Ferm CDM1105 Používateľská príručka

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

cordless drill

cdm1105

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 38

Alkuperäisten ohjeiden käännös 42

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Eredeti használati utasítás fordítása 55



                   



 

Originalios instrukcijos vertimas 78

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 88

   

 



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

EL

BG

RU

SK

64



Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.

Závady

Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,

napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím

servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na

zadnístraněnávodunalezneteschematický

nákres,kterésoučástkylzeobjednat.



Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které

zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.

Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.

NiCd baterie se dají recyklovat.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.



Elektrickynapájenézařízeníneodhazujtedo

domovního odpadu. Ve smyslu evropské

směrnice2012/19/EUoelektrickéma

elektronickým odpadu a její implementace do

národního práva, se musí elektrické nástroje,

kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat

odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž

nepoškozuježivotníprostředí.



Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete

nasamostatnémzáručnímlistu,kterýjepřiloženk

výrobku.







Jeho kúpou ste získali vynikajúci produkt, ktorý

prináša jeden z popredných európskych

dodávateľov.Všetkyprodukty,ktorévámdodala

spoločnosťFerm,savyrábajúpodľanajvyšších

noriemvýkonuabezpečnosti.Súčasťounašej

filozofiejeposkytovaťtiežvynikajúceslužby

zákazníkom, na základe našej komplexnej záruky.

Dúfame,žetentoproduktbudeteužívaťmnoho

nasledujúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na nákresy na stranách

2-3.

Predpoužitímtohtozariadeniasi

pozorneprečítajtenávodnaobsluhu.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnou prevádzkou. Servis

zariadeniavykonávajtepodľapokynov,

abystezaručili,žebudevždysprávne

fungovať.Prevádzkovépokynya

príslušnádokumentáciasamusí

uschovaťvblízkostizariadenia.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostnépokyny

3. Montážpríslušenstva

4. Prevádzka

5. Servisaúdržba



Technické údaje

Napätie 18 V

Napätienabíjačky 230V

Frekvencianabíjačky 50Hz

Kapacita batérie 1,0 Ah

Doba nabíjania 3 - 5 hodín Max.

krútiaci moment 10 Nm

Otáčkybezzaťaženia 0-550ot./min.Max.

otvorenieskľučovadla 0,8-10mm

Hmotnosť(vrátanebatérie) 1.579kg

Lpa (akustický tlak) 74+3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 85+3 dB(A)

Hodnota vibrácií

 Privŕtanídokovu 1,18+1,5m/s2

SK

65



Úroveňemisievibráciíuvedenávtejto

prevádzkovejpríručkebolaodmeranávsúladeso

štandardizovaným testom uvedeným v norme EN

60745;môžetejupoužiťnaporovnaniejedného

nástrojasdruhýmaakopredbežnéhodnotenie

expozícievibráciámpripoužívanínástrojana

uvedené aplikácie

- používanienástrojanainéaplikáciealebos

inýmalebozleudržiavanýmpríslušenstvom

môžeznačnezvýšiťúroveňexpozície

- početvypnutínástrojaalebočas,keďnástroj

beží,alenevykonávaprácu,môževýznamne

znížiťúroveňexpozície.

Chráňtesapredúčinkamivibrácií

prostredníctvomúdržbynástrojaajeho

príslušenstva,rukysiudržiavajtevteplea

zorganizujte si vzorce práce.

Obsah balenia

1 Akumulátorovávŕtačka

2 Batérie

1 Adaptér+držiakbatérie

1 Obojstranné vrtáky

1 Návod na obsluhu

1 Bezpečnostnépokyny

1 Záručnýlist

Skontrolujtespotrebič,všetkyuvoľnenédielya

príslušenstvo,činedošlokichpoškodeniupočas

prepravy.

Informácie o produkte

Obr. A1.

1. Spínačzap./vyp.

2. Krúžoknastaveniakrútiacehomomentu

3. Skľučovadlo

4. Batéria

5. Prepínačsmeruh





Označujenebezpečenstvozranenia

osôb,usmrteniaalebopoškodenia

nástrojavprípadenedodržaniapokynov

uvedenýchvtomtonávode.

Označujenebezpečenstvozásahu

elektrickýmprúdom.

Početotáčokzariadeniasadá

elektronickynastaviť.

Nepoužívajtepočasdažďa.

Používajtelenvinteriéroch.

Maximálna teplota 40 °C.

Batériunevyhadzujtedoohňa.

Batériu nevyhadzujte do vody.

Tepelná ochrana 130 °C.

V prípade poruchy transformátor nie je

nebezpečný(samostatnýobvod).

Ni-Cadbatériesadajúrecyklovať.

Zlikvidujteichvseparačnomstredisku

nalikvidáciuchemickýchodpadovtak,

abysadalizrecyklovaťalebozlikvidovať

spôsobom,ktorýjepriaznivýk

životnémuprostrediu.

Batérievždyrecyklujte.





Ak prídete do styku s kyselinou z bloku

batérie,miestoihneďopláchnitevodou.

Aksavámkyselinadostanedoočí,

okamžiteichvypláchnitevodoua

kontaktujte lekára!

1. Predpoužitímsiprečítajteazapamätajte

prevádzkovépokynyabezpečnostné

poznámkyprenabíjačkuablokbatérie!

2. POZNÁMKA!Používajtelennabíjačkuablok

batérie, ktoré sa dodali od výrobcu - v

opačnomprípadebudeteriskovaťnehodu.

3. Chráňtenabíjačku,blokbatérieavýkonný

SK

66

nástrojpredvlhkosťou,napr.dažďomalebo

snehom.

4. Predpoužitímnabíjačkyvždyskontrolujte,či

sú správne pripojené všetky káble.

5. Akzistíte,žekábeljepoškodený,nemaliby

stenabíjačkuopätovnepoužívať.Okamžite

nechajtepoškodenýkábelvymeniť.

6. Keďsanabíjačkanepoužíva,sieťovú

zástrčkuvytiahnitezosieťovejzásuvky.

Nevyťahujtezástrčkutak,žebudeteťahaťza

kábel.

7. Aknabíjačkaspadlaalebosainýmspôsobom

vystavila vysokému mechanickému tlaku,

malibystedaťskontrolovať,činieje

poškodená u autorizovaného predajcu skôr,

akojuopätovnepoužijete.Poškodenéčasti

bysamaliopraviť.

8. Buďteopatrní,keďmanipulujetesblokom

batérieanehádžtehoalebonevystavujte

nárazom.

9. Nikdysanepokúšajteopraviťnabíjačkualebo

blokbatériesvojpomocne.Opravymusívždy

vykonaťautorizovanýpredajca-vopačnom

prípade riskujete nehodu.

10.Predčistenímalebovykonávanímservisuna

nabíjačkealeboblokubatérievždyvytiahnite

zástrčkuzosieťovejzásuvky.

11. Nikdynenabíjajteblokbatérie,keďjeokolitá

teplotanižšiaako5°Calebovyššiaako40°

C.

12.Vzduchovévetranievnabíjačkesanesmie

nikdyblokovať.

13.Blokbatérienesmiebyťskratovaný.Skrat

spôsobíprietokvysokéhoprúdu.Totomôže

spôsobiťprehriatie,nebezpečenstvopožiaru

alebovýbuchublokubatérie.Totomôže

poškodiťblokbatériealebopoužívateľmôže

riskovaťnehodu.Preto:Nepripájajtežiadne

káblekpólombatérie. Uistitesa,žesana

kontaktnom povrchu bloku batérie

nenachádzajúžiadnekovovéobjekty(klince,

kancelárskespinky,minceatď.).Blokbatérie

nevystavujtevodealebodažďu.Používajte

len blok batérie, ktorý sa dodal v kombinácii s

toutobezdrôtovouvŕtačkou/skrutkovačom,

aby ste predišli chybám a/alebo riziku pre

osoby.

14. Poškodený blok batérie alebo blok batérie,

ktorýsaužnedánabíjať,samusílikvidovať

ako špeciálny odpad. Nezahadzujte ho do

komunálneho odpadu.

15.Blokbatérienikdynehádžtedoohňaalebo

vody.Hrozínebezpečenstvovýbuchu!



Vždyskontrolujte,činapätienabloku

batériekorešpondujesnapätímna

výkonnostnomštítku.Skontrolujtetiežči

vašesieťovénapätiekorešpondujeso

vstupnýmnapätímnabíjačkybatérie.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujeteuzemnenúzástrčku.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Okamžitevyhoďtestarékáblealebozástrčky,keď

ste ich vymenili za nové.

• Aknapájanýnástrojnebudetepoužívaťalebo

pred výmenou vyberte blok batérie.

• Nástrojjevhodnýakoskrutkovačaleboako

vŕtačka.Akékoľvekinépoužitiejevýslovne

vylúčené.



Predmontážoupríslušenstvavždy

vyberte batériu.



Obr. B

Okremvrtákovskrutkovačasošesťhrannou

hlavoudokážetentonástrojpoužívaťajvŕtacie

vrtákysošesťhrannouhlavou.

• Uvoľniteskľučovadlovŕtačky(3)tak,že

otočíterukoväť(9).

• Vložtehlavuvrtákudoskľučovadla.

• Dotiahniteskľučovadlovŕtačkytak,abybol

vrták pevne uchytený.

• Otočteskľučovadlomvŕtačkyvopačnom

smere,akchcetevymeniťvrták.



Obr. C

Zaistite,abybolavonkajšiačasťbloku

batériealebonástrojačistáasucháskôr,

akopripojítenabíjačku.

• Zaistite,abybolprepínačzmenypolohy(5,

Obr. A) v strednej polohe, aby sa zabránilo

nečakanémuzapnutiuzariadenia.

• Vložtebatériu(4)dozákladnespotrebičatak,

akojetoznázornenénaobrázku.Zatláčajte

batériu, kým nezapadne.

SK

67

• Stlačtepoistnétlačidlá(10)naoboch

stranách skôr, ako vyberiete batériu a odpojte

batériuodzákladnespotrebiča.



Vždydodržiavajtebezpečnostné

informácieasledujtepríslušný

bezpečnostnýkód.

Spotrebičdržtepevneavrtáktlačtestabilnedo

obrobku.Zariadenienepreťažujte.Používajtelen

vrtákybezviditeľnéhoopotrebovania.

Opotrebovanévrtákymajúzlývplyvnafunkčnosť

zariadenia.

Nastavenie krútiaceho momentu

Obr. D

Zariadeniemá16rozličnýchnastaveníkrútiaceho

momentu, ktorými sa nastavuje výkon pre

naskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek.

• Nastavtekrúžoknastaveniakrútiaceho

momentu(2)dopožadovanejpolohy.

Dostupné nastavenia krútiaceho momentu sú

uvedenénanastavovacomkrúžkučíslami1

až5abodkamimedziobrázkamidefinujete

pokročilénastavenia(celkovo16).

• Vybertesipokiaľmožnočonajnižšie

nastavenie,akidetepoužívaťskrutkovač.Ak

motor preklzáva, vyberte vyššie nastavenie.

Naskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek

• Nastavteprepínačzmenysmeru(5)do

polohy„L“,abysteskrutkynaskrutkovali.

• Nastavteprepínačzmenysmerudopolohy

„R“,abysteskrutkyodskrutkovali.



• Otočtekrúžkomnastaveniakrútiaceho

momentu(2)dopolohyvŕtanie.

Uistitesa,žeprepínačzmenysmeru(5)

jepočasvŕtaniavždynastavenýdo

polohy „L“.



Obr. A

• Stlačtespínačzap./vyp.(1).Regulujerýchlosť

zariadeniatak,žeprenášavýkonnaspínač.

• Uvoľneniespínačazap./vyp.(1)okamžite

zastavískľučovadlovŕtačky,ktorésaviac

nebudeotáčať.

Presuňteprepínačzmenysmeru(5)do

strednej polohy, aby ste uzamkli

zariadenie vo vypnutom stave.

Zariadeniepoložteažpotom,akosaúplne

prestanepohybovať.Neklaďtehonaprašný

povrch,pretožečasticeprachubymohlivniknúť

do mechanizmu.

Nabíjanie batérie

• Dodanábatériasadodávavčiastočne

nabitom stave.

• Nabíjačkubatériepoužívajteibapriteplotnom

rozsahu+5°Caž+40ºC.

• Nabíjačkubatériepoužívajteibavsuchých,

vetraných priestoroch.

Nabíjanie

Obr. E

• Držiakbatériepoložtenarovnýstôlabatériu

vložtedodržiakabatérie.Dávajtepozorna

označeniepólov+a-.

• Zástrčkuadaptérasieťovéhoadaptéradajte

dokonektorunabočnejstranedržiaka

batérie.

• Sieťovýadaptérdajtedozásuvky.

• Rozsvietisačervenákontrolkanabíjaniana

držiakubatérie,ktoráoznačuje,žebatériasa

nabíja.

• Procesnabitiaúplnevybitejbatériebudetrvať

približne5hodínnaprvýkrátanásledne

približne3hodiny.

Poskončeníčasunabíjaniasačervené

svetlo nezhasne automaticky! Do 5 hodín

vybertebatériuznabíjačky.Akbatériu

nevyberieteznabíjačkypodobe

nabíjania,môžesaprehriať.

Likvidácia batérie

Nielennabíjaniebatériejedôležité,ale

rovnakýalebodokoncaväčšívýznammá

aj správna likvidácia.

• Keďjebatérianabitá,musítepoužiť

akumulátorovúvŕtačku,ažkýmsinezačnete

všímať,ževýkonvŕtačkysastrácaažesa

nedosahujemaximálnarýchlosťotáčania.

• Batériajeteraztakmervybitá.Ažteraz

môžetezačaťnabíjaťbatériu.

• Nabíjanie batérie, kým je stále nabitá, na

dajme tomu jednu tretinu svojej kapacity

SK

68

môžespôsobiťtakzvaný„pamäťovýefekt“.

Pretožepočasnabíjaniasateraznabíjalen

vybitáčasťkapacitybatérie,batériamôže

začaťkryštalizovaťvjednejtretine,ktoráje

stále nabitá.

• Tátočasťkapacitybatériesaužnikdynebude

daťpoužiť.

• Batériunevybíjajtenaminimálnuúroveň.

Hneďpotom,čosivšimnete,ževýkonalebo

maximálnarýchlosťotáčaniasaznižujú,

batériumusítenabiť.Keďbudetepokračovať

vpoužívanívŕtačkyabatériasaúplnevybije,

môžesavyskytnúťtzv.„efektzmenypólov“.

Polaritapólovbatériesazamení:„+“sastane

„-“a„-“sastane„+“.Keďsatostane,polarita

zostanepočaszaťaženiaprepnutáaspôsobí

saneopraviteľnépoškodeniebatérie.

Aknebudeteakumulátorovúvŕtačku

dlhšíčaspoužívať,batériumusíte

najskôrúplnenabiť.Batériasamusí

uskladniťvnabitomstave.



Uistitesa,žezariadenieniejepod

prúdom,keďsavykonávaúdržba

motora.

Tieto zariadenia sú navrhnuté tak, aby sa

dlhodobopoužívalipriminimálnejúdržbe.

Nepretržitáuspokojiváprevádzkazávisíod

správnej starostlivosti o zariadenie a od

pravidelnéhočistenia.



Udržujtevetracieotvoryzariadeniačisté,abyste

zabrániliprehriatiumotora.Pravidelnečistite

puzdrozariadeniajemnouhandričkou,pokiaľjeto

možnépokaždompoužití.Vetracieotvory

udržujtečistéodprachuašpiny.Aksašpinanedá

zmyť,použitejemnúhandričkunavlhčenúvodous

mydlom.Nikdynepoužívajterozpúšťadlá,akoje

napr.benzín,alkohol,čpavkovávodaatď.Tieto

rozpúšťadlámôžupoškodiťplastovédiely.



Zariadeniesinevyžadujeďalšiemazanie.



Ak sa vyskytne porucha, napr. po opotrebovaní

dielu,obráťtesanaservisnúadresuuvedenúna

záručnomliste.Vzadnejčastitohtonávodu

nájdete zvýraznené zobrazenie dielov, ktoré sa

dajúobjednať.



Abysapredišlopoškodeniupočasprepravy,

zariadenie sa dodáva v pevných obaloch, ktoré sa

skladajúprevažnezrecyklovateľnýchmateriálov.

Preto,prosím,využitemožnostirecyklácieobalu.

Chybné a/alebo zlikvidované elektrické

alebo elektronické prístroje musíte

odovzdaťvpríslušnýchrecyklačných

strediskách.



Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do

domovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice

2012/19/EU o elektrickom a elektronickom

odpade a jej implementácie do národného práva,

elektrickénástroje,ktorésaužďalejnepoužívajú,

samusízhromažďovaťsamostatnealikvidovať

ibaekologickyprijateľnýmspôsobom.



Záručnépodmienkymôžetenájsťnasamostatne

pribalenomzáručnomliste.

Ferm CDM1105 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty