Sony HT-IS100 Návod na používanie

HT-IS100

Návod k obsluze

3-299-270-21(2)

Systém domácího

kina

2

CZ

3

CZ

Průvodce rychlým zapojením

a nastavením

Provedením postupu v tomto průvodci rychlým zapojením a nastavením můžete

snadno a rychle zprovoznit váš systém.

Podrobné informace najdete v návodu k obsluze.

3-299-271-11(1)

HT-IS100

(1)

4

CZ

4

CZ

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

Vybalení

A Subwoofer

B Středová reprosoustava

(zelený konektor)

C Levá přední reprosoustava

(bílý konektor)

D Pravá přední reprosoustava

(červený konektor)

E Levá prostorová reprosoustava

(modrý konektor)

F Pravá prostorová reprosoustava

(šedý konektor)

G Smyčková anténa pro pásmo AM

H Drátová anténa pro pásmo FM

I Optický kabel

J Dálkový ovladač

K Baterie velikosti AA (R6) (2)

L Kalibrační mikrofon

BA

C

D

F

E

5

CZ

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

5

CZ

Umístění reprosoustav

Pro dosažení nejlepšího prostorového zvuku by měly být všechny reprosoustavy

kromě subwooferu umístěny ve stejné vzdálenosti od poslechového místa. Podrobné

informace o nastavení reprosoustav - viz „Krok 1: Umístění reprosoustav“ v návodu

k obsluze.

Poznámka

Podle umístění subwooferu může dojít ke zkreslení televizního obrazu. V takovém

případě umístěte subwoofer do větší vzdálenosti od televizoru.

L

IJH

G

K

E

F

B

A

D

C

6

CZ

6

CZ

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

Zapojení systému

Na obrázku je uvedeno základní zapojení

systému přes rozhraní HDMI (kabely HDMI

nejsou součástí dodávaného příslušenství).

Pro poslech TV zvuku přes reprosoustavy

systému je však třeba pomocí optického kabelu

propojit audio výstup na televizoru s audio

vstupem na systému.

* Síťový kabel připojte jako poslední.

Poznámka

Při pokládání subwooferu na boční stranu

kvůli připojení kabelů položte pod subwoofer

měkkou látku.

DMPORT

IR I

N

DC 5V

0.7A MAX

BD IN

EZW

-

Blu-ray přehrávač (rekordér),

„PlayStation 3“

DVD přehrávač

(

Kabel HDMI (není součástí

dodávaného příslušenství)

A

H

B

C

E

7

CZ

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

7

CZ

IR REMOTE

VIDEO

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

ECM-AC2 IR-R100

ANTENNA

HDMI

N

IR OUT1 IR OUT2

FM AM

75

COAXIAL

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

DVD IN SAT IN

SAT IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

AUDIO IN

ASSIGNABLE

VIDEO IN

L

R

TV OUT

-

T100 DIGITAL

TV IN DVD IN SAT IN

OPTICAL

COMPONENT VIDEO

DVD IN SAT IN

MONITOR

OUT

Y

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

(

rekordér) Satelitní přijímač

Televizor, projektor atd.

Kabel HDMI (není

součástí dodávaného

příslušenství)

I

G

Do síťové zásuvky

Síťový kabel*

D

F

8

CZ

8

CZ

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

Vložení baterií

J Dálkový ovladač

K Baterie velikosti AA (R6) (2)

Provedení automatické kalibrace

1 Připojte kalibrační mikrofon (L) do konektoru ECM-AC2 na subwooferu.

2 Umístěte kalibrační mikrofon do vhodné polohy.

Kalibrační mikrofon umístěte do vašeho poslechového místa. Můžete rovněž

použít židli nebo stojan, aby byl kalibrační mikrofon ve výšce uší.

3 Stiskněte tlačítko "/1.

Systém se zapne.

4 Stiskněte tlačítko AMP MENU (Nabídka zesilovače).

Nasměrujte dálkový ovladač na snímač IR signálu ( ) na zařízení B.

5 Opakovaným stisknutím tlačítek x/X zobrazte na displeji na horním panelu

nabídku „A.CAL MENU“ (Nabídka automatické kalibrace) a stiskněte tlačítko

.

6 Jakmile se na displeji na horním panelu zobrazí položka „A. CAL START“

(Spuštění automatické kalibrace), stiskněte tlačítko

.

K

J

9

CZ

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

9

CZ

Automatická kalibrace se spustí po skončení odpočítávání.

Proces měření bude trvat přibližně 30 sekund.

7 Potvrďte výsledek měření.

Po skončení měření se ozve zvukový signál (pípnutí) a na displeji na horním

panelu se zobrazí výsledek měření.

8 Opakovaným stisknutím tlačítek x/X zobrazte na displeji na horním panelu

položku „SAVE EXIT“ (Uložení a ukončení) a stiskněte tlačítko

.

Výsledek měření se uloží.

IR REMOTE

VIDEO

DMPORT

SPEAKER ONLY FOR SS-IS15

ECM-AC2 IR-R100

ANTENNA

HDMI

IR IN IR OUT1 IR OUT2

FM AM

75

COAXIAL

DC 5V

0.7A MA

X

FRONT R FRONT L SUR R SUR LCENTER

BD IN DVD IN SAT IN

SAT IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

AUDIO I N

ASSIGNABLE

VIDEO IN

L

R

TV OU

T

EZW-T100 DIGITAL

TV IN DVD IN SAT IN

OPTICA

L

COMPONENT VIDEO

DVD IN SAT IN

MONITOR

OUT

Y

P

B

/

C

B

P

R

/

C

R

L

ECM-AC2

Snímač IR signálu

B

C/X/x/c,

"/1

F

Gg

f

.

HmM

Xx

<

>

AMP MENU

(Nabídka

zesilovače)

10

CZ

3

Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru

nebo úrazu elektrickým proudem,

nevystavujte tento přístroj dešti ani

vlhkosti.

Baterienebopřístroje s nainstalovanými bateriemi by

neměly být vystavovány nadměrnému teplu, jako

například přímému slunečnímu světlu, ohni a podobně.

Neinstalujte přístroj do stísněného prostoru, jako

například do knihovny, vestavěné skříně a na podobná

místa.

Abyste předešli nebezpečí vzniku požáru, nezakrývejte

větrací otvory napřístroji papírovými novinami, ubrusy

na stůl, závěsy, záclonami a podobně.Napřístroj nikdy

nestavte zapálené svíčky.

Abyste předešli nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem, nepokládejte na přístroj nádoby

naplněné tekutinou, jako například vázy.

Přístroj je určen pouze pro domácí použití.

Likvidace starých

elektrických

a elektronických zařízení

(platí v Evropské unii

a ostatních evropských

zemích se systémem

tříděného odpadu)

Tento symbol na výrobku

nebo na jeho obalu znamená,

že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako

sběžným domovním odpadem. Místo toho je

třeba tento výrobek odnést na příslušné sběrné

místo, kde bude provedena recyklace takového

elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace výrobku předejdete

možným negativním vlivům na životní prostředí

a lidské zdraví, které by se jinak projevily

vdůsledku nesprávné likvidace výrobku.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně

přírodních zdrojů. Se žádostí o podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím

obracejte na místní úřady, místní služby pro sběr

domovního odpadu nebo na obchod, kde jste

výrobek zakoupili.

Likvidace starých baterií

(platí v zemích Evropské

unie a dalších

evropských zemích se

systémem tříděného

odpadu)

Tento symbol na baterii nebo na jejím obalu

znamená, že s baterií nesmí být zacházeno jako

sběžným domovním odpadem.

Zajištěním správné likvidace baterií předejdete

možným negativním vlivům na životní prostředí

a lidské zdraví, které by se jinak projevily

vdůsledku nesprávné likvidace baterie.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně

přírodních zdrojů. U výrobků, které vyžadují

zdůvodu bezpečnosti, výkonu nebo zachování

dat trvalé připojení k vestavěné baterii, by taková

baterie měla být vyměňována pouze

kvalifikovaným servisním technikem. Pro

zajištění správné likvidace baterie odneste

výrobek na konci jeho životnosti na příslušné

sběrné místo, kde bude provedena recyklace

takového elektrického a elektronického zařízení.

U ostatních baterií si prosím přečtěte část

popisující správnou likvidaci baterie. Odneste

baterii na příslušné sběrné místo zabývající se

recyklací starých baterií. Se žádostí

o podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku nebo baterie se prosím obracejte na

místní úřady, místní služby pro sběr domovního

odpadu nebo na obchod, kde jste výrobek

zakoupili.

PRO ZÁKAZNÍKY V EVROPĚ

Výrobcem tohoto výrobku je společnost Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonsko. Autorizovaným zástupcem pro EMC

a bezpečnost výrobku je společnost Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Německo. V případě jakýchkoliv záležitostí týkajících

se opravy nebo záruky se prosím obraťte na kontaktní

adresy uvedené ve zvlášť dodávané servisní nebo

záruční dokumentaci.

VAROVÁNÍ

11

CZ

Autorská práva

Tento systém používá technologie Dolby* Digital, Pro

Logic Surround a DTS** Digital Surround System.

* Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories.

Názvy „Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojitého

písmene „D“ jsou obchodní značky společnosti

Dolby Laboratories.

**Vyrobeno v licenci podle amerických patentů #:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,487,535 a dalších amerických a celosvětově

vydaných patentů a nahlášených patentových práv.

DTS a DTS Digital Surround jsou registrované

obchodní značkyalogaDTSaSymboljsou

2007 DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena.

Tento systém používá technologii High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia

Interface jsou obchodní značky nebo registrované

obchodní značky společnosti HDMI Licensing LLC.

„BRAVIA“ je obchodní značka společnosti Sony

Corporation.

„S-AIR“ a příslušné logo jsou obchodní značky

společnosti Sony Corporation.

Bezpečnost

• Pokud se do skříňky systému dostane jakýkoliv pevný

předmět nebo tekutina, odpojte systém od sítě

apředtím, než jej začnete opět používat, jej nechte

zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem.

• Nestoupejte na subwoofer, protože byste mohli

spadnout a zranit se nebo by mohlo dojít k poškození

systému.

Zdroje napájení

•Před zapnutím systému zkontrolujte, zda jeho

provozní napětí odpovídá vašemu místnímu

síťovému napětí. Provozní napě tí je uvedeno na

výrobním štítku na zadní straně subwooferu.

• Pokud nebudete systém delší dobu používat,

nezapomeňte jej odpojit ze síťové zásuvky. Při

odpojování síťového kabelu uchopte zástrčku; nikdy

netahejte za samotný kabel.

• Jeden kolík zástrčky je z bezpečnostních důvodů širší

než druhý, přičemž zástrčku je možno zasunout do

síťové zásuvky pouze jedním způsobem. Pokud

zástrčku není možno do zásuvky zasunout, obraťte se

na vašeho prodejce.

•Výměnu síťového kabelu je možno provádět

výhradně v kvalifikované servisní dílně.

• Systém není odpojen od napájecího napětí, dokud je

síťový kabel připojen do síťové zásuvky, a to ani ve

chvílích, kdy je samotný systém vypnutý.

• Umístěte tento systém tak, aby mohl být síťový kabel

vpřípadě problémů okamžitě vytažen ze síťové

zásuvky.

Nárůst vnitřní teploty

Ačkolivsesystémpři provozu zahřívá, nepředstavuje

to žádnou poruchu. Pokud budete systém používat delší

dobu při vysoké hlasitosti, zadní a spodní strana

skříňky systému se značně zahřeje. Abyste se

nepopálili, nedotýkejte se skříňky systému.

Umístění

• Umístěte systém na místo, kde bude zajištěno

dostatečné odvětrávání, aby se předešlo nárůstu

teploty uvnitř systému a prodloužila se jeho provozní

životnost.

•Neumísťujte systém do blízkosti zdrojů tepla nebo na

místa, kam dopadá přímé sluneční světlonebokdese

vyskytuje nadměrná prašnost nebo mechanické

otřesy.

Bezpečnostní upozornění

pokračování

12

CZ

• Nepokládejte žádné předměty za subwoofer, aby

nedošlo k zablokování větracích otvorů a k poruchám

funkce subwooferu.

•Neumísťujte systém do blízkosti zařízení, jako je

například televizor, videorekordér nebo magnetofon.

(Pokud budete systém používat v kombinaci

s televizorem, videorekordérem nebo

magnetofonem, který je umístěnpříliš blízko

systému, může dojít ke vzniku šumu a ke zhoršení

kvality obrazu. To se může stát zejména tehdy, pokud

používáte pokojovou anténu. Z tohoto důvodu

doporučujeme použít venkovní anténu.)

• Pokud systém umístíte na speciálně upravené povrchy

(voskované, naolejované, naleštěné atd.), dbejte

zvláštní opatrnosti, protože může dojít ke vzniku

skvrn nebo k odbarvení povrchu systému.

Provoz

Před připojením dalších zařízení nezapomeňte systém

vypnout a odpojit od sítě.

Pokud se na obrazovce televizoru

umístěného v blízkosti reprosoustav

zobrazují nestejnoměrné barvy

Systém je magneticky odstíněn, aby jej bylo možno

umístit do blízkosti televizoru. U určitých typů

televizorů však může k nestejnoměrnosti barev přesto

docházet.

V případě zjištění nestejnoměrnosti

barev...

Vypnětetelevizorapouplynutí15až30minutjejopět

zapněte.

V případě opětovného zjištění

nestejnoměrnosti barev...

Umístěte systém do větší vzdálenosti od televizoru.

Čištění

Systém čistěte měkkým suchým hadříkem.

Nepoužívejte abrazivní materiály, čisticí prášek nebo

rozpouštědla, jako je například alkohol nebo benzín.

Spřípadnými dotazy nebo problémy, které se týkají

vašeho systému, se obraťte na nejbližšího prodejce

Sony.

13

CZ

Bezpečnostní upozornění.......................11

Začínáme

Dodávané příslušenství ..........................14

Krok 1: Umístění reprosoustav ..............15

Krok 2: Připojení reprosoustav ..............23

Krok 3a: Připojení zařízení s konektory

HDMI...............................................24

Krok 3b: Připojení zařízení bez konektorů

HDMI...............................................26

Krok 4: Připojení antény........................30

Krok 5: Připojení síťového kabelu.........32

Krok 6: Automatická kalibrace vhodného

nastavení ..........................................32

(Auto Calibration) (Automatická

kalibrace)

Nastavení zvukového výstupu na

připojeném zařízení .........................36

Konverze video signálů..........................37

Připojení dalších zařízení.......................38

Možnosti přehrávání

Popis součástí a ovládacích prvků .........40

Sledování televize ..................................43

Přehrávání z dalších zařízení .................44

Prostorový zvuk

Použití prostorových efektů ...................46

Nastavení úrovně hloubek, středů

a výšek .............................................48

Sledování filmů v noci ...........................48

Funkce „BRAVIA“ Sync

Co je to „BRAVIA“ Sync? ....................49

Příprava pro použití funkce „BRAVIA“

Sync .................................................49

Sledování disku Blu-ray/DVD...............51

(One-Touch Play) (Přehrávání

stisknutím jednoho tlačítka)

Poslech TV zvuku přes reprosoustavy

systému ............................................51

(System Audio Control) (Ovládání

zvuku systému)

Vypnutí televizoru, systému a připojených

zařízení............................................ 53

(System Power Off) (Vypnutí

celého systému)

Funkce radiopřijímače

Ukládání rozhlasových stanic na

předvolby ........................................ 54

Poslech rozhlasového vysílání .............. 55

Použití systému RDS (Radio Data

System) ........................................... 57

Rozšířené možnosti nastavení

Ovládání připojených zařízení Sony

pomocí dálkového ovladače............ 58

Změna přiřazení vstupních tlačítek

dálkového ovladače......................... 61

Provádění nastavení pomocí nabídky

zesilovače........................................ 62

Změna přiřazení audio vstupů ............... 71

Použití zařízení S-AIR .......................... 73

Použití opakovače IR signálu................ 80

Doplňující informace

Řešení problémů.................................... 81

Technické údaje..................................... 84

Slovník pojmů ....................................... 86

Rejstřík .................................................. 88

Obsah

14

CZ

Zkontrolujte prosím, zda jste obdrželi

následující příslušenství:

Dálkový ovladač (RM-AAU035) (1)

Baterie typu R6 (velikosti AA) (2)

Optický kabel (2,5 m) (1)

Drátová anténa pro pásmo FM (1)

Smyčková anténa pro pásmo AM (1)

Kalibrační mikrofon (1)

Reprosoustava (s přijímačem signálu

dálkového ovladače) (1)

Reprosoustavy (4)

Dodatečný podstavec reprosoustavy (1)

Držáky reprosoustav (5)

Imbusový klíč (1)

Šroub (+PSW4 × 12) (1)

Návod k obsluze (1)

Průvodce rychlým zapojením a nastavením

(karta) (1)

Vložení baterií do dálkového

ovladače

Systém je možno ovládat prostřednictvím

dodaného dálkového ovladače. Vložte dvě

baterie velikosti AA (R6) tak, aby póly + a – na

bateriích odpovídaly značkám uvnitř

bateriového prostoru.

• Dálkový ovladač neponechávejte na velmi teplých

nebo vlhkých místech.

• Nepoužívejte novou baterii společně se starou.

• Dbejte na to, aby se do dálkového ovladače (zejména

přivýměně baterií) nedostal žádný cizí předmět.

• Nevystavujte snímač IR signálu ( ) přímému

slunečnímu světlu nebo světelným zdrojům. Mohlo

by dojít k chybné funkci dálkového ovladače.

• Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat,

vyjměte z něj baterie, abyste předešli úniku

elektrolytu a případné korozi.

Začínáme

Dodávané příslušenství

Poznámky

15

CZ

Začínáme

Pro dosažení nejlepšího prostorového zvuku by

měly být všechny reprosoustavy kromě

subwooferu umístěny ve stejné vzdálenosti od

poslechového místa (1). Doporučujeme umístit

subwoofer v oblasti (2).

Umístěte reprosoustavy a subwoofer níže

uvedeným způsobem.

• Subwoofer můžete rovněžumístitvrůzné poloze

(například tak, aby směřoval k poslechovému místu).

•Při instalaci reprosoustavy může být reprosoustava

nestabilní. V takovém případě použijte běžně

dostupnou kabelovou svorku nebo pásku atd. pro

zajištění kabelu reprosoustavy.

Efektivní použití subwooferu

Pro zdůraznění hloubek umístěte subwoofer co

nejblíže ke stěně.

• Pokud je subwoofer umístěnpřed přední

reprosoustavou, měla by být vzdálenost menší než

0,5 m.*

• Pokud je subwoofer umístěnvjinépoloze(3),

nemusí být dosaženo správných hloubek. Je třeba

nastavit vzdálenost od poslechového místa.

Krok 1: Umístění

reprosoustav

Rady

1 1 1

11

2

Subwoofer

Středová reprosoustava

Pravá přední

reprosoustava

Levá přední reprosoustava

Levá prostorová

reprosoustava

Pravá prostorová

reprosoustava

Poznámky

Blízko stěny

*

33

pokračování

16

CZ

• Na horní stranu subwooferu, kde se nachází

reproduktor, nepokládejte žádné předměty.

•Neumísťujte subwoofer pod stůl, do skříňky atd.

•Neumísťujte subwoofer za jakoukoliv překážku, jako

je například televizor atd. Středy budou zkreslené.

• Neinstalujte reprosoustavy v šikmé poloze.

•Neumísťujte reprosoustavy na místa vystavená:

–nadměrnému teplu nebo chladu,

– prachu nebo nečistotám,

– vysoké vlhkosti,

–otřesům a vibracím,

–přímému slunečnímu světlu.

•Přiumísťování reprosoustav anebo stojanů (nejsou

součástí dodávaného příslušenství) s upevněnými

reprosoustavami na speciálně upravené podlahy

(voskované, naolejované, naleštěné atd.) buďte

opatrní, protože by mohlo dojít ke vzniku skvrn nebo

odbarvení jejich povrchu.

•Při čištění reprosoustav používejte měkký hadřík,

jako například hadřík pro čištění brýlí.

• Nepoužívejte abrazivní materiály, čisticí prášek nebo

rozpouštědla, jako je například alkohol nebo benzín.

• Podle umístění subwooferu může dojít ke zkreslení

televizního obrazu. V takovém případě umístěte

subwoofer do větší vzdálenosti od televizoru.

• Pokud změníte umístění reprosoustav, doporučujeme

provést nové nastavení systému. Podrobné informace

- viz „Krok 6: Automatická kalibrace vhodného

nastavení“ (strana 32).

Poznámky

Rada

Televizor atd.

17

CZ

Začínáme

Poznámky k zacházení se

subwooferem

•Při pokládání subwooferu na boční stranu kvůli

připojení kabelů položte pod subwoofer měkkou

látku.

•Při zvedání subwooferu nevkládejte vaše ruce do

výřezů na subwooferu. Mohlo by dojít k poškození

reproduktorového měniče. Při zvedání uchopte

subwoofer za spodní stranu.

•Netlačte na horní stranu subwooferu, kde se nachází

reproduktor.

Výřez

Reproduktor

pokračování

18

CZ

Instalace reprosoustav na stěnu

1 Připravte si šrouby (nejsou součástí dodávaného příslušenství), které jsou vhodné pro

otvory v držáku.

2 Pomocí otvoru 1 upevněte držák ke stěně.

• Abyste zabránili otáčení reprosoustavy, použijte pro upevnění rovně ž otvor 2.

3 Pomocí imbusového klíče (dodávané příslušenství) odejměte zadní kryt a pomocí

šroubováku (+) (není součástí dodávaného příslušenství) demontujte podstavec

reprosoustavy.

Rada

1

34

2

Zadní kryt

Imbusový klíč (dodávané příslušenství)

19

CZ

Začínáme

4 Pomocí dodaného imbusového klíče (1) zatlačte na část A a vyjměte kabely

reprosoustavy (2).

5 Protáhněte kabely reprosoustavy otvorem 3.

6 Znovu připojte odpojené kabely reprosoustavy tak, aby póly 3/# odpovídaly

příslušným svorkám reprosoustavy (1) a potom stlačte páčku dolů (2).

• Pokud nelze páč ku stlačit, použijte imbusový klíč (dodávané příslušenství).

Rada

(1)

Pokud je páčka dole, jsou

kabely reprosoustavy

zajištěny.

Pokud je páčka nahoře, lze

kabely reprosoustavy

vyjmout.

(2)

A

3

#

3

(1)

(2)

pokračování

20

CZ

7 Pomocí imbusového klíče (dodávané příslušenství) upevněte zadní kryt zpět na místo.

8 Pomocí šroubu demontovaného v kroku 3 a otvoru 4 upevněte reprosoustavu k držáku.

• Používejte dostatečně pevné šrouby, které jsou vhodné pro materiál a tloušťku stěny. Protože například

sádrokartonové stěny jsou velmi křehké, upevněte šrouby bezpečně do pomocného nosníku a připevněte jej ke

stěně. Reprosoustavy instalujte na svislou a rovnou stěnu v místech, kterými procházejí výztuhy.

•Obraťte se na odborný obchod se spojovacím materiálem, kde získáte další informace týkající se materiálů stěn

a používaných šroubů.

•Společnost Sony neodpovídá za nehody nebo škody způsobené nesprávnou instalací, nedostatečnou pevností stěny,

nesprávným upevněním šroubů,přírodní katastrofou atd.

Poznámky

4

Stránka sa načítava...

Sony HT-IS100 Návod na používanie

Sony HT-IS100 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty