Stránka sa načítava...
DÔLEŽITÉ: PRED ZAČATÍM MONTÁŽE, PRED SPUSTENÍM ALEBO VYKONÁVANÍM ÚDRŽBY
GENERÁTORA JE POTREBNÉ OBOZNÁMIŤ SA S NASLEDUJÚCIMI POKYNMI. NESPRÁVNE
POUŽÍVANIE GENERÁTORA MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE ÚRAZY. ZACHOVAJTE TÚTO
PRÍRUČKU PRE PRÍPADNÉ BUDÚCE POUŽITIE.
►►1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
(VAROVANIA)
!
IMPORTANT: Acest aparat nu este des-
tinat pentru a utilizatei responsabile pen-
tru siguranţa acestora. Copiii trebuie să e
supravegheaţi pentru a siguri că nu se vor
juca cu aparatul.
!
NEBEZPEČENSTVO: Otrava oxidom
uhoľnatým (CO) môže byť smrteľná.
Prvé príznaky otravy oxidom uhoľnatým
pripomínajú príznaky chrípky - silné bolesti hlavy,
závraty hlavy a/alebo nevoľnosť. Takéto príznaky
môžu byť spôsobené nesprávnym fungovaním
generátora. V PRÍPADE, ŽE SA OBJAVIA TAKÉTO
PRÍZNAKY, JE POTREBNÉ BEZPODMIENEČNE
OPUSTIŤ MIESTO, V KTOROM SA NACHÁDZA
GENERÁTOR, a následne objednať opravu
generátora v centre technickej podpory.
1.1. DODANIE:
►1.1.1. Osoby zodpovedné za dodanie
generátora, musia mať potrebné kvalikácie,
a musia dôkladne poznať a postupovať
podľa pokynov výrobcu a podľa platných
bezpečnostných predpisov týkajúcich sa
generátorov.
►1.1.2. Môže sa používať iba palivo, ktorý
je presne označené na výrobnom štítku
generátora.
►1.1.3. Pred doplnením paliva je potrebné
generátor vypnúť, a počkať až kým nevychladne.
►1.1.4. Nádrže na skladovanie paliva sa musia
nachádzať v osobitnom objekte.
►1.1.5. Všetky nádoby na palivo musia byť
umiestnené v bezpečnej vzdialenosti od
generátora v súlade s platnými predpismi.
►1.1.6. Palivo sa musí skladovať v miestnostiach
s príslušnou podlahou, ktorá neprepúšťa
palivo a zabraňuje, aby kvapkalo na nižšie
nachádzajúce sa plamene, čo môže spôsobiť
ich zapálenie a požiar.
►1.1.7. Palivo sa musí skladovať v súlade
s platnými predpismi a bezpečnostnými
pokynmi.
1.2. BEZPEČNOSŤ:
►1.2.1. Generátor sa v žiadnom prípade nemôže
používať v miestnostiach, v ktorých sa nachádza
benzín, riedidlá alebo iné ľahkohorľavé výpary.
►1.2.2. Počas používania generátora sa musia
dodržovať všetky miestne predpisy a zákony.
►1.2.3. Počas prevádzky sa musí generátor
nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od plachiet,
záclon, alebo podobných materiálov, ktoré sa
v prípade nedodržania príslušnej vzdialenosti
môžu zapáliť. Tiež sa odporúča používať
ohňovzdorné materiály.
►1.2.4. Zariadenie sa môže používať iba v dobre
vetraných miestnostiach. Aby sa zabezpečil
príslušný prísun vzduchu, je potrebné zaistiť
potrebný otvor pre prísun vzduchu, a to v súlade
s platnými predpismi.
►1.2.5. Generátor môže byť pripojený
k elektrickému napätiu s parametrami zhodnými
s údajmi na výrobnom štítku generátora.
►1.2.6. Používať iba predlžovacie šnúry s tromi
drôtmi príslušne uzemnené.
►1.2.7. Minimálne bezpečnostné vzdialenosti
medzi generátorom a ľahkohorľavými látkami
a materiálmi sú nasledujúce: predný výstup =
2,5 m; bočný, zhora a zozadu = 1,5 m.
►1.2.8. Aby sa predchádzalo riziku požiaru,
horiace alebo prevádzkovaný generátor
musí byť umiestnený na stabilnom a rovnom
podklade.
►1.2.9. Všetky zvieratá musia byť držané
v bezpečnej vzdialenosti od generátora.
►1.2.10. Ak sa generátor nepoužíva dlhšiu dobu,
musí sa odpojiť od elektrického napätia.
►1.2.11. Ak sa generátor ovláda cez termostat,
môže sa spustiť v ľubovoľnej chvíli.
►1.2.12. Generátor sa nesmie používať
v miestnostiach ktoré sú intenzívne používané,
alebo na miestach, kde sa spí.
►1.2.13. Vstupný otvor vzduchu (zadná strana
zariadenia) alebo výstupný otvor (predná
strana) sa v žiadnom prípade nesmie blokovať.
►1.2.14. Ak je generátor horúci, alebo je pripojený
k elektrickému napätiu, alebo je v prevádzke,
v žiadnom prípade sa nesmie premiesťovať,
alebo otáčať, nesmie sa vlievať palivo, ani
vykonávať žiadne údržbárske práce.
►1.2.15. Vzduch sa do generátora nesmie
privádzať a ani sa z neho odvádzať cez rúry.
►1.2.16. Zachovávať príslušnú bezpečnostnú
vzdialenosť medzi horúcimi dielmi generátora
a ľahkohorľavými materiálmi, alebo materiálmi,
ktoré sa môžu vysokou teplotou poškodiť
(vrátane napájacieho kábla).
►1.2.17. Ak sa objaví poškodenie
napájacieho káble, aby sa vyhlo prípadným
nebezpečenstvám, musí sa vymeniť v centre
technickej podpory.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►2. ROZBALENIE
Pozri Obr. 1
►2.1. Odstrániť všetky materiály použité na
balenie a zabezpečenie generátora počas
prepravy, a následne s nimi nakladať podľa
platných noriem a predpisov.
►2.2. Zo škatule vybrať všetky elementy.
►2.3. Skontrolovať prípadné poškodenia, ktoré
mohli vzniknúť počas prepravy. Ak je generátor
nejako poškodený je potrebné bezodkladne
informovať miesto, v ktorom bol zakúpený.
►►3. PALIVO
!
POZOR: Generátor spaľuje iba NAFTU
alebo PETROLEJ (KEROZÍN).
Vzhľadom na možné nebezpečenstvo požiaru
alebo výbuchu, ako palivo sa môže používať
výlučne nafta alebo petrolej. Nikdy sa nesmie
používať benzín, riedidlá, alkohol, alebo iné
ľahkohorľavé palivá.
V prípade veľmi nízkych teplôt sa môžu používať
netoxické dodatky proti zamŕzaniu.
►►4. PRINCÍP FUNGOVANIA
Pozri Obr. 2
Vzduch, ktorý je potrebný pre správne spaľovanie
paliva, privádza do horáka obracajúci vnútorný
rotor. Prúd vzduchu vychádza z krytu horáka
a mieša sa s palivom, ktoré sa pod vysokým tlakom
rozprašuje cez trysku. Palivo rozprašované cez
trysku zabezpečuje elektrické čerpadlo, ktoré
nasáva palivo z nádrže a pod vysokým tlakom ho
pchá do trysky.
►►5. PRÁCA
!
POZOR: Pred spustením generátora
je potrebné sa podrobne oboznámiť s
”BEZPEČNOSTNÝMI INFORMÁCIAMI”.
►►5.1. SPÚŠŤANIE GENERÁTORA:
►5.1.1. Musia sa zachovávať všetky
bezpečnostné pokyny.
►5.1.2. Skontrolovať, či je palivo v nádrži.
►5.1.3. Zatvoriť zátku nádrže.
►5.1.4. Pripojiť napájací kábel k elektrickému
napätiu (POZRI NAPÄTIE V ”TABUĽKE
TECHNICKÝCH PARAMETROV”).
►5.1.5. Vypínač “ON/OFF” presunúť do polohy
“ON” (|) (A Obr. 3). Generátor by sa mal
zapnúť v priebehu niekoľkých sekúnd. Ak sa
generátor po niekoľkých sekundách nezapne,
postupovať podľa pokynov v “IDENTIFIKÁCIA
PROBLÉMU” (Kapitola 10).
►5.1.6. Skontrolovať polohu tlačidla izbového
termostatu (C Obr. 3).
POZNÁMKA: V PRÍPADE, ŽE SA GENERÁTOR
VYPNE VZHĽADOM NA VYČERPANIE SA
PALIVA, ZARIADENIE SA PRED DOPLENÍM
PALIVA MUSÍ VYPNÚŤ, A PO DOPLNENÍ
PALIVA ZNOVU ZAPNÚŤ (POZRI BOD 5.1.).
►►5.2. VYPNUTIE GENERÁTORA:
!
POZOR: NEVYPÍNAŤ A ANI NEODPÁJAŤ
NAPÁJACÍ KÁBEL OD ELEKTRICKÉHO
NAPÄTIA AŽ KÝM GENERÁTOR ÚPLNE
NEVYHLADNE (od vypnutia to trvá okolo 5
minút).
►5.2.1. Vypínač “ON/OFF” presunúť do polohy
“OFF” (0) (A Obr. 3).
►►6. ČISTENIE PALIVOVÉHO FILTRA
Pozri Obr. 4
V ZÁVISLOSTI OD KVALITY POUŽÍVANÉHO
PALIVA, MÔŽE BYŤ POTREBNÉ VYČISTIŤ
PALIVOVÝ FILTER.
►6.1. Odpojiť zátku, ktorá je na nádrži (A Obr. 4).
►6.2. Vybrať lter z nádrže.
►6.3. Odkrútiť vrchnák (B Obr. 4).
►6.4. Odstrániť lter (C Obr. 4).
►6.5. Vyčistiť lter čistým palivom. Postupovať
opatrne, aby sa lter nepoškodil.
►6.6. Namontovať lter v nádrži.
►►7. ÚDRŽBA A PREPRAVA
ABY SA ÚDRŽBÁRSKE PRÁCE VYKONÁVALI
ČO NAJLEPČIE A/ALEBO SA ZAISTILA
BEZPROBLÉMOVÁ PREPRAVA, JE
POTREBNÉ POSTUPOVAŤ PODĽA
NASLEDUJÚCEJ PROCEDÚRY:
►7.1. Odstrániť z nádrže všetko palivo.
►7.2. Ak sa v nádrži nachádzajú ešte nejaké
zvyšky paliva, naliať čisté palivo a znovu
odstrániť palivo z nádrže.
►7.3. Zatvoriť zátku nádrže. Palivo, ktoré bolo z
nádrže odstránené použiť v súlade s platnými
predpismi.
►7.4. Počas vykonávania údržbárskych prác
(ale aj počas celého používania generátora)
musí byť umiestnený na rovnom povrchu,
aby sa prechádzalo prípadnému úniku paliva,
skladovať na suchom mieste a zabezpečiť
pred prípadnými vonkajšími poškodeniami.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►8. PORUCHY
Pozri B Obr. 3
PORUCHA PORUCHA RIEŠENIE
F0
FUNKČNÁ PORUCHA
1. Vypínač “ON/OFF” je v polohe
“ON” (|) v chvíli pripojenia
generátora k elektrickému napätiu
1. Odpojiť generátor od elektrického napätia,
prepnúť vypínač do polohy “OFF” (0),
znovu pripojiť generátor k elektrickému
napätiu a vypínač prepnúť do polohy “ON”
(|)
F1
PORUCHA FOTOSENZORA
1. Nádrž je prázdna - žiadne palivo
2. Znečistené palivo
3. Senzor je zašpinený alebo
poškodený
4. Palivový lter je zanesený
5. Porucha zapaľovania
1. Prepnúť vypínač do polohy “OFF” (0), do
nádrže naliať palivo
2. Prepnúť vypínač do polohy “OFF” (0),
vyčistiť nádrž (odstrániť palivo) a znovu
naliať nové palivo. Vyčistiť lter čistým
palivom. Postupovať opatrne, aby sa lter
nepoškodil (POZRI BOD 6)
3. Obrátiť sa na centrum technickej podpory
4. POZRI BOD 6
5. Obrátiť sa na centrum technickej podpory
F2
PORUCHA TERMOSENZORA
1. Kábel prerušený
2. Poškodený senzor
1. Obrátiť sa na centrum technickej podpory
2. Obrátiť sa na centrum technickej podpory
F3
PORUCHA TERMOSENZORA
1. Vnútorné prehrievanie generátora
2. Senzor proti preklopeniu
1. Vypnúť generátor a počkať až kým úplne
nevychladne
2. Umiestnite kachle na rovný a stabilný
povrch
LO
1. Vonkajšia teplota nižšia ako 0°C 1. Pracovné podmienky v norme
CH
1. Nepretržitú prevádzku 1. Pracovné podmienky v norme
►►9. HARMONOGRAM VYKONÁVANIA PREVENTÍVNEJ ÚDRŽBY
POZOR: PRED ZAČATÍM AKÝCHKOĽVEK ÚDRŽBÁRSKYCH ALEBO SERVISNÝCH PRÁC, UISTIŤ
SA, ČI JE GENERÁTOR VYCHLADENÝ A ČI JE ODPOJENÝ OD ELEKTRICKÉHO NAPÄTIA.
DIEL FREKVENCIA ÚDRŽBY PROCEDÚRA
Palivová nádrž Čistiť po každých 150-200 hodín
prevádzky, alebo podľa potreby
Odstrániť všetko palivo a nádrž vyčistiť
čistým palivom
Tryska Vyčistiť alebo vymeniť jeden raz
v priebehu jednej prevádzkovej
sezóny, alebo podľa potreby
Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
Fotosenzor Čistiť raz v priebehu jednej
prevádzkovej sezóny, alebo podľa
potreby
Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
Palivový lter Vyčistiť alebo vymeniť dvakrát v
priebehu jednej sezóny prevádzky,
alebo podľa potreby
Palivový lter vyčistiť čistým palivom
Zapaľovacie
zariadenie
Čistiť alebo vymeniť po 1.000
hodinách prevádzky, alebo podľa
potreby
Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
Lopatky rotora Čistiť podľa potreby Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►10. IDENTIFIKÁCIA PROBLÉMU
PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA
Generátor sa
nespúšťa
1. Generátor je zablokovaný
2. Vypínač je v polohe “OFF” (0)
3. Nie je el. napätie
4. Odpojený napájací kábel
5. Zablokovaná karta ovládania
6. Nesprávne nastavenie izbového
termostatu
7. Zásah senzora teploty
8. Poškodená poistka
1. Vypnúť generátor a znovu ho zapnúť
2. Presunúť vypínač do polohy “ON” (|)
3A. Správne zasunúť zástrčku napájacieho
kábla do zásuvky s el. napätím
3B. Skontrolovať elektrickú sieť
3C. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
4. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
5A. Vypnúť generátor a znovu ho zapnúť
5B. Identikovať chybu na displeji
5C. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
6. Nastaviť izbový termostat, nastaviť
ho na vyššiu teplotu ako je teplota
prostredia
7A. Počkať desať minúť a znovu sa
pokúsiť vykonať procedúru spúšťania
generátora
7B. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
8. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
Motor/čerpadlo
sa spustí, ale
plameň sa
nezapáli
1. Nádrž je prázdna - žiadne palivo
2. Zapaľovacie zariadenie je
znečistené
3. Palivový lter je zanesený
4. Tryska je zanesená
5. Fotosenzor je zašpinený,
poškodený alebo bol nesprávne
namontovaný
6. Prítomnosť cudzích látok v nádrži
7. Opotrebované elektródy
ale nastavené v nesprávnej
vzdialenosti
1. Vypnúť generátor, naplniť nádrž palivom
a znovu zapnúť generátor
2. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
3. Vyčistiť lter čistým palivom
4. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
5. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
6. Odstrániť palivo z nádrže a znovu
naplniť nádrž čistým palivom
7. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
Rotor je
zablokovaný
alebo sa obracia
príliš pomaly
1. Poškodený motor 1. Obrátiť sa na centrum technickej
podpory
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-
MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-
FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-
KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE -
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN
OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES
DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNO-
STI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明
MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY
Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:
- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul:
- Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:
XL6
We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden
Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt
verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet
er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-
stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -
Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfe-
lel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se
da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode
vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря
на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:
2004/108 EEC, 2006/95 EEC
EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-
2 (1997) + A1 (2001) + A2 (2008), EN 62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1
(2002) + A11 (2004) + A1 (2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)
Pastrengo, 15/05/2012
Stefano Verani (CEO MCS Group)
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
FO Photoresistance
AT Antitilting switch
TS Safety thermostat
IN Switch
SO Sonde
SV Solenoid valve
IG Igniter
TR Transformer
MF Motor cooling
MC Motor combustion
PM Pump
FU Fuse 250V/1A
/