Gorenje OGB120EDD/UNI Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

3

Navodila za uporabo 4

Instructions for Use 10

Instrucţiuni de utilizare 72

Návod na obsluhu 78

Bruksanvisning 84

Manual del Usuario y del Instalador 90

Manual do instalador 96

Notice d’utilisation 102

Gebruiksaanwijzing 108

Upute za upotrebu 35

Gebrauchsanweisung 16

Návod k obsluze 48

Упaтства за употребa 41

Інструкція з експлуатації 29

Руководство по зксплуатации 23

Upute za upotrebu 60

Упaтства за употребу 54

Udhëzime për përdorim 66

Stránka sa načítava...

78

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho výrobku.

PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM OHRIEVAČA

VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD.

TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S

ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ, ALEBO

NEDOSTATOČNÉ SKÚSENOSTI A VEDOMOSTI, BEZ TOHO, ABY IM BOLO UMOŽNENÉ

DOHĽAD ALEBO POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA TOHTO ZARIADENIA OSÔB

ZODPOVEDNÁ ZA ICH BEZPEČNOSŤ.

DETI BY MALI BYŤ POD DOHĽADOM, ABY SA ZABEZPEČILO, ŽE NEBUDÚ HRAŤ SO

SPOTREBIČOM.

Ohrievač je vyrobený v súlade s platnými normami a ociálne testovaný, preň bol vydaný

bezpečnostný certikát a certikát o elektromagnetickej kompatibilite. Jeho základné

technické vlastnosti sú uvedené na typovom štítku nalepenom medzi prípojnými rúrami.

Ohrievač smie do vodovodnej a elektrickej siete zapojiť len pre to vyškolený odborník.

Zásahy do jeho vnútrajšku za účelom opravy, odstránenia vodného kameňa a revízie alebo

výmeny antikoróznej ochrannej anódy smie vykonať len autorizovaná servisná služba.

ZABUDOVANIE

Ohrievač zabudujte čím bližšie odberným miestom. V prípade zabudovania ohrievača v

priestore s vaňou alebo sprchou, je povinne treba dodržiavať požiadavky normy IEC 60364-

7-701 (VDE 0100, časť 701). Na stenu ho pripevníte nástennými skrutkami s minimálnym

nominálnym priemerom 8 mm. Stenu so slabou nosnosťou musíte na mieste, kam ho

pripevníte, vhodne spevniť. Ohrievač smiete na stenu pripevniť len v zvislej polohe.

TECHNICKÉ PARAMETRE SPOTREBIČA

Typ OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3 OGB 150 E3 OGB 200 E3

Model

OGB 30

EDD/UNI

OGB 50

EDD/UNI

OGB 80

EDD/UNI

OGB 100

EDD/UNI

OGB 120

EDD/UNI

OGB 150

EDD/UNI

OGB 200

EDD/UNI

Objem [l] 30 50 80 100 120 150 200

Menovitý tlak [MPa] 0,6

Hmotnosť /naplnený vodou [kg] 23/53 30/80 36/116 41/141 46/166 52/202 72/272

Hmotnosť /naplnený vodou smaltovaný / Mg anóda

Prípojný výkon [W] 2100 2000

Počet a výkon ohrievacích telies [W] 3 x 700 2 x 1000

Prípojné napätie [V~] 230

Trieda ochrany I

Stupeň ochrany IP24

Čas zohrievania do 75°C

1)

[h] 1

05

1

55

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Množstvo miešanej vody pri 40°C [l] 58 94 148 194 226 282 360

Energetická spotreba

2

[kWh/24h] 0,50 0,71 0,90 1,11 1,31 1,60 2,10

1) Čas zohrievania celkového objemu ohrievača elektrickým výhrevným telesom pri vstupnej teplote

studenej vody z vodovodu 15°C.

2) Energetická spotreba pri udržiavaní stálej teploty vody v ohrievači 65°C a pri teplote prostredia 20°C,

merané podľa EN 60379.

SK

79

A B C D

OGB 30 EDD 510 310 235 -

OGB 50 EDD 610 400 240 -

OGB 80 EDD 830 600 260 -

OGB 100 EDD 975 750 255 -

OGB 120 EDD 1130 900 260 -

OGB 150 EDD 1345 1100 275 -

OGB 200 EDD 1563 1100 493 840

Prípojné a montážne rozmery ohrievača [mm]

ZAPOJENIE NA VODOVODNÚ SIEŤ

Prívod a odvod vody sú na rúrkach ohrievača farebne vyznačené.

Prívod studenej vody je vyznačený modrou farbou, odvod teplej vody červenou farbou.

Ohrievač môžete na vodovodnú sieť pripojiť dvoma spôsobmi. Zatvorený tlakový systém

umožňuje odber vody na viacerých odberných miestach. Otvorený, netlakový systém

umožňuje odber vody len na jednom odbernom mieste. Vhodné miešacie batérie si musíte

zaobstarať vzhľadom na zvolený systém pripojenia.

Pri otvorenom, netlakovom systéme musíte pred ohrievač zabudovať spätný ventil, ktorý

zabraňuje vytekaniu vody z kotla, ak je nedostatok vody v sieti. Pri tomto systéme pripojenia

musíte použiť prietokovú miešaciu batériu. V ohrievači sa objem vody z dôvodu zohrievania

zvyšuje, čo zapríčiňuje kvapkanie vody z rúrky miešacej batérie. Silným zaťahovaním páky

na miešacej batérii kvapkaniu nemôžete zabrániť, ba dokonca môžete batériu poškodiť.

Pri zatvorenom, tlakovom systéme zapojenia musíte na odberných miestach použiť tlakové

miešacie batérie. Na prívodnú rúru musíte z dôvodu bezpečnosti činnosti zabudovať

bezpečnostný ventil zabraňujúci zvýšeniu tlaku v kotle o viac ako 0,1 MPa nad nominálnym

tlakom. Výpustný otvor na bezpečnostnom ventile musí povinne mať výstup na atmosférický

tlak.

Pri zohrievaní vody v ohrievači sa tlak vody v kotle zvyšuje po hranicu nastavenú v

bezpečnostnom ventile. Keďže je vracanie vody naspäť do vodovodnej siete znemožnené,

môže voda kvapkať z vypúšťacieho otvoru bezpečnostného ventilu. Kvapkajúcu vodu

môžete odviesť do odtoku cez lovný nástavec, ktorý umiestnite pod bezpečnostný ventil.

V prípade, že z dôvodu nevhodne vykonanej inštalácie nemáte možnosť kvapkajúcu

vodu odviesť zo spätného bezpečnostného ventilu do odtoku, môžete kvapkaniu zabrániť

zabudovaním dilatačnej nádoby s objemom 3 I na prítokovej rúrke ohrievača.

Za účelom správneho fungovania bezpečnostného ventilu musíte samy periodicky vykonávať

kontroly. Pri preverovaní musíte posunom páky alebo uvoľnením matice ventilu (závisí od

typu ventilu) otvoriť výtok zo spätného bezpečnostného ventilu. Pri tom musí výtokovou

dýzou ventilu vytiecť voda, čo je znakom, že ventil je bezchybný.

SK

80

Zatvorený (tlakový) systém Otvorený (netlakový) systém

Legenda:

1 - Bezpečnostný ventil 6 - Kontrolný nástavec

2 - Kontrolný ventil 7 - Lievik s prípojkou na odtok

3 - Nevratný ventil

4 - Redukčný ventil H - Studená voda

5 - Uzatvárací ventil T - Teplá voda

Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať uzatvárací ventil,

lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného bezpečnostného ventilu.

Ohrievač môžete pripojiť na domovú vodovodnú sieť bez redukčného ventilu, ak je tlak v

sieti nižší ako 0,5 MPa (5 bar). Ak tlak presahuje 0,5 MPa (5 bar), je bezpodmienečne

potrebné zabudovanie redukčného ventilu.

Pred zapojením do elektrickej siete musíte do ohrievača bezpodmienečne najskôr napustiť

vodu. Pri prvom napúšťaní otvorte páku na teplú vodu na miešacej batérii. Ohrievač je

napustený, keď voda pritečie výtokovou rúrkou miešacej batérie.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Pred zapojením do elektrickej siete je potrebné do ohrievača zabudovať prípojnú šnúru

minimálneho prierezu aspoň 1,5 mm

2

(H05VV-F 3G 1,5 mm

2

). Za týmto účelom musíte z

ohrievača odstrániť ochranný kryt.

Zapojenie ohrievača do elektrickej siete musí byť vykonané v súlade s normami pre elektrické

vedenia. Medzi ohrievačom vody a trvalou inštaláciou musí byť zabudované zariadenie na

odlúčenie všetkých pólov od napájacej siete v súlade s národnými predpismi v súvislosti s

inštaláciou.

SL

SK

81

Legenda:

1 - Termostat

2 - Dvojpólová teplotná poistka

3 - Vyhrievacie teleso (2x100 W ili 3x700 W)

4 - Pripojovacia svorka

L - Fázový vodič

N - Neutrálni vodič

- Ochranný vodič

Schéma elektrického zapojenia

UPOZORNENIE: Pred každým zásahom do vnútrajšku musíte ohrievač

bezpodmienečne vypnúť z elektrickej siete!

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA

Po napojení na vodovodnú a elektrickú sieť je ohrievač vody pripravený na používanie.

Ohrievač je vybavený elektronickým regulátorom umožňujúcim nastavenie teploty vody v

kotle ohrievača vody. Možné je aj ručné nastavenie želanej teploty v rozpätí od 35ºC do

75ºC, nastavenie na ekonomickú teplotu a nastavenie teploty na ochranu proti zamrznutiu

vody v ohrievači.

Elektronický regulátor na ukazovateli po celú dobu zobrazuje momentálnu teplotu vody v

ohrievači.

OVLÁDANIE:

Zapnutie alebo vypnutie ohrievača nastavte stláčaním tlačidla dlhšie ako 2 sek.

Stláčaním programového tlačidla volíte medzi tromi možnosťami:

- voľba ochrany proti zamrznutiu vody (prednastavená teplota vody na 7ºC)

- voľba ekonomickej teploty (prednastavená teplota na 55ºC)

SK

82

- ľubovoľné ručné nastavenie teploty v rozpätí od 35ºC do 75ºC, postupne po 1ºC

Nastavenie ochrany proti zamrznutiu:

- tlačidlom menu

ste si zvolili režim (svieti žlté kontrolné svetlo pod )

- tým ste regulátor nastavili na teplotu 7ºC, čo sa zobrazí aj na ukazovateli

Nastavenie na ekonomickú teplotu:

- tlačidlom menu ste si zvolili režim (svieti žlté kontrolné svetlo pod )

- tým ste regulátor nastavili na teplotu 55ºC, čo sa zobrazí aj na ukazovateli

Ručné nastavenie teploty:

- tlačidlom menu ste si zvolil režim (svieti žlté kontrolné svetlo pod )

- na ukazovateli sa vždy zobrazí naposledy nastavená teplota vody, okrem pri prvom

uvedení do prevádzky, keď sa zobrazí prednastavená teplota 35ºC,

- tlačidlom alebo zvolíte novo želanú teplotu. Stláčaním tlačidla sa teplota

zvyšuje/znižuje o 1ºC. Držaním tlačidla nastavenie urýchlite,

- po ukončenom nastavení želanej teploty ukazovateľ 3 sekundy bliká a potom zobrazí

momentálnu teplotu,

- pri výpadku napájacieho napätia sa spotrebič vráti do nastaveného stavu pred výpadkom

napätia.

Zapnutie/vypnutie ohrievača:

- pri odpojení ohrievača od elektrickej siete musíte z dôvodu prípadného nebezpečenstva

zamrznutia vodu z ohrievača vypustiť.

SIGNALIZÁCIA:

• pomocou kontrolných svetiel:

- činnosť vyhrievacieho telesa : pomocou zeleného kontrolného svetla, a to:

- vyhrievacie teleso funguje – kontrolné svetlo svieti

- vyhrievacie teleso nefunguje – kontrolné svetlo nesvieti

- činnosť Mg anódy : pomocou červeného kontrolného svetla, a to:

- kontrolné svetlo nesvieti – anóda funguje

- kontrolné svetlo svieti - anóda je možno opotrebovaná.

 Upozornenie! Pri dlhšom nepoužívaní ohrievača môže signálne svetlo zobraziť

 opotrebovanosťMganódy,atoajnapriektomu,žeMganódajefunkčná.Vtakom

 prípade otvorte kohútik na teplú vodu na miešacej batérii (prítok čerstvej vody

 do ohrievača). Ak svetlo signalizujúce opotrebovanosť anódy zhasne, potom je

 ohrievačvporiadku.Vopačnomprípadezavolajte,prosím,autorizovanúprevádzku

 servisu.

- činnosť ohrievača: pomocou žltého kontrolného svetla, a to:

- ochrana proti zamrznutiu – kontrolné svetlo svieti alebo

- ekonomická teplota – kontrolné svetlo svieti alebo

SK

83

- ručné nastavenie – kontrolné svetlo svieti

• pomocou LED ukazovateľa:

- teplota vody v ohrievači: od 0ºC do 75ºC

- pri nastavení zobrazenie nastavenej teploty: blikajúco od 0ºC do 75ºC

- indikácia porúch:

- zobrazenie E1 - zlyhanie snímača elektronického regulátora (vyhrievacie teleso

nefunguje)

- zobrazenie E2 - zlyhanie snímača termometra (ohrievač funguje)

- zobrazenie E3 - zlyhanie oboch snímačov (ohrievač nefunguje)

- zobrazenie E4 - nízka teplota, zamrznutie (ohrievač nefunguje)

- zobrazenie E5 - prehrievanie (teplota > 100ºC) – (zlyhanie elektronického

regulátora)

Ak ohrievač nebudete používať dlhšiu dobu, poistite jeho obsah pred zamrznutím takým

spôsobom, že elektrický prúd nevypnete, gombík termostatu nastavíte do polohy “*”. Pri

takom nastavení bude ohrievač udržiavať teplotu vody na približne 10°C. Ak však ohrievač

vypnete z elektrickej siete, musíte z neho vypustiť aj vodu, ak hrozí nebezpečenstvo mrazov.

Voda z ohrievača sa vypúšťa cez prítokovú hadicu ohrievača. Za

týmto účelom odporúčame pri zabudovaní medzi bezpečnostný ventil a prítokovú hadicu

ohrievača umiestniť osobitný ting (T-kus) alebo vypúšťací ventil. Ohrievač môžete vyprázdniť

aj priamo cez bezpečnostný ventil, a to posunom páčky respektíve otočnej hlavice ventila do

rovnakej polohy ako pri preverovaní fungovania. Pred vyprázdnením je potrebné ohrievač

odpojiť z elektrickej siete a potom otvoriť páčku na teplú vodu na pripojenej miešacej batérii.

Po vypustení vody cez výpustnú hadicu v ohrievači zostane menšie množstvo vody, ktorá

vytečie, keď odstránite výhrevnú prírubu cez otvor výhrevnej príruby.

Vonkajšok ohrievača čistite jemným roztokom pracieho prášku. Nepoužívajte riedidlá a

agresívne čistiace prostriedky.

Pravidelnými servisnými prehliadkami si zabezpečíte bezchybnú činnosť a dlhú životnú dobu

ohrievača. Prvá prehliadka by mala byť autorizovanou servisnou službou vykonaná približne

dva roky po zapojení. Pri prehliadke sa zistí stupeň opotrebovania protikoróznej ochrannej

anódy a podľa potreby sa očisti vodný kameň, ktorý sa vzhľadom na kvalitu, množstvo a

teplotu použitej vody naberie vo vnútrajšku ohrievača. Servisná služba Vám po prehliadke

ohrievača vzhľadom na zistený stav odporučí aj dátum ďalšej kontroly.

Prosíme Vás, aby ste prípadné nedostatky na ohrievači neopravovali sami, ale o nich

informovali najbližšiu autorizovanú servisnú službu.

SK

Stránka sa načítava...

Gorenje OGB120EDD/UNI Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Gorenje OGB120EDD/UNI Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty