500500-79 CZ
DW074
2
Obrázek 1
Obrázek 2
3
Obrázek 3 Obrázek 4
Obrázek 5
4
Obrázek 6 Obrázek 7
Obrázek 8
5
Obrázek 9
Obrázek 10
6
Obrázek 11
7
ROTAČNÍ LASER DW074
Blahopřejeme!
Zvolili jste si laser značky DEWALT. Roky
zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inova-
ce vytvořily ze společnosti D
EWALT jednoho
z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele
profesionálního elektrického nářadí.
Technické údaje
DW074
Napájecí napětí V 3,0
2 x LR20
(typ D)
Rychlost otáček min
-1
0–600
Třída laseru 3R
Třída ochrany IP54
Přesnost mm/m ± 0,2
Rozsah automatického srovnání ° ± 5
Provozní teplota °C -5 až +50
Závitový otvor 5/8" x 11
Hmotnost (bez bateriového bloku) kg 2,0
Pojmy: Bezpečnostní pokyny
Níže uvedené pojmy popisují stupeň závaž-
nosti každého označení. Přečtěte si pozorně
návod k použití a věnujte pozornost těmto
symbolům.
NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostřed-
ně hrozící rizikovou situaci, která,
není-li jí zabráněno, povede ke způ-
sobení vážného nebo smrtelného
zranění.
VAROVÁNÍ: Označuje možné hrozící
nebezpečí které, v případě nedo-
držení, může způsobit smrt nebo
vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ: Označuje potencio-
nálně hrozící rizikovou situaci, která,
není-li jí zabráněno, může vést ke
způsobení lehkého nebo středně
vážného zranění.
UPOZORNĚNÍ: Je-li použito bez
výstražného symbolu, označuje poten-
cionálně hrozící rizikovou situaci,
která, není-li jí zabráněno, může vést
ke způsobení hmotných škod.
Upozorňuje na riziko úrazu způsobe-
ného elektrickým proudem.
Upozorňuje na riziko vzniku požáru.
ES Prohlášení o shodě
07
DW074
Společnost D
EWALT tímto prohlašuje, že
výrobky popisované v technických údajích
splňují požadavky následujících norem: 73/23/
EEC, 98/37/EEC, 89/336/EEC, EN 60335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 60825-1 a EN 61010-1.
Další informace vám poskytne zástupce spo-
lečnosti D
EWALT na následujících adresách
nebo je také naleznete na zadní straně tohoto
návodu.
Níže podepsaná osoba je odpovědná za sesta-
vení technických údajů a provádí toto prohláše-
ní v zastoupení společnosti D
EWALT.
Horst Grossmann
Viceprezident oddělení vývoje a konstrukce
výrobku
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Německo
11/2007
Další bezpečnostní pokyny
týkající se laserových výrobků
VAROVÁNÍ! Přečtěte si veškeré
pokyny. Nedodržení níže uvedených
pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik požáru
anebo vážné poranění.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
• S laserem nepracujte ve výbušných
prostorách, jako jsou například prosto-
ry s výskytem hořlavých kapalin, plynů
nebo prašných látek. Elektrické nářadí je
zdrojem jiskření, což může vést ke vznícení
prachu nebo výparů.
8
• Laser používejte pouze s výhradně
určenými bateriemi. Použití jakýchkoliv
jiných typů baterií může vést k nebezpečí
vzniku požáru.
• Pokud laser nepoužíváte, uložte jej
mimo dosah dětí a nekvalifi kovaných
osob. Lasery jsou v rukou nekvalifi kované
obsluhy nebezpečné.
• Pro váš model používejte pouze pří-
slušenství schválené výrobcem. Příslu-
šenství vhodné pro jeden typ laseru může
při použití s jiným typem vést ke vzniku
úrazu.
• Oprava vašeho laseru MUSÍ být pro-
vedena pouze osobou s příslušnou
kvalifi kací. Opravy, servis nebo údržba
prováděná nekvalifi kovanou osobou
může vést ke vzniku úrazu. Adresu
vašeho nejbližšího autorizovaného stře-
diska D
EWALT naleznete na zadní straně
tohoto návodu, nebo na internetové adrese
www.2helpU.com.
• Ke sledování laserového paprsku
nepoužívejte optické přístroje, jako
jsou dalekohled nebo nivelační přístroj.
Jinak by mohlo dojít k vážnému poškození
zraku.
• Laser nepokládejte do takové polohy,
kde by mohly jakékoliv osoby upřít zrak
do laserového paprsku, ať již neúmy-
slně nebo záměrně. Jinak by mohlo dojít
k vážnému poškození zraku.
• Laser nepokládejte v blízkosti odrazi-
vých materiálů, které mohou způsobit
odklon paprsku a následně zasažení
zraku okolních osob. Jinak by mohlo dojít
k vážnému poškození zraku.
• Pokud laser nepoužíváte, vypněte jej.
Ponechání laseru v zapnutém stavu zvy-
šuje riziko zasažení zraku okolních osob.
• Nepracujte s laserem v blízkosti dětí
a zabraňte, aby děti laser obsluhovaly.
Jinak by mohlo dojít k vážnému poškození
zraku.
• Varovné štítky neodstraňujte a udržujte
je čitelné. Pokud budou varovné štítky
odstraněny, mohou být obsluha nebo
okolní osoby nechtěně vystaveny záření.
• Laser bezpečně pokládejte na rovný
podklad. Pokud dojde k pádu laseru, může
dojít k jeho poškození nebo k vážnému
úrazu.
• Vhodně se oblékejte. Nenoste volný
oděv nebo šperky. Dlouhé vlasy svaž-
te síťkou. Dbejte na to, aby se vaše
vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly
do nebezpečné blízkosti pohyblivých
částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými díly zachy-
ceny. Pohyblivé díly bývají často zakryty
větracími otvory, dávejte tedy pozor na
zachycení i v těchto větracích otvorech.
VAROVÁNÍ: Použití ovládacích či
nastavovacích prvků nebo provádě-
ní jiných postupů, než je výslovně
uvedeno, může mít za následek
nebezpečné ozáření.
VAROVÁNÍ! ROTAČNÍ LASER
NEROZEBÍREJTE. Uvnitř výrobku
se nenalézají žádné části určené
k opravám. Demontáží rotačního
laseru budou ukončeny veškeré
záruční podmínky vztahující se
k tomuto výrobku. Výrobek žádným
způsobem neupravujte. Úprava
výrobku může mít za následek nebez-
pečné ozáření.
Další bezpečnostní pokyny
týkající se laserových výrobků
• Tento typ laseru odpovídá třídě 3R podle
normy DIN EN 60825-1:2001-11 (max.
5 mW, 600-680 nm). Nenahrazujte lase-
rovou diodu diodou jiného typu. Je-li laser
poškozen, svěřte opravu pouze autorizo-
vanému servisu.
• Instalovat, seřizovat a obsluhovat laserové
zařízení mohou pouze osoby kvalifi kované
a proškolené.Oblasti, ve kterých se použí-
vají lasery třídy 3R, musí být označeny
příslušným varovným označením.
• Nepoužívejte laser k jiným účelům, než je
projekce laserových paprsků.
• Před tím, než přístroj poprvé použijete,
zkontrolujte, zda je bezpečnostní upozor-
nění na štítku uvedeno ve vašem jazyce.
Přístroj, který neobsahuje varovné štítky
ve vašem jazyce, nepoužívejte!
• Přestože je produkovaný paprsek laseru
třídy 3R dobře viditelný i ve větší vzdá-
lenosti, možné riziko poškození zraku
v dosahu přístroje zůstává nezměněno
• Neprovádějte nastavení přístroje do takové
výšky, aby mohl laserový paprsek prochá-
zet přes osoby ve výšce jejich očí. Zvláště
opatrní buďte na přítomnost schodů a zrca-
dlících se ploch.
9
Jiná nebezpečí
• Při práci s tímto strojem vznikají následující
rizika:
– úrazy způsobené pohledem do lase-
rového paprsku.
Štítky na nářadí
Na výrobku jsou následující piktogramy:
Před použitím si přečtěte návod
k obsluze.
Laserová výstraha
Laser třídy 3R
Třída ochrany: IP54
UMÍSTĚNÍ DATOVÉHO KÓDU
Datový kód, ve kterém je také obsaženo datum
výroby, je umístěn na spodní straně laseru
poblíž úchytného otvoru opatřeného závitem!
Příklad:
2008 XX XX
Rok výroby
Důležité bezpečnostní pokyny
pro baterie
VAROVÁNÍ: Baterie mohou explo-
dovat nebo z nich může unikat
kapalina, a mohou tak způsobit
vážné zranění nebo požár. Chcete-li
snížit tato rizika:
• Dodržujte veškeré pokyny a varování
uvedené na štítku baterie a na obalu.
• Baterie vždy vkládejte se správnou polari-
tou (+ a -) tak, jak je vyznačeno na baterii
a na zařízení.
• Zabraňte zkratu kontaktů baterie.
• Baterie nenabíjejte.
• Nemíchejte staré baterie s novými. Baterie
nahrazujte novými současně, a to stejnou
značkou a typem.
• Vybité baterie okamžitě vyjměte a zlikvi-
dujte v souladu s místními předpisy.
• Dosloužilé baterie nespalujte.
• Baterie skladujte mimo dosah dětí.
Pokud nebude výrobek po několik měsíců
používán, baterie vyjměte.
Baterie (obr. 1)
TYP BATERIE
Model DW074 je napájen dvěma bateriemi
LR20 (typ D).
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 Rotační samonivelační laser
2 Baterie LR20 (typ D)
1 Držák na stěnu
1 Terčík
1 Zvětšovací laserové brýle
1 Detektor
1 Baterie 9 V (6LR61)
1 Příchytka detektoru
1 Kufřík
1 Návod k použití
• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo
k poškození nářadí, jeho částí nebo příslu-
šenství.
• Před zahájením pracovních operací
věnujte dostatek času pečlivému pročtení
a pochopení tohoto návodu.
Popis (obr. 1, 2)
VAROVÁNÍ: Neprovádějte žádné
úpravy elektrického nářadí ani jeho
součástí. Mohlo by dojít k úrazu nebo
k poškození nářadí.
POUŽITÍ VÝROBKU
Rotační laser DW074 je určen pro projekci
pomocných laserových paprsků při provádění
odborných prací. Nářadí je možné používat jak
uvnitř místností, tak ve venkovním prostředí pro
vodorovné vyrovnání (hladina), svislé vyrovná-
ní (olovnice) a pravoúhlé vyrovnání. Pomocí
tohoto nářadí lze též vytvořit pevný laserový
bod, který je možné nasměrovat ručně ke sta-
novení nebo přenesení značky. Rozsah použití
je od instalace podhledů a rozvržení stěn až po
srovnávání do rovin a pokládání podlah.
NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí ve vlhkém pro-
středí nebo v prostředí s výskytem hořlavých
kapalin a plynů.
Tento laser je profesionální nářadí. ZABRAŇ-
TE dětem, aby se s tímto nářadím dostaly do
kontaktu. Používají-li toto zařízení nezkušené
osoby, musí být zajištěn odborný dozor.
10
LASER (OBR. 1)
a. Prostor pro baterie
b. Piktogram baterie
c. Přepravní rukojeť
d. Otočná laserová hlava
e. Hlavní spínač
f. LED indikátor pohotovostního režimu
g. LED indikátor napájení/vybité baterie
h. Tlačítko rychlosti/rotace
i. Tlačítko pohotovostního režimu
j. Směrové šipky: nahoru
k. Směrové šipky: dolů
DRŽÁK NA STĚNU (OBR. 2)
l. Upevňovací základna
m. Otvor v upevňovací základně
n. Štěrbina v upevňovací základně
o. Příchytná rukojeť
p. Stupnice
q. Příchytná páčka
r. Upínací čelisti
s. Upevňovací otvor
t. Zajišťovací rukojeť
Vybalení
VYLEPENÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ
Bezpečnostní varování na výstražných štít-
cích na přístroji musí být uvedena v jazyce
uživatele.
Z tohoto důvodu jsou s přístrojem dodávány
samostatné archy se samolepícími štítky.
VAROVÁNÍ: Před tím, než přístroj
poprvé použijete, zkontrolujte, zda je
bezpečnostní upozornění na štítku
uvedeno ve vašem jazyce.
Výstražné štítky by měly vypadat následovně:
LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU
LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 3R
• Pokud jsou výstražné štítky v cizím jazyce,
postupujte následovně:
– Požadovaný štítek oddělte z archu.
– Původní štítek v cizím jazyce tímto
pečlivě přelepte.
– Štítek na místě přitlačte.
SESTAVENÍ
Vkládání a vyjímání baterií (obr. 2)
POZNÁMKA: Tento přístroj je napájen dvěma
bateriemi LR20 (typ D).
VLOŽENÍ BATERIÍ
1. Odklopte kryt bateriového prostoru (a)
podle obrázku 1.
2. Do bateriového prostoru vložte dvě nové
baterie LR20 (typ D). Baterie umístěte
podle piktogramu (b) uvnitř bateriového
prostoru.
Nastavení laseru
Přístroj umožňuje různá nastavení a tím je jeho
využitelnost vysoká.
MANUÁLNÍ ROTACE HLAVY
Laser je zkonstruován s bezpečnostní klecí
okolo otočné hlavy (d) k ochraně před náhod-
ným poškozením při použití na pracovišti.
Avšak máte přístup k rotační hlavě a můžete
nasměrovat ručně paprsek pro stanovení či
přenos značky.
UPEVNĚNÍ KE STĚNĚ (OBR. 2)
Přístroj je vybaven držákem na stěnu k uchyce-
ní na trámek pro usnadnění instalace podhledů
a pro další montáže speciálních vodorovných
ploch.
UPOZORNĚNÍ: Před upevněním
laseru ke trámku stěny nebo stropu
se ujistěte, zda jsou tyto trámky pevně
uchyceny.
1. Laser umístěte na upevňovací základnu
(l) tak, aby byl otvor (u) na spodní straně
srovnán s otvorem (m) upevňovací základ-
ny. Do štěrbiny v upevňovací základně (n)
vložte zadní pryžovou nožku. Otáčením
příchytné rukojeti (o) laser zajistěte.
2. Se stupnicí (p) držáku na stěnu otočenou
směrem k Vám stlačte příchytnou páčku (q)
tak, aby došlo k rozevření upínacích čelistí
(r).
3. Upínací čelisti (r) nasaďte přes trámek
stěny či stropu a uvolněte příchytnou
páčku (q), aby se upínací čelisti okolo
trámku sevřely. Před pokračováním v práci
se ujistěte, zda je držák ke stěně pevně
uchycen.
11
UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte jako
doplněk k zajišťovací rukojeti držáku
na stěnu stropní drátový závěs nebo
podobný prvek, který pomůže laser při
montáži na stěnu zajistit. Drát protáh-
něte skrze rukojeť laseru. NEVEĎTE
drát skrze ochrannou bezpečnostní
klec. Navíc mohou být jako pojistka
k upevnění držáku přímo na zeď
použity šrouby. Otvor pro šroub (s) je
umístěn na horní straně držáku.
4. Nářadí lze posunout nahoru nebo dolů tak,
aby bylo možné při práci dosáhnout potřeb-
ného výškového posunu. Změnu výšky
provedete tak, že povolíte zajišťovací ruko-
jeť (t) umístěnou na boční straně držáku na
zeď a posunem nahoru nebo dolů srovnáte
laserovou hladinu na požadovanou výšku.
Při změně výšky držák na zeď přidržte.
5. Pro přesné stanovení značky použijte
stupnici (p).
POZNÁMKA: Terčík D
EWALT je značen
na 38 mm (1-1/2“), a proto je nejsnažší
nastavit posun laseru o 38 mm (1-1/2“) pod
hlavní stopu.
6. Poté, co jste nastavili laser do požadované
výše, dotáhněte zajišťovací rukojeť (t) tak,
aby laser v dané poloze zůstal upevněn.
UPEVNĚNÍ KE STATIVU (OBR. 3)
1. Stativ pevně postavte a nastavte jej do
požadované výšky.
2. Ujistěte se, zda je vrchol stativu přibližně
v rovině. Laser provede automatické srov-
nání do vodorovné polohy pouze pokud
je vrchní část stativu v odchylce ± 5° od
roviny. Pokud je laser nastaven příliš mimo
vodorovnou hladinu, po dosažení limitu
rozsahu automatického vyrovnání do rovi-
ny pípne. Nedojde k žádnému poškození
laseru, ale bude pracovat v režimu „mimo
hladinu“.
3. Laser upevněte ke stativu tak, že zašrou-
bujete rukojeť se závitem (v) na stativu do
otvoru opatřeného závitem (u) umístěného
ve spodní straně laseru.
POZNÁMKA: S ohledem na bezpečné
uchycení se ujistěte, zda je Vámi použitý
stativ opatřen šroubem s velikostí závitu
5/8“–11.
4. Zapněte laser a podle potřeby upravte
rychlost rotace a další obslužné prvky.
UPEVNĚNÍ K PODLAZE (OBR. 4, 5)
Laserovou vodováhu lze položit přímo na pod-
lahu k vyrovnání do roviny a stanovení kolmosti
například při rozvržení stěn.
1. Laser umístěte na relativně hladký a plochý
povrch, kde nebude překážet.
2. Laser umístěte podle obrázku do polohy
použití jako vodováhy (obr. 5A) nebo olov-
nice (obr. 5B).
3. Zapněte laser a podle potřeby upravte
rychlost rotace a další obslužné prvky.
PROVOZ
VAROVÁNÍ: Vždy dodržujte bezpeč-
nostní předpisy a platná nařízení.
• S ohledem na zvýšení životnosti baterií je
vždy vyjměte, pokud laser nepoužíváte.
• Pro zajištění přesnosti práce provádějte
často kalibraci laseru. Viz kapitola Kontro-
la prostorové kalibrace v části Údržba.
• Před použitím laseru se ujistěte, zda je
umístěn na relativné hladkém, pevném
povrchu.
• Vždy si označte střed laserové linie nebo
bodu. Pokud vícekrát označíte jiné části
paprsku, ve vašem měření vznikne chyba.
• Z důvodu zvětšení pracovní vzdálenosti
a přesnosti, umístěte laserový přístroj do
středu pracovního prostoru.
• Při montáži na stěnu nebo ke stativu laser
pevně zajistěte.
• Při práci v místnostech pomalé otáčení
laserové hlavy zajistí viditelně jasnější
paprsek a rychlejší otáčení hlavy zřetelně
plnější linii.
• Ke zvýšení čitelnosti laserového paprsku
používejte zvětšovací laserové brýle ane-
bo jako pomocný prostředek k nalezení
paprsku použijte laserový terčík.
• Pamatujte na to, že velké teplotní rozdíly
mohou způsobit pohyby nebo posuvy
stavebních konstrukcí, kovových stativů,
zařízení, atd. Tak může dojít k ovlivnění
přesnosti.Během práce proto často kont-
rolujte přesnost.
• Pokud pracujete s digitálním laserovým
detektorem D
EWALT, nastavte rotaci
laserové hlavy na nejvyšší otáčky.
• Pokud dojde k pádu laseru nebo pokud je
laser vystaven silnému nárazu, ponechejte
kalibrační systém před použitím laseru
zkontrolovat u odborného servisního
zástupce.
12
Ovládací panel laseru (obr. 1)
Laser je ovládán hlavním spínačem (e), tlačít-
kem rychlosti/rotace (h) a tlačítkem pohoto-
vostního režimu (i). Čtyři tlačítka se šipkami
(j, k) slouží k nastavení trubice s bublinou ve
vertikálním režimu. Dva indikátory LED slouží
k indikaci napájení/vybité baterie (g) a k indi-
kaci pohotovostního režimu (f).
ZAPNUTÍ
Ujistěte se, zda jsou baterie řádně vloženy
a dvířka bateriového prostoru uzavřeny.
UPOZORNĚNÍ: Laser bude fungovat
i když dvířka bateriového prostoru
nebudou zcela zajištěna. Aby byly
baterie na svém místě zajištěny, vždy
zkontrolujte, zda je kryt bateriového
prostoru uzavřen a zablokován.
SPUŠTĚNÍ LASERU V HORIZONTÁLNÍM
REŽIMU (AUTOMATICKÉ VYROVNÁNÍ)
(OBR. 3)
1. Laser uvedete do chodu mírným stiskem
hlavního spínače (e). LED indikátor napá-
jení (g) se rozsvítí.
2. Přístroj provede automatické srovnání do
vodorovné hladiny.
3. Poté, co bude dokončeno automatické
vyrovnání, spustí se laserový paprsek
a rotor se roztočí podle naposledy nasta-
vených otáček.
4. Podle potřeby rychlost otáček upravte
stiskem tlačítka rychlosti/rotace (h).
POZNÁMKA: LED indikátor napájení/vybité
baterie (g) slouží k indikaci zapnutého stavu
(svítí nepřerušovaně) a vybité baterie (bliká).
POZNÁMKA: Po srovnání laseru do roviny se
začne hlava otáčet, nebo v otáčení pokračuje.
SPUŠTĚNÍ LASERU VE VERTIKÁLNÍM
REŽIMU (MANUÁLNÍ VYROVNÁNÍ)
1. Laser uvedete do chodu mírným stiskem
hlavního spínače (e). LED indikátor napá-
jení (g) se rozsvítí a LED indikátor pohoto-
vostního režimu (f) se rozbliká.
POZNÁMKA: Při přepnutí do vertikálního
režimu se přístroj automaticky uvede do
pohotovostního režimu.
2. Pomocí čtyř tlačítek se šipkami (j, k) přístroj
ručně nastavte do roviny.
3. Pro ukončení pohotovostního režimu mírně
stiskněte tlačítko pohotovostního režimu (i)
nebo tlačítko rychlosti/rotace (h).
4. Podle potřeby rychlost otáček upravte
stiskem tlačítka rychlosti/rotace (h).
VYROVNÁNÍ LASERU VE VERTIKÁLNÍM
REŽIMU
1. Laser uveďte do pohotovostního režimu
mírným stiskem tlačítka pohotovostního
režimu (i).
UPOZORNĚNÍ: Ke snížení rizika
vystavení zraku přímému osvitu
laserovým paprskem vždy přístroj
před prohlížením trubice s bub-
linou uveďte do pohotovostního
stavu.
2. Trubici s bublinou prohlížejte tak, že se
budete dívat shora přístroje přímo dolů.
POZNÁMKA: Odečítání trubice s bublinou
pod jakýmkoliv úhlem a ne přímo shora
dolů způsobí nepřesné odečtení.
3. Bublinu vystřeďte přímo doprostřed mezi
rysky na trubici. Bublinu lze nastavit pomo-
cí tlačítek se šipkami nahoru a dolů (j, k).
Tlačítka s jednoduchou šipkou pohybují
bublinou pomalu; tlačítka se dvojitými šip-
kami umožňují rychlé nastavení polohy
bubliny.
4. Pro ukončení pohotovostního režimu mírně
stiskněte tlačítko pohotovostního režimu (i)
nebo tlačítko rychlosti/rotace (h).
VYPNUTÍ LASERU
Laser vypnete stiskem hlavního spínače (e).
LED indikátor napájení (g) zhasne.
PANEL S OVLÁDACÍMI TLAČÍTKY
LASERU
HLAVNÍ SPÍNAČ
Laser uvedete do chodu a také jej vypnete
stiskem hlavního spínače (e).
TLAČÍTKA SE ŠIPKAMI
Tlačítka se šipkami (j, k) slouží k nastavení/
vyrovnání do roviny trubice s bublinou. Tla-
čítka s jednoduchou šipkou pohybují bublinou
pomalu; tlačítka se dvojitými šipkami umožňují
rychlé nastavení polohy bubliny.
TLAČÍTKO RYCHLOSTI/ROTACE
Tlačítko rychlosti/rotace (h) se používá k nasta-
vení rychlosti otáčení laserového paprsku mezi
3 přednastavenými hodnotami.
Rychlost hlavy lze cyklicky měnit mezi 3 hod-
notami, a to každým stiskem tlačítka rychlos-
ti/rotace.
13
PAMATUJTE:
Nízká rychlost = Jasný paprsek
Vysoká rychlost = Sytý paprsek
TLAČÍTKO POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU
Laser uveďte do pohotovostního režimu mír-
ným stiskem tlačítka pohotovostního režimu (i).
Laserová hlava se přestane otáčet a laserový
paprsek zhasne. Pokud je přístroj v pohoto-
vostním režimu, LED indikátor pohotovostního
režimu (f) bude blikat.
POZNÁMKA: Přístroj lze také uvést do pohoto-
vostního režimu stiskem kteréhokoliv z tlačítek
se směrovými šipkami (j, k).
UPOZORNĚNÍ: Ke snížení rizika
vystavení zraku přímému osvitu lase-
rovým paprskem vždy přístroj před
prohlížením trubice s bublinou uveďte
do pohotovostního stavu.
INDIKACE VYBITÉ BATERIE
Po dosažení konce životnosti baterií se LED
indikátor napájení (g) rozbliká. Pokud tato sku-
tečnost nastane, do okamžiku úplného vypnutí
přístroje zbývá jen krátká doba. Baterie by měly
být co nejdříve vyměněny.
PŘÍSLUŠENSTVÍ LASERU
ZVĚTŠOVACÍ LASEROVÉ BRÝLE (OBR. 6)
Tyto brýle opatřené červenými čočkami zlep-
šují viditelnost laserového paprsku při jasném
okolním světle nebo při delších vzdálenostech
dosvitu paprsku při použití laserové vodováhy
uvnitř místností. Pro práci s laserem není nutné
tyto brýle používat.
NEBEZPEČÍ: Ke snížení rizika váž-
ného úrazu se přímo do laserového
paprsku nedívejte, ať již s těmito brý-
lemi nebo bez nich.
UPOZORNĚNÍ: Tyto brýle nejsou
schváleným bezpečnostním příslu-
šenstvím a neměly by být používány
při práci s jiným nářadím. Tyto brýle
nechrání před zasažením očí lasero-
vým paprskem.
TERČÍK (OBR. 7)
Laserový terčík slouží jako pracovní pomůcka
pro vyhledání a označení laserového paprsku.
Při průchodu laserového paprsku terčíkem je
zlepšena jeho viditelnost. Terčík je ocejcho-
ván standardní metrickou stupnicí. Laserový
paprsek prochází skrze červený plastový díl
a odráží se od refl exního pásku na zadní stra-
ně terčíku. Magnet umístěný na vrchní straně
terčíku se používá k uchycení terčíku na stropní
trámek nebo kovový sloupek k určení poloh
vodorovných hladin a svislých směrů. Nejlep-
šího výkonu dosáhnete, pokud bude terčík
natočen logem D
EWALT směrem k Vám.
DIGITÁLNÍ LASEROVÝ DETEKTOR (OBR. 8)
Detektor pomáhá určit polohu laserového
paprsku při velmi jasném okolí anebo při
větších vzdálenostech. Vytváří jak viditelný,
tak i zvukový signál při kontaktu laserového
paprsku s detektorem.
Příslušenství je možné používat jak v místnosti,
tak i ve venkovním prostředí, všude kde je
obtížné najít laserový paprsek.
Detektor není určen k použití s lasery, které
nejsou rotační, ale je kompatibilní s většinou
rotačních laserů s červeným nebo infračer-
veným (neviditelným) paprskem, které jsou
v prodeji.
Digitální laserový detektor D
EWALT lze použí-
vat s příchytkou detektoru, anebo bez ní. Pokud
jej použijeme s dodanou příchytkou, může
být detektor přichycen na nivelační tyč, tyč
s vyznačenými úrovněmi, sloup nebo stojan.
Přesnost
Pokud je přístroj provozován spolu s digitál-
ním laserovým detektorem, musí se k úrovni
přesnosti přístroje počítat také s přesností
detektoru.
• Nominální odchylka ± 3,0 mm
Montáž detektoru na nivelační tyč (Obr. 8)
1. Před uchycením detektoru k nivelační tyči
nejprve připojte detektor k příchytce tak,
že jej do západky v příchytce (w) zatlačí-
te. Kolejničky (x) nasuňte přes příčku (y)
umístěnou na detektoru tak, aby západka
(z) na příchytce zaskočila do otvoru (aa)
v detektoru.
2. Otáčením rukojeti svorky (bb) proti směru
chodu hodinových ručiček rozevřete čelisti
svorky.
3. Detektor umístěte do požadované výšky
a otáčením rukojeti svorky ve směru chodu
hodinových ručiček svorku na nivelační tyči
zajistěte.
4. K provedení úpravy výšky mírně svorku
povolte, přesuňte detektor do nové polohy
a svorku utáhněte.
14
Doplňkové příslušenství
VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než
je příslušenství nabízené společností
D
EWALT, nebylo s tímto výrobkem
testováno. Proto by mohlo být použití
takového příslušenství s tímto nářadím
velmi nebezpečné. Ke snížení rizika
zranění používejte u tohoto výrobku
pouze doporučené příslušenství
D
EWALT.
Tato příslušenství jsou:
• DE0772 D
EWALT Digitální laserový detek-
tor
• DE0734 D
EWALT Nivelační tyč
• DE0735 D
EWALT Stativ
• DE0736 D
EWALT Stativ
• DE0737 DeWALT Nivelační tyč
• DE0738 D
EWALT Spádová konzole
Další podrobnosti týkající se příslušenství zís-
káte u svého autorizovaného prodejce.
Údržba
Vaše elektrické nářadí DEWALT bylo zkon-
struováno tak, aby pracovalo co nejdéle
s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá
bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho
řádné údržbě a pravidelném čištění.
• Pro zajištění přesnosti práce provádějte
často kalibraci laseru. Viz kapitola Kontrola
prostorové kalibrace.
• Kontrola kalibrace a další údržbu lze pro-
vést v servisních centrech D
EWALT.
• Pokud laser nepoužíváte, uložte jej v doda-
ném kufříku.
• Pokud je laser mokrý, v dodaném kufříku
jej neskladujte. Vnější části otřete měkkým
suchým hadříkem a ponechejte jej na
vzduchu vyschnout.
• Laser neskladujte při teplotách pod -18°C
(0°F) nebo při teplotách přesahujících 41°C
(105°F).
Kontrola prostorové kalibrace
(obr. 9-10)
VAROVÁNÍ: Kalibraci laserové hlavy
vždy svěřte pouze kvalifi kovanému
zástupci značkového servisu.
Kontrola prostorové kalibrace by měla být
prováděna často.
POZNÁMKA: Jako součást záruky
D
EWALT má majitel právo v období
prvního roku na jedno provedení kalibrace
ZDARMA. Jednoduše vyplňte přiloženou
poukázku a odevzdejte ji spolu s přístrojem
a dokladem o koupi u autorizovaného
zástupce D
EWALT. Certifi kát bude přidělen
bez dalších poplatků.
Kontrola prostorové kalibrace neobnáší kali-
braci laseru. Tyto kontroly signalizují, zda
laser vytváří korektní linii vodorovné a svislé
hladiny a neopravují chyby laseru při použití
jako vodováhy a olovnice.
Těmito kontrolami nelze nahradit profesionální
kalibraci prováděnou servisním střediskem
D
EWALT.
KONTROLA KALIBRACE HLADINY (OSA X)
1. Stativ položte mezi stěny s rozestupem
nejméně 15 m. Přesnou polohu stativu není
nezbytně nutné dodržet.
2. Laser upevněte na stativ tak, aby osa X
směřovala přímo na jednu ze stěn.
3. Laser zapněte a počkejte, až se dokončí
automatické vyrovnání.
4. Na stěnách vyznačte a změřte body A a B,
jak je znázorněno na obrázku 9.
5. Celou jednotku laseru otočte o 180° tak,
aby osa X směřovala přímo na protilehlou
stěnu.
6. Počkejte, až se dokončí automatické vyrov-
nání laseru a vyznačte a změřte body AA
a BB, jak je znázorněno na obrázku 10.
7. Spočítejte celkovou chybu pomocí rovni-
ce:
Celková chyba = (AA – A) – (BB– B)
8. Celkovou chybu srovnejte s povolenými
limity v následující tabulce.
Vzdálenost mezi
stěnami
Povolená chyba
L = 15 m 6 mm
L = 25 m 10 mm
L = 50 m 20 mm
KONTROLA KALIBRACE HLADINY (OSA Y)
Zopakujte výše uvedený postup s laserem
umístěným tak, aby přímo na stěny mířila
osa Y.
15
KONTROLA CHYBY VE SVISLÉM SMĚRU
(OBR. 11)
1. Jako referenční měřítko použijte standard-
ní olovnici, označte si vrchní a spodní část
stěny (ujistěte se, zda značíte stěnu a ne
strop a podlahu.)
2. Rotační laser umístěte přímo na podlahu
přibližně 1 m od stěny.
3. Laser zapněte a pomocí tlačítek se šipkami
a vystředěním bubliny jej vyrovnejte. Pro
maximální viditelnost nastavte nízké otáč-
ky, ujistěte se, zda paprsek prochází skrz
značku ve spodní části stěny. Proveďte
opětovnou kontrolu bubliny, zda se stále
nachází ve středu.
4. Pokud je střed laserového paprsku v rovině
se značkami na spodní a vrchní straně
stěny, laser je správně zkalibrován.
POZNÁMKA: Tato kontrola by měla být pro-
vedena na stěně, která není nižší než nejvyšší
stěna, u které bude laser použit.
Čištění
VAROVÁNÍ:
• Před čištěním jednotky laseru z něj
vyjměte baterie.
• K čištění nekovových součástí
laseru nikdy nepoužívejte rozpouš-
tědla nebo jiné agresivní látky.
Používejte pouze hadřík navlhče-
ný v jemném mýdlovém roztoku.
• Zabraňte proniknutí jakékoliv
kapaliny do vnitřních částí laseru;
neponořujte žádné části přístroje
do kapaliny.
• K čištění laseru nepoužívejte stla-
čený vzduch.
• Udržujte čisté ventilační drážky
a plastový kryt pravidelně čistěte
měkkou tkaninou.
• Ohebný pryžový kryt lze čistit
vlhkým hadříkem nepouštějícím
chlupy, například bavlněným.
VLHČETE POUZE VODOU —
NEPOUŽÍVEJTE žádné čistí-
cí látky ani rozpouštědla. Před
uložením ponechejte přístroj na
vzduchu vyschnout.
• Za určitých podmínek se může
na vnitřních skleněných čočkách
usazovat prach a nečistoty. To má
vliv na kvalitu laserového paprsku
a pracovní dosah. Čočky je možné
čistit pomocí vatových tamponů
navlhčenými ve vodě.
Ochrana životního prostředí
Tříděný odpad. Toto zařízení nesmí
být vyhozeno do běžného domovního
odpadu.
Až nebudete váš výrobek D
EWALT dále
potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti,
nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem.
Zlikvidujte toto nářadí ve tříděném odpadu.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci
a opětovné využití použitých výrobků
a obalových materiálů. Recyklace
napomáhá chránit životní prostředí
a snižuje spotřebu surovin.
Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny,
místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice
poskytnou informace o správné likvidaci elek-
tro odpadů z domácnosti.
Společnost D
EWALT poskytuje službu sběru
a recyklace výrobků D
EWALT po skonče-
ní jejich technické životnosti. V rámci této
výhodné služby vraťte vaše nářadí kterékoliv
autorizované servisní pobočce D
EWALT, kde
bude toto nářadí shromážděno a s ohledem na
životní prostředí recyklováno.
Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného
střediska D
EWALT naleznete na zadní straně
tohoto návodu. Seznam servisních středisek
D
EWALT a podrobnosti o poprodejním servisu
naleznete také na internetové adrese:
www.2helpU.com
16
zst00081359- 18-09-2008
Politika našich služeb
zákazníkům
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl. Kdykoliv budete potřebovat
radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na náš
nejbližší servis D
EWALT, kde Vám vyškolený
personál poskytne naše služby na nejvyšší
úrovni.
Záruka DEWALT
Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoko
kvalitního výrobku D
EWALT. Náš závazek ke
kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše
služby zákazníkům. Proto poskytujeme záruční
dobu daleko přesahující minimální požadavky
vyplývající ze zákona.
Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje poskyt-
nout Vám 30 dní záruku výměny. Pokud se
objeví v průběhu 30 dní od zakoupení nářadí
jakýkoliv nedostatek podléhající záruce, bude
Vám u Vašeho obchodního nářadí vyměněno
za nové. Díky 1 roční záruce jistoty máte
nárok po dobu 1 roku od zakoupení přístroje
na bezplatný servis v autorizovaném servisním
středisku D
EWALT. Zárukou kvality firma
D
EWALT garantuje po dobu trvání záruční doby
(24 měsíců při nákupu pro přímou osobní
spotřebu, 12 měsíců při nákupu pro pod-
nikatelskou činnost) bezplatné odstranění
jakékoliv materiálové nebo výrobní závady za
následujících podmínek:
• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem D
EWALT a s dokladem
o nákupu), do jednoho z pověřených ser-
visních středisek D
EWALT, které jsou auto-
rizované k provádění záručních oprav.
• Přístroj byl používán pouze s originálním
příslušenstvím nebo přídavnými zařízeními
a příslušenstvím BBW či Piranha, které
je vysloveně doporučené jako vhodné
k použití spolu s přístrojem D
EWALT.
• Přístroj byl používán a udržován v souladu
s návodem k obsluze.
• Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou
viditelné žádné známky poškození vlivem
vnějších vlivů.
• Do přístroje nebylo zasahováno nepovola-
nou osobou. Osoby povolané tvoří perso-
nál servisních středisek D
EWALT, které
jsou autorizované k provádění záručních
oprav.
Navíc poskytuje servis D
EWALT na všechny
prováděné opravy a vyměněné náhradní díly
další servisní záruční dobu v trvání 6 měsíců.
Záruka se nevztahuje na spotřební příslušen-
ství (vrtáky, šroubovací nástavce, hoblovací
nože, brusné kotouče, pilové listy, pilové kotou-
če, brusný papír, apod.) ani na příslušenství
přístroje poškozené opotřebováním.
Záruční list je dokladem práv spotřebitele
– zákazníka ve smyslu § 620 Občanského
zákoníku a § 429 Obchodního zákoníku.
Patří k prodávanému výrobku odpovídajícího
katalogového a výrobního čísla jako jeho pří-
slušenství. Pří každé reklamaci je třeba tento
záruční list předložit prodávajícímu, případně
servisnímu středisku D
EWALT pověřenému
vykonáváním záručních oprav. Ve vlastním
zájmu si ho proto spolu s originálem dokladu
o nákupu pečlivě uschovejte.
D
EWALT nabízí rozsáhlou síť autorizovaných
servisních opraven a sběrných středisek. Jejich
seznam najdete na záručním listě. Další infor-
mace týkající se servisu můžete získat na níže
uvedených telefonních číslech a na internetové
adrese www.2helpU.com.
Black & Decker
Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika
tel: +420 244 402 450
fax: +420 241 770 204
recepce@blackanddecker.cz
Právo na případné změny vyhrazeno.
02/2007
17
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
18
CZ ZÁRUČNÍ LIST SK ZÁRUČNÝ LIST
Razítko prodejny
Podpis
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
SK
TYP VÝROBKU:
Výrobní kód Datum prodeje
Číslo série Dátum predaja
ZÁRUČNÍ DOBA POSKYTOVANÁ PRODEJCEM NA PRODANÝ VÝROBEK JE:
ZÁRUČNÁ DOBA POSKYTOVANÁ PREDAJCOM NA PREDANÝ VÝROBOK JE:
24 měsíců při prodeji zboží fyzické osobě – spotřebiteli pro soukromou přímou spotřebu (§ 620 Občanského zákoníku)
24 mesiacov pri predaji tovaru fyzickej osobe – spotrebiteľovi pre súkromnú priamu osobnú spotrebu (§ 52 a § 620 Občianskeho zákonníka)
12 měsíců při prodeji zboží podnikateli, který ho používá v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (§ 429 Obchodního zákoníku)
12 mesiacov pri predaji tovaru podnikateľovi, ktorý koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti (§ 429 Obchodného zákonníka)
Od data prodeje/Od dátumu predaja: ………………………………………………….
Kupující prohlašuje, že účel nákupu je pro/Kupujúci prehlasuje, že účel nákupu je pre:
Přímou osobní spotřebu/Priamu osobnú spotrebu
Obchodní a podnikatelskou činnost/obchodnú a podnikateľskú činnosť IČO: ………………………...........................…..
Číslo pokladního dokladu - faktury/Číslo pokladničného dokladu - faktúry: ………………………………………………….
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
Dokumentace záruční opravy
CZ
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
SK Číslo Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo Popis Pečiatka
dodávky objednávky poruchy Podpis
02/05
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Záznamy o záručných opravách
SK
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 033/55 11 063
Fax: 033/55 12 624
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
DeWalt DCE089G Používateľská príručka
-
DeWalt DW082K Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-