Master BV 69 BV 77 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

1

sk

OBSAH

1. MODELY ÚVOD

1. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ NORMY

2. PALIVO

2. UVEDENIE DO CHODU

2. VYPÍNANIE

2. BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

2. DOPRAVA A PRENÁŠANIE

2. PRIEBEŽNÁ ÚDRŽBA

3. ZÁSADY PREVÁDZKY

3. ELEKTRICKÝ PANEL

3. PRÍPADNÉ ZÁVADY

MODELY ÚVOD

Ohrievač s odvádzaním spalín. Toto zariadenie je vybavené

výmenníkom tepla a umožňuje oddeľovanie produktov

spaľovania od ohriatého vzduchu. Do miestnosti sa tak dostáva

prúd čistého horúceho vzduchu a spaliny sú odvádzané von.

Ohrievacie zariadenia obidvoch boli skonštruované v súlade

s platnými bezpečnostnými normami a normami kvality a sú

vybavené zabezpečeniami zaručujúcimi použitie v nepretržitej

prevádzke a zároveň minimalizujúcimi úroveň hluku. Dôsledne

zvolené vybraté výrobné materiály zabezpečujú dlhé

a bezporuchové fungovanie.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ

PREDPISY

!!! POUČENIE !!!

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Odporúčame dôkladne a s

porozumením si prečítať tento návod na obsluhu skôr ako

pristúpite k montáži a uvedeniu ohrievača do prevádzky

alebo k opravám. Nesprávne použitie ohrievača môže

spôsobiť vážne úrazy a dokonca aj smrť v dôsledku

popálenia, požiaru, výbuchu, zasiahnutia elektrickým

prúdom alebo otrávenia oxidom uhoľnatým.

DÔLEŽITÉ: Tento prístroj nie je vhodný pre použitie

osobami (vrátane detí) s telesným, zmyslovým a

duševnými schopnosťami, alebo skúsený, ak nie sú

pod dohľadom osoby réponse za ich bezpečnosť. Deti

musia byť kontrolované, aby sa ubezpečil, že nebudú so

spotrebičom hrať.

VÝSTRAHA: Otrava oxidom uhoľnatým môže byť

smrteľná!

Otrava oxidom uhoľnatým. Prvé príznaky otravy oxidom

uhoľnatým pripomínajú príznaky chrípky: silné bolesti hlavy,

nevoľnosť a napínanie na zvracanie. Otrava môže byť

spôsobená nesprávnym fungovaním ohrievača. Okamžite je

nutné vyjsť na vzduch! Ak chcete opraviť generátor z prevádzky

centra. Niektoré osoby sú viac náchylné na otravu oxidom

uhoľnatým, napríklad tehotné ženy, osoby trpiace chorobami

srdca, pľúc alebo anémiou, osoby pod vplyvom alkoholu alebo

ľudia žijúci vo väčších nadmorských výškach.

Nevyhnutné je prečítať si a porozumieť všetky upozornenia

uvedené v tomto návode a uchovať ich pre použitie v budúcnosti.

Tento návod na obsluhu je príručkou bezpečného a správneho

používania ohrievača.

• Používaním výlučne vykurovacieho oleja diesel/kerosene

predídete riziku požiaru alebo výbuchu. V žiadnom prípade

nepoužívajte benzín, iné ropné produkty, syntetické rozpúšťadlá,

alkohol alebo iné vysoko horľavé palivá.

• Dopĺňanie palivovej nádrže:

a) Osoby zodpovedné za dopĺňanie paliva do ohrievača musia

byť zaškolené a podrobne oboznámené s pokynmi výrobcu

a tiež všeobecnými zásadami bezpečného dopĺňania palivovej

nádrže.

b) Používajte výlučne palivo uvedené v identikačnej tabuľke

ohrievača.

c) Pred dopĺňaním paliva zahaste všetky plamene vrátane

hlavného a počkajte, kým sa ohrievač ochladí.

d) V žiadnom prípade neprechovávajte vo vnútri budovy

v blízkosti ohrievača väčšie množstvo paliva ako jednodňovú

zásobu. Nádrže s palivom musia byť umiestnené v samostatnej

budove.

e) Všetky nádrže s palivom sa musia nachádzať v miestnosti

v minimálnej vzdialenosti od ohrievača, vodíkovo-kyslíkových

horákov, zváracích prístrojov a podobných zdrojov vznietenia

(výnimkou je palivová nádrž, ktorá je súčasťou ohrievača).

f) Podľa možnosti palivo musí byť prechovávané v miestnostiach,

ktorých podlaha neumožňuje prenikanie paliva alebo súvislé

kvapkanie paliva na roznášajúce sa plamene, ktoré môžu byť

príčinou požiaru.

g) Palivo musí byť prechovávané v súlade s aktuálne platnými

predpismi.

• V žiadnom prípade nesmie byť ohrievač používaný v

miestnostiach, kde sa nachádza benzín, rozpúšťadlá do farieb a

lakov alebo iné vysoko horľavé látky.

• Pri používaní zariadenia musia byť dodržané všetky miestne

predpisy a platné normy.

• Ohrievače používané v blízkosti impregnovanej celtoviny,

plátna alebo podobných prikrývacích materiálov musia byť

umiestnené v bezpečnej vzdialenosti. Odporúča sa používať na

prikrývanie materiály ohňovzdorné.

• Používajte iba v dobre vetraných priestoroch. Pripravte

otvorenie upravený podľa súčasných predpisov, na zadanie

čerstvý vzduch vonku.

• Ohrievač môže byť používaný výhradne len v miestnostiach,

kde sa nenachádzajú vysoko horľavé výpary alebo nedochádza

tam k vysokej koncentrácii prachu.

• Ohrievač môže byť pripojený výlučne do zdroja elektrického

prúdu s napätím a frekvenciou podľa menovitej tabuľky každého

modelu.

• Používať sa môže výhradne len trojkolíkový uzemnený

predlžovací kábel.

• Vzdialenosti minimálnych bezpečnostných odporúča interval

medzi generátor a horľavé látky: predné výstup = 2,5 m, bočné,

horné a zadné = 1,5 m.

• Ohrievač počas prevádzky alebo keď je horúci musí byť

umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu, predíde sa tým

nebezpečenstvu požiaru.

• Pri premiestňovaní alebo počas skladovania je dôležité

ohrievač udržiavať vo vodorovnej polohe, aby sa zabránilo

unikaniu paliva.

• Nepripúšťajte do blízkosti ohrievača deti a zvieratá.

• Keď nie je ohrievač používaný, odpojte ho okamžite od zdroja

prúdu.

• Ohrievač vybavený termostatom sa môže spustiť do chodu

samočinne v každej chvíli.

• Ohrievač sa nesmie používať v obytných izbách a spálňach.

• Nikdy nesmie byť blokované nasávanie vzduchu (vzadu) alebo

výfuk (vpredu).

2

sk

• Ohrievač sa nesmie posúvať, premiestňovať, plniť palivom

alebo opravovať, keď je v činnosti, je horúci alebo je pripojený

do elektrického prúdu.

• Nepripájajte vzduchové kanály v zadnej časti generátora.

• Udržujte v bezpečnej vzdialenosti od horľavých materiálov,

alebo termolabilné (vrátane napájacieho kábla) od horúcich

častí generátora.

• Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený

technickú pomoc centra, aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

PALIVO

UPOZORNENIE: Generátor funguje iba s DIESEL alebo

KEROSENE.

Používajte len diesel alebo kerosene, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo výbuchu. Nikdy

nepoužívajte benzín, nafta, riedidlo, alkohol alebo iné vysoko

horľavé palivo. Použitie non-jedovatý nemrznúcej zmesi v

prípade veľmi nízkych teplôt.

UVEDENIE DO CHODU

Pred spustením generátora, tzn. pred jeho zapojením do

elektrickej siete je potrebné skontrolovať, či sa zhodujú

parametre elektrického zdroja z údajmi na menovitej tabuľke.

POZOR: Sieť elektrického napájania musí mať uzemnenie

a diferenciálny magnetometrický vypínač. Elektrická

zástrčka generátora môže byť pripojená len do zásuvky

vybavenej sekčným vypínačom.

Pre spustenie zariadenia do chodu je potrebné:

• Nastaviť vypínač (1 Fig. 2) do polohy „ON“, čím sa zapne

ventilátor a po niekoľkých sekundách sa začne spaľovanie.

Pri prvom použití prístroja alebo po úplnom vyprázdnení olejovej

sústavy môže nastať oneskorenie v prítoku oleja do trysky, čo

vyvolá reakciu signalizácie kontroly horenia plameňa, ktorá

vypne generátor. V takomto prípade počkajte 1 minútu a stlačte

tlačidlo manuálneho spúšťania a zariadenie sa spustí znovu (2

Fig. 2).

Ak ani potom sa zariadenie nespustí do chodu, postupujte

nasledovne:

1. Skontrolujte či je v nádrži dostatok oleja;

2. Stlačte tlačidlo manuálneho spúšťania (2 Fig. 2);

3. Ak sa generátor neuvedie do chodu, hľadajte vysvetlenie

v časti „PRÍPADNÉ ZÁVADY“

VYPÍNANIE

Zariadenie vypnete z prevádzky posunutím vypínača (1 Fig. 2)

do polohy „OFF“. Plameň zhasne a ventilátor sa bude naďalej

otáčať pokým sa úplne neochladí spaľovacia komora.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

Generátor je vybavený elektronickým systémom kontroly

horenia plameňa. Ak tento systém zaznamená jednu alebo

niekoľko nepravidelností prevádzky zablokuje prístroj a rozsvieti

sa kontrolka manuálneho spúšťania (2 Fig. 2).

Ak sa generátor prehreje, termostat preruší prísun paliva.

Termostat sa zapne znova automaticky, keď teplota v spaľovacej

komore klesne na minimálnu prípustnú hodnotu.

Pred opätovným spustením generátora zistite príčinu, ktorá

spôsobila prehriatie (napr. upchatie otvoru nasávavania alebo

prúdenia vzduchu, či vypnutie ventilátora). Odznova zariadenie

spustíte stlačením tlačidla manuálneho spúšťania. Zopakujte

činnosti podľa časti „UVEDENIE DO CHODU“.

DOPRAVA A PRENÁŠANIE

POZOR: Pred prenášaním prístroja je potrebné vypnúť

ohrievač (pozri pokyny v predošlej časti), odpojiť ho

od elektrického prúdu vytiahnutím zástrčky zo zásuvky

a počkať až sa ochladí generátor.

Pred prenášaním alebo dvíhaním generátora sa presvedčte,

či je správne uzavretá palivová nádrž. Generátor môže byť

v prenosnej.

PRIEBEŽNÁ ÚDRŽBA

Aby prístroj správne fungoval je potrebné pravidelne čistiť:

spaľovaciu komoru, horák a ventilátor.

POZOR: Pred začatím akejkoľvek činnosti spojenej

s údržbou prístroja je potrebné vypnúť ohrievač (pozri

pokyny v predošlej časti), odpojiť ho od elektrického

prúdu vytiahnutím zástrčky zo zásuvky a počkať až sa

ochladí generátor.

3

sk

1. Spaľovacia komora,

2. Pripojenie odvádzača spalín,

3. Horák,

4. Tryska,

5. Palivový systém,

6. Elektrický ventil paliva,

7. Palivové čerpadlo,

8. Elektromotor,

9. Ventilátor,

10. Hák pre zvíjanie kábla,

11. Palivová nádrž.

Fig. 1

1. Hlavný vypínač,

2. Butonul de re-pornire,

3. Kábel elektrického prúdu,

4. Zásuvka izbového termostatu.

ZÁSADY PREVÁDZKY

ELEKTRICKÝ PANEL

Fig. 2 (A - B)

1

2

4

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

OFF

ON

BV 69E

BV 77E

PRÍPADNÉ ZÁVADY

SPOZOROVANÁ

PORUCHA

MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Ventilátor sa neotáča

a plameň sa nezapaľuje

1. Výpadok elektrického prúdu

2. Generátor blok

3. Porucha motora

1A. Skontrolujte funkčnosť a umiestnenie vypínača

a zásuvky

1B. Obráťte sa na servisné stredisko

2A. Stlačte tlačidlo reset (2 Fig. 2)

2B. Obráťte sa na servisné stredisko

3. Obráťte sa na servisné stredisko

Ventilátor sa otáča, ale

plameň sa nezapaľuje alebo

je blokovaný

1. Elektronické zariadenia zlyhá

2. Nedostatočná paliva k horáku

3. Elektromagnetický ventil chybný

1. Obráťte sa na servisné stredisko

2. Obráťte sa na servisné stredisko

3. Obráťte sa na servisné stredisko

Ventilátor sa otáča a plameň

sa zapaľuje, ale vydáva dym

1. Nepostačujúci prúd vzduchu v spaľovacej

komore

2. Palivo s obsahom vody alebo nečistôt

okruhu

3. Preniknutiu vzduchu do palivového

okruhu

1A. Odstráňte všetky prekážky alebo uvoľnite

zapchaté upchaté prívody nasávania a prívody

vzduchu

1B. Obráťte sa na servisné stredisko

2A. Nahradiť použitého paliva s čistým palivom

2B. Obráťte sa na servisné stredisko

3. Obráťte sa na servisné stredisko

Plameň nekončí po

odstavení

1. Elektromagnetický ventil chybný

2. Elektronické zariadenia zlyhá

1. Obráťte sa na servisné stredisko

2. Obráťte sa na servisné stredisko

Ventilátor nezastaví po

odstavení

1. Elektromagnetický ventil chybný

2. Elektronické zariadenia zlyhá

1. Obráťte sa na servisné stredisko

2. Obráťte sa na servisné stredisko

Stránka sa načítava ...

8

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O

PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Pro-

dukt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok:

- Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BV 69E - BV 77E

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-2 (1997) + A1

(2001) + A2 (2008), EN 62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1

(2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)

Pastrengo, 15/05/2013

Stefano Verani (CEO MCS Group)

Stránka sa načítava ...

Master BV 69 BV 77 Návod na obsluhu

Master BV 69 BV 77 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty