa.

Megjegyzés: Az öntöző automata biztonsági berendezése üres

akkumulátor esetén automatikusan lezárja a szelepet.

Burkolatot lezárni, ügyeljen a helyes ülésre.

A készülék nem igényel karbantartást.

Az üzemeltetés befejezése

Ápolás és karbantartás

Akkumulátor

Karbantartás

12 Magyar

Az öntöző automatából teljesen ürítse ki a vizet.

Vegye ki az akkumulátort.

Az öntöző automatát száraz és fagymentes helyen tárolja.

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen

segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

Tárolás

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Ok Elhárítás

Az öntözés a

programozás

ellenére nem

indul el.

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a

vízcsapot.

Az akkumulátor lemerült. Helyezze be az új 9V

akkumulátort (6LR61

/ Alkaline típus).

Az akkumulátor csatlakozó

érintkezései oxidálódtak.

Tisztítsa meg az

érintkezéseket.

A szűrőtömítés el van

záródva.

Tisztítsa meg a

szűrőtömítést.

Az öntözési programot

manuálisan megszakították.

Az öntözési időtartam

szabályozója OFF álláson

van.

Az öntözés idejének

szabályozóját a

kívánt időtartamra,

pl. 15 perc beállítani.

Szivárgás a

vízcsatlakozón.

A szűrőtömítés hibás. Cserélje ki a

szűrőtömítést.

A vízcsatlakozás a

vízcsapon leoldódott.

Csavarja fel ismét a

vízcsatlakozást.

Magyar 13

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a

www.kaercher.com oldalon olvashatja.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Tartozékok és alkatrészek

Műszaki adatok

Üzemnyomás 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 35 °C

Környezeti hőmérséklet +1 -> +60 °C

Elem típus 9V (6LR61 / Alkaline)

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento

původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro

pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

– Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro

nároky profesionálního používání.

– Toto zařízení je určeno k připojení na vodovodní kohoutek a řídí

automatický tok vody v závlahových systémech.

Při připojování tohoto výrobku na vodovodní řád je nutno dodržet

požadavky normy EN 1717. S případnými otázkami se prosím

obraťte na svého dodavatele instalatérských služeb.

Obsah

Vyobrazení zařízení 3

Obecná upozornění 14

Bezpečnostní pokyny 16

Obsluha 17

Ošetřování a údržba 20

Pomoc při poruchách 21

Příslušenství a náhradní díly 22

Technické údaje 22

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

14 Čeština

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do

domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému

zužitkování.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatelné materiály,

které by měly být odevzdány k recyklaci. Baterie a akumulátory

obsahují látky, které se nesmějí dostat do životního prostředí.

Staré přístroje nebo akumulátory zlikvidujte ekologicky.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny složkami, které

při nesprávném používání nebo nesprávné likvidaci mohou

představovat potenciální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.

Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj

označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Upozornění ohledně obsažených látek (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.de/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční

společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční

lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s

dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší

oddělení služeb zákazníkům.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

UPOZORNĚNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým

fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Ochrana životního prostředí

Záruka

Symboly použité v návodu k obsluze

Čeština 15

UPOZORNĚNÍ

Automatické závlahové zařízení neprovozujte v systémech s

pitnou vodou.

Automatické závlahové zařízení provozujte s neupravenou

čistou sladkou vodou o maximální teplotě 35°C.

Automatické závlahové zařízení instalujte pouze v extravilánu.

Automatické závlahové zařízení chraňte před odstřikující vodou

a nikdy je neponořujte do vody.

Před každým spuštěním automatické závlahové zařízení

zkontrolujte, zda není poškozeno, při viditelném poškození

spuštění pozastavte.

Automatické závlahové zařízení instalujte ve svislé poloze.

Při připojování automatického závlahového zařízení k

vodovodnímu kohoutku nepoužívejte těsnicí hmotu ani maziva.

Netahejte za připojenou hadici.

Používejte pouze baterie 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).

Nepoužívejte nabíjecí baterie.

Automatické závlahové zařízení neinstalujte na místa, kde se

tvoří kondenzát, neboť jeho účinkem může dojít k poškození

baterie.

Automatické závlahové zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů

tepla (maximální okolní teplota 60°C).

Automatické závlahové zařízení neprovozujte v blízkosti

zařízení, která jsou pod napětím.

Bezpečnostní pokyny

16 Čeština

Při vybalování zkontrolujte kompletnost a nepoškozenost obsahu

zásilky. V případě reklamací informujte laskavě svého obchodníka.

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

1 Redukce (G 3/4)

2 Vodní přípojka (G 1) s filtračním těsněním

3 Hadicová přípojka

4 Spojovací díl pro hadicovou přípojku

5 Horní část krytu

6 Bateriová přihrádka

7 Signální kontrolka

8 Regulátor četnosti zavlažování

9 Regulátor doby zavlažování

10 Tlačítko na změnu času spouštění/ na funkční kontrolu

Sejměte horní část krytu.

Vkládejte baterie 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).

Uzavřete kryt, dbejte na správné usazení.

Na hadicovou přípojku našroubujte spojovací díl.

Je-li potřeba, našroubujte na vodovodní přípojku redukci.

Automatické závlahové zařízení přidržte za těleso skříně a

našroubujte vodní přípojku na vodovodní kohoutek.

Obsluha

Popis přístroje

Pokyny před uvedením přístroje do provozu

Čeština 17

UPOZORNĚNÍ

Automatické závlahové zařízení nikdy nepřipojujte k vodovodnímu

kohoutku bez filtračního těsnění, které je součástí dodávky.

Regulátor doby zavlažování nastavte na požadovanou délku,

např. 15 min.

Upozornění: Čas spuštění rytmu zavlažování přímo odpovídá času

nastavení doby zavlažování. Je-li třeba, je možné změnit čas

spouštění, což je popsáno níže.

Regulátor četnosti zavlažování otočte do polohy RES.

Signální kontrolka bliká červeně, programovací režim je

aktivován na 30 vteřin.

Stiskněte tlačítko změny času spouštění (je-li třeba). Každým

stisknutím se čas spouštění posune o 60min.

např.: K posunutí času spouštění o 3h, pokud vycházíte z

aktuálního času, musíte tlačítko stisknout 3x. Signální kontrolka

se při každém stisknutí rozsvítí zeleně.

Regulátor četnosti zavlažování nastavte na požadovaný cyklus.

h = cyklus v hodinách, např. každé 4 hodiny

d = cyklus ve dnech, např. každé 2 dny

w = týdenní cyklus

Chcete-li korigovat provedené zadání nebo vymazat již nastavený

program,

Regulátor četnosti zavlažování otočte do polohy RES.

Uvedení přístroje do provozu

Nastavení doby zavlažování

Nastavte četnost zavlažování a čas spuštění

Reset nastavení

18 Čeština

Zavlažování probíhá automaticky podle nastaveného programu

(například každé 2 dny po dobu 15 minut).

Stisknutím tlačítka pro kontrolu funkcí je možné kdykoliv zjistit

aktuální stav. Pokud je spuštěný program krátce se rozsvítí signální

kontrolka zeleně.

Upozornění: Při vybité baterii se závlahový program automaticky

přeruší, signální kontrolka se rozsvítí červeně. Jestliže se

automatické závlahové zařízení používá delší dobu bez dozoru,

raději je předem vybavte novou baterií.

Zavlažování lze kdykoliv spustit manuálně, nastavených programů

se to nedotkne.

Start manuálního zavlažování

Otočte regulátor doby zavlažování do polohy ON, signální

kontrolka se krátce rozsvítí zeleně, ventil se otevře.

Po 30 minutách se závlahový proces automaticky ukončí.

Vypnutí manuálního zavlažování

Otočte regulátor doby zavlažování do polohy OFF, signální

kontrolka se krátce rozsvítí červeně, ventil se zavře.

Upozornění: Pokud je na závlahovém automatu nastaven

zavlažovací program, je nezbytné vrátit nastavení regulátoru doby

zavlažování po ukončení manuálního zavlažování na požadovanou

dobu. Pokud je regulátor v poloze OFF nebude prováděno

zavlažování, přestože dále probíhá interní rytmus zavlažování.

Provoz

Programově řízené zavlažování

Manuální zavlažování

Čeština 19

Konec závlahového období

Zavřete vodovodní kohoutek.

Automatické závlahové zařízení oddělte od vodovodního

kohoutku a vodní hadice.

Aktivujte manuální zavlažování, aby mohla zbytková voda z

automatického závlahového zařízení vytéci.

Regulátor četnosti zavlažování otočte do polohy RES.

Vyjměte baterii.

Čištění filtračního těsnění

Filtrační těsnění ve vodní přípojce pravidelně vyjímejte a

vymývejte je pod tekoucí vodou.

Výměna baterie

Před každou zavlažovací sezónou nebo pokud svítí signální

kontrolka červeně.

Sejměte horní část krytu.

Vložte novou baterii 9 V (typ 6LR61 / Alkaline).

Opotřebované akumulátory zlikvidujte dle platných předpisů.

Upozornění: Bezpečnostní mechanismus automatického

závlahového zařízení uzavře při vybité baterii automaticky ventil.

Uzavřete kryt, dbejte na správné usazení.

Ukončení provozu

Ošetřování a údržba

Baterie

Údržba

Zařízení je bezúdržbové.

20 Čeština

Stránka sa načítava ...

Kärcher WT 4 Water Supply Timer Používateľská príručka

Kärcher WT 4 Water Supply Timer Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty