Roche VENTANA DP 200 Používateľská príručka

2018-03-01





VENTANA DP 200 slide scanner

(Skener podložních sklíček)

Uživatelská příručka IVD

1017149CS Rev. C

Softwarová verze 1.1

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

2

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

3

Informace o publikaci

Poznámka k vydání Tato publikace je určena operátorům přístroje VENTANA

DP 200 slide scanner.

Byla vyvinuta veškerá snaha o zajištění správnosti

informací obsažených v této publikaci v době jejího

zveřejnění. Společnost Ventana Medical Systems, Inc. si

však vyhrazuje právo kdykoli svůj hardware a software

upravit.

Kde nalézt informace Tato Uživatelská příručka obsahuje informace

o konfiguraci, rutinním provozu, údržbě, bezpečnosti

a řešení problémů.

Školení Pokud jste neprošli školením servisu společnosti Roche,

neprovádějte obsluhu ani údržbu tohoto přístroje. Úkony,

které nejsou v této uživatelské dokumentaci popsány,

nechte provést zástupce servisu Roche.

Snímky obrazovky Snímky obrazovky v této publikaci jsou přidány výhradně

pro ilustrační účely. Konfigurovatelná data a proměnné,

jako jsou testy, výsledky nebo názvy cest, které jsou na

nich viditelné, nesmějí být používány pro laboratorní

účely.

práva vyhrazena.

Informace o licenci Software VENTANA DP 200 software je chráněn

smluvním právem, autorským právem a mezinárodními

dohodami. Software obsahuje uživatelskou licenci mezi

společností Ventana Medical Systems, Inc. a držitelem

licence a přístup k softwaru a jeho používání jsou

povoleny jen autorizovaným uživatelům. Neautorizované

použití a distribuce mohou vést k občanskoprávním

a trestním sankcím.

Verze publikace Softwarová verze Datum revize Popis změny

Rev. A 1.0 Březen 2018 První verze

Rev. B 1.0 Březen 2019 Adresa výrobce a EC REP aktualizována. Písmeno verze v čísle

příručky aktualizováno.

Rev. C 1.1 Listopad 2019 Vydání verze 1.1

y Historie revizí

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

4

Open Source a komerční software Přístroj VENTANA DP 200 slide scanner může zahrnovat

komponenty nebo moduly komerčního nebo open-source

softwaru. Další informace o duševním vlastnictví a dalších

varováních, stejně jako o licencích týkajících se

softwarových programů obsažených v skeneru, naleznete

v elektronické distribuci dodané s tímto produktem

aníže.

Tento open source a komerční software a přístroj

VENTANA DP 200 slide scanner jako celek může

představovat prostředek regulovaný v souladu

spříslušným zákonem.

Vezměte prosím na vědomí, že v případě neoprávněných

změn přístroje VENTANA DP 200 slide scanner příslušné

oprávnění již nebude podle příslušných právních předpisů

platné.

Oprávnění používat, kopírovat, upravovat, distribuovat

a prodávat tento software a jeho dokumentaci

k jakémukoli účelu se uděluje bez poplatku za

předpokladu, že (i) výše uvedená upozornění

o autorských právech a toto oznámení o oprávnění se

objeví ve všech kopiích softwaru a v související

dokumentaci, a (ii) jména Sam Leffler a Silicon Graphics

nesmí být použita v žádné reklamní ani propagační

činnosti týkající se softwaru bez výslovného předchozího

písemného souhlasu Sama Lefflera a Silicon Graphics.

SOFTWARE SE POSKYTUJE „TAK, JAK JE“ A BEZ

ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VÝSLOVNÉ,

IMPLIKOVANÉ NEBO JINÉ, VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ,

JAKÉKOLI ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI

PRO URČITÝ ÚČEL. SAM LEFFLER ANI SPOLEČNOST

SILICON GRAPHICS V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDOU

ZODPOVĚDNÍ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ,

NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV

DRUHU, ANI ZA ŠKODY, KTERÉ VYPLYNULY ZE ZTRÁTY

POUŽITÍ, DAT NEBO ZISKU, AŤ UŽ O MOŽNOSTI ŠKODY

BYLI INFORMOVÁNI ČI NIKOLI, A NA ZÁKLADĚ ŽÁDNÉ

TEORIE O ODPOVĚDNOSTI, VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽÍVÁNÍ

NEBO VÝKONU TOHOTO SOFTWARU.

Obchodní značky Uznávají se následující obchodní značky:

VENTANA, CAREGIVER, UPATH, VENTANA VECTOR,

VIRTUOSO a VENTANA logo jsou obchodními značkami

společnosti Roche. Všechny další obchodní značky jsou

majetkem jejich příslušných vlastníků.

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

5

Zpětná vazba Byla vyvinuta veškerá snaha o zajištění toho, aby tato

publikace splnila svůj zamýšlený účel. Veškerá zpětná

vazba ohledně jakéhokoli aspektu této publikace je vítána

a je k ní přihlíženo při aktualizacích. Pokud máte jakoukoli

zpětnou vazbu, obraťte se na svého zástupce společnosti

Roche.

Schválení Přístroj VENTANA DP 200 slide scanner splňuje

požadavky, které stanovuje:

Směrnice 98/79/ES Evropského parlamentu a Rady ze

dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických

prostředcích in vitro.

Směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze

dne 8. června 2011 o omezení používání některých

nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

Shoda s příslušnými směrnicemi je zajištěna prohlášením

oshodě.

Shodu demonstrují následující značky:

Pro diagnostiku in vitro.

Splňuje ustanovení příslušných směrnic EU.

ETL by Intertek.

92206

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

6

Kontaktní adresa

FFEI Ltd

The Cube, Hemel Hempstead Industrial Estate

Maylands Ave.

Hemel Hempstead HP2 7DF UK

Vyrobeno v UK

Vyrobeno pro

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

USA

www.ventana.com

Distribuce v USA

Roche Diagnostics

9115 Hague Road

Indianapolis, Indiana 46256

USA

Globální distribuce

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Německo

Obsah 7

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

Obsah

Informace o publikaci 3

Kontaktní adresa 6

Obsah 7

Zamýšlené použití 9

Symboly a zkratky 9

Co je nového v publikované verzi 1.1 12

Bezpečnost

1 Obecné bezpečnostní informace

Úvod 17

Bezpečnostní klasifikace 17

Bezpečnostní opatření 18

Varovné zprávy 21

Upozornění 24

Poznámky 25

Bezpečnostní štítky na přístroji VENTANA DP

200 slide scanner 29

Bezpečnostní informace pro likvidaci 33

Provoz

2Přehled přístroje VENTANA DP 200 slide scanner

VENTANA DP 200 slide scanner 39

3Přehled aplikace VENTANA DP 200 Scan

Application

Přehled aplikace VENTANA DP 200 Scan

Application 47

Přehled indikátorů stavu, oznámení a varovných

zpráv 74

4 Pracovní postup při skenování

Spuštění skeneru 83

Provádění pracovního postupu při skenování 85

Vypínání skeneru 93

5 Konfigurace aplikace VENTANA DP 200 Scan

Application

O konfiguraci aplikace VENTANA DP 200 Scan

Application 97

6 Kalibrace, diagnostika a údržba

Kalibrace a diagnostika 109

Údržba 117

7 Řešení problémů a diagnostika

O kalibraci a diagnostických testech pro řešení

problémů 123

Řešení problémů 128

Kódy chyb 137

Příloha

8 Specifikace

Specifikace přístroje VENTANA DP 200 slide

scanner 145

Podpůrné materiály 147

Požadavky na přípravu sklíčka 150

9 Slovníček

8 Obsah

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

9

Zamýšlené použití

VENTANA DP 200 Přístroj VENTANA DP 200 slide scanner je počítačové

a zobrazovací zařízení, které má schopnost skenovat,

digitalizovat, komprimovat, ukládat, načítat a prohlížet

digitalizované snímky vzorků sklíček.

Při použití se softwarem VENTANA Image Viewer

poskytuje VENTANA DP 200 slide scanner

automatizované vytváření digitálních sklíček, možnosti

správy a prohlížení, které pomáhají patologům s in vitro

vyšetřováním vzorků lidských tkání.

VENTANA DP 200 se softwarem Virtuoso Přístroj VENTANA DP 200 slide scanner je počítačové

a zobrazovací zařízení, které má schopnost skenovat,

digitalizovat, komprimovat, ukládat, načítat a prohlížet

digitalizované snímky vzorků sklíček.

Při použití se softwarem Virtuoso Image Management

Software poskytuje VENTANA DP 200 slide scanner

automatizované vytváření digitálních sklíček, správu

a prohlížení, které pomáhají patologům s in vitro

vyšetřováním vzorků lidských tkání. Přístroj VENTANA DP

200 slide scanner se softwarem Virtuoso je určen pro

digitálně čtené aplikace imunohistochemicky obarvených

tkáňových sklíček cytoplasmatického, jaderného nebo

membránového barvení.

Symboly a zkratky

Názvy produktů a definice Pokud z kontextu jasně neplyne jinak, používají se

následující názvy a deskriptory produktů:

Název produktu Popis

VENTANA DP 200 slide

scanner

Přístroj, skener, skener

sklíček nebo systém

VENTANA DP 200 PC PC

VENTANA DP 200 Scan

Application

Scan Application

VENTANA DP 200 Instrument Přístroj, skener nebo skener

sklíček

VENTANA DP 200 slide trays Zásobníky podložních sklíček

VENTANA DP 200 software Software (všechen software

obsažený ve skeneru

podložních sklíček; např.

Aplikace pro skenování

a Aplikace pro kalibrace

a diagnostiku (CDU))

y Názvy produktů

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

10

Symboly používané v této publikaci

Symboly používané na produktu

Symbol Vysvětlení

o Položka na seznamu.

u Související téma obsahující další informace.

q

Tip – další informace o správném používání

nebo užitečné rady.

r Zahájení úkolu.

I Informace navíc během úkolu.

f Výsledek akce v rámci úkolu.

c Frekvence úkolu.

n Dílka trvání úkolu.

d Materiály, které jsou k úkolu zapotřebí.

j Nezbytné předpoklady úkolu.

u

Téma. Používá se při křížových odkazech na

témata.

p

Úkol. Používá se při křížových odkazech na

úkoly.

w

Obrázek. Používá se v názvech obrázků

akřížových odkazech na obrázky.

y

Tabulka. Používá se v názvech tabulek

akřížových odkazech na tabulky.

y Symboly používané v této publikaci

Symbol Vysvětlení

Čárový kód 2D obsahující sériové číslo

přístroje, číslo GTIN, číslo REF a kód produktu

Roche.

Varování o biologicky nebezpečných

materiálech.

Značka o evropské shodě produktu.

Viz uživatelská dokumentace.

Datum výroby.

Vysunout zásobník podložních sklíček

(nachází se na tlačítku Vysunout umístěném

na přední straně přístroje).

Značka ETL.

y Symboly používané na produktu

92206

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

11

Zkratky Používají se následující zkratky.

Obecné varování.

Číslo položky globálního obchodu.

Diody s velkou intenzitou mohou být škodlivé

pro zrak.

Pro diagnostiku in vitro.

V blízkosti tohoto štítku se nachází magnetické

pole.

Název a adresa výrobce.

Může dojít k negativnímu ovlivnění funkce

kardiostimulátorů a implantabilních

kardioverter-defibrilátorů (ICD).

Referenční číslo (kód produktu výrobce).

Sériové číslo.

Autorizovaný zástupce v Evropském

společenství.

Symbol Vysvětlení

y Symboly používané na produktu

GTIN

Zkratka Definice

AOI Zájmová oblast

CDU Aplikace pro kalibrace

a diagnostiku

DICOM Digital Imaging and

Communications in Medicine

ES Evropské společenství

EN Evropská norma

HR Vysoké rozlišení

ICC Mezinárodní konsorcium pro

barvu

y Zkratky

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

12

Co je nového v publikované verzi 1.1

Změny uvedené v této části popisují hlavní rozdíly mezi

uživatelskou příručkou přístroje VENTANA DP 200 slide

scanner pro verzi softwaru 1.0 a verzi 1.1.

Nová funkce Toto je seznam nových funkcí popsaných v této příručce.

• Prohlížeč pro provedení kontroly je nyní integrovaným

prohlížečem.

• Metoda ostření byla změněna na metodu skenování.

• Anonymizace štítků byla změněna na zbavení štítků

informací umožňujících identifikaci.

• Kalibraci vyvážení bílé lze nakonfigurovat.

Nová témata Zde jsou uvedena témata, která jsou v této příručce nová.

u Interaktivní kalibrace vyvážení bílé (62)

u Konfigurování přístroje (105)

ICD Implantabilní kardioverter-

defibrilátor

IEC Mezinárodní komise pro elektřinu

IMS Systém správy snímků

IVD Diagnostika in vitro

MTF Funkce přenosu modulace

Neuvádí se Nevztahuje se

PC Osobní počítač

PÚ Preventivní údržba

BL Bezpečnostní list

UI Uživatelské rozhraní

Zkratka Definice

y Zkratky

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

Bezpečnost

1 Obecné bezpečnostní informace...................................................................... 15

1 Obecné bezpečnostní informace

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

15

Obsah

Obecné bezpečnostní informace 1

V této kapitole

1

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bezpečnostní klasifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kvalifikace operátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalace a přemisťování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Provozní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bezpečné a řádné používání přístroje VENTANA

DP 200 slide scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Různá bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Varovné zprávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Biologicky nebezpečné materiály. . . . . . . . . . . . . . 23

Bezpečnost kardiostimulátoru nebo

implantabilního kardioverter-defibrilátoru (ICD) . 23

Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Řezné rány a poranění oka kvůli zlomeným

sklíčkům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Poranění oka způsobené intenzivním světlem

vyzařovaným diodami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Poškození operačního systému . . . . . . . . . . . . . . . 25

Poškození způsobené silným magnetickým

polem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rozlitá tekutina a cizorodé předměty. . . . . . . . . . . 26

Bezpečnost dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Otevírání a snímání panelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Poškození optických komponent . . . . . . . . . . . . . . 28

Poškození mechanických komponent . . . . . . . . . . 28

Bezpečnostní štítky na přístroji VENTANA DP 200

slide scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seznam bezpečnostních štítků na přístroji

VENTANA DP 200 slide scanner. . . . . . . . . . . . . . . 29

Umístění bezpe

čnostních štítků na přístroji

VENTANA DP 200 slide scanner. . . . . . . . . . . . . . . 31

Bezpečnostní informace pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . 33

Informace o likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Obecné bezpečnostní informace

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

16

Obsah

1 Obecné bezpečnostní informace

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

Obecné bezpečnostní informace 17

Úvod

!

Obecné upozornění

Aby nedošlo k poranění osob, přečtěte si tuto publikaci

pečlivě před tím, než začnete přístroj VENTANA DP 200

slide scanner používat.

r Věnujte pozornost obzvláště všem bezpečnostním

opatřením.

r Vždy postupujte podle pokynů v této publikaci

a dbejte na všechna varování uvedená na systému.

r Nepoužívejte systém (system) způsobem, který není

vtéto příručce popsán.

r Uschovejte tuto příručku na bezpečném místě, aby

nebyla poškozena a bylo možné ji používat. Tato

příručka musí být vždy snadno přístupná.

Bezpečnostní klasifikace

Bezpečnostní opatření a důležité poznámky pro uživatele

jsou klasifikovány podle normy ANSI Z535.6-2011.

Seznamte se s následujícími významy a ikonami:

!

Bezpečností varování

r Symbol bezpečnostního varování vás má upozornit na

potenciální riziko poranění. Postupujte podle všech

bezpečnostních zpráv následujících po tomto

symbolu, aby nedošlo k poškození přístrojeVENTANA

DP 200 slide scanner, poranění nebo úmrtí.

Tyto symboly a signální slova se používají pro specifická

rizika:

VAROVÁNÍ

!

Varování...

r ...označuje rizikovou situaci, která, pokud k ní dojde,

může vést k úmrtí nebo závažnému poranění.

POZOR

!

Upozornění...

r ...označuje rizikovou situaci, která, pokud k ní dojde,

může vést k lehkému nebo středně závažnému

poranění.

1 Obecné bezpečnostní informace

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

18 Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ

Poznámka...

r ...označuje rizikovou situaci, která, pokud k ní dojde,

může vést k poškození přístroje VENTANA DP 200

slide scanner.

Důležitá informace, která nesouvisí s bezpečím, je

označena následující ikonou:

q Tip...

...označuje další informaci o správném používání nebo

užitečné tipy.

Bezpečnostní opatření

!

Aby nedošlo k závažným nebo smrtelným

poraněním, přečtěte si následující

bezpečnostní opatření a dodržujte je.

V této sekci

Kvalifikace operátora (19)

Instalace a přemisťování (19)

Provozní podmínky (20)

Bezpečné a řádné používání přístroje VENTANA DP 200

slide scanner (20)

Různá bezpečnostní opatření (21)

1 Obecné bezpečnostní informace

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

Obecné bezpečnostní informace 19

Kvalifikace operátora

Nedostatečné znalosti a schopnosti Jako operátor se ujistěte, že znáte příslušné pokyny

a standardy týkající se bezpečnostních opatření, jakož

i informace a postupy uvedené v tomto návodu.

r Tento přístroj neobsluhujte ani neprováděje jeho

údržbu, pokud nemáte školení společnosti Roche.

r Ponechte údržbu, instalaci a servis, které nejsou

popsány v této uživatelské příručce, na vyškoleních

zástupcích servisu Roche.

r Pečlivě postupujte podle pokynů specifikovaných

v pokynech k provozu a údržbě přístroje VENTANA DP

200 slide scanner.

r Postupujte podle běžné laboratorní praxe, obzvláště

když pracujete s biologicky rizikovým materiálem.

Instalace a přemisťování

Chyby v instalaci Tento skener může instalovat pouze vyškolený servis

Roche.

r S nastavením skeneru vyčkejte na zástupce servisu

Roche.

Chyby při stěhování Tento skener může přemisťovat nebo připravovat

kpřevozu pouze vyškolený servis Roche.

r Pokud potřebujete skener přestěhovat nebo převézt

na nové pracoviště, obraťte se na servis Roche.

1 Obecné bezpečnostní informace

VENTANA DP 200 slide scanner (Skener podložních sklíček)

Softwarová verze 1.1 · Uživatelská příručka IVD · Část č.: 1017149CS Rev. C

20 Bezpečnostní opatření

Provozní podmínky

Nevhodné provozní podmínky Provoz mimo rozsahy a podmínky specifikované níže

může vést k nesprávným výsledkům nebo selhání

systému.

r Požadavky na rozsah provozních teplot, relativní

vlhkost a omezení viz kapitola Specifikace.

r Nenakládejte systém na žádný vozík, stojan, stativ,

držák nebo stůl, které nejsou stabilní.

r Neumisťujte systém do těsné blízkosti jiných zařízení,

které vytvářejí vibrace.

r Nepoužívejte systém poblíž žádného zdroje tepla, jako

jsou radiátory, registry, trouby nebo jiné produkty

produkující teplo.

r Neumisťujte systém poblíž velkých oken, aby nedošlo

k dlouhodobé expozici přímému slunečnímu záření.

r Ujistěte se, že ventilační otvory systémy nejsou

ucpány. Tyto otvory nesmějí být během provozu

ucpány ani zakryty.

r Nepoužívejte systém poblíž vody, jako je vodní lázeň,

umyvadlo nebo dřez. Vyhněte se další možným rizikům

spojeným s vodou.

u Související témata

• Specifikace (143)

Bezpečné a řádné používání přístroje VENTANA DP 200

slide scanner

Osobní ochranné pomůcky r Postupujte podle standardních provozních postupů

vaší laboratoře týkajících se osobních ochranných

pomůcek.

Stránka sa načítava ...

Roche VENTANA DP 200 Používateľská príručka

Roche VENTANA DP 200 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty