Stránka sa načítava...
128
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
7Tlačítka
1. Čas
2. Datum
3. Systolický tlak
4. Konektor síťového adaptéru
5. Diastolický tlak
6. Tepová frekvence
7. Symbol slabých baterií
8. Tlačítko paměti
9. Tlačítko start/stop
10. Místo v paměti
11. Ikona nepravidelného srdečního tepu
12. Indikace klasifikace dle SZO
13. Konektor manžety
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
M
1 2
10
11
12
89
7
3
5
6
4
13
179
SLOVENČINA
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
1Úvod
Ďakujeme vám za to, že ste si zakúpili Topcom BPM Arm 5500 XLD. Tento plne
automatický, ramenný monitor tlaku krvi sa ľahko používa a je ideálne vhodný pre denné
merania. Na veľkom displeji sa zobrazuje systolický, diastolický tlak aj pulz a všetky tieto
údaje sa jasne zobrazia po skončení každého merania.
Okrem toho môžete v jednej zóne pamäte uloži˙ až 30 meraní, čo je ideálne pre
užívateľov, ktorí chcú sledova˙ a monitorova˙ svoj krvný tlak pravidelne. BPM Arm 5500
XLD je kompaktný a prenosný, vďaka čomu je ideálny na použitie doma aj na cestách.
2Upozornenia
3Bezpečnostné pokyny
1. Tento produkt je určený iba na používanie v domácnosti. Nie je zamýšľaný ako
náhrada konzultácie s vaším lekárom.
2. Pre užívateľov s diagnózou bežnej srdcovej arytmie (atrio-ventrikulárna arytmia
alebo atriálna fibrilácia), diabetu, slabého krvného obehu, ˙ažkostí s obličkami, ako
aj pre užívateľov s mozgovou príhodou alebo v bezvedomí nemusí by˙ tento
prístroj vhodný. V prípade akejkoľvek pochybnosti sa poraďte so svojim lekárom.
3. So zariadením by nemali manipulova˙ deti, aby sa predišlo rizikám.
4. Prístroj obsahuje vysoko citlivé súčiastky. Preto ho nevystavujte extrémnym
teplotám, vlhkosti a priamemu slnečnému svitu. Hlavnú čas˙ prístroja chráňte pred
pádom alebo veľmi silnými otrasmi, ako aj pred prachom.
5. Vytečené batérie môžu zariadenie poškodi˙. Ak zariadenie dlhodobo nepoužívate,
vyberte z neho batérie.
6. Nestláčajte tlačidlo štart/stop , keď manžeta nie je založená na zápästí.
7. Hlavnú čas˙ ani manžetu (sponu) nerozoberajte.
8. Ak je prístroj uskladňovaný na chladnom mieste, pred použitím ho nechajte
prispôsobi˙ sa izbovej teplote.
9. Telo aj manžetu merača krvného tlaku pozorne očistite pomocou mierne
navlhčenej jemnej utierky. Nestláčajte ho. Neohýbajte tvarovanú manžetu naruby.
Manžetu neoplachujte vodou, ani na ňu nepoužívajte chemické čistiace
POZOR!
Toto upozornenie upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu.
Nevyhnutie sa nebezpečnej situácii môže vies˙ k zraneniu alebo vzniku
materiálnych škôd.
Tento symbol upozorňuje na informácie, ktoré uľahčujú používanie
prístroja.
Pred použitím si prosím pozorne prečítajte túto príručku.
Konkrétne podrobné informácie o vašom vlastnom
krvnom tlaku získate u svojho lekára. Pre budúce potreby
manuál odložte na bezpečnom mieste.
9
180
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
prostriedky. Nikdy ako čistiaci prostriedok nepoužívajte riedidlá, alkohol alebo
benzín.
4Krvný tlak
4.1 Čo je to krvný tlak?
Krvný tlak je tlak pôsobiaci na steny tepny keď krv preteká tepnami. Tlak meraný, keď sa
srdce zmrš˙uje a vysiela krv von zo srdca, je systolický (najvyšší). Tlak meraný, keď sa
srdce rozpína a krv doň naspä˙ vteká, sa nazýva diastolický (najnižší) krvný tlak.
4.2 Prečo sa krvný tlak meria?
Medzi rôznymi zdravotnými problémami postihujúcimi moderných ľudí sú problémy
súvisiace s vysokým krvným tlakom ďaleko najčastejšie. Keďže vysoký krvný tlak
nebezpečne úzko súvisí s kardiovaskulárnymi ochoreniami a vysokou úmrtnos˙ou,
meranie krvného tlaku je potrebné pri identifikovaní ľudí ohrozených rizikom.
4.3 Štandardný krvný tlak.
Svetová zdravotnícka organizácia
(WHO) a Národný program vzdelávania v
oblasti vysokého krvného tlaku vyvinuli
Štandard krvného tlaku, podľa ktorého sa
určujú oblasti nízkeho a vysokého rizika
krvného tlaku. Tento štandard je však iba
všeobecným pokynom, pretože krvný
tlak človeka sa medzi rôznymi ľuďmi a
skupinami ľudí líši.
Klasifikačný indikátor WHO na vašom
prístroji BPM Arm 5500 XLD bude
ukazovať triedu krvného tlaku s
výsledkom.
Aby ste predišli nepresným výsledkom spôsobeným
elektromagnetickým rušením medzi elektrickými a
elektronickými zariadeniami, nepoužívajte prístroj v
blízkosti mobilného telefónu alebo mikrovlnnej rúry.
Systolický (mmHG)
Diastolický (mmHg)
Mierna hypertenzia
Mierna hypertenzia
Vysoký-normálny
Normálny
Vážna hypertenzia
12
181
SLOVENČINA
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
Je dôležité, aby ste pravidelne navštevovali svojho lekára. Váš lekár vám povie, aký je
váš normálny rozsah krvného tlaku, ako aj bod, za ktorým vám bude hrozi˙ riziko.
4.4 Fluktuácia krvného tlaku
Krvný tlak neustále fluktuuje (mení sa)!
Nemali by ste sa znepokojova˙, ak ste dvakrát alebo trikrát namerali vysokú úroveň.
Krvný tlak sa počas mesiaca mení a dokonca aj počas dňa, v závislosti od okolností
(duševný stav, teplota...).
5 Vloženie batérií
• Otvorte priestor pre batérie vytiahnutím krytu na
spodnej časti zariadenia.
• Vložte 4 ks nedobíjateľných batérií typu AA.
Dodržujte polaritu, ktorá je zobrazená v
priestore pre batérie.
Štandardný krvný tlak Systolický
(mmHg)
Diastolický
(mmHg)
Farebná
indikácia
Stupeň 3 Vážna hypertenzia >180 >110 Červená
Stupeň 2 Vážna hypertenzia 160-179 100-109 Oranžová
Stupeň 1 Vážna hypertenzia 140-159 90-99 Žltá
Vysoký - normálny 130-139 85-89 Zelená
Normálny 120-129 80-84 Zelená
Optimálny <120 <80 Zelená
6
5
4
3
2
1
Batérie neskratujte ani ich nehádžte do
ohňa. Keď zariadenie nebudete dlhšiu
dobu používa˙, vyberte z neho batérie.
Keď sú batérie vybité, zobrazí sa .
Vybité batérie treba vymeni˙.
7
182
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
6Sieťový adaptér
BPM Arm 5500 XLD dokáže fungovať na
batérie alebo na priložený adaptér (DC 6V).
• Kolík napájacieho adaptéra zapojte do
konektora napájacieho adaptéra na
pravej strane prístroja .
• Pripojte napájací adaptér do elektrickej
zásuvky.
4
4
Používajte iba priložený napájací adaptér.
183
SLOVENČINA
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
7Tlačidlá
1. Čas
2. Dátum
3. Systolický tlak
4. Konektor na napájací adaptér
5. Diastolický tlak
6. Tep (pulz)
7. Ikona vybitia batérie
8. Tlačidlo pamäte
9. Tlačidlo štart/stop
10. Umiestnenie pamäte
11. Ikona nepravidelného tepu srdca
12. WHO klasifikácia indikácie
13. Konektor ramennej manžety
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
M
1 2
10
11
12
89
7
3
5
6
4
13
184
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
8 Aplikácia manžety
9Meranie
9.1 Dôležité tipy
• Tento displej sa automaticky vypne 1 minúta po poslednom stlačení klávesu.
• Ak chcete meranie preruši˙, stačí stlači˙ nejaký kláves. Manžeta sa ihneď po
stlačení klávesu vypustí.
1. Pred pripojením manžety odstráňte všetky
hodinky, šperky a pod. Rukávy by mali by˙
vyhrnuté.
2. Stlačte tepnu na ruke dvomi prstami
približne 2,5 cm nad lak˙om na vnútornej
strane vašej ľavej ruky, aby ste zistili, kde
máte najsilnejší pulz.
3. Presuňte koniec manžety čo najďalej od
trubice cez kovový krúžok do slučky. Hladká
tkanina by mala by˙ na vnútornej strane
manžety. Suchý zips bude na vonkajšej
strane manžety.
4. Ľavú ruku prestrčte cez slučku manžety.
Spodok manžety by mal by˙ približne 1,5 cm
nad lak˙om. Trubica manžety by mala
spočíva˙ na tepne na vnútornej strane ruky.
5. Manžetu potiahnite, aby sa jej horný a dolný
okraj zatiahol okolo ruky.
6. Keď je manžeta na správnom mieste,
zatlačte suchý zips pevne do tkaninovej
strany manžety. Kovový krúžok sa vašej
pokožky nedotkne.
7. Uvoľnite celé telo, predovšetkým oblas˙
medzi lak˙om a prstami. Lake˙ položte na
stôl, aby bola spona na rovnakej úrovni ako
vaše srdce. Počas merania sa nezakláňajte.
FP
185
SLOVENČINA
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
• Svoj krvný tlak nemerajte bezprostredne po konzumácii veľkého jedla. Aby ste
dostali presnejšie výsledky, pred meraním počkajte aspoň hodinu.
• Pred meraním krvného tlaku nefajčite ani nepite alkohol.
• Pri meraní by ste nemali by˙ fyzicky unavení alebo vyčerpaní.
• Je dôležité, aby ste sa počas merania uvoľnili. Pred meraním sa pokúste na 15
minút si odpočinú˙.
• Nemerajte, ak ste v strese alebo napätí.
• Krvný tlak merajte pri normálnej telesnej teplote. Ak vám je zima alebo horúco,
pred meraním chvíľu počkajte.
• Ak je displej uskladnený pri veľmi nízkej teplote (blízko teploty mrazu), pred
použitím ho položte na teplé miesto a nechajte ho tam aspoň hodinu.
•Pred ďalším meraním tlaku počkajte aspoň 5 minút.
•Počas merania nerozprávajte ani nehýbte rukou alebo svalmi na ruke.
9.2 Postup
•Stlačte tlačidlo štart/stop a zariadenie aktivujte.
Zobrazia sa všetky segmenty.
• Po zobrazení samotnej Zóny pamäte (U1-3) stlačte
tlačidlo pamäte a vyberte požadovanú zónu
pamäte.
• Ak do 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, meranie sa
začne automaticky.
• Displej vám zobrazí výsledok posledného merania a
manžeta sa následne nafúkne na úroveň potrebnú pre
vás.
•Keď sa dosiahne správna hodnota, manžeta sa vyprázdni.
Tento merací prístroj sa automaticky opätovne
nafúkne na približne 220mmHg, ak systém zistí, že
vaše telo potrebuje väčší tlak na zmeranie krvného
tlaku.
• Po skončení merania sa na LCD displeji simultánne
zobrazí systolický, diastolický tlak aj pulz.
• Zobrazí sa indikátor tlaku krvi.
• Keď sa zistí nepravidelný srdečný rytmus, zobrazí sa
‘’ .
• Ak bola počas merania zaznamenaná chyby, na displeji sa
zobrazí správa o chybe eEr=f (pozri “11 Riešenie
problémov” ).
•Stlačením tlačidla štart/stop jednotku vypnete.
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
9
M
8
11
9
186
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
10 Pamä˙
BPM Arm 5500 XLD má 3 zóny pamäte. Každá dokáže uloži˙ až
30 meraní vrátane dátumu a času
Výsledok sa po meraní automaticky uloží do zvolenej Zóny
pamäte.
Po stlačení tlačidla štart/stop pred meraní vyberte
požadovanú zónu.
Ak chcete zobrazi˙ získané výsledky merania:
Keď sú zobrazené hodiny.
•Stlačte tlačidlo pamäte a zapnete režim pamäte.
•Stlačte tlačidlo štart/stop a vyberte požadovanú
zónu pamäte. Zobrazí sa počet uložených výsledkov
meraní.
•Stlačte tlačidlo pamäte . Počas 3 sekúnd pred
zobrazením posledného výsledku merania sa zobrazí
priemer všetkých výsledkov vo vybranej zóne pamäte.
• Ak chcete získať predchádzajúce uložené hodnoty,
opakovane stlačte tlačidlo pamäte .
• Po zobrazení najstaršieho záznamu sa prístroj prepne
späť na normálny čas.
Ak chcete vymaza˙ všetky dáta z jednej zóny pamäte:
•Stlačte tlačidlo pamäte a zapnete režim pamäte.
•Stlačte tlačidlo štart/stop a vyberte požadovanú
zónu pamäte.
• Ak chcete vymazať všetky záznamy z vybranej zóny
pamäte, keď sa zobrazí výsledok posledného merania,
stlačte a podržte tlačidlo pamäte 3 sekundy.
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
9
M
8
9
M
8
M
8
M
8
9
M
8
187
SLOVENČINA
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
10.1 Nastavenie času
11 Riešenie problémov
Ak chcete nastavi˙ dátum a čas:
• Naraz stlačte tlačidlo štart/stop a pamäte .
Na displeji začne blika˙ mesiac.
• Následne stlačte tlačilo pamäte a zmeňte mesiac.
•Stlačte tlačidlo štart/stop a potvrďte mesiac. Na
displeji začne blika˙ deň.
• Ak chcete zmeni˙ deň, hodinu a minútu podľa vyššie
uvedeného popisu, každé nastavenie zmeníte pomocou
tlačidlo pamäte potvrdíte pomocou tlačidla štart/
stop .
• Po nastavení minút je zariadenie pripravené na použitie.
Chybové
hlásenia
na displeji
Dôvod Riešenie
Takmer vybité batérie Vymeniť batérie
Er0 Systém tlaku je pred meraním
nestabilný.
Nehýbte sa a skúste znova.
Er1 Zlyhanie zistenia systolického tlaku
Er2 Zlyhanie zistenia diastolického tlaku
Er3 Vzduchový systém je blokovaný
alebo je manžeta počas nafúknutia
príliš úzka.
Umiestnite manžetu
správne a skúste znova.
Er4 Vzduchový systém netesní alebo je
manžeta počas naplnenia príliš úzka.
Er5 Nafúknutie nad 300mmHg
Merajte znova po 5
minútach. Ak je monitor
stále abnormálny,
kontaktujte, prosím,
miestneho distribútora alebo
výrobcu.
Er6 Viac ako 3 minúty počas tlaku nad 15
mmHg
Er7 Prístupová chyba EEPROM
Er8 Chyba kontroly parametrov v
zariadení
Er9 Chyba sebaoverovania MCU
ErA Chyba rozsahu: parametrová chyba
senzora tlaku
DIA
mmHg
SYS
mmHg
PUL/min
9
M
8
M
8
9
M
8
9
7
188
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
12 Technické údaje
*Technické parametre podliehajú zmene bez predchádzajúceho upozornenia.
Číslo modelu
Meranie
Nafúknutie
Kapacita pamäte
Dosah
Presnos˙
Napájanie
Automatické vypínanie
Prevádzková teplota
Prevádzková vlhkos˙
Skladovacia teplota
Skladovacia vlhkos˙
Hmotnos˙ (bez batérií)
Vonkajšie rozmery
Veľkos˙ manžety
Obmedzenia pacienta
Klasifikácia
KD-5031
Oscilometrický
Automatické nafukovanie pomocou pumpy
3 zóny pamäte pre každých 30 uložených
záznamov s dátumom a časom
Tlak: 0 ~ 295 mmHg
Tep: 40 ~ 180 úderov/min
Tlak: v rámci ± 3 mmHg
Tep: v rámci ± 5% z merania
4X "AA" alkalické batérie (6 V) alebo 6V DC
sieťový adaptér
1 minúta po poslednom stlačení klávesu
+5°C až +40°C
< 85% RH
-20°C až +55°C
< 95% RH
Približne 300g (bez batérií)
165(L) x 96(W) x 65(H) mm
520mm x 140mm
Nad 18 rokov
• Interne napájané zariadenie
• Trieda II
• Klasifikácia typu BF
• IPX0
• Nevhodné na používanie v priestoroch s
výskytom horľavej anestetickej zmesi so
vzduchom, kyslíkom alebo oxidom
dusným
• Kontinuálna prevádzka s krátkodobou
zá˙ažou
189
SLOVENČINA
TOPCOM BPM Arm 5500 XLD
13 Likvidácia teplomera
Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi˙ do bežného
domového odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie
elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnos˙ označuje symbol na
zariadení, v používateľskej príručke a na obale.
Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi˙ znovu, ak výrobok
odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované použitie niektorých častí alebo surovín z
použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete
ďalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obrá˙te sa na miestne úrady.
14 Záruka spoločnosti Topcom
14.1 Záručná doba
Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína
plynú˙ dňom zakúpenia nového zariadenia. Topcom neposkytuje žiadnu záruku na
štandardné alebo nabíjateľné batérie (typ AA/AAA). Záruka sa nevz˙ahuje na spotrebný
materiál a chyby, ktoré majú zanedbateľný vplyv na prevádzku alebo hodnotu
zariadenia.
Pri uplatnení záruky je nutné predloži˙ originál alebo kópiu dokladu o zakúpení, na
ktorom je vyznačený dátum zakúpenia a model zariadenia.
14.2 UVýnimky zo záruky
Záruka sa nevz˙ahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym
zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia
neoriginálnych súčastí alebo príslušenstva neodporúčaného spoločnos˙ou Topcom.
Bezdrôtové telefóny Topcom sú určené výlučne na prevádzku s nabíjacími batériami.
Záruka sa nevz˙ahuje na poškodenie spôsobené použitím nenabíjateľných batérií.
Záruka sa nevz˙ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda
či oheň, ani na poškodenia spôsobené pri preprave. Záruka sa nemôže uplatni˙, ak bolo
výrobné číslo na jednotke zmenené, odstránené alebo je nečitateľné. Akýkoľvek nárok
na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný, zmenený alebo upravený
zákazníkom alebo nekvalifikovaným servisným strediskom, ktoré nie je oficiálne určené
spoločnos˙ou Topcom.
/
