Dell B1165nfw Multifunction Mono Laser Printer Užívateľská príručka

U

ž

i

v

a

t

e

l

s

k

á

p

ř

í

r

u

č

k

a

Dell B1165nfw

B

A

S

I

C

Tento návod obsahuje informace týkající se instalace, základní

obsluhy a odstraňování závad pod Windows.

ADVANCED

Tento návod obsahuje informace o instalaci, pokročilé konfiguraci, obsluze a odstraňování

závad v prostředí různých operačních systémů.

Některé funkce nemusí být v závislosti na modelu nebo zemi k dispozici.

BASIC

1. Úvod

Klíčové výhody

5

Funkce podle modelů

7

Co je užitečné vědět

10

O této uživatelské příručce

11

Bezpečnostní informace

12

Přehled stroje

17

Přehled ovládacího panelu

21

Zapnutí stroje

23

Lokální instalace ovladače

24

Opětovná instalace ovladače

27

2. Přehled menu a základní nastavení

Přehled menu

29

Základní nastavení stroje

35

1. Úvod

2. Přehled menu a základní nastavení

Médium a zásobník

37

Základní tisk

49

Základní kopírování

54

Základní skenování

59

Základní faxování

60

3. Údržba

Objednávání materiálů a doplňků

66

Dodávané materiály

67

Dodávané součásti pro údržbu

68

Instalace doplňků

69

Skladování cartridge s tonerem

70

Opětovné rozložení toneru

72

Výměna cartridge s tonerem

74

Monitorování životnosti materiálů

76

Nastavení výstrahy při docházejícím toneru

77

Čištění stroje

78

Tipy pro stěhování a skladování stroje

84

4. Odstraňování závad

3. Údržba

4. Odstraňování závad

Tipy pro předcházení zaseknutí papíru

86

Uvolnění zaseknutého originálního dokumentu

87

Uvolnění zaseknutého papíru

92

Pochopení stavové LED kontrolky

96

Pochopení hlášení na displeji

98

BASIC

5. Příloha

Specifikace

104

Informace o předpisech

113

Copyright

126

5. Příloha

1. Úvod

Tato kapitola obsahuje informace, které potřebujete znát předtím, než začnete používat stroj.

 Klíčové výhody

5

 Funkce podle modelů

7

 Co je užitečné vědět

10

 O této uživatelské příručce

11

 Bezpečnostní informace

12

 Přehled stroje

17

 Přehled ovládacího panelu

21

 Zapnutí stroje

23

 Lokální instalace ovladače

24

 Opětovná instalace ovladače

27

Klíčové výhody

Ekologické provedení

• Pro úsporu toneru a papíru podporuje tento stroj funkci Eco (viz „Tisk Eco“ na straně

52).

• Chcete-li ušetřit papír, můžete tisknout více stránek na jediný list papíru (viz

„Používání pokročilých tiskových funkcí“ na straně 210).

• Chcete-li ušetřit papír, můžete tisknout na obě strany papíru (oboustranný tisk)

(ruční) (viz „Používání pokročilých tiskových funkcí“ na straně 210).

• Pro úsporu elektřiny tento stroj automaticky podstatně snižuje spotřebu energie, když

není používán.

• Pro úsporu energie doporučujeme používat recyklovaný papír.

• Je možné používat recyklovaný papír, papír s obnovitelným obsahem a papír

neobsahující chlor.

Rychlý tisk s vysokým rozlišením

• Můžete efektivně tisknout s rozlišením max. 1200 x 1200 dpi.

• Rychlý tisk na vyžádání

- Pro jednostranný tisk, 20 ppm (A4) nebo 21 ppm (Letter).

Pohodlí

• Funkce Easy Capture Manager umožňuje snadno editovat a tisknout obrazy

zachycené s použitím klávesy Print Screen na klávesnici (viz „Přístup k nástrojům

správy“ na straně 243).

• Dell Easy Printer Manager a Printing Status nebo (Smart Panel) je program, který

monitoruje stav stroje a informuje vás o něm, ale také umožňuje individualizovat

nastavení stroje (viz „Používání Dell Printer Status“ na straně 251).

• Dell Easy Document Creator je aplikace, která pomáhá uživatelům skenovat,

kompilovat a ukládat dokumenty v různých formátech, včetně formátu .epub. Tyto

dokumenty lze sdílet na stránkách sociálních sítí nebo prostřednictvím faxu.

• AnyWeb Print pomáhá zachytit obrazovku, zobrazit náhled a vytisknout obrazovku

programu Windows Internet Explorer snáze, než kdybyste použili běžný program.

• Smart Update umožňuje kontrolovat nejnovější software a instalovat nejnovější

verze během procesu instalace ovladače tiskárny. Je k dispozici jen pro Windows.

• Dell Support můžete vyhledat na www.dell.com nebo www.dell.com/support.

Vyberte svůj region na stránce WELCOME TO DELL SUPPORT a vyplňte

požadované detaily, abyste získali přístup k pomocným nástrojům a informacím.

Klíčové výhody

Široká podpora funkcí a aplikací

• Podporuje různé velikosti papíru (viz „Specifikace tiskových médií“ na straně 106).

• Tisk vodoznaku: Své dokumenty můžete individuálně označit slovy jako „Důvěrné“

(viz „Používání pokročilých tiskových funkcí“ na straně 210).

• Tisk plakátů: Text a obrázky každé stránky svého dokumentu můžete zvětšit a

vytisknout na několik listů papíru, které pak sestavíte dohromady a vytvoříte plakát

(viz „Používání pokročilých tiskových funkcí“ na straně 210).

• Můžete tisknout v různých operačních systémech (viz „Systémové požadavky“ na

straně 109).

• Stroj je vybaven USB rozhraní, resp. síťovým rozhraním.

AirPrint

• AirPrint umožňuje bezdrátově tisknout přímo z dotykového displeje iPhonu, iPadu, a

iPodu vybaveného iOS 4.2 nebo novějším.

Podporuje různé metody nastavení bezdrátové sítě

• Použití tlačítka WPS (Wi-Fi Protected Setup™)

- K bezdrátové síti se můžete snadno připojit s použitím tlačítka WPS na stroji a

přístupového bodu (bezdrátového routeru).

• Použití USB kabelu nebo síťového kabelu

- K bezdrátové síti se můžete připojit a provádět různé její nastavení s použitím

USB kabelu nebo síťového kabelu.

• Použití Wi-Fi Direct

- Můžete se pohodlně připojit z mobilního zařízení s použitím funkce Wi-Fi nebo

Wi-Fi Direct.

Viz „Představení metod bezdrátového nastavení“ na straně 149.

Funkce podle modelů

Některé funkce a volitelné materiály nemusí být v závislosti na modelu nebo zemi

k dispozici.

Operační systém

B1165nfw

Windows

•

Mac

•

Linux

•

( : obsaženo, prázdné: není k dispozici)

Software

a. Pro ovladač XPS existuje podpora jen pro Windows prostřednictvím webové stránky

Dell (www.Dell.com)

( : obsaženo, prázdné: není k dispozici)

Různé funkce

Funkce

B1165nfw

Hi-Speed USB 2.0

•

Network Interface Ethernet 10/100 Base TX wired LAN

•

Network Interface 802.11 b/g/n wireless LAN

3

•

Tisk Eco (ovládací panel)

•

Funkce podle modelů

Funkce

B1165nfw

Oboustranný (duplexní) tisk (ruční)

b

•

USB paměťové rozhraní

Paměťový modul

Velkokapacitní paměťové zařízení (HDD)

Duplexní automatický podavač dokumentů (Duplex

Automatic Document Feeder; DADF)

Automatický podavač dokumentů (Automatic Document

Feeder; ADF)

•

Mikrotelefon

•

Fax

Odeslání více příjemcům

(Multi-send)

•

Zpožděné odeslání

•

Přednostní odeslání

•

Duplexní odeslání

Zabezpečený příjem

•

Oboustranný tisk

Odeslání/příjem - fax

•

Funkce

B1165nfw

Skenování

Skenování do e-mailu

Skenování na server SMB

Skenování na server FTP

Oboustranné skenování

Skenování do PC

•

PaperPort

14 (nalezeno v CD2)

•

Funkce podle modelů

Funkce

B1165nfw

Copy

Kopírování ID karet

•

Zmenšené nebo zvětšené kopírování

•

Kolace

•

Plakát

•

Klonování

•

Knížka

2-up/4-up

•

Nastavení pozadí

•

Posunutí okrajů

Vymazání okrajů

Zvýraznění šedé

Oboustranné kopírování

a. V závislosti na zemi nemusí být bezdrátová LAN karta k dispozici. V některých zemích lze

aplikovat pouze 802.11 b/g. Kontaktujte svého místního dealera Dell nebo prodejce, u kterého jste

koupili stroj.

b. Pouze Windows.

( : obsaženo, prázdné: není k dispozici)

Co je užitečné vědět

Stroj netiskne.

• Otevřete seznam tiskové fronty a odstraňte dokument ze seznamu

(viz „Zrušení tiskové úlohy“ na straně 50).

• Odstraňte ovladač a znovu ho nainstalujte (viz „Lokální instalace

ovladače“ na straně 24).

• Vyberte svůj stroj jako standardní stroj ve Windows (viz „Nastavení

stroje jako standardního“ na straně 209).

Kde mohu zakoupit doplňky nebo materiály?

• Informujte se u distributora Dell nebo u svého prodejce.

• Navštivte www.Dell.com/supplies. Vyberte svou zemi/region, aby se

zobrazily informace o servisu výrobků.

Stavová LED kontrolka bliká nebo zůstává trvale

rozsvícená.

• Vypněte stroj a znovu ho zapněte.

• Prostudujte si význam indikací LED kontrolky v tomto návodu a

odstraňte závadu (viz „Pochopení stavové LED kontrolky“ na straně

96).

Zasekl se papír.

• Otevřete a zavřete skenovací jednotku (viz „Přední pohled“ na straně

18).

• Přečtěte si pokyny pro odstranění zaseknutého papíru v tomto návodu

a odstraňte závadu (viz „Uvolnění zaseknutého papíru“ na straně 92).

Výtisky jsou rozmazané.

• Hladina toneru může být nedostečná nebo nerovnoměrná. Protřepejte

cartridge s tonerem (viz „Opětovné rozložení toneru“ na straně 72).

• Zkuste jiné nastavení rozlišení tisku (viz „Otevření preferencí tisku“ na

straně 50).

• Vyměňte cartridge s tonerem (viz „Výměna cartridge s tonerem“ na

straně 74).

Kde si mohu stáhnout ovladač stroje?

• Nápovědu, aplikační podporu, ovladače stroje, návody a informace o

objednávání můžete získat na webové stránce Dell, www.Dell.com >

vyhledejte svůj výrobek > Support nebo Downloads.

O této uživatelské příručce

Tato uživatelská příručka obsahuje informace pro základní pochopení stroje i detailní

pokyny vysvětlující používání stroje.

 Před použitím stroje si přečtěte bezpečnostní informace.

 Budete-li mít s používáním stroje problém, postupujte podle kapitoly o

odstraňování závad.

 Pojmy používané v této uživatelské příručce jsou vysvětleny v kapitole

se slovníčkem.

 Všechny ilustrace v této uživatelské příručce se mohou lišit od vašeho

stroje v závislosti na jeho volitelných doplňcích a modelu, který jste si zakoupili.

 Snímky obrazovek v tomto návodu pro správce se mohou lišit od

vašeho stroje v závislosti na verzi jeho firmwaru, resp. ovladače.

 Postupy v tomto uživatelském návodu jsou většinou určeny pro

Windows 7.

Konvence

Některé pojmy v tomto návodu se používají zaměnitelně, viz níže:

 Dokument je synonymem k originálu.

 Papír je synonymem k médiu nebo tiskovému médiu.

 Stroj označuje tiskárnu nebo MFP.

Všeobecné ikony

Ikona

Text

Popis

Upozornění

Obsahuje uživatelské pro ochranu stroje před případným

mechanickým poškozením nebo závadou.

Poznámka

Obsahuje doplňující informace nebo detailní specifikace

funkce nebo vlastnosti stroje.

Bezpečnostní informace

Tato varování a preventivní opatření mají za úkol předejít zraněním, vás nebo jiných

osob, a zabránit případnému poškození stroje. Než začnete používat stroj, přečtěte si

všechny tyto pokyny a pochopte je. Po přečtení uložte tuto kapitolu na bezpečné místo

pro budoucí použití.

Důležité bezpečnostní symboly

Vysvětlení všech ikon a symbolů použitých v této kapitole

Výstraha

Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou vést k

těžkému zranění nebo usmrcení osob.

Upozornění

Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou vést k

lehkému zranění osob nebo hmotným škodám.

Nepokoušejte se.

Provozní prostředí

Výstraha

Nepoužívejte, pokud je poškozena napájecí šňůra nebo není

uzemněna elektrická zásuvka.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Nepokládejte nic na horní stranu stroje (vodu, malé kovové nebo těžké

předměty, svíčky, hořící cigarety atd.).

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

• Jestliže se stroj přehřeje, uvolňuje kouř, vydává neobvyklé zvuky

nebo začne zapáchat. Okamžitě vypněte vypínač a odpojte stroj od

elektrického napájení.

• Uživatel musí mít stálý přístup k síťové zásuvce pro případ, že by

nouzová situace vyžadovala vytažení napájecí zástrčky.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Neohýbejte napájecí šňůru a nestavte na ni těžké předměty.

Stoupnutí na napájecí šňůru nebo její zmáčknutí těžkým předmětem

může vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Neodpojujte zástrčku tahem za šňůru, nemanipulujte se zástrčkou

vlhkýma rukama.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Bezpečnostní informace

Upozornění

Během bouřky nebo v době, kdy je stroj mimo provoz, vytáhněte

napájecí zástrčku z elektrické zásuvky.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Buďte opatrní, prostor výstupu papíru je horký.

Může dojít k popálení.

Pokud stroj spadne nebo se zdá, že je skříň poškozená, odpojte stroj

od všech přípojek rozhraní a vyžádejte si asistenci kvalifikovaného

servisního personálu.

Jinak by to mohlo vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Pokud stroj nefunguje správně ani po provedení těchto pokynů,

odpojte stroj od všech přípojek rozhraní a vyžádejte si asistenci

kvalifikovaného servisního personálu.

Jinak by to mohlo vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Není-li možné lehce zapojit zástrčku do elektrické zásuvky,

nezkoušejte to silou.

Přivolejte elektrikáře, který vymění elektrickou zásuvku, protože jinak

by mohlo dojít k zasažení elektrickým proudem.

Nedovolte domácím zvířatům, aby žvýkala šňůry síťového napájení,

telefonu nebo rozhraní PC.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo požáru a ke

zranění zvířete.

Metoda obsluhy

Upozornění

Během tisku nevytahujte silou papír.

Mohlo by to způsobit poškození stroje.

Buďte opatrní, nesahejte rukama mezi stroj a zásobník papíru.

Mohli byste se poranit.

Buďte opatrní při výměně papíru nebo odstraňování zaseknutého

papíru.

Nový papír má ostré okraje a může způsobit bolestivé řezné rány.

Při tisku velkých množství se spodní část výstupního prostoru papíru

může silně zahřívat. Nedovolte dětem se zde dotýkat.

Může dojít k popálení.

Při vyjímání zaseknutého papíru nepoužívejte pinzety ani žádné ostré

kovové předměty.

Mohlo by to poškodit stroj.

Nedovolte, aby se ve výstupním zásobníku papíru stohovalo příliš

mnoho listů.

Mohlo by to poškodit stroj.

Bezpečnostní informace

Nezakrývejte ventilační otvor ani do něj nevkládejte žádné předměty.

Mohlo by to vést ke zvýšení teploty součástí a k následnému

poškození nebo požáru.

Použití jiných ovladačů nebo nastavení, popř. provedení jiných

postupů, než jsou zde předepsány, může vést k vystavení se

nebezpečnému záření.

Zařízením pro elektrické napájení tohoto stroje je napájecí šňůra.

Chcete-li odpojit elektrické napájení, vytáhněte napájecí šňůru ze

síťové zásuvky.

Instalace a stěhování

Výstraha

Neumísťujte stroj v prašných nebo vlhkých prostorech, resp. v

místech, kde prosakuje voda.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Upozornění

Než přestěhujete stroj, vypněte elektrické napájení a odpojte všechny

kabely. Níže uvedené informace jsou pouhá doporučení vycházející z

hmotnosti jednotky. Pokud vám zdravotní stav brání ve zvedání

těžších břemen, nezvedejte stroj. Požádejte o pomoc a vždy použijte

dostatečný počet osob pro bezpečné zvednutí zařízení.

Potom zvedněte stroj:

• Pokud stroj váží do 20 kg (44,09 lbs), může ho zvednout 1 osoba.

• Pokud stroj váží 20 kg (44,09 lbs) - 40 kg (88,18 lbs), zvedejte ho

ve 2 lidech.

• Pokud stroj váží přes 40 kg (88,18 lbs), zvedejte ho ve 4 nebo více

lidech.

Stroj může spadnout a způsobit zranění nebo se poškodit.

Pro umístění stroje vyberte rovnou plochu s dostatkem prostoru pro

ventilaci. Berte rovněž v úvahu prostor potřebný k otevření krytu a

vytažení zásobníků.

Místo musí být dobře větrané a nesmí být vystaveno přímému

slunečnímu světlu, nadměrnému teplu a vlhkosti.

Pokud stroj používáte delší dobu nebo tisknete velké množství stránek

v nevětraném prostoru, může se znečistit vzduch a působit škodlivě na

vaše zdraví. Umístěte stroj v dobře větraném prostoru nebo otevřete

okno, aby vzduch periodicky cirkuloval.

Nestavte stroj na nestabilní povrch.

Stroj může spadnout a způsobit zranění nebo se poškodit.

Bezpečnostní informace

V případě potřeby používejte jen šňůru telefonní linky No.26 AWG

a

nebo větší.

Jinak by to mohlo způsobit poškození stroje.

Napájecí šňůru v každém případě zapojte do uzemněné elektrické

zásuvky.

Jinak by to mohlo vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Pro bezpečný provoz používejte napájecí šňůru dodanou se strojem.

Jestliže použijete šňůru delší než 2 metry (6 stop) se 110V strojem,

musí být její průřez 16 AWG nebo větší.

Jinak by to mohlo způsobit poškození stroje a vést k zasažení

elektrickým proudem nebo požáru.

Nezakrývejte stroj ani ho neumísťujte do vzduchotěsně uzavřených

místností, např. komor.

Pokud stroj není dobře větraný, může to vést k požáru.

Nepřetěžujte síťové zásuvky ve zdech a prodlužovací šňůry.

Mohlo by to snížit výkon a vést k zasažení elektrickým proudem nebo k

požáru.

Stroj musí být připojený k napájecímu napětí předepsanému na štítku.

Pokud si nebudete jisti a budete chtít zkontrolovat napájecí napětí,

které používáte, kontaktujte dodavatele elektrické energie.

a. AWG: American Wire Gauge

Údržba a kontroly

Upozornění

Než začnete čistit vnitřek stroje, odpojte stroj ze síťové zásuvky.

Nečistěte stroj benzenem, ředidlem na barvy nebo alkoholem;

nestříkejte vodu přímo do stroje.

Mohlo by to vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

Když při výměně materiálů nebo čištění pracujete uvnitř stroje,

nezapínejte stroj.

Mohli byste se poranit.

Uchovávejte čisticí prostředky mimo dosah dětí.

Děti by se mohly zranit.

Nedemontujte, neopravujte ani nemontujte stroj vlastními silami.

Mohlo by to poškodit stroj. Bude-li stroj potřebovat opravu, přivolejte

certifikovaného technika.

Při čištění a obsluze stroje striktně dodržujte pokyny v uživatelské

příručce dodané se strojem.

Jinak byste mohli poškodit stroj.

Bezpečnostní informace

Udržujte napájecí kabel a styčnou plochu zástrčky v čistotě, zbavené

prachu a vlhkosti.

Jinak by to mohlo vést k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru.

• Neodstraňujte žádné kryty nebo ochrany připevněné šrouby.

• Tavicí jednotky smí opravovat pouze certifikovaný servisní technik.

Oprava necertifikovaným technikem může vést k požáru nebo

zasažení elektrickým proudem.

• Stroj smí opravovat pouze servis Dell

Používání materiálů

Upozornění

Nerozebírejte cartridge s tonerem.

Prach z toneru může být při vdechnutí nebo požití nebezpečný.

Nespalujte žádné materiály, např. cartridge s tonerem nebo tavicí

jednotku.

Mohlo by to způsobit výbuch nebo nekontrolovatelný požár.

Při skladování uchovávejte materiály, např. cartridge s tonerem, mimo

dosah dětí.

Prach z toneru může být při vdechnutí nebo požití nebezpečný.

Použití recyklovaných materiálů, např. toneru, může způsobit

poškození stroje.

V případě poškození následkem použití recyklovaných materiálů vám

bude plně vyúčtován potřebný servis.

Při použití materiálů, které obsahují prach z toneru (cartridge s

tonerem, láhev na odpadní toner, zobrazovací jednotka atd.),

postupujte podle níže uvedených pokynů.

• Při likvidaci materiálů postupujte podle pokynů pro likvidaci.

Pokyny pro likvidaci vám sdělí prodejce.

• Neomývejte materiály.

• Láhev na odpadní toner po vyprázdnění znovu nepoužívejte.

Nebudete-li dodržovat výše uvedené pokyny, může to vést k závadě

stroje a znečištění životního prostředí. Na poškození způsobená

nedbalostí uživatele se nevztahuje záruka.

Jestliže vám toner zamaže oděv, nepoužívejte k odstranění horkou

vodu.

Horká voda zapere toner do látky. Používejte studenou vodu.

Při výměně cartridge s tonerem nebo vyjmutí zaseknutého papíru

dávejte pozor, aby vám prach z toneru neznečistil tělo nebo oděv.

Prach z toneru může být při vdechnutí nebo požití nebezpečný.

Přehled stroje

Doplňky

Napájecí šňůra

Stručný návod k instalaci

CD se softwarem

a

Mikrotelefon

b

Různé doplňky

0

a. CD se softwarem obsahuje ovladače tiskárny, uživatelskou příručku a softwarové aplikace.

b. Pouze model mikrotelefonu (viz „Funkce podle modelů“ na straně 7).

c. Různé doplňky dodané se strojem se mohou lišit podle země zakoupení a konkrétního modelu.

Přehled stroje

Přední pohled

 Tato ilustrace se může v závislosti na modelu lišit od

vašeho stroje. Existují různé typy stroje.

 Některé funkce a volitelné materiály nemusí být v

závislosti na modelu nebo zemi k dispozici (viz „Funkce podle modelů“

na straně 7).

Typ A

1

Víko skeneru

7

Výstupní zásobník

2

Ovládací panel

8

Sklo skeneru

3

Rukojeť

9

Skenovací jednotka

a b

4

Zásobník

10

Vnitřní kryt

5

Rukojeť zásobníku

11

Cartridge s tonerem

6

Opěra výstupu

a. Než otevřete skenovací jednotku, zavřete váko skeneru.

b. Dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty.

Přehled stroje

Typ B

1

Kryt podavače dokumentů

11

Víko skeneru

2

Kryt vodítek podavače

dokumentů

12

Sklo skeneru

3

Výstupní zásobník podavače

dokumentů

13

Šířkové vodítko papíru na podavači

dokumentů

4

Podpěra výstupu podavače

dokumentů

14

Podpěra vstupu podavače dokumentů

5

Ovládací panel

15

Vstupní zásobník podavače

dokumentů

6

Rukojeť

16

Mikrotelefon

a

7

Zásobník

17

Skenovací jednotka

b c

8

Rukojeť zásobníku

18

Vnitřní kryt

9

Opěra výstupu

19

Cartridge s tonerem

10

Výstupní zásobník

a. Pouze model mikrotelefonu (viz „Funkce podle modelů“ na straně 7).

b. Než otevřete skenovací jednotku, zavřete váko skeneru.

c. Dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty.

Stránka sa načítava...

Dell B1165nfw Multifunction Mono Laser Printer Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty