Fagor PL-140 Návod na obsluhu

Enero 2008 جانفي

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

المنتج له الحق في تغير النوعية المبينة في دليل الإستعمال

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

دليل الإستعمال

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: PL-120 PL-140

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON

/ FER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE

/ ∞∆M√™I¢Eƒ√ / GŐZÖLŐS VASALÓ / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / ŻELAZKO NA PARĘ / ПАРНА ЮТИЯ /

ПАРОВОЙ УТЮГ / مكواة البخار

Stránka sa načítava ...

SK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Z žehliacej dosky a z vonkajšieho

plášťa odstráňte všetky visačky a

chránidlá.

• Celkom odmotajte a natiahnite sieťový

prívod.

1. OPIS

1. Tryska kropenia

2.

Otvor pre plnenie vody

3.

Volič funkcií

4.

Tlačidlo kropenia

5.

Tlačidlo pre extra naparovanie

6.

Svetelná kontrolka

7.

Ochrana sieťového prívodu

8.

Plocha pre odloženie

9.

Volič teploty

10.

Nehrdzavejúca žehliaca doska

2. PLNENIE NÁDRŽKY NA VODU

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím si pozorne

prečítajte tento návod a dobre ho

uschovajte, aby ste ho mali stále po

ruke. Uschovajte tento návod počas

celej životnosti žehličky.

• Skôr ako spotrebič zapojíte,

skontrolujte, či napätie vo vašej sieti

súhlasí s údajmi na typovom štítku

spotrebiča. Až potom spotrebič pripojte

k el. sieti.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča

je zaručená iba ak je bezchybne

uzemnený. V prípade pochýb sa obráťte

na odborníka.

• Tento spotrebič je určený výhradne pre

použitie v domácnosti. Akékoľvek iné

použitie je nesprávne a nebezpečné.

• Spotrebič neponárajte do vody ani

do inej kvapaliny. Do spotrebiča

nenalievajte vodu priamo z

vodovodného kohútika.

• Žehličku udržujte mimo dosah detí.

• Spotrebič dosahuje počas použitia

vysoké teploty a je tu preto

nebezpečenstvo popálenia.

• Spotrebič držte vždy za rukoväť a

zabráňte akémukoľvek kontaktu s

kovovými časťami spotrebiča.

• Nikdy neťahajte za sieťový prívod, ak

chcete spotrebič odpojiť zo zásuvky

elektrickej energie.

• Skontrolujte stav sieťového prívodu.

Ak je sieťový prívod poškodený a je

potrebné ho vymeniť, môže to urobiť iba

odborná servisná služba.

• Zabráňte tomu, aby sa sieťový prívod

dostal do kontaktu s horúcimi povrchmi

vrátane horúceho povrchu žehličky.

• Pred plnením alebo vyprázdňovaním

nádržky na vodu žehličku odpojte od

el. siete. Počas prestávok pri žehlení

postavte žehličku do vertikálnej polohy.

• Ak necháte žehličku bez dohľadu po

ukončení žehlenia aj na krátku dobu:

– volič teploty otočte do polohy "MIN"

– žehličku nechajte vo vertikálnej

polohe

– žehličku odpojte od elektrickej siete.

• Ak je potreba z akéhokoľvek dôvodu

žehličku opraviť (alebo sieťový

prívod) prestaňte spotrebič

používať. Dopravte ho na opravu k

autorizovanej servisnej službe.

• Opravy vykonané neodborným

spôsobom môžu spôsobiť užívateľovi

úraz alebo škodu.

• Ak je voda vo Vašej oblasti príliš tvrdá,

doporučujeme používať destilovanú

vodu. Nepoužívajte vodu do batérií,

alebo vodu s prísadami, ako sú škrob,

aviváže, zmäkčovadlá tkanín atď.

• Žehličku postavte do horizontálnej

polohy a naplňte nádržku vodou.

Neprekračujte označenie "MAX".

• Žehličku zapojte do elektrickej siete a

zvoľte teplotu v závislosti na údajoch,

ktoré sú uvedené na visačke bielizne,

ktorú chcete žehliť. Ak si nie ste isti

zložením látky, ktorú chcete žehliť,

začnite na nízkej teplote a bielizeň

žehlite po rubovej strane a teplotu

postupne zvyšujte, pokiaľ sa záhyby

nenarovnajú bez toho, že by došlo k

poškodeniu tkaniny. Volič teploty (9) je

28

Stlačte tlačidlo kropenie (4) niekoľkokrát,

aby ste aktivovali funkciu kropenie.

5. KROPENIE

Volič teploty musí byť v polohe "MAX".

Ak nie je v tejto polohe, bude žehlička

prepúšťať vodu. Pred použitím tejto

funkcie stlačte opakovane tlačidlo extra

naparovanie (5), na aktivovanie funkcie.

Aby ste zabránili žehličke v prepúšťaní

vody, nestláčajte tlačidlo príliš rýchlo. Medzi

jednotlivými stlačeniami počkajte vždy

najmenej 5 sekúnd.

Vertikálne naparovanie: funkcia extra

naparovanie funguje aj vtedy, keď je

žehlička vo vertikálnej polohe.

6. EXTRA NAPAROVANIE

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Volič teploty (9) nastavte na minimum

a otočte voličom funkcií (3) do polohy

žehlenie bez naparovania

• Žehličku odpojte od elektrickej siete a

vyprázdnite nádržku.

• Počkajte až vychladne a potom ju

uložte na suché miesto, vždy vo

vertikálnej polohe.

7. PO ŽEHLENÍ

1. Otočte voličom funkcií (3) do polohy

pre žehlenie bez naparovania.

2. Počas žehlenia bez naparovania

môžete použiť funkciu kropenie, pokiaľ

je v nádržke voda (viď "Kropenie" a

"Plnenie nádržky vodou").

3. ŽEHLENIE BEZ NAPAROVANIA

• Otočte voličom teploty (9) do polohy

pre naparovanie medzi polohou

•••

!!! a "MAX". Čím bližšie bude

volič teploty k polohe "MAX", tým

viacej pary bude žehlička produkovať.

• Otočte voličom funkcií (3) do polohy

pre naparovanie medzi symbolmi

(minimum) a (maximum).

Žehličku postavte do horizontálnej

polohy a z otvorov v žehliacej doske

začne vychádzať para. Ak z žehličky

para nebude vychádzať, poklepkajte

jemne žehliacou plochou o dosku

na žehlenie. Ak žehličku postavíte

do vertikálnej polohy prestane para

vychádzať.

Varovanie! Zabráňte akémukoľvek

kontaktu s parou a nesmerujte ju na

osoby.

Upozornenie: Ak je potrebné nádržku

na vodu naplniť počas žehlenia, odpojte

žehličku pred plnením zo siete.

4. NAPAROVANIE

označený nasledujúcimi symbolmi:

MIN zapnutie funkcie žehlenie

•

syntetické, acrylové vlákno

••

hodváb, umelý hodváb, vlna

•••

bavlna / ľan

MAX ľan

• Ak zhasne svetelná kontrolka

(6), žehliaca doska (10) dosiahla

požadovanú teplotu.

Čistenie

Skôr ako pristúpite k čisteniu, odpojte

žehličku od elektrickej siete a počkajte

dokiaľ nevychladne. Očistite vlhkou

utierkou povrch žehličky a žehliacu

dosku. Na čistenie žehličky nepoužívajte

práškové čistiace prostriedky, ocot alebo

prostriedky na odstraňovanie vodného

kameňa. Aby ste zabránili poškrabaniu

žehliacej plochy nejazdite s ňou po

háčkoch, zipsoch, kovových gombíkoch

atď. Žehličku neodkladajte na kovové

alebo drsné plochy.

Údržba

Táto žehlička má tlačidlo pre

samočistenie, ktoré by ste mali používať

najmenej dvakrát do mesiaca, aby ste

zabránili hromadeniu škodlivých minerálov

v parnej komore. Postupujte nasledujúcim

spôsobom:

29

PL-120 PL-140

Napätie - Frekvencia 230V~50 Hz

Príkon 1200W 1400W

Objem nádržky 200 cl

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

8. SAMOČISTENIE

• Naplňte nádržku na vodu, zapojte

žehličku a volič teploty nastavte do

polohy "MAX".

• Počkajte dokiaľ sa 2x alebo 3x

nerozsvieti a nezhasne svetelná

kontrolka.

• Volič teploty nastavte do polohy "MIN"

a žehličku odpojte od elektrickej siete.

• Žehličku držte v horizontálnej polohe

nad umývadlom alebo nad vaňou

a nastavte volič funkcií do polohy

pre samočistenie Z otvorov v

žehliacej doske vychádza para s

kvapkami vriacej vody.

• Žehličkou pohybujte jemne dopredu

a dozadu dokiaľ sa nádržka

nevyprázdni.

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo pre extra

naparovanie.

• Žehličkou prejdite cez suchú utierku,

aby ste očistili žehliacu dosku.

• Keď ukončíte samočistenie, nastavte

volič funkcií do polohy a nechajte

žehličku pred uložením vychladnúť.

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s

ním nesmie zaobchádzat’

ako s mestským odpadom.

Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje

túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie

a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere,

je na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste

výrobok zakúpili.

30

Stránka sa načítava ...

Fagor PL-140 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor PL-140 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty