CASUALPLAY VOLTA FIX Návod na obsluhu

ESPAÑOL 3

INSTRUCCIONES DE USO

Conservar para futuras consultas. Leer atentamente.

ENGLISH 8

USER INSTRUCTIONS

Keep for future reference. Read carefully.

FRANÇAIS 12

MODE D’EMPLOI

Conserver pour des futures consultations.Lire attentivament.

CATALÀ 17

INSTRUCCIONS D’US

Conservar per futures consultes. Llegir atentament.

ITALIANO 22

ISTRUZIONI D’USO

Leggere attentamente e conservare per future referenze.

PORTUGUÊS 27

INSTRUÇÕES DE USO

Conservar para futuras consultas. Ler atentamente.

DEUTSCH 32

ANWENDUNGSHINWEISE

Behalten Sie sie für zukünftige Nachfragen auf.

Lesen Sie aufmerksam.

MAGYARUL 37

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Őrizze meg a későbbi szükség esetére. Olvassa gyelmesen.

SLOVENSKY 42

NÁVOD NA POUŽITIE

Uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Čítajte pozorne.

POLSKI 46

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać.

ČESKY 51

NÁVOD K POUŽITÍ

Uschovejte pro případné další použití.

ET3659PP-ED07

1. 2. 3.

4. 5.

6. 7. 8.

9. 10.

11. 12.

13.

14. 15.

E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como

consumidor.

CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a

consumidor.

GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.

F: Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de

consommateur.

I: Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i

vostri diritti come consumatori.

P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.

D: Bewahren Sie Ihre Quittung auf, um Ihre Verbraucherrechte ausüben

zu können.

CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.

HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése

érdekében.

SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich

spotrebiteľských práv.

PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito

en este manual de instrucciones.

CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest

manual d’instruccions.

GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description

included in this instruction manual.

F: L’entreprise se réserve le droit de modier le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d’instructions.

I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente

manuale di istruzioni.

P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto relativamente ao descrito neste

manual de instruções.

D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Produkt vorzunehmen.

CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této uživatelské příruččce.

HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módosításokat

hajtson végre a terméken.

SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto návode.

PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.

16.

A

C

B

click

2

1

click

Stránka sa načítava ...

42

2

3

7

6

7

1

3

4

5

MILÍ RODIČIA, GRATULUJEME

Spoločnosť CASUALPLAY vám ďakuje za dôveru, ktorú ste jej prejavili kúpou tejto

autosedačky.

Výrobok sme navrhli, vyrobili a homologizovali podľa najprísnejších bezpečnostných

noriem. Brali sme ohľad aj na jednoduchosť jeho použitia, no na dosiahnutie optimálneho

výsledku potrebujeme vašu spoluprácu.

Pred montážou autosedačky do vozidla si pozorne prečítajte tento návod. Bezpečnosť

vášho dieťaťa závisí od jej správneho použitia. V prípade pochybností sa obráťte na nás

(pozri zadnú časť návodu).

OBOZNÁMTE SA S AUTOSEDAČKOU SONO

1 - Rúčka

2 - Tlačidlá na sklopenie rúčky

3 - Strieška

4 - Kryt na nohy

5 - Kotviace body Unisystem

6 - Vodiace drážky na pás vozidla

7 - Tlačidlo na nastavenie operadla

Slovensky

43

OBOZNÁMTE SA S AUTOSEDAČKOU SONO

5 - Kotviace body Unisystem

6 - Vodiace drážky na pás vozidla

7 - Tlačidlo na nastavenie operadla

NÁVOD TREBA POČAS POUŽÍVANIA ODLOŽIŤ DO VNÚTRA VÝROBKU.

DÔLEŽITÉ – ODLOŽIŤ PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI.

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD A ODLOŽTE SI HO PRE

PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI. AK SA NÍM NEBUDETE RIADIŤ, MÔŽETE OHROZIŤ

BEZPEČNOSŤ DIEŤAŤA.

UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ POZNÁMKY

• Sono je detská bezpečnostná autosedačka, ktorá patrí do skupiny 0+ (do 13 kg).

• Detské autosedačky otočené dozadu nikdy neumiestňujte na sedadlá s AIRBAGOM, ak ste ho

predtým neodpojili.

• Autosedačku treba pripevňovať vždy proti smeru jazdy. Treba ju pripevniť pomocou trojbodového

bezpečnostného pásu vozidla, schváleného podľa nariadenia UN/ECE-16 alebo podobnej normy.

• Bezpečná poloha autosedačky je na zadnom sedadle vozidla.

• Neupravujte pôvodný výrobok.

• Po nehode treba autosedačku skontrolovať alebo vymeniť.

• Skontrolujte, či sklopné sedadlo alebo dvere vozidla nemôžu autosedačku nejako poškodiť.

• Vnútro vozidla sa vplyvom slnečných lúčov vyhreje na vysokú teplotu. Odporúčame

nepoužívanú autosedačku zakryť, aby ste sa vyhli popáleniu dieťaťa.

• Popruhy nesmú byť nikdy prekrútené.

• Detskú autosedačku používajte aj na krátke trasy a nikdy nenechávajte dieťa vnútri auta bez

dozoru.

• Vždy, keď autosedačku neplánujete používať, ju vyberte z vozidla a odložte mimo dosah detí.

• Odporúčame bezpečne zaistiť alebo podoprieť všetku batožinu alebo predmety, ktoré by v prípade

kolízie mohli spôsobiť zranenie.

• Je dôležité, aby ste dieťa v prípade núdze dokázali rýchlo odopnúť, pracka bezpečnostného pásu

preto nesmie byť nikdy zakrytá. Odporúčame vysvetliť dieťaťu, že sa s ňou nikdy nesmie hrať.

• Bezpečnosť výrobku garantujeme prvému kupcovi, nepoužívajte sedačky ani bezpečnostné prvky,

ktoré už boli používané.

• Ostatní pasažieri musia mať tiež zapnutý bezpečnostný pás, pretože v prípade nehody ich môže

hodiť dopredu a môžu dieťaťu spôsobiť zranenie.

• Nepoužívajte autosedačku bez poťahu alebo s poťahom iným než pôvodným.

• Pravidelne kontrolujte pracku, popruhy sedačky a ostatné prvky, ktoré by sa v dôsledku používania

mohli posunúť alebo opotrebovať.

• Poťah treba prať ručne v roztoku vlažnej vody a jemného mydla, alebo v pračke pri maximálnej

teplote 30 ° a bez žmýkania. Nepoužívajte chemické čistenie (nasucho).

• Skontrolujte, či poťahy na sedadlách vozidla nebránia napínaniu bezpečnostného pásu.

• Nezabúdajte, že za bezpečnosť dieťaťa zodpovedáte vy.

español

44

UPOZORNENIE

1. Táto autosedačka patrí do „UNIVERZÁLNEJ“ kategórie. Je schválená podľa normy R/44, série

úprav 04, na všeobecné použitie vo vozidlách a je vhodná pre väčšinu, no nie všetky, sedadlá.

2. Ak výrobca vozidla v návode na použitie uviedol, že vozidlo je vhodné na montáž „UNIVERZÁLNEJ“

autosedačky pre túto vekovú skupinu, autosedačku treba správne namontovať.

3. Autosedačka bola klasikovaná ako „UNIVERZÁLNA“ na základe prísnejších podmienok než

tých, ktoré sa použili pri predchádzajúcich modeloch, na ktorých nie je toto označenie.

4. V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu sedačky alebo na predajcu.

DÔLEŽITÉ

Vhodné na použitie len vo vozidlách vybavených trojbodovým bezpečnostným pásom s predpínaním

alebo bez neho, schváleným podľa UN/ECE 16 alebo ekvivalentnej normy.

UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte v autosedačke dieťa bez dozoru.

UPOZORNENIE: Sedačku nikdy neklaďte na vyvýšený povrch, napr. na stôl – je to nebezpečné.

UPOZORNENIE: Nevhodné pre deti, ktoré sa dokážu samé posadiť.

UPOZORNENIE: Výrobok nie je určený na dlhodobý spánok.

UPOZORNENIE: Vždy použite príchytný systém.

• Výrobok neslúži ako náhrada kolísky ani postieľky. Ak dieťa potrebuje spať, treba ho uložiť do

primeranej kolísky alebo postieľky.

• Ak sa niektoré časti výrobku pokazili alebo stratili, nepoužívajte ho.

• Nepoužívajte príslušenstvo ani náhradné diely, ktoré neschválil výrobca.

POZNÁMKA: „SONO“ je kompatibilná s „BASE FIX SONO“.

NÁVOD NA POUŽITIE

ZMENA POLOHY RÚČKY

Na zmenu polohy stlačte a držte tlačidlo A a zároveň stlačte tlačidlo B. Sklopte rukoväť dopredu

alebo dozadu, kým nedosiahnete želanú polohu. Pri správnom sklone sa ozve cvaknutie. Obrázok

01.

Rúčku možno nastaviť do troch polôh (obr.02):

A: Nasmerovaná dopredu na vloženie do vozidla.

B: Vo vertikálne polohe určenej na prenos.

C: Nasmerovaná dozadu ako rukoväť na hojdanie alebo na vloženie do kočíka.

NASTAVENIE OPERADLA

• Na nastavenie sklonu operadla potiahnite páčku na jeho zadnej strane (obr.03). Pri správnom

nastavení sa ozve cvaknutie.

ZAPÍNANIE A ROZOPÍNA PRACKY POPRUHOV

• Spojte obe časti náhrudných pásov a zasuňte ich do spodnej časti pracky (obr.04). Potom ich

stlačte, kým sa neozve cvaknutie, ktoré značí správne zapnutie (obr.05).

• Pracku rozopnete stlačením červeného tlačidla.

español

45

BEZPEČNOSTNÉ POPRUHY

• Zapnite pracku a napnite náhrudné pásy potiahnutím sa koniec napínacieho pásu (obr.06), kým

nedosiahnete správne nastavenie, pričom medzi pásmi a dieťaťom vždy nechajte malý priestor.

DÔLEŽITÉ: Skontrolujte, či popruhy nie sú pretočené.

• Pri uvoľňovaní popruhov stlačte napínacie tlačidlo a druhou rukou ťahajte za náhrudné pásy

(obr.07).

NASTAVENIE VÝŠKY POPRUHOV

• Z kovovej rozbočovacej pracky na zadnej strane operadla autosedačky Sono (obr.08) vytiahnite

náplecné pásy popruhov. Vytiahnite ich z otvorov na sedačke a z poťahu.

• Navlečte náplecné pásy do príslušných otvorov (obr.09) a znovu ich prevlečte cez kovovú pracku,

pričom skontrolujte, či umiestnené správne. Skontrolujte, či nie sú prekrútené.

DÔLEŽITÉ: Výška prevlečenia na operadle musí zodpovedať výške pliec dieťaťa a oba

pásy musia byť na rovnakej úrovni (obr.10).

VKLADANIE AUTOSEDAČKY SONO DO VOZIDLA

• Rúčku sklopte do polohy A – obr.02.

• Zapnite pracku pásu automobilu a nábrušný pás prevlečte cez spodné dve vodiace drážky (obr.11).

• Následne prevlečte náhrudný pás cez hornú vodiacu drážku zo strany predpínača (obr.12).

POZOR: Pri každej zmene polohy operadla nastavte napätie pásu.

• Napokon napnite pás potiahnutím za nábrušný popruh (obr.13).

SŇATIE POŤAHU

• Snímte kryt na nohy.

• Odmontujte striešku.

• Rozopnite pracku popruhov.

• Vytiahnite hrudné chrániče a skracovací mechanizmus. Prevlečte pásy popruhov cez otvory

poťahu.

• Stiahnite poťah, pričom začnite spredu.

UNISYSTEM

Exkluzívny kotviaci systém umožňuje použiť sedačku na nasledovných kočíkoch: Avant, Livi,

Kudu, Kudu 4, S4, S-Twinner.

Vo všetkých prípadoch je montážny postup nasledovný:

• Zabrzdite kočík.

• Položte sedačku Sono na kostru proti smeru jazdy.

• Nastavte kotviace body Unisystem tak, aby boli oproti príslušným otvorom (obr.14).

• Zatlačte ich nadol, kým sa neozve cvaknutie, ktoré značí ich správne nasunutie, a v bočných

okienkach adaptérov sa neobjaví zelená farba (obr.15).

• Pri odpájaní stlačte a následne pustite červené tlačidlo na oboch kotviacich bodoch (okienko s

červenou farbou) a ťahajte sedačku nahor, kým ju neuvoľníte z kostry (obr.16).

Stránka sa načítava ...

CASUALPLAY VOLTA FIX Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

CASUALPLAY VOLTA FIX Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty