ESAB Origo™Tig 150 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Origo™Tig 150

Typ: Používateľská príručka

Valid for serial no. 316-- to 405--0459 262 001 040126

OrigoTig 150

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 14................................................

NORSK 25................................................

SUOMI 36................................................

ENGLISH 47..............................................

DEUTSCH 57.............................................

FRANÇAIS 68.............................................

NEDERLANDS 79.........................................

ESPAÑOL 90..............................................

ITALIANO 101..............................................

PORTUGUÊS 112..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 123.............................................

POLSKI 134.................................................

ÈESKY 145.................................................

MAGYAR 156................................................

ÈESKY

TOCj

-- 1 4 5 --

1 POKYNY 146...........................................................

2 BEZPEÈNOST 146......................................................

3 ÚVOD 148.............................................................

3.1 Vybavení 148..................................................................

4 TECHNICKÉ ÚDAJE 148.................................................

5 INSTALACE 149........................................................

5.1 Umístìní 149..................................................................

5.2 Typový ¹títek 149..............................................................

5.3 Napájení ze sítì 149............................................................

6 OBSLUHA 149..........................................................

6.1 Pøipojovací místa a ovládací prvky 150..............................................

6.2 Ovládací panel 150.............................................................

6.3 Ochrana proti pøehøátí 151.......................................................

7 SVÁØENÍ 152..........................................................

7.1 Sváøení TIG 152................................................................

7.2 Sváøení MMA 154..............................................................

8 ÚDRBA 154............................................................

9 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 155..............................................

9.1 Poruchové kódy 155............................................................

10 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 155...................................

SCHEMA 167.............................................................

SPOTØEBNÍ DÍLY 169......................................................

bt26d1j

-- 1 4 6 --

1POKYNY

POTVRZENÍ O SHODÌ

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e zdroj

proudu ke sváøení OrigoTig 150 od èísla série 316 zcela odpovídá normì IEC/EN 60974--1 dle podmínek

ve smìrnicích (73/23/EEG) sdodatkem(93/68/EEG) anormìEN 50199 dlepodmínekvesmìrnicích

(89/336/ EEG) sdodatkem(93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Henry Selenius

Vice President

ESAB Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2003--04--10

2 BEZPEÈNOST

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na

tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní

opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních

bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì

seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za

následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístìním nouzového vypínaèe,

S s jeho funkcí,

S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,

S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná

osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,

S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,

S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,

S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

bt26d1j

-- 1 4 7 --

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdr aví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sl uch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pø ivolejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTESEBEIOSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Spoleènost ESAB vám mù¾e poskytnout ve¹keré ochranné prostøedky pro

sváøeèské práce a pøídavná zaøízení.

VÝSTRAHA!

Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod k

obsluze prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe

rozumíte.

Nepou¾ívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pouze pro sváøení obloukem.

bt26d1j

-- 1 4 8 --

3ÚVOD

OrigoTig 150 je napájecí zdroj pro sváøení s obalenými elektrodami (svaøování MMA) a pro

sváøení TIG.

3.1 Vybavení

OrigoTig 150 se dodává s napájecím kabelem a návodem.

Príslu¾enství k výrobku ESAB lze nalézt na sránce 169.

4TECHNICKÉÚDAJE

OrigoTig 150

Síové napìtí 230V, 1∼ 50/60 Hz

Pojistka (zpo¾ïující) 16 A

Primární proud I

max.

36 A

Primární proud I

eff.

21 A

Rozsah napìtí/proudu

(TIG)

(MMA)

3 A / 10 V --150 A / 16 V

4 A / 20 V --150 A / 26 V

Maximální pøípustná zátì¾ pøi

pracovním cyklu 35 %

pracovním cyklu 60 %

pracovním cyklu 100 %

150 A / 16 V

120 A / 15 V

95 A / 14 V

Maximální pøípustná zátì¾ pøi

pracovním cyklu 25 %

pracovním cyklu 35 %

pracovním cyklu 60 %

pracovním cyklu 100 %

150 A / 26 V

140 A / 26 V

110A/25V

90 A / 24 V

Úèiník pøi maximálním proudu 0,62

Úèinnost pøi maximálním proudu 77 %

Napìtí naprázdno 71 -- 78 V

Provozní teplota -- 1 0 ˚C till + 40˚C

Stálý proudovì vá¾ený akustický tlak <70 db

Rozmìry, d x ¹ x v 380 x 180 x 300 mm

Hmotnost 9kg

Tøída zakrytí IP 23C

Tøída pou¾ití

Faktor periodiènosti

Faktor periodiènosti specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾ete

svaøovat pøi konkrétní zátì¾i.

Tøída krytí

Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.

Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

Tøída pou¾ití

Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým

nebezpeèím.

bt26d1j

-- 1 4 9 --

5INSTALACE

Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového

pøíjmu. Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.

5.1 Umístìní

Umístìte napájecí zdroj tak, aby nic nepøeká¾elo jeho vstupním a výstupním otvorùm

chladicího vzduchu.

5.2 Typový ¹títek

Typový ¹títek je umístìn na spodní stranì napájecího zdroje.

5.3 Napájení ze sítì

Pøesvìdète se, zda je napájecí zdroj pro sváøení pøipojen ke správnému sí»ovému napìtí a

zda je chránìn správnì dimenzovanou pojistkou. Prùøez sí»ového napájecího kabelu musí

odpovídat normám pøíslu¹né zemì. Pøipojení k ochrannému zemnícímu vodièi musí být

provedeno v souladu s pøedpisy.

5.3.1 Doporuèená zatí¾itelnost pojistek a minimální prùøezy vodièù

OrigoTig 150

Sí»ové napìtí 230 V ¦10 %, 1 fáze

Kmitoèet sítì 50-60 Hz

Pojistka (zpo¾ïující)

100A 20% pracovní cyklus

120A 35% pracovní cyklus

150A 35% pracovní cyklus

10 A

16 A

20 A*)

Prùøez sí»ového vodièe 3x2,5mm

Prùøez kabelu pro sváøení 16 mm

*) Poznámka: Nainstalovaná zástrcka je schválena pro max. 16 A.

Poznámka: Vý¹e uvedený prùøez kabelu a zatí¾itelnost pojistky odpovídá ¹védským

pøedpisùm. Pou¾ívejte napájecí zdroj pro sváøení v souladu s pøíslu¹nými národními

pøedpisy.

6OBSLUHA

V¹eobecné bezpeènostní pøedpisy pro manipulaci s tímto zaøízením jsou

uvedeny na stranì 146. Pøed pou¾itím zaøízení si je dùkladnì prostu dujte!

bt26d1j

-- 1 5 0 --

6.1 Pøipojovací m ísta a ovládací prvky

Pøesvìdète se, zda je napájecí zdroj pro sváøení pøipojen ke správnému síovému napìtí a zda

je chránìn správnì dimenzovanou pojistkou.

1 Hlavní vypínaè 6 Plynový vývod hoøáku TIG (OKC)

2 Konektor (konektor plynové lahve) 7 Konektor kabelu sváøecího proudu (+)

3 Síový napájecí kabel 8 Konektor k pøipojení zpìtného kabelu (-)

4 Konektor hoøáku TIG 9 Ovládací panel (viz 6.2)

5 Konektor plynu hoøáku TIG

7 a 8 se pou¾ívají pro pøívod sváøecího proudu a pro pøipojení zpìtného kabelu pøi sváøení

MMA.

AH 0626

6.2 Ovládací panel

A Kontrolka LED síového napìtí (zelená) B Datový displej

C Kontrolka LED pøehøívání (¾lutá) D Otoèný regulátor nastavení dat

Zvy¹ování (+) nebo sni¾ování (-), volené

tlaèítky funkcí.

bt26d1j

-- 1 5 1 --

6.2.1 Symboly funkcí panelu (E - G)

TIG Zapalování shora TIG 2 zdvihy

MMA Zapalování pøi odtrhut

t 4 zdvihy

Doba sestupu G. Proud plynu po zhasnutí

6.2.2 Nastavení parametrù

Nastavení Rozsah nastavení V krocích po: Standardní hodnota

Metoda svaøování TIG nebo MMA - TIG

2/4 zdvihy 2- èinný nebo 4-èinný

vypínaè

- 2zdvihy

Zapalování shora / pøi

odtrhu

Zapalování shora nebo

pøi odtrhu

- Zapalování shora

Doba sestupu 0-10s 0,1 s 2,0 s

Proud plynu po zhasnutí 0-5s 0,1 s 5,0 s

Proud 3 - 150 A 1A 100 A

6.3 Ochrana proti pøehøátí

Napájecí zdroj je vybaven vypínacím obvodem tepelného pøetí¾ení, který pøeru¹í svaøovací

proud a rozsvítí ¾lutou kontrolku v pøední èásti zaøízení, jakmile vnitøní teplota pøíli¹

stoupne. Kdy¾ teplota klesne, vypínací obvod tepelného pøetí¾ení se automaticky nastaví

do výchozího stavu.

bt26d1j

-- 1 5 2 --

7SVÁØENÍ

7.1 Sváøení TIG

Pøi sváøení TIG musí být zpìtný vodiè pøipojen k (+) a hoøák TIG k (-). Pøi opaèném zapojení

dojde k roztavení wolframové elektrody.

7.1.1

2 zdvihy

Proud plynu pøed

zapálením

Nábìh Sestup Proud plynu po

zhasnutí

Funkce pøi pou¾ití 2-zdvihového ovládání svaøovacího hoøáku.

Ve 2-zdvihovém re¾imu ovládání se stiskem spou¹tìcího spínaèe zapne proud plynu pøed

zapálením (pokud je pou¾it) a zapálí se oblouk (1). Proud stoupá na nastavenou hodnotu

(jako pøi ovládání funkcí nábìhu, pokud je v provozu). Uvolnìním spou¹tìcího spínaèe (2) se

proud sni¾uje (nebo zaène klesat s funkcí sestupu, pokud je v provozu) a oblouk zhasíná.

Následuje proud plynu po zhasnutí, pokud je v provozu.

7.1.2 4 zdvihy

Proud plynu pøed

zapálením

Nábìh Sestup Proud plynu po

zhasnutí

Funkce pøi pou¾ití 4-zdvihového ovládání svaøovacího hoøáku.

Ve 4-zdvihovém re¾imu ovládání se stiskem spou¹tìcího spínaèe zapne proud plynu pøed

zapálením (pokud je pou¾it) (1). Ke konci doby proudìní plynu pøed zapálením proud stoupá

na zapalovací hodnotu (nìkolika ampér) a zapálí se oblouk. Uvolnìním spou¹tìcího spínaèe

(2) stoupne proud na nastavenou hodnotu (s nábìhem, pokud je pou¾it). Ke konci svaøování

sváøeè znovu stiskne spínaè (3), a tím proud opìt sní¾í na zapalovací hodnotu (s funkcí

sestupu, pokud je pou¾ita). Dal¹ím uvolnìním spínaèe (4) oblouk zhasne a zaène proudit

plyn po zhasnutí.

7.1.3 Zapalování shora

Funkce zapalování shora zapaluje oblouk pomocí jiskry, která pøeskoèí z wolframové

elektrody na svaøovaný díl, kdy¾ se k nìmu tato elektroda více pøiblí¾í.

bt26d1j

-- 1 5 3 --

7.1.4 Zapalování pøi odtrhut

Funkce zapalování pøi odtrhu zapaluje oblouk kontaktem elektrody se svaøovaným dílem a

následným odtrhem.

Zapalování oblouku s pou¾itím funkce zapalování pøi odtrhu. Krok 1: elektroda se dotkne svaøovaného dílu.

Krok 2: stiskne se spou¹tìcí spínaè a zaène protékat malý proud. Krok 3: sváøeè zvedne hoøák od

svaøovaného dílu: Zapálí se oblouk a proud automaticky stoupne na nastavenou hodnotu

7.1.5 Proud plynu po zhasnutí

Tím se reguluje doba, po kterou proudí ochranný plyn po zhasnutí oblouku.

7.1.6 Sestup

Pøi svaøování TIG se pou¾ívá sestup, kdy proud klesá ’pomalu’ po regulovanou dobu, aby pøi

dokonèení svaru nedocházelo k vytváøení kráterù a/nebo trhlin.

Proud

Vy¹¹í proud dává ¹ir¹í svárovou lázeò s lep¹ím pronikáním do svaøovaného dílu.

Nastavenou hodnotu proudu lze zmìnit bez ohledu na zobrazované menu. Tato hodnota je

zobrazena pouze v hlavním menu.

cmha2p11

cmha2p10

bt26d1j

-- 1 5 4 --

7.2 Sváøení MMA

OrigoTig 150 je zdrojem stejnosmìrného proudu, který lze pou¾ít ke svaøování pøevá¾né

vìt¹iny kovù k legované i nelegované oceli, k nerez oceli a k litinì. OrigoTig 150 umo¾òuje

svaøování vìt¹inou obalovaných elektrod od ∅ 1,6 do ∅ 3,25.

Pro MMA semù¾e taképou¾ívat názevsvaøování s obalenými elektrodami.Za¾ehnutý oblouktaví

elektrodu a její obal zaène tvoøit ochrannou strusku.

Jestli¾e se za¾ehne oblouk a ¹pièka elektrody je pøedem pøitisknutá ke kovu, okam¾itì se

taví a ulpívá na kovu, co¾ znemo¾òuje pokraèovat ve sváøení.

Z tohoto dùvodu je nutno elektrodu po za¾ehnutí oblouku okam¾itì oddálit jako pøi

zapalování zápalky.

Rychle se dotknìte elektrodou kovu a oddalte ji, aby vzniknul vhodný

elektrický oblouk (cca 2 mm). Pokud je oblouk pøíli¹ dlouhý, pøeru¹í se

pøed dokonèením sváøení.

Jestli¾e pracujete na sváøecím stole, pøed za¾ehnutím oblouku se

pøesvìdète, zda zbytky kovového odpadu, kousky elektrody èi jiné

pøedmìty neizolují díl, který se má sváøet.

Po za¾ehnutí oblouku pohybujte elektrodou zleva doprava. Elektroda

musí svírat s kovem úhel 60

ve smìru sváøení.

Jestli¾e chcete sváøet ¹irokým housenkovým svárem nebo si pøejete

sváøet v nìkolika vrstvách, musíte pøi sváøení postupovat boèními

pohyby.

8ÚDRBA

Pravidelná údr¾ba je pro zaji¹tìní bezpeènosti a spolehlivosti dùle¾itá.

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní

doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv

závady.

OrigoTig 150 vy¾aduje jen malou údr¾bu. Obvykle je dostateèné oèistit zaøízení jednou za

rok suchým stlaèeným vzduchem, av¹ak pokud se zaøízení pou¾ívá v pra¹ném a ¹pinavém

prostøedí, musí se èistit èastìji .

bt26d1j

-- 1 5 5 --

9 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Ne¾ si vy¾ádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveïte tyto doporuèené

kontroly.

Druh závady Zákrok

Není oblouk S Zkontrolujte, zda je zapnut vypínaè síového napájení.

S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu sváøecího proudu a

zpìtného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.

Vypínací obvody ochrany proti

tepelnému pøetí¾ení se èasto

uvádìjí do chodu.

S Zkontrolujte, zda se neuvedly do chodu vypínací obvody ochrany

proti tepelnému pøetí¾ení (indikováno ¾lutou kontrolkou na

pøedním panelu.).

S Zkontrolujte pojistky napájení ze sítì.

Vypínací obvod ochrany proti

tepelnému pøetí¾ení se èasto

uvádí do chodu.

S Pøesvìdète se, zda nejsou pøekroèeny pøedepsané hodnoty

napájecího zdroje pro sváøení (tj. ¾e zaøízení není pøetí¾eno).

Nízký sváøecí výkon. S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu sváøecího proudu a

zpìtného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.

S Zkontrolujte, zda jsou pou¾ity správné elektrody.

9.1 Poruchové kódy

OrigoTig 150 se dodává s vestavìným monitorováním poruch. V pøípadì poruchy se na

displeji zobrazí poruchový kód.

Jestli¾e se po opakovaném zapnutí jednotky znovu zobrazí kterýkoli z tìchto poruchových

kódù (Exx), je tøeba napájecí zdroj pro sváøení odeslat autorizovanému servisu ESAB k

opravì.

10 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

OrigoTig 150 je nav¾ena a zkou¹ena v souladu s mezinárodními a evropskými normami

IEC/EN 60974--1 aEN50199. Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo

opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Opravy a elektrické práce musí provádìt autorizovaný servisní technik ESAB

Pou¾ívejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední

stránku této publikace.

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma

Schema Esquema Schema Esquema

Ó÷Þì

á óýíäåóçò Schema

Schemat Kapcsolási rajz

Ó×Ç ÌÁ ÓÕÍ ÄÅÓÇÓ

diagdoc

-- 1 6 7 --

diagdoc

-- 1 6 8 --

Edition 030530

OrigoTig 150

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör

Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek

ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYP OSA¯EN IE

AccessOT

-- 1 6 9 --

MMA welding and return cable kit

(”crocodile” type holder) 0349 501 078................

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0349 501 079.................

Shoulderstrap

0459 368 880....................................

notes

-- 1 7 0 --

NOTES

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

Fax + 46 584 123 08

www.esab.com

030210

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 333 43 33

Fax: +55 31 361 31 51

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung --Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Origo™Tig 150 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: Origo™Tig 150

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

ESAB Origo™Tig 150 Používateľská príručka

ESAB Origo™Tig 150 Používateľská príručka

Súvisiace články