Flymo Contour Cordless 24V Návod na obsluhu

®

Contour Cordless

24 V

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

Original Instructions

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

obsługi

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na provoz

Traduction du mode d’emploi original Preklad originálneho návodu na obsluhu

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Prevod izvirnih navodil za uporabo

Oversettelse av original-

driftsveiledningen

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas

Översättning av original-

bruksanvisningen

Перевод оригинальной инструкции

по эксплуатации

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

Traducción de las instrucciones

de empleo originales

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums

Tradução do manual de instruções

original

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

λειτουργίας

Az eredeti használati utasítás fordítása Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

2

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging.

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte.

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos / žolės pjovėją.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta

futura

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:27

Stránka sa načítava ...

HU-A DOBOZ TARTALMA

1. Tápegység

2. Akkumulátor töltő

3. Védőköpeny

4. Kerék

5. Növényvédő

6. Használati útmutató

7. Alsó szár

8. Felső szár

9. Rögzített fogantyú

10. Biztonsági kioldó kapcsoló

PL-ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1. Akumulator

2. Ładowarka

3. Osłona

4. Koło

5. Osłona roślin

6. Instrukcja obsługi

7. Dolne ostrze

8. Górne ostrze

9. Stabilny uchwyt

10. Włącznik blokady

bezpieczeństwa

CZ-OBSAH KRABICE

1. Blok baterií

2. Nabíječka baterií

3. Ochranný kryt

4. Kolo

5. Bezpečnostní zábrana

6. Návod k použití

7. Hlava trimmeru

8. Trubka

9. Stabilizační rukojeť

10. Bezpečnostní spínač

SK-OBSAH BALENIA

1. Akumulátor

2. Nabíjačka akumulátora

3. Kryt

4. Koleso

5. Chránič rastlín

6. Návod na použitie

7. Dolný hriadeľ

8. Horný hriadeľ

9. Pevná rukoväť

10. Vypínač bezpečnostného zámku

SI-VSEBINA KARTONA

1. Baterija

2. Polnilnik za baterijo

3. Ščitnik

4. Kolesce

5. Ščitnik za rastline

6. Navodila za uporabo

7. Spodnji drog

8. Zgornji drog

9. Fiksni ročaj

10. Varnostno stikalo za zaklep

HR- SADRŽINA KARTONSKE

KUTIJE

1. Baterija

2. Punjač baterija

3. Štitnik

4. Kotač

5. Štitnik za biljke

6. Upute za uporabu

7. Donja osovina

8. Gornja osovina

9. Čvrsta ručka

10. Sigurnosna sklopka za deblokadu

LT-DĖŽĖS TURINYS

1. Baterijų paketas

2. Baterijų įkroviklis

3. Apsauga

4. Ratas

5. Augalų apsauga

6. Instrukcija

7. Apatinis kotas

8. Viršutinis kotas

9. Stabili rankena

10. Saugos užrakto jungiklis

RU-СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

1. Блок аккумуляторов

2. Зарядное устройство для

аккумуляторов

3. Предохранительный щиток

4. Колесо

5. Защита от повреждения

растений

6. Руководство по эксплуатации

7. Нижняя штанга

8. Верхняя штанга

9. Фиксированная ручка

10. Защитный разблокирующий

выключатель

EE-PAKENDI SISU

1. Akupakk

2. Akulaadija

3. Kaitsekate

4. Ratas

5. Taimekaitse

6. Kasutusjuhend

7. Varre alumine osa

8. Varre ülemine osa

9. Hoidekäepide

10. Turvalukustuslüliti

LV-IEPAKOJUMA SATURS

1. Akumulatora bloks

2. Akumulatora uzlādes ierīce

3. Aizsargs

4. Ritenis

5. Augu aizsargs

6. Instrukciju rokasgrāmata

7. Apakšējā vārpsta

8. Augšējā vārpsta

9. Stingrais rokturis

10. Drošības atslēgšanas slēdzis

RO-CONŢINUTUL CUTIEI

1. Pachet de baterii

2. Încărcător baterii

3. Apărător

4. Roată

5. Apărător pentru plante

6. Manual de utilizare

7. Cap conector

8. Tijă

9. Mâner de sprijin

10. Buton de blocare de siguranţă

GR-ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1. Πακέτο μπαταρίας

2. Φορτιστής μπαταρίας

3. Προστατευτικό

4. Τροχός

5. Προστατευτικό φυτών

6. Οδηγίες χρήσης

7. Κάτω άξονας

8. Πάνω άξονας

9. Σταθερή λαβή

10. Διακόπτης κλειδώματος

ασφαλείας

TR-KOLI İÇERIĞI

1. Batarya Takımı

2. Batarya Şarj Cihazı

3. Koruyucu

4. Tekerlek

5. Bitki Koruyucu

6. Kullanım Kitapçığı

7. Alt Şaft

8. Üst Şaft

9. Sabit Sap

10. Güvenlik Kilidi Anahtarı

4

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 4 16.10.15 11:27

Stránka sa načítava ...

SLOVENČINA – 1

Bezpečnosť

UPOZORNENIE. Pri používaní výrobku musia byť dodržiavané bezpečnostné pravidlá. Pre Vašu vlastnú

bezpečnosť a tiež bezpečnosť okoloidúcich prečítajte si, prosím, tieto pokyny pred použitím výrobku.

Prosím, odložte si tieto pokyny na neskoršie použitie.

Vysvetlenie symbolov na výrobku

Upozornenie

Prečítajte si návod na obsluhu pozorne, aby ste

sa ubezpečili, že ste pochopili všetky ovládacie

prvky a čo robia.

Udržujte ľudí, vrátane detí, domáce zvieratá

a okoloidúcich mimo nebezpečnej zóny

10 metrov. Zastavte kosačku okamžite, ak

budete oslovení.

Používajte ochranné okuliare

Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom,

nepoužívajte kosačku vo vlhkom prostredí.

Vypnúť! Pred nastavovaním alebo čistením

vyberte akumulátor.

Upozornenie: rezné lanko pokračuje v otáčaní aj po tom,

čo bola kosačka vypnutá.

360º

10m

Všeobecne

1.

Toto zariadenie môžu používať deti staršie

ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skú-

seností a vedomostí, ak sú pod dohľa-

dom alebo boli o bezpečnom používaní

zariadenia poučené a pochopili z toho

vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so

zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vyko-

návať čistenie a používateľskú údržbu bez

dohľadu. Zariadenie odporúčame používať

mladistvým od 16 rokov.

2. Nikdy nedovoľte, aby kosačku používali deti alebo

osoby, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi na jej použí-

vanie.

3. Prestaňte používať kosačku za prítomnosti osôb, najmä

detí, alebo zvierat v jej blízkosti.

4. Používajte kosačku iba spôsobom a na funkcie, opísané

v týchto pokynoch.

5. Nikdy nepoužívajte kosačku, keď ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

6. Obsluhujúci alebo používateľ je zodpovedný za nehody

a nepredvídané udalosti voči iným osobám alebo ich

majetku.

Akumulátor

Bezšnúrové výrobky napájané akumulátorom vyža-

dujú osobitnú starostlivosť.

1. ZABRÁŇTE NÁHODNÉMU SPUSTENIU. NEDRŽTE

RUKY A PRSTY NA PÁKE VYPÍNAČA PRI PRENÁ ŠANÍ

KOSAČKY.

2. Vždy nabite výrobok v interiéri a uložte na chladnom

suchom mieste – mimo dosahu detí.

3. Používajte iba nabíjačku dodanú s Vašou kosačkou.

Použitie akejkoľvek inej nabíjačky by mohlo trvale poško-

diť akumulátor a kosačku.

4. Používajte nabíjačku len so štandardnými elektrickými

zásuvkami v domácnosti.

5. Nepoškodzujte a nesprávne nepoužívajte nabíjačku

alebo kábel nabíjačky.

6. Nepoužívajte nabíjačku, ak je nabíjačka alebo kábel

nabíjačky poškodený.

7. Používajte nabíjačku iba v interiéri.

8. Nepoužívajte nabíjačku vonku.

9. Skladujte a nabíjajte túto kosačku v chladnom,

suchom, dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí.

10. Nenabíjajte akumulátor a nepoužívajte kosačku vo

výbušnom alebo agresívnom prostredí. Vyhýbajte sa

miestam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny alebo

plyny, aby sa zabránilo vzniku požiaru alebo výbuchu.

11. Nepokúšajte sa opravovať kosačku vrátane akumulá-

tora. Výmena nylonového lanka a čistenie kosačky sú

jedinými činnosťami, vhodnými pre vykonávanie údržby

používateľom.

12. Nevkladajte žiadne predmety do priestoru motora.

Udržujte ho bez nečistôt, aby sa zabránilo prehriatiu.

13. Nespaľujte ani inak neznehodnocujte akumulátor.

Akumulátory obsahujú nebezpečné chemikálie. Zlikvi-

dujte ich správne.

Príprava

1. Pri používaní Vašej kosačky noste vždy ochranné

okuliare, pevnú obuv a dlhé nohavice. Nepoužívajte

kosačku bosí alebo obutí v otvorených sandáloch.

2. Pred použitím kosačky a po každom náraze skontro-

lujte, či nejaví známky opotrebenia alebo poškodenia,

a podľa potreby ju opravte.

3. Skontrolujte plochu na kosenie pred každým použitím

kosačky. Odstráňte všetky predmety, ako sú kamene,

rozbité sklo, klince, drôty, šnúry, atď., ktoré môžu byť

kosačkou vyhodené alebo môžu uviaznuť v hlave

kosačky.

4. Pred použitím kosačky skontrolujte priestor na výskyt

voľne žijúcich živočíchov, najmä ježkov.

5. Skontrolujte, či sú rezná hlava, cievka a veko namonto-

vané správne.

Používanie

1. Používajte kosačku iba za denného svetla alebo pri

dobrom umelom osvetlení.

2. Vyhnite sa používaniu Vašej kosačky v mokrej tráve,

ak je to možné.

3. Dávajte si pozor v mokrej tráve, môžete stratiť pôdu

pod nohami.

4. Na svahoch treba byť zvlášť opatrný na pošmyknutie

a nosiť protišmykovú obuv.

5. Pri kosení nekráčajte dozadu, mohli by ste zakopnúť.

Kráčajte, nikdy nebežte.

6. Nikdy nepoužívajte kosačku s poškodenými krytmi

alebo bez krytov na svojich miestach.

7. Nikdy nemontujte kovové rezné prvky.

8. Udržujte vždy ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti

od rezných prostriedkov a zvlášť pri zapínaní motora.

9. Udržujte reznú hlavu pod úrovňou pásu.

10. Nenakláňajte sa nad kryt kosačky pri kosení alebo

zastrihávaní – predmety môžu byť vyhodené rezným

lankom.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

SLOVENČINA – 2

11. Dávajte si pozor na odrezané kusy nylonového lanka,

vyhodené počas používania.

12. Ak zasiahnete nejaký predmet, nepoužívajte Vašu

kosačku, kým nie ste si istí, že je celá v bezpečnom

prevádzkovom stave.

13. V prípade, že kosačka začne neobvykle vibrovať,

okamžite ju skontrolujte. Nadmerné vibrácie môžu

spôsobiť zranenie.

Údržba a skladovanie

1. Udržujte všetky matice a skrutky utiahnuté, aby ste

sa uistili, že kosačka je v bezpečnom prevádzkovom

stave.

2. Vymeňte opotrebované alebo poškodené diely z dôvo-

du zaistenia bezpečnosti.

3. Na výmenu používajte iba rezné lanko, určené pre tento

výrobok.

4. Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, odporú-

čané spoločnosťou Husqvarna UK Ltd.

5. Po každej údržbe týkajúcej sa rezného lanka, vždy

vráťte výrobok pred zapnutím do jeho normálnej pre-

vádzkovej polohy.

6. Aby sa zabránilo riziku úrazu, držte prsty a ruky mimo

odrezávača lanka na prednej strane ochranného krytu.

7. Vyčistite kosačku suchou handričkou. Nikdy nepouží-

vajte kovové predmety na čistenie kosačky.

8. Kontrolujte a vykonávajte údržbu kosačky pravidelne.

Všetky opravy musia byť vykonávané autorizovaným

servisným pracovníkom.

9. Skladujte výrobok v chladnom, suchom mieste a mimo

dosahu detí. Neskladujte výrobok vonku.

10. Nechajte výrobok vychladnúť po dobu aspoň 30 minút

pred jeho uložením.

Udržiavanie akumulátora

1. Ak sa po určitom čase používania po jeho úplnom nabití

v priebehu 6 hodín akumulátor rýchlo vybije, je nutná

výmena akumulátora.

2. Aj keď bude nový akumulátor čiastočne nabitý, pre

zaistenie maximálnej doby jeho prevádzky nabite Váš

akumulátor po dobu 6 hodín pred jeho prvým použitím.

3. Aby nedošlo k trvalému poškodeniu akumulátora, nikdy

ho neskladujte vo vybitom stave.

4. Obráťte sa na Vaše miestne schválené servisné stre-

disko/predajcu/obchodného zástupcu pre výmenu

akumulátora a pre bezpečnú likvidáciu Vášho starého

akumulátora.

5. Akumulátor

24 Volt 1,6 AmpHodiny „Vysokovýkonný“

Utesnený na celú dobu životnosti Nevyžaduje žiadnu

údržbu

• DÔLEŽITÉ BEZPEČNE ZLIKVIDUJTE VÁŠ STARÝ AKU-

MULÁTOR NEROZREZÁVAJTE A NESPAĽUJTE HO.

Zimné skladovanie

1. Pred zimným uskladnením akumulátor správne nabite

po dobu 6 hodín.

2. V priebehu zimného skladovania dobíjajte akumulátor

každé 3 až 4 mesiace na celú nabíjaciu dobu 6 hodín

pre jeho plné nabitie.

3. Vyhnite sa dlhšej dobe skladovania bez dobíjania.

4. Akumulátor skladujte v chladnom suchom mieste.

Pre ďalšie informácie o výmene akumulátora sa

obráťte na Vášho miestneho predajcu.

Akumulátor

Montáž rukoväte s vypínačom do rúrky (A1)

• Uistite sa, že vnútorný kábel nie je skrútený.

1. Vložte rúrku do rukoväte s vypínačom.

2. Zatlačte, kým nezaklapne na miesto.

• UISTITE SA, ŽE RÚRKA JE SPRÁVNE NA SVOJOM

MIESTE TÝM, ŽE SA JU POKÚSITE VYBRAŤ.

Montáž hlavy kosačky do rúrky (A2)

• Uistite sa, že vnútorný kábel nie je skrútený.

1. Vložte rúrku do hlavy kosačky.

2. Zatlačte, kým nezaklapne na miesto.

• UISTITE SA, ŽE RÚRKA JE SPRÁVNE NA SVOJOM

MIESTE TÝM, ŽE SA JU POKÚSITE VYBRAŤ.

Montáž kolesa (B1) a (B2)

1. Pripevnite koleso na kosačku a uistite sa, že je umiest-

nené do DOLNEJ drážky na hlave kosačky, ako je

znázornené na Obr. B1.

2. Zaklapnite koleso spolu na oboch stranách čím zabez-

pečíte, že je bezpečné (B2).

3. Koleso sa musí voľne otáčať.

Montáž chrániča rastlín (B3) a (B4)

1. Roztvorte chránič rastlín, ako je zobrazené na Obr. B3

a umiestnite do HORNEJ drážky na hlave kosačky.

Otáčajte chránič rastlín v smere hodinových ručičiek, až

kým ZAKLAPNE vo svojej parkovacej polohe (B4).

Montáž ochranného krytu (C1) a (C2)

1. Umiestnite ochranný kryt nad reznú hlavu. Uistite sa, že

nylonové lanko je vedené cez otvor v ochrannom kryte,

tak ako je znázornené na Obr. C1.

2. Zatlačte na miesto a otočte ochranný kryt v smere

zobrazenom na Obr. C2, až kým nebude počuť zaklap-

nutie a ochranný kryt bude bezpečne zaistený v určenej

polohe.

• UISTITE SA, ŽE OCHRANNÝ KRYT JE BEZPEČNE

NA SVOJOM MIESTE TÝM, ŽE SA POKÚSITE

KRYT POOTOČIŤ.

Montáž pevnej rukoväte (D)

1. Vytiahnite uvoľňovaciu páčku pevnej rukoväte smerom

k rúčke rukoväte.

2. Stlačte dve tlačidlá na boku pevnej rukoväte.

3. Umiestnite tlačidlá do hlavnej rukoväte a uvoľnite páčku.

4. Nastavte pevnú rukoväť do najpohodlnejšej prevádzko-

vej polohy vytiahnutím uvoľňovacej páčky a presunutím

rukoväte.

Nastavenie výšky (E)

1. Otočte nastavovač výšky (E1) v smere vyznačenom pre

odomknutie (E2).

2. Nastavte dĺžku rúrky do najpohodlnejšej prevádzkovej

polohy.

3. Otočte nastavovač výšky v opačnom smere pre uza-

mknutie (E3).

• UISTITE SA, ŽE RÚRKA JE SPRÁVNE ZABEZPE-

ČENÁ.

Návod na montáž

Postup pri prvom nabití

1. Používajte nabíjačku iba v interiéri.

2. Uistite sa, že nabíjačka nie je vystavená vlhkosti. Vždy

udržujte nabíjačku a akumulátor suché. Zabezpečte,

aby bola nabíjačka počas nabíjania dobre vetraná.

3. Pripojte konektor nabíjačky (F1) na akumulátor.

4. Zapojte nabíjačku (F2) do vhodnej elektrickej zásuvky

v domácnosti a zapnite.

5. Počas nabíjania svieti nepretržite červená kontrolka (F3).

6. Plné nabitie sa dosiahne za 3 hodiny, potom sa kontrolka

na nabíjačke (F3) zmení na zelenú. Počas nabíjania

sa nabíjačka zohreje. To je normálne a znamená to, že

nabíjačka pracuje správne.

Nabitie akumulátora

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:27

SLOVENČINA – 3

• UPOZORNENIE

• Je odporúčané použitie ochrany zraku.

Nenakláňajte sa nad kosačku pri kosení alebo

zastrihávaní, predmety môžu byť vyhodené

rezným lankom. Nedovoľte, aby sa rezná hlava

opierala o zem. Nepreťažujte Vašu kosačku.

Preťaženiu možno zabrániť tým, že zabezpečíte,

aby otáčky motora príliš neklesali. VYBERTE

AKUMULÁTOR PRED AKOUKOĽVEK ÚDRŽBOU

ČI NASTAVOVANÍM.

• PRED POUŽITÍM

Uistite sa, že lanko je vysunuté.

• Pred kosením alebo zastrihávaním sa uistite,

že motor dosahuje svoje maximálne otáčky.

Ako kosiť

1. Chyťte kosačku tak, ako je znázornené na Obr. H.

2. Ak chcete začať, stlačte bezpečnostný zámok (H1)

a potom páku vypínača (H2).

3. Koste nylonovým lankom pod uhlom, používaním jeho

špičky (J).

4. Pohybujte kosačkou dovnútra a von z oblasti kosenia

s malými rezmi (K).

5. Lanko sa vysúva automaticky zakaždým, keď sa hlava

kosačky prestane otáčať a vráti sa do prevádzkových

otáčok.

• Okrem toho lanko môže byť vysunuté ručne, ako je to

popísané v Návode na vysunutie lanka

6. Ak chcete zastaviť kosačku, uvoľnite páku vypínača.

Rezná hlava sa zastaví približne za jednu sekundu.

Použitie chrániča rastlín a stromov

Chránič rastlín a stromov umožňuje kosenie trávy v blízkosti

rastlín a stromov, bez toho aby ste ich poškodili rezným

lankom.

1. Otočte kryt do jeho prednej polohy, ako je znázornené

na Obr. K1.

2. Použite kosačku okolo stromov (K2) a v blízkosti rastlín.

Ako zastrihávať

1. Uistite sa, že chránič rastlín je v polohe PARK.

2. Ak chcete zmeniť režim na zastrihávanie, stlačte tlačidlo

(L1) a pootočte hlavu (L2). Počuteľné „zaklapnutie“

potvrdí, že hlava je uzamknutá.

3. Chyťte kosačku tak, ako je znázornené na Obr. H.

4. Ak chcete začať, stlačte bezpečnostný zámok (H1)

a potom páku vypínača (H2).

5. Položte zastrihávač na koleso pre dobrú stabilitu

a vyrovnajte okraj trávnika. Zastrihávajte v smere znázor-

nenom na Obr. M.

6. Ak chcete zastaviť kosačku, uvoľnite páku vypínača.

7. Pre návrat do režimu kosenia, stlačte tlačidlo a pootočte

hlavu späť opačným spôsobom. Počuteľné „zaklapnu-

tie“ potvrdí, že hlava je uzamknutá.

• Pri zastrihávaní sa uistite, že zastrihávacie koleso

je vždy položené na tráve (a nie na chodníku/prí-

jazdovej ceste).

Použitie krovinatej polohy

1. Po stlačení páky (N1) nohou, rukoväť môže byť znížená

do troch rôznych polôh, čo umožňuje použitie výrobku

pod kríkmi a nízkymi prekážkami (O).

Ako kosiť a zastrihávať

Dobitie akumulátora

1. Dobite akumulátor, akonáhle rezný výkon Vašej kosačky

začína klesať a spomaľovať.

2. Vyhnite sa prevádzke akumulátora až do jeho úplného

vybitia, tzn. vyhnúť sa úplnému zničeniu akumulátora.

3. Postupujte podľa postupu, uvedeného v odseku Postup

pri prvom nabití.

4. Nabíjanie akumulátora podľa týchto pokynov by malo

zabezpečiť maximálnu životnosť akumulátora.

Montáž akumulátora (G)

1. Pripojte akumulátor, ako je znázornené na Obr. G

a uistite sa, že zaklapne do svojej polohy a je umiest-

nený pevne.

2. Pre vybratie stlačte dve tlačidlá (G1) na obidvoch

stranách akumulátora a vytiahnite ho.

Pre manuálne vysúvanie nylonového lanka (Q)

1. V prípade potreby môže byť lanko vysunuté manuálne.

2. K tomu stlačte a uvoľnite tlačidlo manuálneho vysú-

vania lanka (Q1), zatiaľ čo jemne ťahajte lanko, kým

nedosiahne po odrezávač lanka.

3. V prípade, že lanko zasahuje mimo odrezávača lanka,

bolo vysunuté príliš veľa lanka.

4. Ak bolo vysunuté príliš veľa lanka, odstráňte kryt cievky

a zaklapnite cievku proti smeru hodinových ručičiek, až

kým nebude lanko na požadovanej dĺžke.

Manuálne vysúvanie lanka

Ako pracuje automatické vysúvanie lanka (P)

1. Pri prvom zapnutí kosačky sa vysunie malá dĺžka lanka.

2. Bude počuť „klopkavý“ zvuk, keď nylonové lanko

narazí na odrezávač lanka (P1). NEBUĎTE TÝM

VYSTRAŠENÝ, je to úplne normálne. Po približne

5 sekundách bude lanko odrezané na správnu dĺžku

a hluk sa zníži, keď motor dosiahne maximálne otáčky.

• Pred kosením alebo zastrihávaním sa uistite, že

motor dosahuje maximálne otáčky.

3. Ak nebude počuť zvuk odrezávaného nylonového lanka,

bude musieť byť vysunuté viac lanka.

4. Pre vysunutie viac lanka je najprv nutné, aby sa motor

úplne zastavil, potom opäť naštartoval a dosiahol maxi-

málne otáčky.

5. Opakujte krok 4. až kým nebudete počuť udieranie

lanka na odrezávač. (Neopakujte tento postup viac

ako 6 krát.)

6. Ak sú zistené problémy s automatickým vysúvaním

lanka, pozrite sa na odsek Poruchy a ich odstraňovanie.

Systém automatického vysúvania lanka

Odstránenie krytu cievky

1. Stlačte a podržte dva uvoľňovacie uzávery krytu (R1).

2. Vytiahnite kryt z držiaka cievky (R3).

Pri spätnej montáži krytu cievky (R2)

1. Udržujte všetky plochy krytu (R2) a držiaka cievky (R3)

čisté. Ak tak neurobíte, môže to zabrániť bezpečnému

umiestneniu krytu na držiak cievky.

2. Umiestnite späť kryt, stlačením pevne DOLE smerom

k držiaku cievky, aby ste zabezpečili, že kryt je správne

na svojom mieste.

3. Skontrolujte, či je kryt správne namontovaný pokusom

o jeho odstránenie bez stláčania dvoch uzáverov.

Výmena nylonového lanka

Pre vaše pohodlie je odporúčané kúpiť si komplet cievky

(R4) a lanka. Samotné nylonové lanko je tiež k dispozícii.

Obidve časti sú k dispozícii u Vášho miestneho predajcu.

Montáž kompletu cievky a lanka:

1. Odstráňte starú cievku (R4).

2. Umiestnite novú cievku do držiaka cievky (R3) s výre-

zom na cievke (S1) proti očku, tak ako je zobra-

zené na Obr. S2.

Rezná hlava

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 3 16.10.15 11:27

SLOVENČINA – 4

• UPOZORNENIE Vyberte akumulátor pred akoukoľ-

vek údržbou či nastavovaním. Rezná hlava pokra-

čuje v otáčaní aj po tom, čo bola kosačka vypnutá.

Držte prsty a ruky mimo odrezávača lanka na

prednej strane ochranného krytu.

Starostlivosť o Vašu kosačku

Po skončení používania Vašej kosačky Flymo sa riaďte

nasledujúcim postupom:

1. Nikdy nečistite Vašu kosačku vodou, čistiacimi kvapa-

linami alebo rozpúšťadlami, stačí odstrániť nečistoty

vhodným nástrojom, mäkkou kefkou alebo suchou

handričkou.

2. Použitím mäkkej kefky očistite dookola vnútro ochran-

ného krytu, reznú hlavu (V) a vetracie otvory krytu

motora (W).

3. Vyberte koleso stlačením jedného z tlačidiel. Vyčistite

koleso (X) a drážku (Y) na hlave kosačky mäkkou

kefkou.

4. Pripojte koleso, ako je popísané v odseku Montáž

kolesa.

5. Pozorne skontrolujte kosačku, najmä časti reznej hlavy.

6. Ak je Vaša kosačka akokoľvek poškodená, obráťte sa

na miestne servisné stredisko Husqvarna.

• Nikdy nepoužívajte poškodenú kosačku.

Skladovanie

1. Kosačku skladujte v chladnom, suchom mieste a mimo

dosahu detí. Neskladujte kosačku vonku.

2. Nechajte výrobok vychladnúť po dobu aspoň 30 minút

pred jeho uložením.

Údržba

3. Uvoľnite lanko z konzoly (T1) a vysuňte ho cez očko (S).

• Uistite sa, že cievka (R4) je správne umiestnená

jej jemným otáčaním pri montáži, pri pevnom

udržovaní držiaka cievky (R3).

4. Namontujte späť kryt (R2).

Montáž samotného nylonového lanka:

• Nezabudnite! Váš výrobok je určený len na použitie

nylonového lanka s maximálnym priemerom 1,5 mm.

Používajte len originálne nylonové lanko Flymo.

1. Vezmite približne 10 metrov lanka. Vložte 15 mm lanka

do otvoru v cievke (T) a navíjajte lanko v smere šípiek na

hornej strane cievky. Ponechajte približne 100 mm lanka

nenavinutého a umiestnite ho do konzoly, ako je zobra-

zené na Obr. T1.

2. Treba pri tom postupovať opatrne s cieľom zabezpečiť,

že lanko bude úhľadne navinuté na cievke. Ak tak neuro-

bíte, bude zhoršená účinnosť automatického vysúvania

lanka.

3. Potom namontujte cievku tak, ako je popísané vyššie

v odseku „Montáž kompletu cievky a lanka“.

Pred zapnutím vždy vráťte výrobok do jeho normál-

nej prevádzkovej polohy.

Poruchy a ich odstraňovanie

UPOZORNENIE Vyberte akumulátor pred akoukoľvek údržbou či nastavovaním.

PORUCHA

SKONTROLUJTE ČINNOSŤ

Pracuje automatické vysúvanie lanka?

Manuálne vysunutie lanka.

POZRITE „MANUÁLNE VYSUNUTIE LANKA“

Je lanko vysunuté a viditeľné?

Bolo lanko vybraté z konzoly?

Odstráňte kryt a cievku, uvoľnite lanko

a namontujte späť cievku a kryt.

POZRITE „REZNÁ HLAVA“

Lanko môže byť zaseknuté na cievke. Znova

naviňte lanko, aby boli odstránené skrížené slučky.

Skontrolujte, či je lanko na správnej časti cievky.

Pracuje manuálne vysúvanie lanka?

Bolo vysunuté príliš veľa lanka?

POZRITE „MANUÁLNE VYSUNUTIE LANKA“

Obráťte sa na Vaše miestne schválené servisné

stredisko alebo zákaznícky servis Husqvarna.

Nechýba odrezávač lanka na ochrannom

kryte?

Obráťte sa na zákaznícky servis Husqvarna

Nie

Áno

LANKO SA NEVYSÚVA

ALEBO

LANKO JE PRÍLIŠ KRÁTKE

ALEBO

KOSAČKA VIBRUJE

STÁLY KLOPKAVÝ ZVUK

LANKO SA STÁLE TRHÁ

Dosiahol motor pred použitím maximálne

otáčky?

Nie

Nechajte motor dosiahnuť pred použitím

maximálne otáčky.

Používate kosačku správne?

?

Na kosenie používajte iba špičku nylonového lanka.

POZRITE „AKO KOSIŤ A ZASTRIHÁVAŤ“

Nie ja lanko zaseknuté na cievke?

Áno

Znovu naviňte lanko na cievku, ak príznaky

pretrvávajú, vymeňte cievku a lanko.

Vyčistite koleso a drážku na hlave kosačky. POZRITE „ÚDRŽBA“

KOLESO SA PRESTANE

OTÁČAŤ

AK TO NIE JE ŽIADNA

Z VYŠŠIE UVEDENÝCH

PORÚCH ALEBO AK PORU-

CHA PRETRVÁVA

• Uvedomenie si dôležitosti životného prostredia sa musí

vziať do úvahy pri likvidácii výrobku po jeho životnosti.

• V prípade potreby sa obráťte na Vaše miestne úrady pre

informácie o likvidácii.

LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA

• Akumulátor musí byť odstránený z výrobku pred likvi-

dáciou (pozrite odsek Výmena akumulátora)

• Tento výrobok obsahuje NiMH akumulátor, ktorý by

nemal byť na konci svojej životnosti znehodnotený

s normálnym domovým odpadom.

• Akumulátor by mal byť odovzdaný do schváleného ser-

visného strediska alebo do Vášho miestneho recyklač-

ného pracoviska.

• NEHÁDŽTE akumulátor do vody.

• NiMH akumulátory môžu byť škodlivé a mali by byť lik-

vidované v schválenom recyklačnom zariadení v súlade

s Európskymi nariadeniami.

• NESPAĽUJTE akumulátor.

Informácie o životnom prostredí

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 4 16.10.15 11:27

SLOVENČINA – 5

Cievka a lanko

Referenčné č.: FLY047 Č. dielu: 510747890

Náhradné diely

• Váš výrobok je jednoznačne identifikovaný pomocou strieborného a čierneho výrobného štítku.

• Dôrazne odporúčame, aby bol na Vašom výrobku vykonaný servis aspoň raz za dvanásť mesiacov, častejšie v profesi-

onálnom použití.

Servisné odporúčania

Symboly na výrobku alebo jeho obale ukazujú, že

tento výrobok nesmie byť spracovávaný ako domový

odpad. Namiesto toho by mal byť odovzdaný na prísluš-

nom zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektro-

nických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom

na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť

dôsledky nesprávneho nakladania s týmto výrobkom ako

odpadom. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku, obráťte sa prosím na Váš miestny obecný úrad,

službu pre likvidáciu domového odpadu alebo obchod,

kde ste výrobok zakúpili.

Ak je zistené, že ktorýkoľvek diel je v záručnej dobe

chybný v dôsledku chybnej výroby, Husqvarna UK Ltd.,

prostredníctvom svojich schválených servisných opravárov

uskutoční opravu alebo výmenu u zákazníka bezplatne za

predpokladu, že:

(a) Chyba bude oznámená priamo schválenému opravárovi.

(b) Bude poskytnutý doklad o zakúpení.

(c) Chyba nebola spôsobená nesprávnym použitím,

nedbanlivým alebo chybným nastavením užívateľom.

(d) Porucha nenastala v dôsledku bežného opotrebovania.

(e) Kosačka nebola ošetrovaná alebo opravovaná, rozo-

beraná alebo nedovolene manipulovaná akoukoľvek

osobou neschválenou v Husqvarna UK Ltd..

(f) Kosačka nebola používaná na prenájom.

(g) Kosačka je vlastnená pôvodným kupujúcim.

(h) Kosačka nebola používaná na obchodné účely.

* Táto záruka dopĺňa a v žiadnom prípade nezmenšuje

zákazníkove zákonné práva.

Na poruchy, spôsobené nasledujúcimi príčinami, sa záruka

nevzťahuje a preto je dôležité, aby ste si prečítali pokyny

uvedené v tomto Návode na použitie a pochopili, ako pre-

vádzkovať a udržiavať Vašu kosačku:

Poruchy, na ktoré sa nevzťahuje záruka

* Výmena nylonového lanka.

* Poruchy, spôsobené neoznámením prvej poruchy.

* Poruchy, spôsobené prudkým nárazom.

* Poruchy, spôsobené nepoužívaním výrobku v súlade

s pokynmi a odporúčaniami, nachádzajúcimi sa v tomto

Návode na použitie.

* Na kosačky používané na prenájom sa nevzťahuje táto

záruka.

* Nasledujúce vymenované položky sú považované za

opotrebujúce sa diely a ich životnosť závisí na pravidelnej

údržbe, a preto nie sú bežne predmetom platnej reklamá-

cie: nylonové lanko, cievka a lanko.

* Pozor!

Husqvarna UK Ltd. neprijíma zodpovednosť v rámci

záruky za chyby spôsobené úplne alebo čiastočne, pria-

mo alebo nepriamo montážou náhradných dielov alebo

dodatočných dielov, ktoré buď nie sú vyrobené alebo

schválené v Husqvarna UK Ltd., alebo na kosačke, ktorá

bola akýmkoľvek spôsobom upravená.

Záruka a záručná politika

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Švédsko

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok(y);

Názov ....................................................... Kosačka trávy

Označenie typu(ov) ................................... CCTE25

Identifikácia radu.......................................Pozrite na výrobný štítok

Rok výroby ...............................................Pozrite na výrobný štítok

Zodpovedá základným požiadavkám a ustanoveniam nasledujúcich smerníc EC:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

na základe nasledujúcich platných harmonizovaných noriem EÚ:

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2

Maximálna A vážená hladina akustického tlaku LpA na mieste obsluhy, meraná podľa EN60335-2-91 je uvedená v tabuľke.

Maximálna vážená hodnota vibrácií ruka / rameno ah meraná podľa EN 60335-2-91 na vzorke vyššie uvedeného výrob-

ku(ov), je uvedená v tabuľke.

2000/14/EC: nameraná hladina akustického výkonu LWA a zaručované hodnoty akustického výkonu LWA sú podľa tabuľ-

kových údajov.

Postup posudzovania zhody ..................... Príloha VI

Notifikovaný orgán .................................... Intertek, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, Bucks, MK5 8NL, England

Ulm, 05.11.2013

P. Lameli

Technický riaditeľ

Vlastník technickej dokumentácie

EC vyhlásenie o zhode

Typ CCTE25

Šírka rezu (cm) 25

Otáčky rezného nástroja (min-1) 8.500

Nameraný akustický výkon L

WA

(dB(A)) 82

Zaručený akustický výkon L

WA

(dB(A)) 96

Akustický tlak L

pA

(dB(A)) 74,4

Neistota K

pA

(dB(A)) 2,5

Vibrácie ruka/rameno a

h

(m/s

2

) 1,8

Neistota K

ah

(m/s

2

) 1,5

Hmotnosť (kg) 3,2

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 5 16.10.15 11:27

Stránka sa načítava ...

Flymo Contour Cordless 24V Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flymo Contour Cordless 24V Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty