Palson 30449 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

�

�

�

�

�

�

�



�

2

1. Bouton de pulvérisation

2. Bouton d’injection de vapeur

3. Bouton de pliage

4. Sortie de pulvérisation

5. Orice de remplissage du réservoir d’eau

6. Sélecteur de température

7. Témoin lumineux

8. Interrupteur sélecteur de voltage

1. Botão de pulverização

2. Botão de injecção de vapor

3. Botão de dobragem

4. Saída de pulverização

5. Abertura de enchimento do depósito de água

6. Selector de temperatura

7. Indicador luminoso

8. Interruptor selector de voltagem

1. Sprühknopf

2. Knopf für Dampfverstärkung

3. Knopf zum Umklappen

4. Dampfstoßöffnung

5. Wasserfüllöffnung

6. Temperaturregler

7. Kontrollleuchte

8. Spannungswahlschalter

1. Pulsante erogazione acqua atomizzata

2. Pulsante di getto di vapore

3. Pulsante manico retrattile

4. Fuoriuscita acqua atomizzata

5. Foro di riempimento del serbatoio d’acqua

6. Selettore di temperatura

7. Spia luminosa

8. Interruttore selettore di voltaggio

1. Sprayknop

2. Knop voor stoomstoot

3. Knop voor inklappen

4. Sprayopening

5. Vulmond van het waterreservoir

6. Temperatuurkeuze

7. Indicatielampje

8. Voltagekeuzeschakelaar

1. Koumpí yekasmoú

2. Koumpí endunámwshv tou atmoú

3. Koumpí peritúlixhv

4. Exodov yekasmoú

5. Opñ gemísmatov thv doceíou me neró

6. Dískov rúqmishv thv qermokrasíav

7. Fwteinó lampáki

8. Diakópthv epilogñv thv táshv

1. Кнопка распыления воды

2. Кнопка подачи паровой струи

3. Кнопка для складывания

4. Выходное отверстие для распыления воды

5. Отверстие для заливки воды в резервуар

6. Регулятор температуры

7. Сигнальная лампочка

8. Переключатель напряжения

1. Vízpermet gomb

2. Gőzrásegítés

3. Gomb hajtogatáshoz

4. Vízpermet kibocsátás

5. Vízbetöltő nyílás

6. Hőmérséklet-szabályozó gomb

7. Működésjelző lámpa

8. Feszültség kiválasztó kapcsoló

1. Su püskürtme düxmesi

2. Buhar enjekte düxmesi

3. Katlama yapma düxmesi

4. Su fñwkñrtma çñkñwñ

5. Su haznesine su doldurma delixi

6. Isñ düzeyi seçim düxmesi

7. Iwñklñ gösterge

8. Voltaj seçim düxmesi

Stránka sa načítava ...

32

33

Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso

se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav

sídero taxidíou Explorer thv PALSON.

SHMANTIKA METRA ASFALEIAS

Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai kápoia aparaíthta

métra asfaleíav, anámesa sta opoía sumperilambánontai kai ta akólouqa:

- Diabáste prosektiká ólev tiv odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsñ tou gia

prýth forá.

- Na crhsimopoieíte to sídero apokleistiká kai móno gia thn crñsh gia thn opoía kai écei

kataskeuasteí.

- Me apýtero skopó na profulacteíte apo piqanév hlektrikév donñseiv poté mhn buqízete to

sídero mésa sto neró ñ opoιoudñpote állou túpou ugrá.

- To sídero qa prépei na eínai pánta topoqethméno sto”MIN” prin bálete ñ bgálete ton

reumatolñpth apo thn príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou. Poté mhn trabáte apo

to kalýdio trofodosíav gia na to apenergopoiñsete; anti autoú, kratáte ton reumatolñpth kai

ton trabáte éxw apo thn príza giá ton apenergopoiñsete.

- Mhn afñnete to kalýdio trofodosíav na efáptetai se qermév epifáneiev. Afñste to na

kruýsei entelýv prin procwrñsete sthn apoqñkeusñ tou.

- Na aposundéete pánta to sídero apo thn kúria príza parocñv hlektrikoú reúmatov káqe forá

prin apό to gémisma ñ to adeíasma tou neroú kai ótan den to crhsimopoieíte.

- Mhn crhsimopoieíte to sídero me ton reumatolñpth se kakñ katástash, ñ ótan den

leitourgeí kanoniká, ñ écei pései kai écei páqei zhmiá. Prov apofugñ opoioudñpote kindúnou

próklhshv hlektrikýn donñsewn mhn aposunarmologeíte eseív to sídero. Na to páte se éna

exousiodothméno kéntro exuphréthshv giá mía ámesh exétash kai episkeuñ. Mia lanqasménh

aposunarmológhsh mporeí na eínai h aitía pollaplýn hlektrikýn donñsewn kata thn diárkeia

thv crhsimopoíhsñv tou.

- Eínai aparaíthth mía sunecñv epíbleyh ótan opoiadñpote hlektrikñ suskeuñ eíte

crhsimopoieítai eíte brísketai kontá se cýrouv me mikrá paidiá. To sídero den qa prépei na

afñnetai cwrív epíbleyh gia óso cronikó diásthma autó qa eínai sundedeméno sthn kúria príza

parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou ñ brísketai epánw apo thn siderýstra.

- Mporεί na proklhqoún egkaúmata eán aggízete sta qermá metalliká mérh ñ to zestó neró ñ ton

atmó. Na eíste idiaítera epifulaktikoí ótan topoqeteíte to sídero atmoú anápoda; mporeí na

écei meínei zestó neró mésa sto doceío.

- Ean to sídero den leitourgeí ópwv prépei, na bgálete ton reumatolñpth apo thn príza tou

diktúou kai na epikoinwnñsete me to plhsiéstero tecnikó grafeío exuphréthshv

- To sídero écei scediasteí gia na mporeí na sthrízetai sto ákro tou.Mh afñnete to sídero cwrív

epíbleyh efóson autó paraménei sundedeméno sthn príza parocñv reúmatov tou diktúou.Mhn

afñnete to sídero epánw se mía, mh prostateuómenh epifáneia akóma kai an sthrízetai sto

ákro tou.

- Poté mhn crhsimopoiñsete thn suskeuñ eán écei uposteí opoioudñpote túpou blábh.

- Xetulígete entelýv to kalýdio trofodosíav.

- Aposundéete pánta to sídero apo th príza ótan den to crhsimopoieíte akóma kai ótan prókeitai

giá éna súntomo cronikó diásthma. Na aposundésete to sídero apo thn príza parocñv

hlektrikoú reúmatov tou diktúou, kai na to afñnetai na sthrízetai sto ákro tou.

GR

32

33

- Na eíste sígouroi pwv ta mikrá paidiá den mporoún na aggíxoun to zestó sídero ópwv epíshv

den mporoún na to trabñxoun apo to kalýdio trofodosíav

- Na aposundéete pánta to sídero apo thn príza prin to gémisma me neró ñ ótan afaireíte to

pleónasma neroú.

- POTE mhn buqísete to sídero mésa sto neró.

- Na sigoureuteíte pwv h tásh tou hlektrikoú diktúou parocñv reúmatov ,sumpíptei me autñn

pou anagráfetai sthn pláka twn tecnikýn prodiagrafýn thv suskeuñv.Dialéxte olóklhrh

thn gkáma anámesa sta 120 V éwv kai 230 V stréfontav ton diakópth “epilogñv thv táshv”.Prin

sundésete to sídero sthn príza parocñv reúmatov, bebaiwqeíte pwv o diakópthv “epilogñv

thv táshv”eínai topoqethménov swstá. Epiléxte th epiqumhtñ timñ crhsimopoiýntav th múth

enóv molubioú ñ káti parómoiou. Parakaloúme, na eíste idiaítera prosektikoí epeidñ eán o

diakópthv den brísketai swstá topoqethménov mporeí na proklhqeí blábh ñ epíshv na mhn

ftásei poté sthn epiqumhtñ qermokrasía.

- Autó to sídero eínai éna sídero taxidioú kai den eínai scediasménh oúte kataskeuasménh gia mía

sucnñ kai taktikñ crhsimopoíhsh.

- Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh

kai epíbleyh, ótan h fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to

crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi

pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

- Eán to kalýdio trofodosíav tou hlektrikoú reúmatov écei fqareí, qa prépei na antikatastaqeí

to suntomόtero dunatón apo ton kataskeuastñ ñ apo éna exousiodothméno tecnikó grafeío

exuphréthshv ñ apo énan exeidikeuméno tecnikó, me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote

kindúnou.

EIDIKES ODHGIES

1. Me apýtero skopó thn apofugñ uperfórtwshv tou hlektrikoú diktúou, mhn qétete se

leitourgía mía állh suskeuñ uyhlñv táshv sto ídio kúklwma.

2. Eán krínetai ákra aparaíthth h crhsimopoíhsh enóv kalwdíou proéktashv qa prépei na

crhsimopoieítai éna twn 13 A. Ta kalýdia me ligóterh hlektrikñ cwrhtikóthta mporeí na

uperqermaínontai. Qa prépei na eíste idiaítera prosektikoí, ótan topoqeteíte to kalýdio.étsi

ýste na mhn upárcei kíndunov na skontáyoume ñ na mpourdouklouqoúme se autó.

SUMBOULÉV PRIN PROCWRÑSETE STHN CRHSIMOPOÍHSH TOU SÍDEROU GIA PRÝTH FORÁ

1. Kápoia sugkekriména tmñmata tou síderou écoun elafrá lipanqeí; exaitíav autoú,to sídero

eínai piqanó na parágei lígo kapnó ótan to qétete se leitourgía gia prýth forá. Autó qa

paúsei mésa se éna elácisto cronikó diásthma.

2. Prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh tou síderou gia prýth forá,afairéste to plastikó

prostateutikó apo thn básh tou (eán to écei). Na kaqarísete thn básh tou me éna apaló

paní.

3. Na diathreíte thn básh kaqarñ. Mhn thn metakineíte epánw apo metalliká aicmhrá antikeímena

(tétoia ópw vthn siderýstra, ta koumpiá ta fermouár k.l.p.)

4. Oi ínev apo kaqaró bambáki (100% bambakeró) mporoún na siderýnontai me thn suskeuñ sthn

qésh tou atmoú Kata protímhsh, epiléxte mía qésh me polú atmó kai crhsimopoiñste éna stegnó

paní siderýmatov.

34

35

EPILOGÑ THV QERMOKRASÍAV

1. Na elégcete tiv odhgíev siderýmatov tou roúcou pou epiqumeíte na siderýsete.

2. Eán to roúco den écei kammía odhgía siderýmatov, allá gnwrízete ton túpo tou ufásmatov tou

en lógw roúcou,crhsimopoieíste ton parakátw pínaka.

3. Ta ufásmata pou écoun kápoio eídov teleiopoíhshv (stilpnóthta, zárev, antiqéseiv, klp.)

mporoún na siderýnontai sthn pió camhlñ qermokrasía.

4. Eán to úfasma periécei diáforouv túpouv inýn, na epilégete pánta thn pió camhlñ qermokrasía

apo to eurú fásma twn diáforwn qermokrasiýn pou eínai h pléon apodektñ apo ólev tiv ínev.

Gia parádeigma,eán éna roúco periécei éna 60% poliéster kai éna 40% bambakeró, pánta na

dialégete thn qermokrasía pou antistoiceí sto poliéster kai cwrív atmó.

5. Prýta na kánete mía taxinómhsh twn roúcwn pou prókeitai na siderýsete,análoga me thn pléon

epiqumhtñ qemokrasía siderýmatov apo thn pleiyhfía twn roúcwn; bambakerá me bambakerá

klp. Econtav upóyh sav pwv to sídero óso grñgora qermaínetai állo tóso grñgora kruýnei,

na arcízete to sidérwma me ta roúca pou apaitoún thn pléon camhlñ qermokrasía, tétoia

ópwv ta kataskeuasména apo sunqetikév ínev kai na siderýnete auxánontav stadiaká thn

qermokrasía autá pou apaitoún uyhlóterev qermokrasíev.

6. Sτréfete ton koumpí rúqmishv thv qermokrasíav mécrivótou autó breqeí mprostá apo to

katállhlo sñma súmfwna me ta akólouqa:

* Qésh gia náulon kai asetulính

** Qésh gia mállina, metaxwtá kai anámikta

*** Qésh gia bambakeró kai linó (atmóv)

PWV NA GEMÍSETE TO DOCEÍO ME NERÓ

1. Bgálte to sídero apo thn kúria príza parocñv hlektikoú reúmatov tou diktúou

2. Gemízete to doceío me neró anoígontav to kapáki pou brísketai sto epánw mérov (Eik.1). Na

kleísete to kapáki metá thn gémish tou neroú (Eik. 2)

- Sthn períptwsh pou to neró thv periocñv énei sklhró, sunistátai na crhsimopoieíte

móno apostagméno kai apometallwméno neró.

- Mhn crhsimopoeíte neró chmiká aposbestopoihméno kai arwmatisméno.

3. Mhn apoqhkeúete to sídero me neró ston doceío tou.

YEKASMÓV

1. O yekasmóv mporeí na gínetai apo opoiadñpote qésh, tóso katá thn diárkeia tou stegnoú

siderýmatov ópwv epíshv kai san atmóv, óso upárcei neró sto doceío.

2. Patñste to koumpí yekasmoú gia na to kánete na leitourgñsei.

Shmeíwsh: Autó to koumpí prépei na patiétai pollév forév ótan prókeitai na arcísei na leitourgeí

gia prýth forá.

YEKASMÓV ME ATMÓ

O yekasmóv me atmó parécei éxtra atmó gia na afaireí tiv dúskolev zárev.

1. Topoqeteíste ton epilogéa rúqmishv thv qermokrasíav sthn qésh “max” (Eik. 3) kai na

periménete mécriv ótou sbñsei to fwteinó lampáki.

2. Na periménete meriká deuterólepta étsi ýste o atmóv na eisacqeí sthn ína prin to siderýsete

xaná.

GR

34

35

Shmeíwsh: Me apýtero skopó thn epíteuxh enóv yekasmoú kalúterhv poióthtav, mhn kánete

perissóterev apo treív suneceív ripév káqe forá. Eínai anagkaíev pollév enérgeiev bombardismoú

gia na arcísei autñ h leitourgía.

Mia uperbolikñ crñsh autñv thv carakthristikñv leitourgíav qa prokalései to krúwma tou

síderou; Na bebaiwqeíte pwv to fwteinó lampáki eínai sbhstó prin energopoiñsete ton koumpí

rúqmishv tou yekasmoú me atmó.

KAQARIÓTHTA

1. Na aposundéete pánta to sídero apo thn kúria príza parocñv hlektrikoú reúmatov prin

procwrñsete ston kaqarismó tou.

2. Mhn crhsimopoieíte dialutiká ñ diabrwtiká proiónta gia na kaqarízete to sídero,na to

kaqarízete me éna ugró paní.

BLÁBEV KAI EPISKEUÉV

Mhn epiceirñsete na antikatastñsete eseív éna elattwmatikó kalýdio trofodosíav. H suskeuñ qa

prépei na staleí se éna exousiodothméno tecnikó grafeío gia thn episkeuñ tou.

SFALMATA, AITIES KAI LUSEIS

To sídero ekpémpei kakñ murwdiá kai kapnó.

To sídero ekpémpei kakñ murwdiá ótan energopoieítai gia prýth forá. To crhsimopoihméno

ládi kata th diárkeia thv ergostasikñv kataskeuñv tou prépei na kaeí. Periménete na perásoun

perípou déka leptá mécriv ótou exafanisteí autñ h murwdiá.

To sídero den qermaínetai.

O epilogéav rúqmishv thv qermokrasíav prépei na eínai topoqethménov sthn epiqumhtñ

qermokrasía

H carakthristikñ leitourgía tou YEKASMOU ME ATMO den leitourgeí.

To doceío neroú qa prépei na eínai gemáto me neró touláciston sto 1/4 thv sunolikñv tou

cwrhtikóthtav. H qermokrasía qa prépei na eínai sthn qésh tou atmoú. To sídero qa prépei

na eínai se orizónta qésh. Patñste pollév forév to koumpí yekasmoú tou atmoú. Na epitrépete

súntomev paúseiv anámesa stouv yekasmoúv. Na eíste sígouroi pwv écete patñsei entelýv to

koumpí TOU YEKASMOU ME ATMO.

H carakthristikñ leitourgía tou ENDUNAMWMENOU ATMOU den leitourgeí.

To doceío neroú qa prépei na eínai gemáto me neró touláciston sto 1/4 thv sunolikñv tou

cwrhtikóthtav.

To sídero stázei.

H epilegménh qermokrasía eínai uperboliká camhlñ gia na parágei atmó. O yekasmóv me atmó écei

crhsimopoihqeí uperboliká. Periménete mécriv ótou to sídero zestaqeí xaná.

Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta.

Stránka sa načítava ...

Palson 30449 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Palson 30449 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty