DW089
588777-38 CZ
Přeloženo z původního návodu
2
Obrázek 1
(+)
(+)
a
(–)
(–)
a
i
b
d
c
e
h
f
a, i
g
< 4°
Obrázek 2
k
l
f
j
Obrázek 3
h
Obrázek 4
3
B
1
A
3
-90˚
90˚
4
5
2
3
Obrázek 5
Obrázek 6
C
D
D
C
E
9 m (30')
3 3
7
6
1, 2
8
4, 5
Obrázek 7A
2
G
F
1
2
5
4
G
H
3
Obrázek 7B
4
10 m (33')
5 m
(18')
Obrázek 8A
Obrázek 8C
Obrázek 8B
10m (33')
5 m
(18')
10m (33')
5 m
(18')
5
z
x
Obrázek 9
t
q
s
r
Obrázek 10
o
m
p
u
v
y
w
a1
n
6
Blahopřejeme Vám!
Zvolili jste si elektrické nářadí značky DEWALT.
Léta zkušeností, důkladný vývoj výrobků a ino-
vace vytvořily ze společnosti D
EWALT jednoho
z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profe-
sionálního elektrického nářadí.
Technické údaje
DW089
Napájecí napětí V 6,0
Typ 1
Typ baterií 4 x LR6 (AA)
Výkon laseru mW < 1,5
Třída laseru 2
Vlnová délka nm 637
Třída ochrany IP54
Rozsah automatického
srovnání ° +/– 4
Provozní teplota °C -10 až +45
Závit objímky 1/4“ x 20
Hmotnost kg 0,9
Definice: Bezpečnostní pokyny
Níže uvedené definice popisují stupeň závažnos-
ti každého označení. Přečtěte si pozorně návod
k použití a věnujte pozornost těmto symbolům.
NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně
hrozící rizikovou situaci, která, není-li jí za-
bráněno, povede ke způsobení vážného
nebo smrtelného zranění.
VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizi-
kovou situaci, která, není-li jí zabráněno,
může způsobit vážné nebo smrtelné
zranění.
UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně
rizikovou situaci, která, není-li jí zabráně-
no, může vést k lehkému nebo středně
vážnému zranění.
POZNÁMKA: Označuje postup nesou-
visející se způsobením zranění, který,
není-li mu zabráněno, může vést k po-
škození zařízení.
Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného
elektrickým proudem.
Upozorňuje na riziko vzniku požáru.
MULTI LINE LASER
Bezpečnostní pokyny pro lasery
VAROVÁNÍ! Přečtěte a nastudujte si
všechny pokyny. Nedodržení uvedených
varování a pokynů může vést k úrazu
elektrickým proudem, požáru a vážnému
zranění.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
•
Nepracujte s laserem ve výbušném
prostředí, jako jsou například prostory s
výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo
prašných látek. V elektrickém nářadí dochází
k jiskření, které může způsobit vznícení
hořlavého prachu nebo výparů.
•
Používejte laser pouze se specificky
určenými bateriemi. Použití jiných typů může
vést k způsobení požáru.
•
Pokud laser nepoužíváte, uložte jej mimo
dosah dětí a nekvalifikovaných osob.
Lasery jsou v rukou nekvalifikované obsluhy
nebezpečné.
• Pro váš model používejte pouze
příslušenství schválené výrobcem.
Příslušenství vhodné pro jeden typ laseru
může vést ke vzniku úrazu, pokud bude
použito s jiným typem laseru.
•
Opravy nářadí musí být prováděny pouze
technikem s odpovídající kvalifikací.
Opravy, servis nebo údržba prováděná
nekvalifikovanou osobou může vést ke
vzniku úrazu. Nejbližšího autorizovaného
servisního zástupce D
EWALT naleznete
v seznamu autorizovaných servisních
zástupců DEWALT na konci tohoto návodu
k obsluze, nebo navštivte internetové stránky
www.2helpU.com
.
•
Ke sledování laserového paprsku
nepoužívejte optické přístroje, jako jsou
dalekohled nebo nivelační přístroj. Jinak by
mohlo dojít k vážnému poškození zraku.
•
Nepokládejte laser do takové polohy, kde
by mohly jakékoli osoby upřít zrak do
laserového paprsku, ať již neúmyslně nebo
záměrně. Jinak by mohlo dojít k vážnému
poškození zraku.
•
Nepokládejte laser v blízkosti odrazných
materiálů, které mohou způsobit odklon
paprsku a následné zasažení zraku
okolních osob. Jinak by mohlo dojít
k vážnému poškození zraku.
•
Pokud laser nepoužíváte, vypněte jej.
Ponechání laseru v zapnutém stavu zvyšuje
riziko zasažení zraku okolních osob.
7
•
Varovné štítky neodstraňujte a udržujte
je čitelné. Pokud budou varovné štítky
odstraněny, mohou být obsluha nebo okolní
osoby nechtěně vystaveny záření.
•
Laser položte bezpečně na stabilní povrch.
Pádem by mohlo dojít k poškození laseru nebo
ke vzniku úrazu.
VAROVÁNÍ: Použití ovládacích či nasta-
vovacích prvků nebo provádění jiných
postupů, než je výslovně uvedeno, může
mít za následek nebezpečné ozáření.
VAROVÁNÍ: Použití ovládacích či nasta-
vovacích prvků nebo provádění jiných
postupů, než je výslovně uvedeno,
může mít za následek nebezpečné
ozáření.
VAROVÁNÍ: LASER NEROZEBÍREJTE.
Uvnitř výrobku se nenachází žádné části
určené k opravám. Demontáž laseru způ-
sobí zrušení všech záruk vztahujících se
na tento výrobek. Výrobek žádným způso-
bem neupravujte. Úprava výrobku může
mít za následek nebezpečné ozáření.
VAROVÁNÍ: Riziko způsobení požáru!
Zabraňte zkratování kontaktů vyjmuté
baterie.
Další bezpečnostní pokyny týkající se
laserů
• Tento laser odpovídá požadavkům třídy 2 dle
normy EN 60825-1: 2007. Nenahrazujte
laserovou diodu diodou jiného typu. Je-li
laser poškozen, svěřte jeho opravu pouze
autorizovanému servisu.
• Nepoužívejte laser k jiným účelům, než je
projekce laserových paprsků.
Vystavení zraku působení laserového paprsku
třídy 2 je považováno za bezpečné v případě,
nepřesáhne-li tato doba 0,25 sekundy. Reflexy
očních víček poskytují dostatečnou ochranu.
Ve vzdálenosti větší než 1 m odpovídá tento
laser zařízení třídy 1 a proto je považován za
zcela bezpečný.
• Nikdy se do laserového paprsku nedívejte
záměrně a přímo.
• Nepoužívejte pro sledování laserového
paprsku optické přístroje.
• Neprovádějte nastavení přístroje do takové
výšky, aby mohl laserový paprsek procházet
přes osoby ve výšce jejich hlav.
• Zabraňte dětem, aby se s laserem dostaly do
kontaktu.
Ostatní rizika
Následující rizika jsou typická pro použití tohoto
zařízení:
– úrazy způsobené pohledem do laserového
paprsku.
Štítky na nářadí
Na výrobku jsou následující piktogramy:
Před použitím si pečlivě přečtěte tento
návod.
Pozor laser.
Nedívejte se do laserového paprsku.
Umístění datového kódu
Datový kód, který obsahuje také rok výroby, je
vytištěn uvnitř prostoru pro baterie.
Příklad:
2011 XX XX
Rok výroby
8
Důležité bezpečnostní pokyny týkající
se baterií
VAROVÁNÍ: Baterie mohou explo-
dovat nebo nebo z nich může unikat
kapalina, a mohou tak způsobit
zranění nebo požár. Z důvodů snížení
tohoto rizika:
• Dodržujte veškeré pokyny a varování
uvedené na štítku baterie a na obalu.
• Baterie vždy vkládejte se správnou
polaritou (+ a -) tak, jak je vyznačeno
na baterii a na zařízení.
• Zabraňte zkratu kontaktů baterie.
• Baterie nenabíjejte.
• Nekombinujte staré baterie s novými.
Baterie nahrazujte novými současně,
a to stejnou značkou a typem.
• Vybité baterie okamžitě vyjměte a zlik-
vidujte v souladu s místními předpisy.
• Vybité baterie nespalujte.
• Baterie skladujte mimo dosah dětí.
• Pokud nebude výrobek po několik mě-
síců používán, baterie vyjměte.
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 Křížový laser
1 Držák na stěnu
4 Baterie typu LR6 (velikost AA)
1 Detektor (DW089KD)
1 Svorka (DW089KD)
1 Baterie 9 V (DW089KD)
1 Kufřík
1 Návod k obsluze
• Před zahájením práce věnujte dostatek
času pečlivému pročtení a pochopení tohoto
návodu.
Montáž a seřízení
VAROVÁNÍ! Nepokládejte laser do
takové polohy, kde by mohly jakékoli
osoby upřít zrak do laserového paprs-
ku, ať již neúmyslně nebo záměrně. Při
pohledu do laserového paprsku může dojít
k poškození zraku.
Vybalení
Upevnění výstražného štítku
Bezpečnostní varování na štítku laseru musí být
uvedeno v jazyce obsluhy.
Z toho důvodu jsou s nářadím dodány samostat-
né samolepicí štítky.
VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, zda jsou bez-
pečnostní varování na štítku uvedeny ve
vašem jazyce
Varování by měla znít následovně:
LASEROVÉ ZÁŘENÍ
NEDÍVEJTE SE PŘÍMO DO LASERO-
VÉHO PAPRSKU
LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 2
• Pokud je varování v cizím jazyce, postupujte
následovně:
– Odlepte z archu požadovaný štítek.
– Opatrně štítek přelepte přes stávající.
– Štítek na místě přitiskněte a uhlaďte.
Baterie (obr. 1)
Typ baterie
Tento laser pracuje se čtyřmi bateriemi typu LR6
(velikost AA).
Vložení baterií
1. Zvedněte kryt úložného prostoru pro baterie (a)
jako na obrázku 1.
2. Do úložného prostoru vložte čtyři nové baterie
LR6 (velikost AA) tak, aby jejich polarita
odpovídala vyznačeným polaritám (+) a (–)
uvnitř.
VAROVÁNÍ: Při výměně baterií proveďte
vždy výměnu celé sady. Nekombinujte
staré baterie s novými. Používejte pokud
možno alkalické baterie.
Rady k obsluze
• Nejlepších výsledků dosáhnete používáním
pouze nových, vysoce kvalitních značkových
baterií.
• Ujistěte se, zda jsou baterie v bezvadném
provozním stavu. Pokud bliká indikátor vybité
baterie, baterie je potřeba vyměnit.
• Ke zvýšení životnosti baterií laser vypínejte
pokud s ním nepracujete, nebo při
zakreslování značek.
• Pro zajištění přesnosti vaší práce provádějte
častou kontrolu, zda je laser zkalibrovaný.
Viz
Kontrola prostorové kalibrace
.
• Před použitím se ujistěte, zda je laser
bezpečně umístěn na hladké, rovné ploše.
• Vždy si vyznačte střed paprsku vyzařovaného
laserem.
• Extrémní teploty mohou způsobit posun
vnitřních částí laseru a tím ovlivnit jeho
přesnost. Během práce provádějte častou
kontrolu přesnosti. Viz
Kontrola prostorové
kalibrace.
9
• Pokud došlo k pádu laseru, zkontrolujte, zda
je i nadále správně zkalibrován. Viz
Kontrola
prostorové kalibrace.
Indikátor vybité baterie (obr. 1)
Laser DW089 je vybaven červenou indikační
kontrolkou (b), jak je znázorněno na obrázku 1.
Červená indikační kontrolka je umístěna nalevo
od tlačítek on/off (zapnuto/vypnuto) (c, d, e).
Červená indikační kontrolka slouží k indikaci, že
jsou baterie vybity a je potřeba provést jejich vý-
měnu. Při téměř vybitých bateriích bude laser po
krátkou dobu pracovat i nadále, ale jas paprsků
bude rychle slábnout. Po instalaci nových baterií
a opětovném spuštění laseru budou paprsky
laseru svítit plným jasem a červená indikační
kontrolka zůstane zhasnuta. (Blikání laserového
paprsku není způsobeno slabými bateriemi;
viz Indikátor překročení meze náklonu.)
Popis (obr. 1)
VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádějte žádné
úpravy nářadí ani jeho součástí. Mohlo
by dojít k jeho poškození nebo ke zranění.
a. Kryt bateriového prostoru
b. Červená indikační kontrolka
c. Tlačítko ON/OFF (zapnuto/vypnuto),
horizontální laserová linie
d. Tlačítko ON/OFF (zapnuto/vypnuto), vertikální
laserová linie
e. Tlačítko ON/OFF (zapnuto/vypnuto), boční
vertikální laserová linie
f. Magnetická otočná konzole
g. Otvor tvaru klíčové dírky
h. Rukojeť jemného doladění
i. Vnitřní závit 1/4“ x 20
POUŽITÍ VÝROBKU
Křížový laser DW089 je určen k projekci lase-
rových paprsků, které pomáhají v provádění
pracovních operací. Nářadí může být používáno
ke srovnání horizontálních směrů (vodováha),
vertikálních směrů (olovnice) a srovnání kolmých
směrů. Rozsah použití je od rozvržení zdí a oken
po instalace trámových kolejnic.
NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo v pří-
tomnosti hořlavých kapalin nebo plynů.
Křížový laser je nářadí pro profesionály. ZA-
BRAŇTE dětem, aby se s tímto nářadím dostaly
do kontaktu. Používají-li toto nářadí nezkušené
osoby, musí být zajištěn odborný dozor.
Obsluha
Zapnutí a vypnutí laseru (obr. 1)
Vypnutý laser položte na rovný povrch. Tento
model je vybaven třemi tlačítky ON/OFF (zapnu-
to/vypnuto), jedno pro horizontální laserovou linii
(c), jedno pro vertikální laserovou linii (d) a jedno
pro boční vertikální laserovou linii (e). Každá la-
serová linie se spouští stiskem tlačítka ON/OFF.
Laserové linie lze zapínat jednu po druhé, nebo
současně. Opětovným stiskem tlačítek ON/OFF
se laserové linie vypnou.
Použití laseru
Paprsky jsou vyrovnány vodorovně (vodováha)
nebo svisle (olovnice) po provedení kontroly
kalibrace (viz Kontrola prostorové kalibrace)
a pokud laserový paprsek nebliká (viz Indikátor
překročení meze náklonu).
Indikátor překročení meze náklonu (Obr. 2)
Laser DW089 je navržen tak, aby provedl auto-
matické vyrovnání polohy. Pokud byl laser příliš
nakloněn, že nemůže provést vlastní vyrov-
nání polohy (náklon v průměru > 4°), laserový
paprsek začne blikat. Blikající laserový paprsek
znamená, že byla překročena mez náklonu
a LASER NENÍ VODOROVNĚ VYROVNÁN
(NEBO SVISLE) A NESMÍ BÝT POUŽIT KE
STANOVENÍ NEBO VYZNAČENÍ VODOROVNÉ
HLADINY (NEBO SVISLÉ). Zkuste laser přemís-
tit na podklad, který je více v rovině.
Náklon laseru
Pokud je laser DW089 nakloněn za hranici 15°
vyrovnané polohy, laserové paprsky zůstanou
mezi bliknutím déle svítit aby se usnadnila práce
s jeho vyrovnáním.
Použití otočné konzole (Obr. 1)
Laser DW089 je vybaven trvale upevněnou
magnetickou otočnou konzolí (f). Tato konzole
umožňuje upevnění laserové jednotky k jakékoliv
svislé ploše z oceli nebo železa. Běžné příklady
vhodných povrchů zahrnují ocelové svorníky,
ocelové rámy dveří a profilové ocelové nosníky.
Konzole je vybavena otvorem tvaru klíčové dírky
(g), který umožňuje její zavěšení na hřebík nebo
šroub uchycený v jakémkoliv podkladu.
VAROVÁNÍ: Laser anebo držák na stěnu
umístěte na stabilní povrch. Pád laseru
může vést ke vzniku úrazu nebo ke škodám
na majetku.
Použití laseru s držákem na stěnu (Obr. 3)
Držák na stěnu (j) nabízí více možností uchycení
laseru DW089. Držák na stěnu je na jednom
10
konci vybaven svorkou (k), kterou lze při instalaci
stropů uchytit k výstupku stěny. Každý konec
držáku na stěnu je opatřen otvorem pro šroub (l),
díky kterému lze držák upevnit k jakékoliv ploše
pomocí hřebíku nebo šroubu.
Poté, co je držák na stěnu zajištěn, jeho ocelová
deska poskytuje místo, kam lze připojit magne-
tickou otočnou konzoli (f). Polohu laseru můžete
jemně doladit posunem otočné konzole po
držáku na stěnu nahoru nebo dolů.
Vyrovnání laserového paprsku – jemné dola-
dění (obr. 4)
Rukojeť jemného doladění (h) na horní straně
DW089 je určena k vyrovnání vertikálních pa-
prsků. Laser DW089 umístěte na rovnou plochu
a otáčením rukojetí doprava posunujete paprsek
vpravo, otáčením doleva pak posunujete paprsek
vlevo.
Otáčení rukojeti jemného doladění nastavuje
celý vnitřní mechanismus s udržováním 90° úhlu
mezi dvěma vertikálními paprsky.
Vyrovnání laseru
Jakmile je laser DW089 správně zkalibrován,
provádí automatické vyrovnání. Každý laser je
zkalibrován již ve výrobě tak, aby při postavení
na rovnou plochu s tolerancí sklonu ± 4° našel
vodorovnou polohu. Není vyžadováno žádné
ruční seřízení.
Údržba
• Pro udržení přesnosti vaší práce provádějte
častou kontrolu, zda je laser správně
zkalibrovaný. Viz
Kontrola prostorové
kalibrace.
• Kontrola kalibrace a další údržbové opravy
by měly být prováděny v servisním středisku
společnosti DEWALT .
• Nebudete-li laser používat, uložte jej
v dodávaném kufříku. Neskladujte laser při
teplotách nižších než –20 °C (–5 °F) nebo
vyšších než 60 °C (140 °F).
• Neukládejte laserový měřič do kufříku, není-
li suchý. Nejprve je laser potřeba vysušit
měkkým suchým hadříkem.
POZNÁMKA: Demontáž laserové vodováhy
způsobí zrušení všech záruk vztahujících se na
tento výrobek.
Čištění
Vnější plastové části lze čistit navlhčeným hadří-
kem. Přestože jsou tyto části vůči rozpouštědlům
odolné, NIKDY k čištění rozpouštědla nepo-
užívejte. K odstranění vlhkosti před uložením
používejte pouze měkký, suchý hadřík.
Kontrola prostorové kalibrace
Kontrola přesnosti – horizontální paprsek,
směr snímání (obr. 5)
Kontrola kalibrace horizontálního snímání laseru
vyžaduje dvě stěny vzdálené od sebe 9 m (30‘).
Je důležité provádět kontrolu kalibrace na vzdá-
lenosti, která nebude kratší, než je vzdálenost,
ve které bude nářadí používáno.
Tabulka 1
Vzdálenost mezi Povolená odchylka
stěnami mezi značkami
9,0 m (30‘) 3,0 mm (1/8“)
12,0 m (40‘) 4,0 mm (5/32“)
15,0 m (50‘) 5,0 mm (7/32“)
1. Pomocí otočné konzole upevněte laser
ke stěně tak, aby směřoval čelem přímo
k protilehlé stěně (poloha 0 stupňů).
2. Zapněte horizontální laserový paprsek a na
protilehlé stěně si vyznačte jeho polohu. Vždy
si vyznačte střed laserových paprsků.
3. Natočte laser do krajní levé polohy (poloha
–90 stupňů) a na protilehlé stěně si vyznačte
polohu paprsku.
4. Natočte laser do krajní pravé polohy (poloha
+90 stupňů) a na protilehlé stěně si vyznačte
polohu paprsku.
5. Změřte vertikální vzdálenost mezi níže
položenou značkou (A) a výše položenou
značkou (B). Pokud je změřený rozdíl značek
vyšší, než je hodnota uvedená v tabulce
1, laser musí být opraven v autorizovaném
servisním středisku.
KONTROLA PŘESNOSTI – HORIZONTÁLNÍ
PAPRSEK, SMĚROVÁ ROZTEČ (Obr. 6)
Kontrola kalibrace horizontální rozteče laseru
vyžaduje jednu stěnu dlouhou nejméně 9 m
(30’). Je důležité provádět kontrolu kalibrace na
vzdálenosti, která nebude kratší, než je vzdálenost,
ve které bude nářadí používáno.
Tabulka 2
Vzdálenost mezi Povolená odchylka
stěnami mezi značkami
9,0 m (30‘) 6,0 mm (1/4“)
12,0 m (40‘) 8,0 mm (5/16“)
15,0 m (50‘) 10,0 mm (13/32“)
1. Pomocí otočné konzole upevněte laser na
jeden konec stěny.
2. Zapněte horizontální laserový paprsek a laser
natočte na protilehlý konec stěny tak, aby ke
stěně téměř přiléhal.
3. Vyznačte si střed paprsku ve dvou místech (C,
D) vzdálených od sebe nejméně 9 m (30‘).
11
4. Laser upevněte na opačný konec stěny.
5. Zapněte horizontální laserový paprsek a laser
natočte zpět k prvnímu konci stěny tak, aby ke
stěně téměř přiléhal.
6. Výšku laseru upravte tak, aby byl střed
paprsku srovnán s nejbližší značkou (D).
7. Vyznačte si střed paprsku (E) přímo nad, nebo
pod nejvzdálenější značkou (C).
8. Změřte vzdálenost mezi těmito dvěma
značkami (C, E). Pokud je změřený rozdíl
značek vyšší, než je hodnota uvedená
v tabulce 2, laser musí být opraven
v autorizovaném servisním středisku.
Kontrola přesnosti – vertikální paprsky
(obr. 7A, 7B)
Kontrola vertikální (olovnice) kalibrace laseru
může být nejpřesněji provedena v místě, kde je
k dispozici vysoká stěna, teoreticky 9 m (30‘).
Jedna osoba musí být dole, kde je na podla-
ze laser umístěn, a další osoba blízko stropu,
aby mohla označit pozici paprsku. Je důležité
provádět kontrolu kalibrace na vzdálenosti, která
nebude kratší, než je vzdálenost, ve které bude
nářadí používáno.
Tabulka 3
Výška stropu Povolená odchylka
mezi značkami
2,5 m (8‘) 1,5 mm (1/16“)
3,0 m (10‘) 2,0 mm (3/32“)
4,0 m (14‘) 2,5 mm (1/8“)
6,0 m (20‘) 4,0 mm (5/32“)
9,0 m (30‘) 6,0 mm (1/4“)
1. Laser položte na podlahu a zapněte oba
vertikální paprsky.
2. Vyznačte si polohu, kde se laserové paprsky
protínají na podlaze (F), a také na stropě (G).
Vždy si vyznačte střed laserových paprsků.
3. Laser otočte o 180 stupňů a přemístěte jej tak,
aby se laserové paprsky protínaly přesně na
původní značce na podlaze.
4. Vyznačte si polohu, kde se paprsky protínají
na stropě (H).
5. Změřte rozdíl mezi dvěma značkami na stropě.
Pokud je změřený rozdíl značek vyšší, než je
hodnota uvedená v tabulce 3, laser musí být
opraven v autorizovaném servisním středisku.
Kontrola přesnosti 90º mezi vertikálními
paprsky (obr. 8A–8C)
Kontrola přesnosti 90º vyžaduje volné místo
u podlahy nejméně 10 m x 5 m (33‘ x 18‘). Pro
každý krok viz grafické znázornění polohy
DW089 a umístění jednotlivých značek. Vždy si
vyznačte střed laserových paprsků.
Tabulka 4
Vzdálenost mezi Povolená odchylka
body A a B mezi značkami
4,0 m (14‘) 3,5 mm (5/32“)
5,0 m (17‘) 4,5 mm (3/16“)
6,0 m (20‘) 5,5 mm (7/32“)
7,0 m (23‘) 6,0 mm (1/4“)
1. Laser umístěte na podlahu v jednom rohu
místnosti a zapněte přední vertikální paprsek.
2. Ve třech místech podél laserové linie si
vyznačte na podlaze střed paprsku (A, B a C).
Značka B by měla být uprostřed laserové linie.
3. Laser přemístěte na značku B a zapněte oba
vertikální paprsky.
4. Paprsek umístěte tak, aby protínal přesně
značku B a přední paprsek byl zarovnaný se
značkou C.
5. Podél bočního vertikálního paprsku si ve
vzdálenosti nejméně 5 m (18‘) od laserové
jednotky vyznačte polohu (D).
6. Laser otočte okolo značky B tak, aby přední
vertikální paprsek nyní procházel přes značku
D.
7. Vyznačte si polohu (E), ve které boční
vertikální paprsek prochází přes značku A.
8. Změřte rozdíl mezi značkami A a E. Pokud je
změřený rozdíl značek vyšší, než je hodnota
uvedená v tabulce 4, laser musí být opraven
v autorizovaném servisním středisku.
Řešení problémů
Laser nelze zapnout
• Ujistěte se, zda jsou baterie vloženy
s odpovídající polaritou (+) a (–).
• Ujistěte se, zda jsou baterie v dobrém
provozním stavu. Pokud si nejste jisti, zkuste
nainstalovat nové baterie.
• Ujistěte se, zda jsou kontakty baterie čisté, bez
rzi nebo zda nejsou zkorodovány. Laserovou
vodováhu udržujte v suchu a používejte pouze
nové, vysoce kvalitní značkové baterie, aby
nemohlo dojít k úniku kapaliny z jejich vnitřních
částí.
• Pokud teplota laserové jednotky překročí 50 °C
(120 °F), jednotku nebude možné zapnout.
Pokud byl laser skladován v extrémně
horkém prostředí, ponechejte jej před
provozem zchladnout. Laser nebude při stisku
spouštěcího tlačítka poškozen, pokud nebyl
před provozem k dosažení správného chodu
ochlazen.
Laserový paprsek bliká
Laser DW089 je navržen tak, aby provedl au-
tomatické vyrovnání polohy až po odchylku od
12
vodorovné polohy v průměru 4° ve všech smě-
rech, pokud je umístěn způsobem zobrazeným
na obrázku 2. Pokud je laser příliš nakloněn,
že nemůže provést vlastní vyrovnání, laserové
paprsky začnu blikat – mez náklonu byla překro-
čena. BLIKAJÍCÍ LASEROVÝ PAPRSEK ZNA-
MENÁ, ŽE LASER NENÍ VODOROVNĚ NEBO
SVISLE VYROVNÁN A NESMÍ BÝT POUŽIT KE
STANOVENÍ NEBO VYZNAČENÍ VODOROVNÉ
NEBO SVISLÉ HLADINY. Zkuste laser přemístit
na podklad, který je více v rovině.
Laserové paprsky se nepřestávají pohybovat
Laser DW089 je velmi přesný nástroj. Proto,
jestli není laser umístěn na stabilním (a ne-
hybném) povrchu, laser se stále bude snažit
nalézt vyrovnanou polohu. Pokud se paprsek
nepřestane pohybovat, zkuste laser přemístit
na stabilnější podklad. Také se zkuste ujistit, že
je povrch relativně v rovině tak, aby byl laser ve
stabilní poloze.
Příslušenství laseru
Digitální laserový detektor: DE0892 (obr. 9)
Některé soupravy laseru obsahují digitální
laserový detektor DEWALT. Digit ál ní l aser ový
detektor DEWA LT napomáhá př i vyhl edání l ase-
rového paprsku vytvářeného laserem při jasném
okolním světle nebo na dlouhých vzdálenos-
tech. Detektor lze použít jak v místnosti, tak i ve
venkovním prostředí, v místech kde je obtížné
zaměřit laserový paprsek.
Detektor je určen k použití výhradně s liniovými
lasery DW088 a DW089 a s dalšími kompatibilní-
mi liniovými lasery DEWALT. Tent o výr obek není
určen k použití s rotačními lasery.
Detektor poskytuje jak vizuální signalizaci pomo-
cí okénka s LCD displejem (m), tak i zvukovou
signalizaci pomocí reproduktoru (n), které slouží
k určení polohy laserového paprsku.
Digitální laserový detektor DEWALT l ze použít
jak se svorkou detektoru, tak i bez ní. Pokud je
použit se svorkou, lze jej umístit na nivelační tyč,
měřičskou tyč, sloupek nebo stojan.
Baterie (obr. 9)
Digitální laserový detektor je napájen 9 V baterií.
Instalaci dodané baterie provedete tak, že od-
klopíte nahoru kryt bateriového prostoru (o). Do
prostoru vložte 9 V baterii způsobem vyznače-
ným reliéfní ikonou.
Ovládací prvky detektoru (obr. 9)
Detektor lze ovládat hlavním vypínačem (q)
a tlačítkem nastavení hlasitosti (r).
Pokud je hlavní vypínač stisknut jednou, detektor
se zapne. Na horní straně okénka s čidlem se
zobrazí ikona ON (zapnuto) a ikona hlasitosti.
Digitální laserový detektor D
EWALT je také
vybaven funkcí automatického vypnutí. Pokud
laserový paprsek nezasahuje do okénka detekce
paprsku, nebo pokud není stisknuto žádné tlačít-
ko, detektor se vypne přibližně za 5 minut.
Pro vypnutí zvukového signálu stiskněte tlačítko
ještě jednou; ikona hlasitosti zmizí.
Detektor se zapíná v režimu detekce úzkého zá-
běru paprsku (ikona se objeví v levém spodním
rohu). Pro změnu na detekci širokého záběru
paprsku stiskněte tlačítko přesnosti (s) (ikona se
nyní objeví v pravém spodním rohu).
Přesnost
Detektor poskytuje dvě nastavení přesnosti,
široký záběr a úzký záběr. V nastavení širokého
záběru paprsku detektor přináší větší toleranci
při indikaci, že je detektor „v rovině“. V nastavení
úzkého záběru je tato tolerance snížena k dosa-
žení vyšší přesnosti indikace, zda je detektor „v
rovině“.
K dosažení přesnějších výsledků začněte pra-
covat s použitím detektoru v širokém záběru a
dokončení proveďte s detektorem nastaveným v
úzkém záběru.
Magnety
Magnety (t) umožňují při instalaci snížených pod-
hledů uchycení detektoru ke kovovým trámkům.
Obsluha detektoru (obr. 9)
1. Nastavte a vyrovnejte laser.
2. Stiskem hlavního vypínače (q) zapněte
laserový detektor.
3. Detektor umístěte tak, aby okénko čidla (u)
směřovalo k laserovému paprsku. Detektor
posouvejte nahoru nebo dolů v oblasti, kde se
přibližně nachází laserový paprsek, až bude
zcela vystředěn. Informace ohledně indikátorů
na displeji a zvukových signálů naleznete
v tabulce označené
Indikátory
.
13
Indikátory
Nad
rovinou
Mírně
nad
rovinou V rovině
Mírně
pod
rovinou
Pod
rovinou
zvukové
signály
rychlé
pípání
rychlé
pípání
trvalý
tón
pomalé
pípání
pomalé
pípání
ikony na displeji
4. Značkovacími drážkami (p) přesně označte
polohu laserového paprsku.
Montáž detektoru na nivelační tyč (obr. 9, 10)
1. K upevnění vašeho detektoru k nivelační tyči
nejprve detektor spojte se svorkou nasunutím
na západku svorky (v). Nasuňte vodítka (w)
svorky na kolejnici (x) detektoru tak, aby
západka (y) svorky zaskočila do otvoru (z)
detektoru.
2. Otáčením rukojeti (a1) svorky proti směru
chodu hodinových ručiček rozevřete čelisti.
3. Detektor umístěte do požadované výšky
a otáčením rukojeti ve směru chodu
hodinových ručiček svorku na nivelační tyči
upevněte.
4. Výškovou úpravu provedete tak, že mírně
povolíte svorku, polohu detektoru upravíte
a svorku opět dotáhnete.
Čištění a uložení detektoru
• Nečistoty a maziva mohou být z povrchu
detektoru odstraněny pomocí hadříku nebo
měkkého kartáče bez kovových štětin.
• Digitální laserový detektor
DEWALT
je odolný
vůči dešti, ale nesmí být ponořen do žádné
kapaliny. Jednotku nedávejte pod proud vody
ani ji do vody neponořujte.
• Nejvhodnější místo pro skladování je v chladu
a suchu, mimo dosah přímého slunečního
záření a nadměrného tepla či chladu.
Opravy detektoru
Digitální laserový detektor neobsahuje vyjma
baterie žádné díly určené k opravě. Jednotku ne-
rozebírejte. Neoprávněné rozebírání laserového
detektoru ukončí všechny probíhající záruky.
Řešení potíží s detektorem
Detektor nelze zapnout
• Stiskněte a podržte hlavni vypínač.
• Zkontrolujte zda je vložena baterie a zda je
vložena správným způsobem.
• Pokud je detektor velmi studený, nechejte jej
ve vyhřívaném prostoru ohřát.
• Vyměňte 9 V baterii. Zapněte jednotku
detektoru.
• Pokud se detektor stále nezapíná, předejte jej
do servisního centra D
EWALT.
Reproduktor detektoru nevydává žádný zvuk
• Ujistěte se, zda je detektor zapnut.
• Stiskněte tlačítko hlasitosti. Tímto tlačítkem se
hlasitost zapíná a vypíná.
• Ujistěte se, zda je laser zapnut a vytváří
laserový paprsek.
• Pokud detektor stále nevydává žádný zvuk,
předejte jej do servisního centra DEWALT.
Detektor neodpovídá na paprsek jiné lasero-
vé jednotky
• Digitální laserový detektor DEWALT je určen
k použití výhradně s liniovými lasery DW088
a DW089 a s určitými dalšími kompatibilními
liniovými lasery.
Detektor vydává zvukový signál ale okénko
s lcd displejem nefunguje
• Pokud je detektor velmi studený, nechejte jej
ve vyhřívaném prostoru ohřát.
• Pokud okénko LCD displeje stále nefunguje,
předejte detektor do servisního centra
DEWALT.
Jasné osvětlení detektoru způsobí trvalou
signalizaci „v rovině“
• V přítomnosti velmi intenzívního okolního
světla může detektor podávat nesprávné nebo
nepravidelné vyhodnocení vyrovnaného stavu.
• Detektor přemístěte mimo oblast intenzívního
světla nebo zacloňte okénko čidla (u)
k obnovení normálního provozu.
Doplňkové příslušenství
Použití laseru s příslušenstvím (výřez
na obr. 1)
Laser je ve spodní části jednotky opatřen vnitř-
ním závitem 1/4” x 20 (i). Závit odpovídá stávají-
címu i budoucímu příslušenství značky D
EWALT.
Používejte výhradně příslušenství D
EWALT
určené k provozu s tímto výrobkem. Dodržuje
pokyny uvedené u příslušenství.
Další informace týkající se příslušenství získáte
u vašeho dodavatele.
Tato příslušenství jsou následující:
• DE0734 DEWALT nivelační tyč
• DE0737 DEWALT nivelační tyč
14
• DE0881 DEWALT stativ
• DE0882 DEWALT laserová měrka
• DE0892 DEWALT detektor
Další informace týkající se příslušenství získáte
u vašeho dodavatele.
Ochrana životního prostředí
Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být
likvidován v běžném domácím odpadu.
Pokud nebudete výrobek D
EWALT dál e používat
nebo přejete-li si jej nahradit novým, nelikvidujte
jej spolu s běžným komunálním odpadem. Zajis-
těte likvidaci tohoto výrobku v tříděném odpadu.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci
a opětovné využití použitých výrobků
a obalových materiálů. Opětovné po-
užití recyklovaných materiálů pomáhá
chránit životní prostředí před zneči-
štěním a snižuje spotřebu surovin.
Při zakoupení nových výrobků vám prodejny,
místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice
poskytnou informace o správné likvidaci elektro
odpadů z domácnosti.
Společnost D
EWALT poskyt uje sl užbu sběru
a recyklace výrobků DEWALT po skončení jejich
provozní životnosti. Chcete-li získat výhody této
služby, odevzdejte prosím váš výrobek které-
mukoli autorizovanému zástupci servisu, který
nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci.
Místo nejbližšího autorizovaného servisu
D
EWALT nal eznet e na př ísl ušné adr ese uve-
dené na zadní straně tohoto návodu. Seznam
autorizovaných servisů DEWALT a podr obnost i
o poprodejním servisu naleznete také na interne-
tové adrese: www.2helpU.com.
Baterie
Při likvidaci baterií dbejte na ochranu životního
prostředí. Informujte se u příslušných úřadů
o ekologické likvidaci baterií.
zst00241333 - 17-07-2014
15
ZÁRUKA
Spoleþnost DEWALT je pĜesvČdþena o kvalitČ
svých výrobkĤ a nabízí mimoĜádnou záruku
pro profesionální uživatele tohoto náĜadí. Tato
záruka je nabízena ve prospČch zákazníka
a nijak neovlivní jeho zákonná záruþní práva.
Tato záruka platí ve všech þlenských státech EU
a evropské zóny volného obchodu EFTA.
• 30 DNĤ ZÁRUKA VÝMČNY •
Nejste-li s výkonem vašeho náĜadí D
EWALT
zcela spokojeni, mĤžete jej do 30 dnĤ po
zakoupení vrátit. NáĜadí musí být v kompletním
stavu jako pĜi zakoupení a musí být dodáno na
místo, kde bylo zakoupeno, kde bude provedena
výmČna nebo navrácení penČz. NáĜadí musí být
v uspokojivém stavu a musí být pĜedložen doklad
o jeho zakoupení.
• JEDNOROþNÍ SMLOUVA NA BEZPLATNÝ SERVIS •
Musí-li být bČhem 12 mČsícĤ po zakoupení
provedena údržba nebo servis vašeho náĜadí
D
EWALT, máte nárok na jedno bezplatné
provedení tohoto úkonu. Tento úkon bude
bezplatnČ proveden v autorizovaném servisu
D
EWALT. K náĜadí musí být pĜedložen doklad
o jeho zakoupení. Tato oprava zahrnuje i práci.
Tento bezplatný servis se nevztahuje na
pĜíslušenství a náhradní díly, pokud nejsou také
kryty zárukou.
• JEDNOROþNÍ PLNÁ ZÁRUKA •
Dojde-li bČhem 12 mČsícĤ od zakoupení výrobku
DEWALT k poškození tohoto výrobku z dĤvodu
závady materiálu nebo špatného dílenského
zpracování, spoleþnost D
EWALT zaruþuje
bezplatnou výmČnu všech poškozených þástí -
nebo dle našeho uvážení - bezplatnou výmČnu
celého náĜadí, za pĜedpokladu, že:
• Závada nevznikla v dĤsledku neodborného
zacházení.
• Výrobek byl vystaven bČžnému použití
a opotĜebování.
• Výrobek nebyl opravován neoprávnČnými
osobami.
• Byl pĜedložen doklad o zakoupení;
• Byl výrobek vrácen kompletní s pĤvodními
komponenty.
Požadujete-li reklamaci, kontaktujte prodejce
u kterého jste výrobek zakoupili nebo vyhledejte
autorizovanou servisní organizaci. Seznam
autorizovaných servisĤ D
EWALT a podrobnosti
o poprodejním servisu naleznete také na
internetové adrese: www.2helpU.com.
STANLEY BLACK & DECKER
CZECH REPUBLIC S.R.O.
Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
Servis: 00420 244 403 247
www.dewalt.cz
STANLEY BLACK & DECKER
SLOVAKIA S.R.O.
Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
www.dewalt.sk
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
www.bandservis.sk
Právo na pĜípadné zmČny vyhrazeno.
06/2014
CZ
ZÁRUýNÍ LIST
SK
ZÁRUýNÝ LIST
TYP VÝROBKU:
CZ
SK
Výrobní kód
Výrobný kód
Datum prodeje
Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
CZ
Band servis
K Pasekám 4440
CZ-760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
SK
Adresa servisu
Band servis
Paulínska ul. 22
SK-917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
06/14
CZ
Dokumentace záruþní opravy
SK
Dokumentácia záruþnej opravy
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zákazky Závada Razítko
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum príjmu Dátum opravy ýíslo
objednávky
Porucha Peþiatka
Podpis
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
DeWalt DW089KD Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
DeWalt DW089KD Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt DCE089G Používateľská príručka
-
-
DeWalt DW0822 Používateľská príručka
-
-
-
-