Ferm CAM1003 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: CAM1003

Typ: Používateľská príručka

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0402-26

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 13

MANUAL DE INSTRUCCIONES 16

ISTRUÇÕN A USAR 20

MANUALE UTILIZZATI 23

BRUKSANVISNING 26

KÄYTTÖOHJE 29

BRUKSANVISNING 32

BRUGERVEJLEDNING 35

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38

NÁVOD K POUŽITÍ 41

NOVODILA ZA UPORABO 44

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 47

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 51

O  54

NiCd

Art.nr. CAM1003

FAP-18KF

2 Ferm

Ferm 59

EXPLODED VIEW

Fig. A

Fig. B Fig. C

58 Ferm

CORDLESS AIR PUMP

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCT INFORMATION

Fig. A

1. Knurled ring

2. Pneumatic hose

3. Ball adapter

4. Tyre valve adapter

5. Airbed adapter

6. Safety button

7. On/off trigger

8. Adapter clip

9. Battery

10. Press-release

11. Pressure gauge

12. Ventilation grill

13. Carrying-loop attachment

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Cordless air pump

1 Battery

1 Charging adapter

1 Battery holder for the charger

1 Pneumatic hose

1 Ball adapter

1 Tyre valve adapter

1 Airbed adapter

1 Soccer ball

1 Instructions for Use

1 Safety instructions

1 Guarantee card

The accessories shown and described in the instructions

for use are not always supplied standard.

INTENDED USE

The appliance is intended for inflating car and bicycle

tyres, and inflatable items for games, sport and leisure,

but not for pumping up inflatable items with a large

volume, such as inflatable boats and very large air beds.

The appliance is not intended for professional use.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms appear throughout these

operating instructions:

Indicates danger of injury, risk to life and possible

damage to the appliance if these instructions are

not followed.

Indicates the presence of electrical current.

Read through these operating instructions carefully

before using the appliance. Become familiar with the

functions and method of operation. To ensure proper

operation, always maintain the appliance according to

the instructions. The operating instructions and

associated documents should always be kept close to the

appliance.

When using power tools, you must observe the

follwing basic safety precautions in order to ensure

protection from electric shocks, injury and fire.

Read and follow all the instructions before using this

power tool.

Look after the notes on safety.

• Always remove the battery from the appliance,

whenever the appliance is not being used, during

maintenance, and when exchanging accessories or

parts.

• Use the appliance continuously for no longer than 10

minutes. Then give the appliance 10 minutes to cool

down.

• Observe the maximum pressure! Do not inflate any

items to excess pressure.

• Either hold the item to be inflated firmly, or tie it

down.

• The air outlet and the adapter must be kept clean and

unobstructed.

• The knurled ring (1) must be firmly tightened, and

may not be loosened while in use, especially when

using the appliance with adapters fitted.

• The appliance generates a high pressure. On no

account should you point the air outlet towards any

persons or animals.

• Do not use the appliance unsafely.

IMPORTANT SAFETY NOTES ON CHARGER

AND BATTERY BLOCK

If you come into contact with acid from the battery

block, rinse it off with water immediately. If acid gets

into your eyes, rinse out your eyes at

once with water and contact a doctor immediately!

1. Read and note the operating instructions and safety

notes for the charger and battery block before use!

2. NB! Only use the charger and battery block that

were supplied by the manufacturer - otherwise you

will risk an accident.

3. Protect the charger, battery block and power tool

from moisture, e.g. rain or snow.

4. Always check that all cables are connected correctly

before using the charger.

Battery voltage | 18 V

—

---

Mains voltage | 230 V

Mains frequency | 50 Hz

Battery capacity | 1.3 Ah

Recharging time | 3 - 5 hours

Pressure | 0 - 8 bar

Max. pump capacity | 12 l/min

Weight (incl. battery) | 1.55 kg

Ferm 3

SPARE PARTS LIST FAP-18KF

FERMNR DESCRIPTION REF NR

406320 AIR NIPPLE 1 + 2

406321 AIR HOSE 3 TILL 9

406322 SEAL RING 10

406323 AIR-OUTLET PEDESTAL NUT 11

406324 AIR PINHEAD 29

406325 STEAMING OUT PIPE 30

406326 PRESSURE GAUGE 37

406327 SWITCH 49 + 50 + 51 + 54

406328 LOCKING BAR 52 + 53

406178 BATTERY HOLDER -

406179 ADAPTER 3-5 HR. -

CDA6004 BATTERY -

5. If you discover that a cable is damaged, you should

not use the charger again. Have the damaged cable

replaced immediately.

6. When the charger is not in use, the mains plug should

be removed from the power socket. Do not pull out

the plug by grasping the cable.

7. If the charger has been dropped or has otherwise

been exposed to high mechanical stresses, you

should have it checked for damage by an authorised

dealer before using it again. Damaged parts should be

repaired.

8. Exercise caution when handling the battery block

and do not drop it or expose it to impacts.

9. Never attempt to repair the charger or battery block

yourself. Repairs must always be carried out by an

authorised dealer - otherwise you risk an accident.

10. Before cleaning or servicing the charger or battery

block, always pull the plug from the charger socket.

11. Never charge the battery block when the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

12. The air vents in the charger must never be blocked.

13. The battery block must not be short-circuited.

A short-circuit will cause a high current to flow. This

may result in overheating, the danger of fire or

explosion of the battery block. This may damage the battery

block or the user may risk an accident.

Therefore:

1. Do not connect any cables to the poles of the battery

block.

2. Take care that there are no metal objects (nails, paper

clips, coins, etc.) on the contact surface of the battery

block.

3. Do not expose the battery block to water or rain.

4, Only use the battery block supplied in combination

with this cordless air pump/screwdriver so as to avoid

faults and/or risks to persons.

14. A damaged battery block or one that can no longer

be charged must be disposed of as special waste. Do

not discard it with household waste.

15. Never throw the battery block onto a fire or into

water. This will risk explosion!

ELECTRICAL SAFETY

Always check whether your battery voltage

matches that shown on the rating plate. Also find

out whether your mains voltage matches the input voltage of

the charger.

The battery charger is doubly insulated in

compliance with EN60335; it therefore does not

require earthing.

Replacing cables or plugs

Dispose of old cables or plugs immediately they are

replaced by new ones. Connecting a plug on a loose

cable to a socket is dangerous.

USE

CONNECTING AND REMOVING THE

BATTERY

Fig. B

Ensure that the exterior of the battery block or tool

is clean and dry before connecting the charger.

• Insert the battery (9) into the base of the appliance,

as shown on the illustration. Push the battery until it

latches in.

• Press the locking buttons (10) on both sides before

removing the battery, and disengage the battery

from the base of the appliance.

SWITCHING ON AND OFF

Fig. A

• Switch the appliance on, by pressing the safety

button (6) and the on/off trigger (7) at the same time.

• When you release the trigger (7), the appliance will

be immediately switched off.

DURING USE

Fig. A

When using the appliance outdoors, take care that

no sand enters the ventilation grill (12).

Take care at all times that the appliance is properly

connected to the item that must be inflated. Only

use adapters that fit correctly.

Always check the actual pressure of an item,

before beginning to inflate.

Inflating car tyres

When you want to inflate a car tyre, either place the air

pump directly on the tyre valve, or by using the

pneumatic hose (2).

Because the pressure gauge is not calibrated, and

therefore can give no absolutely reliable pressure

measurement, the tyre pressure should always be checked

using a proper tyre gauge, before you drive on the tyres.

Inflating bicycle tyres

Before inflating a bicycle tyre that has a regular valve, first

screw the adapter (4) onto the tyre valve. Then place the

air pump on the adapter (4), or twist the pneumatic hose

onto the adapter (4), and inflate the bicycle tyre to the

desired pressure.

For a bicycle tyre with a “car tyre valve” (for example, on

a mountain bike), place the pump either directly on the

valve, or use the pneumatic hose (2).

Inflating other objects

To pump up inflatable game, sport and leisure items, use

either the ball adapter (3) or the airbed adapter (5).

4 Ferm

      , 

    !  

      5 .  

        

   ,   .

  !

      ,

      .

•     , 

     

    

       

   .

•     .

       

.

•      

,      

 ,    

 “ ”.   

     

   , 

    

     

.  ,    

   .

,•     . 

     

     

  .  

      

 ,    

 “   ”. 

    . 

‘+’   ‘-‘   ‘-‘   ‘+’.   ,

     

    ,   

    .

      

   ,   

    .    

  .

"#$

      

      

     . 

     ,   

       .

%&'

        

,      .  

      . 

         

 .    , 

, ,  ..    

     .

(

     .

)*+'

      

     ,  

        

.

      

 .

,)-((.#

     

,     

.     

       

. , , 

   .

     .

      

,       

      .

"

      

  .

    ,   

       

.

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

   .

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

  18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 



( ")-$%.$$-

(

)

Ferm 57

CHARGING THE BATTERY

Fig. C

The included battery is delivered in non-charged

condition.

• Only use the battery charger in a temperature range

between +10º to + 40º Celsius.

• Only use the battery charger in dry, ventilated

rooms.

CHARGING

• Place the battery holder on a flat table and put the

battery in the battery holder. Pay attention to + and -

pole markings.

• Put the adapter plug of the net adapter in the

connector on the side of the battery holder.

• Put the net adapter in the socket.

• The red charging lamp on the battery holder will

illuminate indicating the battery is being charged.

• The charging process of a fully discharged battery will

take approximately 5 hours the first time and

afterwards approximately 3 hours.

After the charging time the red light will not switch

off automatically! Remove the battery within 5

hours from the charger. If the battery is not removed from the

charger after the charging period it may become overheated.

DISCHARGING THE BATTERY

Not only charging batteries is important,

discharging is of equal importance or even greater

importance.

• When the battery is charged the cordless air pump

has to be used until you start noticing that the power

of the cordless air pump is diminishing.

• The battery is almost discharged now. Only now you

can start charging the battery.

• Charging the battery while it is still charged for say

one-third of capacity, the so-called ‘memory effect’

can occur. Since during charging only the discharged

part of the battery capacity of the battery is being

charged now, the battery can start crystallizing in the

one-third that is still charged. This part of the battery

capacity can never be used afterwards.

• Do not discharge the battery to the minimum. As

soon as you notice that the power or the maximum

rotational speed is diminishing, you have to charge

the battery. When you proceed using the cordless

air pump and the battery becomes fully discharged,

the so-called ‘switch of poles effect’ can occur. The

polarity of the battery poles will be switched: the

‘+’will become ‘-‘ and the ‘-‘ will become the ‘+’.

Once this has occurred the polarity will remain

switched during loading and this will damage the

battery irreparable.

When the cordless air pump is not being used over

a longer period of time, the battery has to be

charged fully first. The battery has to be stored in charged

condition.

MAINTENANCE

These appliances are designed to function without

difficulty for a long time and to require minimum

maintenance. You will prolong the appliance's life by

cleaning it regularly and using it correctly.

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably

every time it is used. Keep the air vents free of dust and

dirt.

Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy

water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol,

ammonia, etc. as such substances can damage the plastic

parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Faults

If a fault arises through wear in an element, please

contact the service address shown on the warranty card.

A drawing of the spare parts that may be obtained is

included at the end of these operating instructions.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

Nickel-cadmium batteries can be recycled. Deliver them

to a disposal site for chemical waste so that they can be

recycled or disposed of in an environmentally friendly

manner.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

from 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 5

4.        

,    

     

   .

14.          

   ,   

.     

.

15.         

 .   !

-* *  /!  '

       

     .

          

     .

      

    EN60335,  

 .

-*  ! '

        

 .        

    .



$&0    !

. B

       

       ,

   .

•    (9)   

,    .  

 ,     

.

•     (10)   

,    , 

       .

#.,. %- -,#.,.

. A

•   ,   

 (6)     (7)

.

•     (7), 

  .

%-$- $ 

. A

     ,

      

 (12).

 ’     , 

      

  .   

   .

      

,    .

1  !

    

,    

      

   (2).

     

,   ,    

  ,    

       

,  .

1  *

    

  ,   

 (4)     .

 ,    

 (4)    

     (4) 

      

 .

    « 

» (   

mountain),     

     

 (2).

1 * 0

    ,  

,    

 (3)     

(5).

1.$ ""$

. C

    

.

•      

    +10º  +40º C.

•      

   

.

1

•      

    

   .   

   +  -.

•     

     

     .

•      .

•      

 ,   

 .

•    

    5

      3  

.

56 Ferm

,.)(,.2# 

      

   ,  

     ,  

      

  ,     

  .    

  .

. -1-(-

      

 :

  ,   

      

,       

.

   .

    ,  

   .    

     .  

      ,   

    .  

      

      .

       

     

    ,

  .  

   ,   

   .

    .

•       

,     

     ,  

    

.

•      

  10 .    ,

      10 .

•    ! 

    .

•      

     .

•        

      .

•    (1)    

       

  ,    

   .

•     .  

       

     .

•       

    .

2-#$% ",.o -1-(-

- $. 1.$$ %- $. 2,(.%

""$

         ,

    .   

  ,        

  !

1.        

       

     !

2. !      

      

,   

.

3.   ,    

       

      .

4.         

    .

5.     ,   

   . 

   .

6.     ,   

      .

      .

7.         

    ,  

     

       . 

      

.

8.       , 

         

.

9.         

    .   

      

,   

.

10.        

     , 

      

  .

11.        

     10 °C

   40 °C.

12.       .

13.      .

     

  .   

    ,   

 ,        

     .

’   :

1.       

  .

2.       

     

 (, ,  ..).

3.          

.

Ferm 55

AKKU-DRUCKLUFTPUMPE

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb. A

1. Rändelring

2. Druckluftschlauch

3. Balladapter

4. Reifenventiladapter

5. Luftmatratzenadapter

6. Sicherheitsschalter

7. Ein/Aus-Schalterdrücker

8. Adapterclip

9. Akku

10. Luftablass

11. Manometer

12. Lüftungsgitter

13. Befestigung Trageschlaufe

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung beinhaltet:

1 Akku-Druckluftpumpe

1 Akku

1 Ladeadapter

1 Akkuhalter für das Ladegerät

1 Druckluftschlauch

1 Balladapter

1 Reifenventiladapter

1 Luftmatratzenadapter

1 Fussball

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitshinweise

1 Garantiekarte

Das in der Bedienungsanleitung gezeigte und

beschriebene Zubehör ist nicht immer serienmäßig im

Lieferumfang enthalten.

VERWENDUNG

Das Gerät ist zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen

sowie für aufblasbare Spiel-, Sport- und Freizeitgeräte

bestimmt. Es eignet sich jedoch nicht zum Aufpumpen von

Gegenständen mit großem Volumen wie beispielsweise

Schlauchboote oder sehr große Luftmatratzen. Das Gerät

ist nicht für den professionellen Einsatz bestimmt.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und

mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Bedienungsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die

Sicherheitshinsweise gut auf.

• Entfernen Sie bei Nichtgebrauch, vor der Wartung

und beim Zubehör- oder Teilewechsel immer den

Akku vom Gerät.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten im

Dauerbetrieb arbeiten. Lassen Sie das Gerät danach

10 Minuten abkühlen.

• Beachten Sie den maximalen Druck! Pumpen Sie

Gegenstände nicht über den maximal zulässigen

Druck auf.

• Halten Sie den aufzupumpenden Gegenstand

entweder gut fest oder binden Sie ihn fest.

• Luftauslass und Adapter müssen immer sauber und

frei von Schmutzpartikeln sein.

• Der Rändelring (1) muss gut festgezogen sein und

darf während des Gebrauchs - insbesondere bei

Verwendung von Adaptern - nicht gelöst werden.

• Das Gerät erzeugt einen hohen Luftdruck. Richten

Sie den Luftauslass niemals auf Menschen oder Tiere.

• Seien Sie im Umgang mit dem Gerät besonders

vorsichtig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKUBLOCK

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in

Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure

mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen,

spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf!

Batteriespannung | 18 V

—

---

Netzspannung | 230 V

Frequenz | 50 Hz

Akkuleistung | 1,3 Ah

Ladezeit | 3 - 5 Stunden

Druck | 0 - 8 bar

Max. Pumpenleistung | 12 l/min

Gewicht (inkl. Akku) | 1.55 kg

6 Ferm

1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das

Ladegerät und den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den

Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden,

anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das

Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen

oder

Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des

Ladegeräts den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen,

dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen.

Lassen Sie das beschädigte Kabel sofort

auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der

Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig

starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt

sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von

einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung

untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert

werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie

ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den

Akkublock selbst zu reparieren. Reparaturen

mussen immer von einer anerkannten

Fachwerkstatt durchgeführt werden, andernfalls

besteht Unfallgefahr.

10.Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Ladegerät oder Akkublock immer den Netzstecker

aus der Steckdose des Ladegeräts.

11.Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-

temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

12.Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein.

13.Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher

Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen des Akkublocks können die Folge sein. Dies kann zu

Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den

Benutzer führen.

Deshalb:

1. Schließen Sie keine Kabel an die Polen des

Akkublocks an.

2. Achten Sie darauf, daß sich keine Metallgegenstände

(Nägel, Büroklammern, Münzen etc.) in der

Akkublock-aufnahme befinden.

3. Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen

aus.

4, Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock

ausschließlich in kombination mit diesem Akku-

Bohrschrauber um Fehler und/oder Risiko zu

vermeiden.

14.Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer

Akkublock muß als Sondermüll entsorgt werden.

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15.Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder

Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung

des Akkuladegeräts entspricht.

Das Akkuladegerät ist nach EN60335 doppel-

isoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt worden sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine

Steckdose ist gefährlich.

GEBRAUCH

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES AKKUS

Abb. B

Überprüfen Sie, daß die Außenfläche des

Akkublocks oder Werk-zeugs sauber und trocken

ist, bevor das Ladegerät angeschlossen wird.

• Setzen Sie den Akku (9) in den Fuß der Maschine ein,

wie auf der Zeichnung angegeben. Drücken Sie den

Akku fest, bis er einrastet.

• Drücken Sie an beiden Seiten die Sperrknöpfe (10),

bevor Sie den Akku entfernen, und ziehen Sie den

Akku aus dem Fuß der Maschine.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Abb. A

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Sicherheitsschalter (6) und den Ein/Aus-

Schalterdrücker (7) gleichzeitig drücken.

• Das Gerät wird ausgeschaltet, sobald Sie den

Ein/Aus-Schalterdrücker (7) loslassen.

WÄHREND DES GEBRAUCHS

Abb. A

Achten Sie bei Verwendung des Gerätes im Freien

darauf, dass kein Sand in das Lüftungsgitter (12)

gelangt.

Achten Sie immer darauf, dass das Gerät richtig an

den aufzupumpenden Gegenstand angeschlossen

ist. Verwenden Sie ausschließlich die jeweils entsprechenden

Adapter.

Prüfen Sie vor dem Aufpumpen immer den bereits

vorhandenen Druck des Gegenstandes.

Autoreifen aufpumpen

Setzen Sie zum Aufpumpen eines Autoreifens die

Druckluftpumpe direkt auf das Ventil des Reifens oder

verwenden Sie den Druckluftschlauch (2).

Da das Manometer nicht kalibriert ist und daher keine

absolut verlässlichen Messergebnisse liefert, sollte der

Reifendruck immer mit einem professionellen Reifenmessgerät

überprüft werden, bevor Sie mit den Reifen fahren.

Ferm 7

óËÒÚÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô.

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ,

ÔÓ‰‡‚¯Û˛ ‚‡Ï ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ËÎË Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‰ËÎÂÛ). Ñ‡ÌÌ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ

Ú‡ÎÓÌÂ.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚

‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ç‡¯

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÂÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ‰Îﬂ

˜Â„Ó Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ferm (ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ

ıËÏË˜ÂÒÍËÏ ÓÚıÓ‰‡Ï), „‰Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

18-08-2003

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

,-#-1.$3.2#

--#$(-

     

     2

,.--1

,(.1. - $. ,.6.#

. A

1.  

2.   

3.  

4.   

5.   

6.  

7.  /

8.  

9. 

10.    

11. 

12.  

13.  

,.2#. $ "%"--

  :

1  

1 

1 

1     

1   

1  

1   

1   

1  

1  

1    

1  

     

      

   .

  | 18 V

—

---

  | 230 V

  | 50 Hz

  | 1,3 Ah

  | 3 - 5 

 | 0 - 8 bar

.   | 12 l/min

 (   ) | 1.55 kg

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

)

54 Ferm

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ

êËÒ. A.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (6) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

(7).

• äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (7), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·Û‰ÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ÇO ÇêÖåü àëèOãúáOÇÄçàü

êËÒ. A.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ (12) ÌÂ ÔÓÔ‡Î ÔÂÒÓÍ.

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î‡

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ò Ì‡‰Û‚‡ÂÏ˚Ï

ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË,

ÍÓÚÓ˚Â ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ Í ÌÂÏÛ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ì‡‰Û‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚

ÔÂ‰ÏÂÚÂ.

ç‡‰Û‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ¯ËÌ

äÓ„‰‡ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ì‡‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ,

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ËÎË ÔﬂÏÓ ‚ ÍÎ‡Ô‡Ì

¯ËÌ˚, ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ (2).

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ï‡ÌÓÏÂÚ ÌÂ ÔÓ‚ÂÂÌ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚ı

ËÁÏÂÂÌËÈ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÂÂ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ¯ËÌ‡ı ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚

ÌËı ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÌÓÏÂÚ‡.

ç‡‰Û‚‡ÌËÂ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚ı ¯ËÌ

èÂÂ‰ Ì‡‰Û‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ÌÓÈ ¯ËÌ˚ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï

ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÍÛÚËÚÂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ÌÛ˛ ¯ËÌÛ

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (4). èÓÚÓÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ‚

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (4), ËÎË Ì‡ÍÛÚËÚÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ (4) Ë Ì‡‰Û‚‡ÈÚÂ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ÌÛ˛

¯ËÌÛ ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ÌÓÈ ¯ËÌ˚ "‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡"

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ „ÓÌÓÏ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ‚ ÍÎ‡Ô‡Ì ËÎË Ì‡ÍÛÚËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡Ô‡Ì

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ (2).

ç‡‰Û‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

ÑÎﬂ Ì‡‰Û‚‡ÌËﬂ Ì‡‰Û‚Ì˚ı Ë„Û¯ÂÍ, ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ

ÒÔÓÚ‡ Ë ÓÚ‰˚ı‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ Í

Ïﬂ˜Û (3), ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓÏ Í Ì‡‰Û‚ÌÓÏÛ Ï‡Ú‡ˆÛ

(5).

áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

êËÒ. c

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÄÍÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

ÌÂÁ‡ﬂÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ +10º‰Ó + 40ºÔÓ ñÂÎ¸ÒË˛.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÛıËı

‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı.

áÄêüÑäÄ

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ Ó‚Ì˚È ÒÚÓÎ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸. O·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ÔÓÎ˛ÒÓ‚ + Ë -.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÒÓ

ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

• ç‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ Á‡Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ﬂ‰ÍË, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ.

• èÓˆÂÒÒ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌÓ„Ó

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Á‡ÈÏÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 5

˜‡ÒÓ‚, ‡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ˜‡Ò‡.

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ‚ÂÏÂÌË Á‡ﬂ‰ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ﬂ‰ÍË ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË! Ç

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ˜‡ÒÓ‚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÁ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÌÂ ‚˚ÌÛÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÁ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË Á‡ﬂ‰ÍË, ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ.

êÄáêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ

Ç‡ÊÌ‡ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

ç‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ, ‡ ÏÓÊÂÚ, Ë ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ‡ Â„Ó

‡Áﬂ‰Í‡.

• äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Á‡ﬂÊÂÌ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

·ÂÒÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ‰ÂÎ¸˛, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÏÂ˜‡Ú¸,

˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÎË Ô‡‰‡ÂÚ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ.

• íÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓ˜ÚË ‡ÁﬂÊÂÌ. íÓÎ¸ÍÓ ÚÂÔÂ¸

ÏÓÊÌÓ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Â„Ó Á‡ﬂ‰ÍÛ.

• á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘Â Á‡ﬂÊÂÌ,

ÒÍ‡ÊÂÏ, Ì‡ ÚÂÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó "˝ÙÙÂÍÚ‡ Ô‡ÏﬂÚË".

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË Á‡ﬂ‰ÍÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÎË¯¸

‡ÁﬂÊÂÌÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ÚÓ ‚

ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ ÚÂÚË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËﬂ. ùÚ‡ ˜‡ÒÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÛÊÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

• çÂ ‡ÁﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡. ä‡Í

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ Ô‡‰ÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÂÎ¸˛ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‡Áﬂ‰ËÚÒﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È

˝ÙÙÂÍÚ "ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÎ˛ÒÓ‚". àÁÏÂÌËÚÒﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓÎ˛ÒÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡: ‘+’ ÒÚ‡ÌÂÚ ‘-’, ‡ ‘-’ -

ÒÚ‡ÌÂÚ ‘+’. äÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔË Á‡ﬂ‰ÍÂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÓÔÓÍËÌÛÚÓÈ, Ë ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ

Í ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ËÁ ÒÚÓﬂ.

ÖÒÎË ·ÂÒÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‰ÂÎ¸ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

ï‡ÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Á‡ﬂÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÓ‰ÛÍˆËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ Ë

‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

Ferm 53

Fahrradreifen aufpumpen

Schrauben Sie bei Fahrradreifen mit einem

Standardventil zunächst den Adapter (4) auf das

Reifenventil, bevor Sie mit Aufpumpen des Reifens

beginnen. Setzen Sie dann die Druckluftpumpe auf den

Adapter (4) oder schrauben Sie den Druckluftschlauch

auf den Adapter (4) und pumpen Sie den Fahrradreifen

bis zum gewünschten Druck auf.

Setzen Sie bei Fahrradreifen mit einem

"Autoreifenventil" (z. B. bei einem Mountainbike) die

Pumpe entweder direkt auf das Ventil oder verwenden

Sie den Druckluftschlauch (2).

Andere Gegenstände aufpumpen

Verwenden Sie zum Aufpumpen von Spiel-, Sport- und

Freizeitgeräten entweder den Balladapter (3) oder den

Luftmatratzenadapter (5).

AUFLADEN DES AKKUS

Abb. C

Der beiliegende Akkublock wird in ungeladenem

Zustand mitgeliefert.

• Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich bei

einer Temperatur zwischen +10º und +40º C.

• Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in

trockenen, gut belüfteten Räumen.

LADEN

• Stellen Sie die Akkublock-Aufnahme auf einen

flachen Tisch und setzen Sie den Akku in die

Akkublock-Aufnahme ein.

Achten Sie dabei auf die angegebenen

Polungsmarkierungen ''+'' und ''-''.

• Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters in

die Steckerbuchse seitlich des Akkuhalters.

• Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.

• An der Akkublock-Aufnahme leuchtet jetzt das rote

Lämpchen und zeigt damit an, dass der Akku geladen

wird.

• Das Aufladen eines vollständig entladenen Akkus

dauert beim ersten Laden etwa 5 Stunden, bei jedem

weiteren Laden etwa 3 Stunden.

Nach Ablauf der Ladezeit erlischt das rote Lämpchen

nicht automatisch! Nehmen Sie den Akku spätestens

nach 5 Stunden aus dem Ladegerät. Falls Sie den Akku nach der

Ladezeit im Ladegerät belassen, könnte dieser überhitzt werden.

ENTLADEN DES AKKUS:

Nicht nur das Aufladen von Akkus, sondern auch das

Entladen ist wichtig, wenn nicht sogar noch wichtiger.

• Wenn der Akku aufgeladen ist, muss der Akku-

druckluftpumpe so lange benutzt werden, bis Sie

feststellen, dass die Leistung des Akku-druckluftpumpe

nachlässt.

• Der Akku ist jetzt nahezu entladen. Erst jetzt sollte der

Akku wieder aufgeladen werden.

• Falls Sie den Akku aufladen, wenn dieser z. B. noch eine

Leistung von einem Drittel hat, kann der so genannte

"Memoryeffekt" auftreten. Weil beim Aufladen jetzt nur

noch der entladene Teil der Akkukapazität aktiviert

wird, kann der Akku in dem Drittel, das noch geladen ist,

zu kristallisieren beginnen. Dadurch ist dieser Teil der

Akkukapazität unbrauchbar geworden.

• Sie sollten den Akku auch nicht vollständig entladen.

Sobald Sie merken, dass die Leistung oder die maximale

Drehzahl des Akku-druckluftpumpe abnimmt, sollten

Sie den Akku wieder aufladen. Wenn Sie Ihren

Bohrschrauber weiterhin benutzen und den Akku

vollständig entladen, kann der so genannte

"Umpoleffekt" auftreten. Dabei wird die Polarität der

Akkupole umgedreht, d. h. ''+'' wird zu ''-'' und ''-'' wird zu

''+''. Ist dieser Effekt erst ein Mal aufgetreten, bleibt beim

Laden die Polarität vertauscht und der Akku ist

irreparabel beschädigt.

Sollten Sie den Akku-druckluftpumpe längere Zeit

nicht benutzt haben, müssen Sie den Akku

zunächst voll aufladen. Der Akku muss in geladenem

Zustand aufbewahrt werden.

WARTUNG

Diese Maschinen sind entworfen, um während einer

langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines

Elements gibt, wenden Sie sich bitte an die Service

adresse, die auf der Garantiekarte angegeben ist.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer

Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die

Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden.

8 Ferm

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

dieses Produkt konform den nachstehenden Standards

oder standardisierten Dokumenten ist.

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

vom 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality Department

ACCULUCHTPOMP

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP

PAGINA 2

TECHNISCHE GEGEVENS

PRODUCT INFORMATIE

Fig.A

1. Wartelmoer

2. Drukslang

3. Baladapter

4. Ventieladapter

5. Luchtbedadapter

6. Transportbeveiliging

7. Aan/uit-schakelaar

8. Adapterhouder

9. Accu

10. Drukvlak

11. Drukaanduiding

12. Ventilatieopeningen

13. Draagriemhouder

INHOUD VAN DE VERPAKKING

De verpakking bevat:

1 Acculuchtpomp

1 Accu

1 Adaptor voor het laden

1 Accuhouder voor het laden

1 Drukslang

1 Baladaptor

1 Ventieladaptor

1 Luchtbedadaptor

1 Voetbal

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschiften

1 Garantiekaart

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

GEBRUIKSBESTEMMING

De machine is bestemd voor het oppompen van auto- en

fietsbanden en opblaasbare spel-, sporten

strandartikelen, echter niet voor het oppompen van

opblaasartikelen met een groot volume, zoals

opblaasboten en grote luchtbedden. De machine is niet

bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Batterijspanning | 18 V

—

---

Netspanning | 230 V

Netfrequentie | 50 Hz

Batterij capaciteit | 1.3 Ah

Laadtijd | 3 - 5 uur

Druk | 0 - 8 bar

Max. pompcapaciteit | 12 l/min

Gewicht (incl. accu) | 1.55 kg

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 9

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà éÅêÄôÖçàà

ë Äääìåìãüíéêéå à áÄêüÑçõå

ìëíêéâëíÇéå

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒﬂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÂ

ÍËÒÎÓÚ˚ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÎ‡ ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ Ó·ËÎ¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „Î‡Á‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÓ˜ÌÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

1. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ë Ô‡‚ËÎ‡

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ﬂ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

3. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ı‡ÌÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Ò‡ÏÓ„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

4. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÒÂı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

5. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰Ó‚

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

6. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ

ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. èË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ.

7. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËﬂ, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡ ËÎË ËÌÓÈ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ

Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÇÒÂ

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ.

8. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ËÁ·Â„‡Ú¸ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ

ËÎË Û‰‡Ó‚ Ó ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

9. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

êÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

10. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

11. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊÂ +10°ë Ë ‚˚¯Â

+40°ë.

12. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

13. çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡ ‚ ˆÂÔË

ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂÂ„Â‚Û, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‰‡ÊÂ ‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ò

Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Û˘Â·‡ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó:

1. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í

ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

2. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ÏÓÌÂÚ,

ÒÍÂÔÓÍ) Ì‡ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

3. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ Ë

‚Î‡„Ë.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÚ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ËÒÍ‡ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

14. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ!

15. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Ó„ÓÌ¸

ËÎË ‚Ó‰Û, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Á˚‚.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖ áéèÄëçéëíú

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç‡¯Â Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ

ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏÂ EN-60335 Ë ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË.

àëèOãúáOÇÄçàÖ

åéçíÄÜ/ ÑÖåéçíÄÜ

Äääìåìãüíéêçéâ ÅÄíÄêÖà

êËÒ. B

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Í‡Í

¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, Ú‡Í Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ˜ËÒÚ‡ﬂ

Ë ÒÛı‡ﬂ.

• èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (9) Í

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì‡‰Ó ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

‡Á·ÎÓÍËÛ˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË (10) Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ë

Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

52 Ferm

ÄääìåìãüíOêçõâ

ÇOáÑìòçõâ çÄëOë

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîOêåÄñàü OÅ àáÑÖãàà

êËÒ. A.

1. äÓÎ¸ˆÓ Ò Ì‡Í‡ÚÍÓÈ

2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„

3. èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ïﬂ˜Û

4. èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ¯ËÌ˚

5. èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ì‡‰Û‚ÌÓÏÛ Ï‡Ú‡ˆÛ

6. èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

7. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

8. á‡ÊËÏ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡

9. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

10. ëÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì

11. å‡ÌÓÏÂÚ

12. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ Â¯ÂÚÍ‡

13. äÂÔÎÂÌËÂ ÌÂÒÛ˘Â„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡

äOåèãÖäíçOëíú

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ:

1 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ

1 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

1 á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

1 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„

1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ïﬂ˜Û

1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ¯ËÌ˚

1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ Í Ì‡‰Û‚ÌÓÏÛ Ï‡Ú‡ˆÛ

1 îÛÚ·ÓÎ¸Ì˚È Ïﬂ˜

1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÎËÒÚ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ë ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË.

àëèOãúáOÇÄçàÖ èO çÄáçÄóÖçàû

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡‰Û‚‡ÌËﬂ ¯ËÌ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ó‚, Ì‡‰Û‚Ì˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

‰Îﬂ Ë„, ÒÔÓÚ‡ Ë ÓÚ‰˚ı‡. OÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

Ì‡‰Û‚‡ÌËﬂ Ì‡‰Û‚Ì˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ó·˙ÂÏ‡,

Ì‡ÔËÏÂ Ì‡‰Û‚Ì˚ı ÎÓ‰ÓÍ Ë Ó˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯Ëı

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı Í‡ÏÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ë ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË

Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ëÓı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÔË Á‡ÏÂÌÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÁ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÂ ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ 10 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ! çÂ

Ì‡‰Û‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‰Ó ËÁÎË¯ÌÂ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

• äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÎË ÔË‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂ Ì‡‰Û‚‡ÂÏ˚È

ÔÂ‰ÏÂÚ.

• Ç˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸

˜ËÒÚ˚Ï Ë ÌÂ Á‡·ËÚ˚Ï.

• äÓÎ¸ˆÓ (1) Ò Ì‡ÒÂ˜ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÚÛ„Ó

Á‡ÚﬂÌÛÚÓ, ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡ÏË, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÎ‡·Â‚‡Ú¸.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. çË ‚

ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚˚ıÓ‰˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡

ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ Î˛‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ | 18 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ | 50 Éˆ

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ | 1,3 A-˜

ÇÂÏﬂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË | 3 - 5 ˜‡ÒÓ‚

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ | 0 - 8 ·‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ |

ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÓÒ‡ | 12 Î/ÏËÌ.

å‡ÒÒ‡ (Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ) | 1.55 Í„

Ferm 51

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende sym-

bolen gebruikt:

Indien de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

niet worden opgevolgd, bestaat het gevaar voor

ongelukken en ernstig lichamelijk letsel en mogelijke

beschadiging van de machine.

Let op: elektrische spanning!

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u

de machine in gebruik neemt. Bestudeer alle functies van

de machine en probeer deze uit. Verricht regelmatig

onderhoud aan de machine volgens de instructies om

een probleemloze werking te garanderen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en bijbehorende documenten in de

buurt van de machine.

Bij het gebruik van elektrisch handgereedschap

dienen de volgende veiligheidsmaatregelen in acht

te worden genomen ter voorkoming van elektrische

schokken, brandgevaar en verwondingen. Lees deze

instructies zorgvuldig door voordat u dit elektrische

handgereedschap in gebruik neemt.

Bewaar deze veiligheidsinstructies goed.

• Neem altijd de accu van de machine. Wanneer u de

acculuchtpomp niet gebruikt, voor onderhoud en bij

het verwisselen van onderdelen.

• Gebruik de machine maximaal 10 minuten

ononderbroken. Laat de machine vervolgens 10

minuten afkoelen.

• Neem de maximale druk in acht! Pomp geen

voorwerpen met overdruk op.

• Houd het op te pompen voorwerp vast of span het

vast.

• De luchtafvoer en de adapter moeten altijd schoon

zijn en mogen niet worden belemmerd.

• De wartelmoer (1) moet, in het bijzonder bij het

gebruik van adapters, vast aangedraaid zijn en mag

tijdens het gebruik niet losgedraaid worden.

• De machine wekt een hoge druk op. Richt de

luchtafvoer niet op personen of dieren.

• Gebruik de machine niet onbeheerd.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR ACCULADER EN ACCU

Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu,

dient u het zuur direct met water grondig af te

spoelen. Indien u zuur in uw ogen krijgt, spoel dan

uw ogen met water schoon en raadpleeg

onmiddellijk een arts!

1. Lees de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies voor acculader en accu

zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant

meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van

andere onderdelen bestaat het gevaar voor

ongelukken.

3. Bescherm de acculader, accu en gehele machine

tegen vocht, zoals bijv. regen of sneeuw.

4. Controleer voor gebruik van de acculader altijd of

alle snoeren goed zijn aangesloten.

5. Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert,

mag de acculader niet meer worden gebruikt. Laat

het beschadigde snoer eerst vervangen.

6. Wanneer u de acculader niet gebruikt, moet de

netstekker uit de contactdoos zijn getrokken. Trek

niet aan het netsnoer om de stekker uit de

contactdoos te verwijderen.

7. Indien de acculader op de grond valt of op een andere

wijze aan zware mechanische belasting wordt

blootgesteld, dient u deze eerst door een erkend

vakman op beschadigingen te laten onderzoeken,

voordat u de acculader weer in gebruik neemt.

Beschadigde onderdelen moeten worden

gerepareerd.

8. Behandel de accu voorzichtig; laat deze niet vallen en

voorkom stoten.

9. Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren.

Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te

worden uitgevoerd, anders bestaat het gevaar voor

ongelukken.

10. Trek voor reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of

accu altijd de netstekker van de acculader uit het

stopcontact.

11. De accu mag niet worden opgeladen bij een

omgevingstemperatuur beneden 10 °C of boven 40

°C.

12. De ventilatieopeningen van de acculader moeten

altijd onbedekt zijn.

13. De accu mag niet worden kortgesloten.

Bij een kortsluiting vloeit de stroom met een hogere

stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of

ontploffen van de accu kan het gevolg zijn. De accu raakt

hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te

raken.

Dus:

1. Sluit geen kabels aan op de polen van de accu.

2. Let op dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers,

paperclips, munten, enz.) in de accuhouder bevinden.

3. Stel de accu niet bloot aan water of regen.

4. Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in

combinatie met de acculuchtpomp om storingen

en/of persoonlijk letsel te voorkomen.

14. Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet

als KCA-afval worden afgevoerd. Gooi deze niet bij

het huisvuil.

15. Gooi de accu nooit in vuur of water. Hierdoor

ontstaat gevaar voor ontploffing!

10 Ferm

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw accuspanning overeenkomt

met de op het typeplaatje vermelde spanning.

Controleer bovendien of de netspanning bij u thuis

overeenkomt met de ingangsspanning van de acculader.

De acculader is volgens EN60335 dubbel

geïsoleerd; derhalve is aarding niet vereist.

Snoeren of stekkers vervangen

Gooi oude snoeren of stekkers onmiddellijk na het

vervangen weg. Het aansluiten van een stekker van een

los snoer op een stopcontact is gevaarlijk.

GEBRUIK

ACCU PLAATSEN EN VERWIJDEREN

Fig.B

Controleer of het oppervlak van de accu en het

gereedschap schoon en droog is voordat de

acculader wordt aangesloten.

• Plaats de accu (9) in de voet van de machine, zie

afbeelding. Druk de accu in de houder totdat deze

vastklikt.

• Druk aan weerszijden van de accu op de

vergrendelknoppen (10) voordat u de accu

verwijdert. Neem vervolgens de accu uit de voet van

de machine.

IN- EN UITSCHAKELEN

Fig.A

• Schakel de machine in door de transportbeveiliging

(6) en de aan/uit schakelaar (7) gelijktijdig in te

duwen.

• Door de aan/uit schakelaar (7) los te laten, wordt de

machine direct uitgeschakeld.

TIJDENS HET GEBRUIK

Fig.A

Zorg er bij gebruik buitenshuis voor dat geen zand

in de ventilatieopeningen (12) terechtkomt.

Zorg ervoor dat de machine goed wordt

aangesloten op het voorwerp dat moet worden

opgepompt. Gebruik alleen passende adapters.

Bepaal eerst de actuele druk van een voorwerp

voordat u het oppompt.

Autobanden oppompen

Wanneer u een autoband wilt oppompen, plaatst u de

luchtpomp rechtstreeks of met de drukslang (2) op het

ventiel van de band.

Omdat de drukaanduiding niet is geijkt en daarom

geen absoluut nauwkeurige waarde aangeeft,

moet de bandendruk met een geijkt meetapparaat worden

ge-controleerd voordat met de auto wordt gereden.

Fietsbanden oppompen

Schroef voor het oppompen van een fietsband met een

normaal ventiel de adapter (4) op het ventiel. Plaats de

luchtpomp op de adapter (4) of draai de drukslang op de

adapter (4) en pomp de fietsband op tot de gewenste druk.

Bij een fietsband met een "autoventiel" (bijvoorbeeld van

een mountainbike) plaatst u de luchtpomp rechtstreeks

of met de drukslang (2) op het ventiel.

Andere voorwerpen oppompen

Gebruik voor het oppompen van opblaasbare spel-,

sport- en strandartikelen de baladapter (3) of de

luchtbedadapter (5).

LADEN VAN DE ACCU

Fig. C

De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat

meegeleverd.

• Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur

van +10º tot + 40º Celsius.

• Gebruik de acculader alleen in droge, geventileerde

ruimten.

LADEN

• Plaats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de

accu in de accuhouder. Let op de aangegeven

poolmarkeringen + en -.

• Druk de adapterstekker van de netadapter in de

connector aan de zijkant van de accuhouder.

• Druk de netadapter in het stopcontact.

• Op de accuhouder gaat het rode lampje branden ter

indicatie dat de accu geladen wordt.

• Het laadproces van een volledig ontladen accu duurt

de eerste keer ongeveer 5 uur en daarna ongeveer

3uur.

Na de laadtijd gaat het rode lampje niet

automatisch uit! Haal de accu na uiterlijk 5 uur uit

de lader. Indien u de accu na de laadtijd in de lader laat staan

kan deze oververhit raken.

ONTLADEN VAN DE ACCU

Niet alleen het opladen van accu’s is belangrijk

het ontladen is van even groot, zoniet groter

belang.

• Wanneer de accu is opgeladen moet de

acculuchtpompmachine net zolang gebruikt worden

totdat u begint te merken dat de kracht van de pomp

afneemt en dat de pomp niet het maximale toerental

haalt.

• De accu is nu zo goed als ontladen. Nu pas mag de

accu weer opgeladen worden.

• Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog

voor eenderde deel aan capaciteit geladen is, dan kan

het zogenaamde ‘geheugeneffect’ optreden. Omdat

bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de

accucapaciteit van de accu wordt geactiveerd, kan de

accu in het eenderde nog geladen deel gaan

kristalliseren. Dit deel van de accucapaciteit is daarna

nooit meer bruikbaar.

Ferm 11

ROZłADOWANIE AKUMULATORA

Nie tylko ładowanie akumulatorów jest ważne, ich

rozładowywanie jest równie istotne lub nawet

bardziej.

• Przy naładowanym akumulatorze wiertarka

bezprzewodowa może być używana do chwili

stwierdzenia, że moc jej pracy zmniejsza się i nie osiąga

ona maksymalnej prędkości obrotowej.

• Oznacza to, że akumulator jest prawie całkowicie

rozładowany. Tylko w tym przypadku można przystąpić

do ładowania.

• Ładowanie akumulatora, kiedy jest on jeszcze

naładowany, na przykład w jednej trzeciej, może

spowodować wystąpienie tzw. "efektu pamięci".

Ponieważ ładowanie dotyczy jedynie rozładowanej

części akumulatora, w części, która wciąż pozostaje

naładowana może następować krystalizacja. Jeżeli to

nastąpi, ta część akumulatora już nigdy nie będzie mogła

być używana.

• Nie należy rozładowywać akumulatora do zera. Po

zauważeniu, że moc pracy wiertarki lub jej maksymalna

prędkość obrotowa ulega zmniejszeniu, należy

naładować akumulator. Kiedy akumulator ulega

całkowitemu rozładowaniu podczas pracy wiertarki,

może wystąpić tzw. "efekt odwrócenia biegunowości".

Bieguny akumulatora ulegną odwróceniu: "+" stanie się

"-", a "-" stanie się "+". W przypadku odwrócenia

biegunowości podczas ładowania nastąpi trwałe

uszkodzenie akumulatora.

Jeśli wiertarka bezprzewodowa nie jest używana

przez dłuższy czasu, akumulator powinien

wcześniej zostać w pełni naładowany. Akumulator może być

przechowywany jedynie w stanie naładowanym.

KONSERWACJA

Urządzenia te są opracowane do niezawodnego

działania przez długi czas i przy minimalnej konserwacji.

Można wydłużyć okres ich eksploatacji poprzez

regularne czyszczenie i prawidłową obsługę urządzeń.

Czyszczenie

Regularnie czyścić obudowę maszyny miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Utrzymywać w

czystości szczelinę wentylacyjną.

Silne zabrudzenia należy usuwać miękką ściereczką

zwilżoną w wodzie z mydłem. Nie używać

rozpuszczalników, jak benzyna, alkohol, amoniak, itd.

Tego typu

substancje powodują uszkodzenie plastikowych

elementów.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Usterki

Jeśli usterka powstała w wyniku zużycia się jednego z

elementów, należy zwrócić się do serwisu, którego

adres jest podany na karcie gwarancyjnej.

Na końcu niniejszej instrukcji obsługi znajduje się

rysunek z dostępnymi częściami zamiennymi.

RODOWISKO

Aby zapobiec powstawaniu uszkodzeń podczas

transportu, urządzenie jest dostarczane w solidnym

opakowaniu. Opakowanie składa się z materiału

zdatnego

do recyklingu. Opakowanie należy więc oddawać do

punktów zbiórki materiałów do recyklingu.

Akumulatory Ni-Cd nadają się do recyklingu. Należy

oddawać je do punktów utylizacji odpadów

chemicznych, tak aby akumulatory mogły być poddane

procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny

sposób.

GWARANCJA

Przeczytać warunki gwarancji na osobne, dołączonej

karcie gwarancyjnej.

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i

normami:

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

dnia 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

50 Ferm

14. Uszkodzony lub niezdatny do ładowania akumulator

należy usuwać jako odpad specjalny. Nie wrzucać go

do odpadów domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia lub wody.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Zawsze sprawdzać, czy napięcie akumulatora

odpowiada informacji umieszczonej na tabliczce

znamionowej. Sprawdzić poza tym, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu wejściowemu ładowarki akumulatora.

Ładowarka jest podwójnie izolowana zgodnie z

normą EN60335; dlatego nie jest wymagane

uziemienie.

Wymiana kabli wtyczek

Usuwać stare kable lub wtyczki bezpośrednio po

wymianie na nowe. Podłączanie luźnego kabla wtyczki

do gniazda jest niebezpieczne.

UŻYTKOWANIE

WKłADANIE I WYJMOWANIE

AKUMULATORA

Rys. B

Przed podłączeniem ładowarki należy sprawdzić,

czy powierzchnia zewnętrzna bloku

zewnętrznego narzędzia jest czysta i sucha.

• Włożyć akumulator (9) w stopkę urządzenia, jak

przedstawiono na rysunku. Docisnąć akumulator do

zaskoczenia na zapadkę.

• Przed wyjęciem akumulatora przycisnąć po obu

stronach przyciski blokujące (10) i wyciągnąć

akumulator ze stopki urządzenia.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Rys. A

• Włączyć urządzenie, naciskając równocześnie

przycisk zabezpieczający (6) oraz przycisk spustowy

włączania/wyłączania (7).

• Po zwolnieniu przycisku spustowego (7) urządzenie

zostanie natychmiast wyłączone.

PRACA Z URZĄDZENIEM

Rys. A

W przypadku pracy z urządzeniem na wolnym

powietrzu, zwrócić uwagę, aby do otworów

wentylacyjnych (12) nie dostawał się piasek.

Należy zawsze upewnić się, że urządzenie zostało

odpowiednio podłączone do nadmuchiwanego

przedmiotu. Należy używać tylko odpowiednich łączników.

Przed rozpoczęciem nadmuchiwania należy

zawsze sprawdzić bieżące ciśnienie

nadmuchiwanego przedmiotu.

Pompowanie opon samochodowych

Przy pompowaniu opon samochodowych możliwe jest

podłączenie pompki bezpośrednio lub za

pośrednictwem przewodu pneumatycznego (2).

Ze względu na fakt, że ciśnieniomierz nie jest

skalibrowany, odczyt ciśnienia nie można uznać

za całkowicie wiarygodny, przed przystąpieniem do jazdy po

napompowaniu opony należy więc sprawdzić ciśnienie,

posługując się odpowiednim ciśnieniomierzem.

Pompowanie opon rowerowych

Przed rozpoczęciem pompowania opon rowerowych z

wentylem standardowym należy założyć łącznik (4) na

wentyl opony. Następnie podłączyć pompkę lub

przewód pneumatyczny do łącznika (4) i napompować

oponę do uzyskania żądanego ciśnienia.

W przypadku opon rowerowych posiadających wentyl

typu "samochodowego" (np. rowery górskie), pompkę

należy podłączyć do wentyla bezpośrednio lub za

pośrednictwem przewodu pneumatycznego (2).

Nadmuchiwanie innych przedmiotów

W przypadku nadmuchiwania zabawek, wyposażenia

sportowo-rekreacyjnego itp., można posłużyć się

łącznikiem kulkowym (3) lub łącznikiem do

nadmuchiwanych materacy (5).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Rys. C

Akumulator znajdujący się w zestawie nie jest

naładowany.

• Urządzenie do ładowania akumulatorów powinno

być używane jedynie w temperaturze od +10º do +

40º Celsjusza.

• Urządzenie do ładowania akumulatorów powinno

być używane jedynie w pomieszczeniach suchych i o

dobrej wentylacji.

ŁADOWANIE

• Umieścić uchwyt na akumulator na płaskiej

powierzchni i włożyć akumulator. Zwrócić uwagę na

oznakowanie biegunowości + i -.

• Włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazdka

znajdującego się z boku uchwytu na akumulator.

• Włożyć wtyczkę zasilacza do sieci.

• Zapalenie się czerwonej lampki znajdującej się na

uchwycie akumulatora sygnalizuje, że akumulator

jest ładowany.

• Ładowanie w pełni wyładowanego akumulatora trwa

za pierwszym razem około 5 godzin, a następnie

około 3 godzin.

Po zakończeniu ładowania czerwona lampka nie

zgaśnie automatycznie! Akumulator powinien

zostać odłączony po upływie około 5 godzin. W przeciwnym

wypadku akumulator może ulec przegrzaniu.

Ferm 49

• Ontlaad de accu ook niet tot het minimum. Zodra u

merkt dat de kracht of van de pomp afneemt, ga dan

de accu weer opladen. Wanneer u verder gaat met

het gebruiken van de pomp en de accu raakt volledig

ontladen dan kan het zogenaamde ‘ompooleffect’

optreden. De polariteit van de accupolen worden

daarbij verwisseld de ‘+’wordt de ‘-‘ en de ‘-‘ wordt

de ‘+’. Is dit eenmaal opgetreden dan zal bij het laden

de polariteit verwisseld blijven en zal de accu

onherstelbaar beschadigd worden.

Wanneer u de acculuchtpompmachine langere

tijd niet gebruikt moet u de accu eerst geheel laden.

De accu moet in geladen toestand worden bewaard.

ONDERHOUD

De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd

een probleemloze en onderhoudsvrije werking te

garanderen. De levensduur van de machine wordt

aanzienlijk verlengd wanneer u deze regelmatig reinigt

en volgens de instructies behandelt.

Reinigen

Reinig de behuizing van de machine regelmatig, maar bij

voorkeur na elk gebruik, met een zachte doek. Houd de

ventilatieopeningen vrij van stof en vuil.

Verwijder hardnekkig vuil met een zachte, licht vochtige

doek en zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals

benzine, alcohol, ammonia, enz. Dergelijke stoffen zijn

schadelijk voor de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine hoeft niet extra gesmeerd te worden.

Storingen

Wanneer een defect optreedt, bijvoorbeeld door

slijtage, kunt u contact opnemen met het serviceadres

dat op de garantiekaart staat vermeld.

Achter in deze gebruiksaanwijzing vindt u een overzicht

van de verkrijgbare reserveonderdelen.

MILIEU

De machine wordt in een stevige verpakking geleverd

om transportschade te voorkomen. De verpakking

bestaat zoveel mogelijk uit herbruikbaar materiaal. Maak

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te

recyclen.

Ni-Cd-accu´s zijn recyclebaar. Voer de accu af bij het

KCA-afval zodat deze kan worden hergebruikt of op een

milieuvriendelijke manier kan worden verwijderd.

GARANTIE

Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren hierbij en zijn er volledig verantwoordelijk

voor dat dit product overeenstemt met de volgende

normen of normatieve documenten:

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

vanaf 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

12 Ferm

POMPE À AIR SANS FIL

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

CARACTERISTIQUES

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig. A

1. Bague moletée

2. Tuyau pneumatique

3. Adaptateur de ballons

4. Adaptateur de valve de pneus

5. Adaptateur de matelas pneumatiques

6. Interrupteur de sécurité

7. Interrupteur poussoir marche / arrêt

8. Clip d’adaptateur

9. Batterie

10. Bouton appuyer-relâcher

11. Manomètre

12. Grille de ventilation

13. Attache de boucle pour le transport

CONTENU DU PACK

Le pack comprend :

1 Pompe à air sans fil

1 Batterie

1 Adaptateur de charge

1 Support de batterie pour le chargeur

1 Tuyau pneumatique

1 Adaptateur de ballons

1 Adaptateur de valve de pneus

1 Adaptateur de matelas pneumatique

1 Football

1 Mode d’emploi

1 Instructions de sécurité

1 Carte de garantie

Les accessoires indiqués et décrits dans le mode

d’emploi ne sont toujours pas fournis en série.

USAGE CONSEILLÉ

L’appareil vise à gonfler les pneus de bicyclettes et de

voitures et les éléments gonflables de jeux, sport et

loisirs mais pas à gonfler des objets de gros volume, tels

que les bateaux pneumatiques et les très grands matelas

pneumatiques. L’appareil ne être utilisé dans un cadre

professionnel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel

d’instructions indiquent :

Le risque de blessure, de danger de mort ou

d’endommagement de l’appareil en cas de non-

respect des instructions de ce manuel.

Le risque de décharge électrique

Lisez attentivement ce mode manuel avant d’utiliser

l’appareil. Assurez-vous que vous connaissez son

fonctionnement et son mode d’emploi. Suivez les

instructions d’entretien pour assurer son bon

fonctionnement. Conservez le manuel et les documents

complémentaires à proximité de l’appareil.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

respectez toujours les normes de sécurité de base

afin de réduire les risques de décharges électriques,

de blessures et d’incendies. Lisez le manuel

d’instructions avant de faire fonctionner cet

appareil et conservez-le.

Conservez bien les consignes de sécurité.

• Toujours retirer la batterie de l’appareil quand

l’appareil n’est pas utilisé, lors de la maintenance et

du changement d’accessoires ou de pièces.

• Utiliser l’appareil en continu pendant un maximum

de 10 minutes. Ensuite, l’arrêter pendant 10 minutes

pour lui donner le temps de refroidir.

• Respecter la pression maximale ! Ne gonfler aucun

article avec une pression excessive.

• Soit tenir fermement l’objet à gonfler soit

l’empêcher qu’il bouge.

• La sortie d’air et l’adaptateur doivent être toujours

propres et jamais obstrués..

• La bague moletée (1) doit être fermement serrée et

ne doit pas être desserrée pendant l’utilisation, tout

particulièrement lors de l’utilisation de l’appareil

avec des adaptateurs.

• L’appareil crée une grande pression. Ne diriger, en

aucun cas, la sortie d’air sur des personnes ou des

animaux.

• Ne pas utiliser l’appareil de façon dangereuse.

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES

D’APPLICATION AU CHARGEUR ET AU

BLOC BATTERIE

Si vous touchez de l’acide provenant du bloc

batterie, rincez immédiatement l’acide à l’eau

claire. Si vous yeux ont été en contact avec de

l’acide, lavez-les immédiatement abondamment à

l’eau et consultez sans tarder un médecin !

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité d’application au

chargeur et au bloc batterie !

2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur et le

bloc batterie fournis par le fabricant afin d’éviter tout

risque d’accident !

Tension batterie | 18 V

—

---

Tension secteur | 230 V

Fréquence secteur | 50 Hz

Capacité batterie | 1,3 Ah

Temps de charge | 3 - 5 heures

Pression | 0 - 8 bars

Capacité max. pompe | 12 l/min

Poids (y comp. batterie) | 1.55 kg

Ferm 13

ZASTOSOWANIE

Urządzenie przeznaczone jest do pompowania opon

samochodowych i rowerowych oraz innych

nadmuchiwanych przedmiotów, jak zabawki dla dzieci,

wyposażenie sportowo-rekreacyjne itp., nie powinno

jednak być używane do nadmuchiwania przedmiotów o

dużej objętości, jak nadmuchiwane łódki czy duże

materace. Urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowań przemysłowych.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsugi pojawiajà si nastpujàce

piktogramy:

Wskazuje na niebezpieczeństwo doznania

obrażeń, zagrożenie dla życia i możliwe uszkod

zenie urządzenia w przypadku, gdy nie będą przestrzegane

wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazuje na istnienie napięcia elektrycznego.

Przed pracą z urządzeniem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznać się ze sposobem

działania oraz jego obsługą. Urządzenie należy

konserwować zgodnie z instrukcjami, co pozwala na

zawsze niezawodną pracę. Instrukcja obsługi oraz

dołączona dokumentacja muszą być przechowywane w

pobliżu maszyny.

Podczas używania narzędzi elektrycznych dla

ochrony przed porażeniem elektrycznym,

niebezpieczeństwem doznania obrażeń i pożaru

należy przestrzegać podanych niżej wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Przed użyciem

narzędzia elektrycznego należy przeczytać i zwrócić

uwagę na wszystkie wskazówki. Przechowywać

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

• Baterie powinny zostać wyjęte zawsze, kiedy

urządzenie nie jest używane, a także podczas prac

konserwacyjnych i wymiany akcesoriów lub części.

• Urządzenie nie powinno pracować nieprzerwanie

przez czas przekraczający 10 minut. W takim

przypadku należy pozwolić, aby urządzenie

schładzało się przez 10 minut.

• Stosować się do zaleceń dotyczących maksymalnego

ciśnienia! Nie nadmuchiwać żadnych przedmiotów

bardziej, niż jest to zalecane.

• Należy zawsze mocno trzymać lub odpowiednio

przymocować nadmuchiwany przedmiot.

• Końcówka wylotu powietrza oraz łączniki muszą być

czyste i niezatkane.

• Pierścień radełkowany (1) powinien być

odpowiednio mocno zamontowany, tak aby nie

poluzował się podczas pracy urządzenia, w

szczególności jeśli używane są łączniki.

• Urządzenie wytwarza wysokie ciśnienie. W żadnym

wypadku nie należy kierować końcówki wylotu

powietrza w stronę osób lub zwierząt.

• Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze

stosować się do wskazówek bezpieczeństwa.

ISTOTNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI I AKU-

MULATORÓW

W razie kontaktu z kwasem z akumulatorów należy

natychmiast spłukać kwas wodą. W razie dostania

się kwasu do oczu, natychmiast spłukać kwas wodą i

natychmiast wezwać lekarza!

1. Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić uwagę na

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ładowarki i akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i akumulatory

dostarczone przez producenta, w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz narzędzia

elektryczne przed wilgocią, jak np. deszcz lub śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze sprawdzać

poprawne podłączenie wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli, ładowarka

nie może być używana. Należy natychmiast wymienić

uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie wyciągać wtyczki

za kabel sieciowy.

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w inny sposób

narażona na obciążenie mechaniczne, należy oddać ją

przed dalszym użyciem do kontroli przez uznany

zakład specjalistyczny. Uszkodzone części należy

naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem

akumulatorowym, nie opuszczać go i nie narażać na

uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

ładowarki lub akumulatora. Naprawy muszą by

wykonywane wyłącznie przez uznany zakład

specjalistyczny, w przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją ładowarki lub

akumulatora zawsze wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy temperatura

otoczenia jest w zakresie poniżej 10 °C lub powyżej

40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być zawsze

odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być zwierany.

W razie zwarcia przepływa prąd o wysokim

natężeniu. Następstwem tego mogą być przegr-

zanie, niebezpieczeństwo pożaru lub pęknięcie

akumulatora. Może to również prowadzić do uszkodzenia

akumulatora lub niebezpieczeństwa doznania obrażeń u

użytkownika.

Dlatego:

1. Nie podłączać żadnych kabli do biegunów akumu-

latora.

2. Zwrócić uwagę na to, aby w bloku akumulatorowym

nie znajdowały się żadne metalowe przedmioty

(gwoździe, spinacze, monety itd.).

3. Nie wystawiać akumulatorów na działanie wody lub

na deszcz.

4, Aby uniknąć usterek i/lub zagrożeń, używać

dołączonego akumulatora wyłącznie w połączeniu z

wkrętarką akumulatorową.

48 Ferm

VZDRŽEVANJE

To orodje je izdelano za dolgo dobo uporabe brez težav in

ob minimalnem vzdrževanju. Dobo uporabe pa lahko še

podaljšate, če orodje redno čistite in z njim pravilno ravnate.

Čiščenje

Ohišje orodja redno čistite z mehko krpo, po možnosti po

vsaki končani uporabi. Iz odprtin za zračenje očistite prah in

umazanijo.Trdovratno umazanijo očistite z mehko krpo,

navlaženo z milnico. Nikoli ne uporabite kakršnihkoli topil,

kot so bencin, alkohol, amoniakove raztopine itd. Tovrstne

snovi lahko poškodujejo dele iz umetnih mas.

Podmazovanje

Orodja ni potrebno dodatno podmazovati.

Napake

Če pride do napake, torej obrabe posameznega

elementa, se obrnite na naslov pooblaščenega servisa, ki

je naveden na garancijskem listu.

Na zadnji strani teh navodil za uporabo je slika, ki

nazorno opredeli dobavljive nadomestne dele.

OKOLJE

Orodje je dostavljeno v močni embalaži, kar preprečuje

poškodbe orodja med transportom. Večina

embalažnega materiala se lahko reciklira. Izkoristite

torej možnost recikliranja embalaže.

Ni-Cd akumulatorji se reciklirajo. Iztrošene

akumulatorje odnesite na odlagališče za kemične

odpadke oz. v lokalni center za recikliranje. Zbrani

akumulatorji se reciklirajo oz. zavržejo na način, ki ne

škoduje okolju.

GARANCIJA

Posamezni pogoji garancije so navedeni v priloženem

garancijskem listu.

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

v skladu s predpisi.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

z dne 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

DOŁADOWYWANA POMPKA

PRÓŻNIOWA

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ

DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. A

1. Pierścień radełkowany

2. Przewód pneumatyczny

3. Łącznik kulkowy

4. Łącznik do wentyla opony

5. Łącznik do nadmuchiwanego materaca

6. Przycisk zabezpieczający

7. Przycisk spustowy włączania/wyłączania

8. Zacisk łącznika

9. Bateria

10. Przycisk opróżniania

11. Ciśnieniomierz

12. Kratka wentylacyjna

13. Zestaw do zawieszenia urządzenia

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Zestaw zawiera następujące elementy:

1 Doładowywana Pompka Próżniowa

1 Bateria

1 Ładowarka

1 Komora baterii ładowarki

1 Przewód pneumatyczny

1 Łącznik kulkowy

1 Łącznik do wentyla opony

1 Łącznik do nadmuchiwanego materaca

1 Piłka futbolowa

1 Instrukcja Obsługi

1 Instrukcje bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Akcesoria opisane w niniejszej instrukcji nie są zawsze

dostarczane w wersji standardowej.

Napięcie baterii | 18 V

—

---

Napięcie zasilania | 230 V

Częstotliwość zasilania | 50 Hz

Pojemność baterii | 1,3 Ah

Czas ładowania | 3 - 5 godzin

Ciśnienie | 0 - 8 bar

Maks. wydajność pompki | 12 l/min

Waga (z baterią) | 1.55 kg

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

Ferm 47

3. Protégez le chargeur, le bloc batterie et l’appareil

électrique de l’humidité, par exemple, de la pluie ou

de la neige.

4. Avant toute utilisation du chargeur, contrôlez

toujours que tous les câbles sont raccordés

correctement.

5. Si vous constatez qu’un ou plusieurs câbles sont

endommagés, il est interdit d’utiliser l’appareil. Faites

immédiatement remplacer le ou les câbles

endommagés.

6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, retirez

toujours la fiche secteur de la prise de courant. Pour

ce faire, tirez sur la fiche secteur et non sur le câble

d’alimentation.

7. Si le chargeur est tombé ou a été soumis à de lourdes

sollicitations mécaniques, avant toute nouvelle

utilisation, veuillez le faire contrôler par un

spécialiste agréé. Les pièces endommagées doivent

être réparées.

8. Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin. Evitez

de le laisser tomber ou qu’il ne subisse des chocs.

9. N’essayez jamais de réparer le chargeur ou le bloc

batterie vous-même. Les réparations doivent

toujours être confiées à un atelier agréé afin d’éviter

tout risque d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur ou le

bloc batterie, veillez toujours à retirer la fiche

secteur de la prise de courant du chargeur.

11. Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la

température ambiante est inférieure à 10 °C ou

supérieure à 40 °C.

12. Les ouvertures d’aération du chargeur doivent

toujours rester libres.

13. Le bloc batterie ne peut jamais être court-circuité.

En cas de court-circuit, du courant de haute

intensité circule ce qui risque d’engendrer une

surchauffe du bloc batterie ainsi qu’un danger d’incendie ou

d’éclatement. Le bloc batterie pourrait être endommagé sans

parler des risques d’accidents dont l’utilisateur pourrait être

victime.

Par conséquent :

1. Ne raccordez pas de câbles aux pôles du bloc

batterie.

2. Veillez à ce que des objets métalliques (clous,

attaches trombones, pièces de monnaie, etc.) ne

soient pas coincés dans le bloc batterie.

3. N’exposez jamais le bloc batterie sous l’eau ou la

pluie.

4, Utilisez uniquement le bloc batterie fourni avec cette

pompe à air sans fil afin d’éviter tout risque et/ou

erreur.

14. Les blocs batteries endommagés ou impossibles à

recharger doivent être jetés dans les déchets

spéciaux et jamais avec les ordures ménagères.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou dans

l’eau ! Il risquerait d’exploser !

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours que la tension de votre batterie

corresponde à celle indiquée sur la plaquette

signalétique. Contrôlez également si votre tension

d’alimentation correspond à la tension d’entrée du

chargeur de batterie.

L’appareil possède une double isolation suivant la

norme EN60335. Par conséquent, aucun

câble de terre n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement les vieux câbles ou prises après les

avoir remplacés par des nouveaux. Il est dangereux

d’introduire la fiche d’un câble mal fixé dans une prise de

courant.

UTILISATION

PLACEMENT ET RETRAIT DE LA BATTERIE

Fig. B

Contrôlez que la partie extérieure du bloc batterie

ou de l’appareil soit propre et sèche avant de

raccorder le chargeur.

• Placez la batterie (9) dans le pied dans le machine

conformément à l’illustration. Poussez sur la batterie

jusqu’à ce qu’elle se bloque.

• Poussez sur les boutons de blocage de part et d’autre

(10) avant de retirer la batterie et retirez-la du pied

de la machine.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Fig. A

• Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le

l’interrupteur de sécurité (6) et sur l’interrupteur

poussoir marche / arrêt (7) au même moment.

• Lorsque l’interrupteur poussoir est relâché (7),

l’appareil s’éteindre immédiatement.

PENDANT L’UTILISATION

Fig. A

Lors de l’utilisation de l’appareil en plein air, faire

attention que le sable n’entre pas dans la grille de

ventilation (12).

Etre tout le temps attentif à ce que l’appareil soit

correctement branché à l’objet à gonfler. N’utiliser

que des adaptateurs qui s’ajustent bien.

Toujours vérifier la pression réelle d’un objet avant

de commencer à le gonfler.

Gonflage des pneus de voiture

Pour gonfler un pneu de voiture, soit placer la pompe à

air directement sur la valve du pneu soit utiliser le tuyau

pneumatique (2).

14 Ferm

Etant donné que le manomètre n’est pas calibré, et

ne peut donc pas fournir de mesure de pression

absolument fiable, la pression du pneu doit toujours être

vérifiée en utilisant un manomètre adéquat pour pneus avant

de mettre en marche la voiture.

Gonflage des pneus de bicyclette

Avant de gonfler un pneu de bicyclette pourvu d’une

valve standard, d’abord visser l’adaptateur (4) sur la

valve du pneu. Ensuite, placer la pompe à air sur

l’adaptateur (4) ou visser le tuyau pneumatique sur

l’adaptateur (4), puis gonfler le pneu de bicyclette à la

pression souhaitée.

Pour une bicyclette équipée d’un pneu à « valve du type

de voiture » ‘par exemple, sur un V.T.T., placer la pompe

soit directement sur la valve, soit utiliser le tuyau

pneumatique (2).

Gonflage d’autres objets

Pour gonfler un jeu gonflable, des articles de sport et de

loisirs, utiliser l’adaptateur de ballons (3) ou l’adaptateur

de matelas pneumatiques (5).

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Fig. C

La batterie fournie est livrée non chargée.

• Utilisez le chargeur uniquement lorsque la

température se trouve entre +10º et + 40º Celsius.

• Utilisez le chargeur uniquement dans un local sec et

ventilé.

CHARGEMENT

• Placez le support de la batterie sur un plan de travail

plat puis positionnez la batterie dans son support.

Faites attention au marquage des pôle + et - .

• Introduisez la fiche de l'adaptateur dans le

connecteur sur le côté du support de la batterie.

• Branchez l'adaptateur sur le réseau.

• Le témoin lumineux du support de la batterie

s'allume, indiquant ainsi que le chargement a

commencé.

• Le chargement d'une batterie vide dure, la première

fois, environ 5 heures, puis 3 heures les fois suivantes.

Le témoin ne s'éteint pas automatiquement

lorsque le chargement est terminé ! Ne laissez pas

la batterie plus de 5 heures dans le chargeur. Si la batterie

reste dans le chargeur, ce dernier peut surchauffer.

DÉCHARGEMENT DE LA BATTERIE

Le chargement de la batterie est important mais

son déchargement l'est encore plus.

• Lorsque la batterie est chargée, utilisez la pompe à air

sans fil jusqu'à ce que vous remarquiez qu'elle perd

de sa puissance.

• La batterie est alors presque déchargée. Ce n'est

qu'à ce moment que vous pouvez la recharger.

• Si vous rechargez la batterie alors qu'elle est encore

pleine, par exemple à 30%, il peut se produire, ce

qu'on appelle un effet de 'mémoire'. Seule la partie

déchargée de la batterie est activée lors du

chargement et la partie encore chargée peut donc

cristalliser. Cette partie de la batterie devient

ensuite inutilisable.

• Ne déchargez pas complètement la batterie. Dès que

vous remarquez que la puissance ou le régime de la

pompe à air sans fil diminue, rechargez la pile. Si vous

continuez à utiliser la pompe à air sans fil et que la

batterie se vide complètement, une inversion de la

polarité peut se produire. Cela veut dire que le '+'

devient le '-' et inversement. Lorsque ce phénomène

se produit, il est permanent et cela peut

endommager la batterie de manière irréversible.

Si vous n'avez pas utilisé la pompe à air sans fil

pendant une période prolongée, rechargez

d'abord entièrement la batterie. La batterie doit être stockée

chargée.

ENTRETIEN

Ces machines ont été conçues pour fonctionner

pendant longtemps sans le moindre problème et

nécessitent un entretien minime. Cependant, vous

prolongerez la durée de vie de votre machine si vous la

nettoyez régulièrement et si vous l’utilisez comme il se

doit.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement votre machine au moyen d’un

chiffon doux, de préférence après toute utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient exemptes de

poussières et de crasses.

Enlevez les crasses tenaces au moyen d’un chiffon doux

trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez jamais des

solvants tels que de l’essence, de l’alcool ou de

l’ammoniac, etc. car ces substances risquent

d’endommager les pièces en matière plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification

complémentaire.

Pannes

Si une panne est due à l’usure d’un élément, veuillez vous

adresser au service de dépannage dont l’adresse est

indiquée sur la carte de garantie.

A la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez un croquis

reprenant les pièces de rechange disponibles.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage dû au transport, la machine

est fournie dans un emballage résistant qui se compose

essentiellement de matériaux recyclables. Par

conséquent, mettez cette possibilité de recyclage à

profit.

Les batteries Ni-Cd sont également recyclables.

Remettez-les au service de collecte des déchets

chimiques qui se chargera de les faire recycler ou de les

détruire de façon telle à éviter toute pollution de

l’environnement.

Ferm 15

UPORABA

NAMESTITI IN ODSTRANITI

AKUMULATORSKO BATERIJO

Slika B

Pred vklopom polnilnika se prepričajte, da so

zunanje površine akumulatorske baterije in orodja

čiste in suhe.

• Akumulatorsko baterijo (9) namestite na spodnjo

ploskev orodja, kot kaže slika. Akumulatorsko

baterijo pritisnite in držite, dokler se ne zaskoči.

• Najprej pritisnite zapiralna gumba na obeh straneh

(10) in nato odstranite akumulatorsko baterijo s

spodnje ploskve orodja.

VKLOP IN IZKLOP

Slika A

• Napravo vklopite s pritiskom na varnostni gumb (6)

in hkrati na sprožilec vklop/izklop (7).

• Ko sprožilec (7) spustite, se naprava nemudoma

izklopi.

MED UPORABO

Slika A

Pri uporabi na prostem pazite, da v ventilacijsko

rešeto (12) ne pride prah.

Zračna črpalka mora biti pravilno povezana na

predmet, ki ga želite napihniti. Uporabljajte le

prilagojevalne enote, ki popolnoma ustrezajo.

Preden začnete polniti, preverite dejanski tlak

predmeta.

Polnjenje avtomobilskih pnevmatik

Če želite napolniti avtomobilsko pnevmatiko, zračno

črpalko nastavite neposredno na ventil oziroma

uporabite pnevmatsko cev (2).

Ker tlačni kaliber ni umerjen in ne daje absolutno

zanesljivih tlačnih meritev, po opravljenem

polnjenju preverite tlak pnevmatike in sicer z uporabo

ustreznega kalibra za pnevmatike in se šele nato odpeljite.

Polnjenje pnevmatik koles

Najprej privijte prilagojevalnik (4) na ventil pnevmatike.

Nato namestite zračno črpalko na prilagojevalnik (4)

oziroma nanj (4) pritrdite pnevmatsko cev. Pnevmatiko

kolesa napolnite na želeno stopnjo.

Pri pnevmatiki kolesa, ki ima »ventil avtomobilske

pnevmatike« (na primer, na gorskem kolesu), namestite

črpalko neposredno na ventil oziroma uporabite

pnevmatsko cev (2).

Polnjenje drugih predmetov

Če želite polniti napihljive predmete za igro, šport in

prosti čas, uporabite prilagojevalnik za žogo (3) oziroma

za zračno posteljo (5).

POLNJENJE AKUMULATORSKE

BATERIJE

Slika C

Priložena akumulatorska baterija ob dostavi ni

napolnjena.

• Baterijski polnilec uporabljajte v temperaturnem

območju med +10º do + 40º stopinj Celzija.

• Baterijski polnilec uporabljajte le v suhih in zračnih

prostorih.

POLNJENJE

• Baterijsko držalo postavite na ravno podlago in vanj

vstavite akumulatorsko baterijo. Upoštevajte

oznake polov + in -.

• Vtič omrežnega usmernika vstavite v konektor, ki se

nahaja na strani akumulatorske baterije.

• Omrežni usmernik priključite v vtičnico.

• Zasveti rdeča led dioda na baterijskem držalu, kar

pomeni, da se akumulatorska baterija polni.

• Postopek polnjenja popolnoma prazne baterije traja

približno 5 ur, ko jo polnite prvič, in 3 ure vsako

nadaljnje polnjenje.

Ko se polnjenje konča, rdeče led ne ugasne, sveti

naprej. Ni funkcije samodejnega izklopa.

Akumulatorsko baterijo torej odstranite s polnilca po poteku

5 ur. Če baterije ne boste odstranili s polnilca po tem času, se

le ta lahko pregreje.

PRAZNJENJE BATERIJE

Praznjenje akumulatorske baterije je enako

pomembno, če ne še bolj, kot polnjenje.

• Po končanem polnjenju akumulatorske baterije,

vrtalnik uporabljajte vse do trenutka, ko začne jakost

vrtanja slabeti in vrtalnik ne dosega največje

rotacijske hitrosti.

•V tem trenutku je akumulatorska baterija skoraj

prazna in sedaj začnite postopek polnjenja.

• Če polnite še neiztrošeno akumulatorsko baterijo,

na primer, baterijo, ki ima še eno tretjino

zmogljivosti, pride do tako imenovanega ‘učinka

spomina’. Med takšnim polnjenjem se polni le

iztrošeni del baterijske zmogljivosti in baterija se

začne kristalizirati v delu, ki pred polnjenjem ni bil

iztrošen. Takšen del akumulatorske baterije postane

neuporaben.

• Akumulatorske baterije pa ne smete iztrošiti do

konca. Takoj, ko opazite, da jakost oz. rotacijska

hitrost slabita, baterijo napolnite. Če se odločite in

nadaljujete z delom in se akumulatorska baterija

iztroši, nastopi tako imenovana ‘zamenjava učinka

polov’. Polarnost baterijskih polov se zamenja: ‘+’

postane ‘-‘ in ‘-‘ postane ‘+’. Ko pride do takšne

zamenjave, polarnost ostane zamenjana tudi med

polnjenjem in sledi neodpravljiva napaka

akumulatorske baterije.

Akumulatorsko baterijo po vsakem daljšem

mirovanju pred ponovno uporabo najprej

napolnite. Baterijo skladiščite v stanju napolnjenosti.

46 Ferm

VARNOSTNA NAVODILA

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji znaki:

Opozarja na nevarnost fizičnih poškodb,

ogrožanja življenja, verjetnost poškodb orodja, če

se ne upošteva napotkov v navodilih za uporabo.

Električna napetost.

Pred začetkom del z orodjem pozorno preberite

navodila za uporabo. Natančno se seznanite z

delovanjem, in tako zagotovite učinkovito uporabo.

Orodje vzdržujte v skladu z navodili, in tako omogočite

dolgotrajno in uspešno delovanje. Navodila za uporabo

in priloženo dokumentacijo hranite skupaj z orodjem.

Pri uporabi električnega orodja vedno upoštevajte

lokalno veljavne varnostne predpise o požarni

varnosti, zaščiti pred električnimi šoki in fizičnimi

poškodbami. Pred uporabo orodja natančno preberite

varnostna navodila.

Upoštevajte varnostna navodila.

• Ko zračne črpalke ne uporabljajte, med

vzdrževanjem in zamenjavo dodatkov oziroma

delov, odstranite baterijo.

• Zračno črpalko uporabljajte neprekinjeno največ 10

minut. Nato pustite 10 minut, da se ohladi.

• Upoštevajte največji dovoljeni tlak! Predmetov ne

polnite čez to mejo.

• Predmet, ki ga želite napolnite, trdno primite

oziroma ga privežite.

• Zračna izpušna šoba in prilagojevalnik morata biti

čista in neovirana.

• Nazobčan obroč (1) mora biti trdno privit in se med

uporabo ne sme sprostiti, še posebej, če uporabljate

prilagojevalne enote.

• Naprava ustvarja visok tlak. Zračne izpušne šobe ne

usmerjajte v ljudi oziroma živali.

• Napravo uporabljajte varno.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA:

POLNILNIK IN AKUMULATORSKA BATERIJA

Če pridete v stik s kislino iz akumulatorske baterije,

izpostavljene dele nemudoma sperite z vodo. Če

kislina pride v oči, jih sperite z vodo in poiščite

zdravniško pomoč.

1. Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za

uporabo in varnostna navodila, ki zadevajo polnilnik

in akumulatorsko baterijo!

2. Pozor! Uporabljajte le polnilnik in akumulatorsko

baterijo, ki ju dostavi zastopnik, v nasprotnem

primeru obstaja nevarnost poškodb.

3. Polnilnik, akumulatorsko baterijo in električno orodje

zaščitite pred vlago, na primer pred dežjem, snegom.

4. Pred uporabo polnilnika najprej preverite, ali so

povezave vseh vodnikov pravilno vzpostavljene.

5. Če je vodnik poškodovan, polnilnika ne smete

uporabljati. Poškodovani vodnik nemudoma zamenjajte.

6. Če polnilnika ne uporabljate, omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice. Vtiča ne izvlecite z natezanjem priključne vrvice.

7. Če vam polnilnik pade oz. ga izpostavite drugačni

močni mehanski obremenitvi, ga naj pred nadaljnjo

uporabo pregleda pooblaščeni serviser.

Poškodovane dele je treba popraviti.

8. Pri delu z akumulatorsko baterijo bodite zelo

previdni. Pazite, da vam ne pade, oz. da z njo ne trčite

ob druge predmete.

9. Polnilnika oz. akumulatorske baterije nikoli ne

poskušajte popraviti sami, saj je to zelo nevarno.

Popravila naj vedno opravi pooblaščeni servis, v

nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb.

10. Pred vsakim čiščenjem oz. vzdrževanjem polnilnika in

akumulatorske baterije, izvlecite omrežni vtič iz

vtičnice polnilnika.

11. Akumulatorske baterije ne polnite pri temperaturah

pod 10 ľC oz. nad +40 ľC.

12. Odprtine za zračenje na polnilniku ne smejo biti

zakrite.

13. Akumulatorska baterija ne sme biti v kratkem stiku.

Če je naprava v kratkem stiku, se jakost

električnega toka poveča. To lahko povzroči

pregrevanje akumulatorske baterije, požar oz. tudi

eksplozijo, torej poškodbe orodja in nevarnost za

uporabnika.

Kako se temu izognete:

1. Na pola akumulatorske baterije ne povezujte

nobenih žic.

2. Prepričajte se, da v odprtino akumulatorske baterije

niso ujeti kakršnikoli kovinski delčki (žebljički,

kovanci, papirne sponke).

3. Akumulatorske baterije ne izpostavljajte vodi oz.

dežju.

4. Priloženo akumulatorsko baterijo uporabljajte le v

kombinaciji s tem akumulatorskim vrtalnikom

vijačnikom in tako preprečite napake in/ali drugačno

tveganje.

14. Če se akumulatorska baterija pokvari oz. se ne polni,

jo primerno zavrzite. Neuporabne akumulatorske

baterije ne smete odvreči v hišne smeti.

15. Akumulatorske baterije nikoli ne odvrzite v vodo oz.

ogenj - možnost eksplozije.

ELEKTRI

NA VARNOST

Vedno preverite, ali akumulatorska napetost

ustreza vrednosti, določeni na etiketni ploščici

orodja. Preverite tudi, ali omrežna napetost ustreza vhodni

napetosti akumulatorskega orodja.

Akumulatorsko orodje je dvojno izolirano,

ustrezno standardu EN60335; ozemljitev zato ni

potrebna.

Zamenjati vodnike in vtiče

Obrabljene oz. stare vodnike in vtiče nemudoma

zavrzite in zamenjajte z novimi. Povezava vtiča

poškodovanega vodnika z električno vtičnico je zelo

nevarna.

Ferm 45

GARANTIE

Veuillez lire les conditions de garantie stipulées sur la

carte de garantie fournie avec l’appareil.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux normes standard et aux

documents normalisés suivants

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Conformément aux règles.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

du 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

BOMBO DE INFLAR ACCIONADA

POR ACUMULADOR

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2

ESPECIFICACIONES

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Fig. A

1. Anillo estriado

2. Tubería neumática

3. Adaptador de bola

4. Adaptador de válvula de neumático

5. Adaptador de cama de aire

6. Botón de seguridad

7. Gatillo de encendido

8. Pinza del adaptador

9. Batería

10. Botón de liberación

11. Indicador de presión

12. Rejilla de ventilación

13. Accesorio de bucle de transporte

CONTENIDO DEL PAQUETE

El paquete contiene:

1 Bombo de inflar accionada por acumulador

1 Batería

1 Adaptador de carga

1 Soporte de batería para el cargador

1 Tubería neumática

1 Adaptador de bola

1 Adaptador de válvula de neumático

1 Adaptador de toma de aire

1 Balón de fútbol

1 Instrucciones de uso

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Los accesorios mostrados y descritos en las

instrucciones de uso no siempre se entregan de serie.

UTILIDAD

El utensilio sirve para inflar las ruedas de coches y

bicicletas, además de artículos para juegos, deportes y

ocio, pero no para bombear a objetos inflables de gran

volumen, como barcas neumáticas y camas de aire muy

grandes. Este utensilio no sirve para uso profesional.

Tensión de la batería | 18 V

—

---

Tensión de red eléctrica | 230 V

Frecuencia de la red eléctrica | 50 Hz

Capacidad de la batería | 1,3 Ah

Tiempo de recarga | 3 - 5 horas

Presión | 0 - 8 16 bar

Capacidad máx. de la bomba | 12 l/min

Peso (incl. batería) | 1.55 kg

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

16 Ferm

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

En estas instrucciones de manejo aparecen los

pictogramas siguientes:

Referencia a peligro de heridas, peligro para la vida

y posibles daños en la máquina, si no se siguen las

indicaciones de estas instrucciones de manejo.

Indica la presencia de tensión eléctrica.

Lea atentamente estas instrucciones de manejo antes de

poner en marcha la máquina. Familiarícese con el

funcionamiento y el manejo. Mantenga la máquina de

acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre

correctamente. Las instrucciones de manejo y la

documentación correspondiente deben conservarse

cerca de la máquina.

Cuando se utilicen herramientas eléctricas, como

protección contra descargas eléctricas, el peligro de

heridas y de quemaduras, deben observarse las

medidas de seguridad básicas siguientes. Lea y

observe todas estas indicaciones antes de usar esta

herramienta eléctrica.

Guarde en lugar seguro las instrucciones de

seguridad.

• Retire siempre la batería del utensilio cuando no vaya

a usarlo, durante los trabajos de mantenimiento y

cuando cambie accesorios o piezas.

• No use de forma continua el utensilio durante más de

10 minutos. A continuación, deje que se enfríe

durante 10 minutos.

• Tenga en cuenta la máxima presión. No infle ningún

objeto con un exceso de presión.

• Sujete firmemente el objeto que vaya a inflar o átelo.

• La salida de aire y el adaptador deben mantenerse

limpios y sin obstrucciones.

• El anillo estriado (1) debe apretarse firmemente y no

debe aflojarse cuando esté en uso, especialmente

cuando emplee el utensilio con adaptadores

instalados.

• El utensilio genera una alta presión. En ningún caso

deberá apuntar la salida de aire hacia ninguna

persona o animal.

• No use el utensilio de forma no segura.

NDICACIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL

ACUMULADOR

Si entra en contacto con ácido del acumulador,

lávese inmediatamente con agua. Si le entra ácido

en los ojos, lave inmediatamente sus ojos con agua y

solicite asistencia médica inmediata.

1. Lea y observe las instrucciones de manejo y las

indicaciones de seguridad para el cargador y el

acumulador antes de utilizar la máquina.

2. ¡Atención! Utilice exclusivamente el cargador y el

acumulador suministrados por el fabricante, ya que

de lo contrario existe peligro de accidente.

3. Proteja el cargador, el acumulador y la herramienta

eléctrica de la humedad, como por ejemplo, la lluvia

o la nieve.

4. Antes de utilizar el cargador, compruebe siempre la

conexión correcta de todos los cables.

5. Si detecta daños en los cables, no debe seguir

utilizando el cargador. Haga cambiar

inmediatamente el

cable dañado.

6. Si no utiliza el cargador, el conector de red debe

estar desenchufado de la caja de contactos.

7. Si el cargador cayese o se viese sometido, de

cualquier otro modo, a un esfuerzo mecánico

intenso, antes de volver a utilizarlo haga que lo

revisen en un taller especializado reconocido por si

tiene daños. Los componentes dañados deben

repararse.

8. Trate el acumulador con cuidado, no lo deje caer ni

lo golpee.

9. No intente nunca reparar el cargador o el acumu-

lador por sí mismo. Las reparaciones deben ser

realizadas siempre por un taller especializado

reconocido, en caso contrario existe peligro de

accidente.

10. Antes de la limpieza o mantenimiento del cargador o

del acumulador, desenchufe siempre el conector de

red del enchufe del cargador.

11. No cargue nunca el acumulador cuando la tempera-

tura ambiente sea inferior a 10 °C o superior a 40 °C.

12. Las aberturas de ventilación del cargador deben

estar siempre libres.

13. El acumulador no debe cortocircuitarse.

En caso de cortocircuito, la corriente fluye con una

alta intensidad. La consecuencia puede ser el

sobrecalentamiento, peligro de incendio o reventón del

acumulador. Esto puede causar daños en el acumulador o

peligro de accidente para el usuario.

Por lo tanto:

1. No conecte ningún cable a los polos del

acumulador.

2. Asegúrese de que no haya ningún objeto metálico

(clavos, clips, monedas, etc.) en el alojamiento del

acumulador.

3. No exponga el acumulador a agua o lluvia.

4, Utilice el acumulador suministrado exclusivamente

en combinación con este taladro/atornillador de

acumulador para evitar problemas y/o riesgos.

14. Cuando el acumulador esté dañado o ya no pueda

cargarse, debe eliminarse como un residuo especial.

No lo elimine con las basuras domésticas.

15. No lance nunca el acumulador al fuego o al agua.

¡Existe peligro de explosión!

Ferm 17

ÚDRŽBA

Stroje byly navrženy tak, aby mohly dlouho bezchybně

pracovat s minimální údržbou. Životnost prodloužíte

pravidelným čištěním a odborným zacházením se

strojem.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte vlhkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilační průduchy nesmí

být blokovány prachem a nečistotami.

Pokud nečistoty nelze odstranit, použijte měkký hadr

namočený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte

rozpouštědla jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Tyto

rozpouštědla mohou poškodit plastový kryt.

Mazání

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Závady

Pokud se vyskytne závada, např. po opotřebení některé

součástky, obraťte se prosím na servisní adresu, která je

uvedena na záručním listu.

Na zadní straně tohoto návodu je schéma, na kterém

jsou zobrazeny součástky, které lze objednat.

ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

Z důvodu ochrany stroje před poškozením během

přepravy se stroj dodává v masivním obalu. Většinu

obalového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto

materiály na příslušných recyklačních místech.

Akumulátory Ni-Cd jsou recyklovatelné. Odevzdejte je

na skládku chemických odpadů, kde budou recyklovány

nebo zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní

prostředí.

ZÁRUKA

Záruční podmínky naleznete na přiloženém

samostatném záručním listu.

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými

dokumenty.

50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

dne 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

AKUMULATORSKA ZRAČNA

ČRPALKA

ŠTEVILKE SPODAJ USTREZAJO SLIKAM NA

STRANI 2

TEHNIČNI PODATKI

O IZDELKU

Slika A

1. Nazobčan obroč

2. Pnevmatska cev

3. Prilagojevalnik za žogo

4. Prilagojevalnik za ventil

5. Prilagojevalnik za zračno posteljo

6. Varnostni gumb

7. Sprožilec vklop/izklop

8. Spojka prilagojevalnika

9. Baterija

10. Pritisni-sprosti

11. Tlačni kaliber

12. Ventilacijsko rešeto

13. Zančno pritrdilo za nošenje

VSEBINA PAKETA

V paketu so:

1 Akumulatorska zračna črpalka

1 Baterija

1 Adapter za polnjenje

1 Držalo za baterijo

1 Pnevmatska cev

1 Prilagojevalnik za žogo

1 Prilagojevalnik za ventil

1 Prilagojevalnik za zračno posteljo

1 Nogometna žoga

1 Navodila za uporabo

1 Varnostna navodila

1 Garancijski list

Dodatki, ki so omenjeni in opisani v navodilih za

uporabo, niso del standardne opreme.

NAMEN UPORABE

Naprava je namenjena za polnjenje avtomobilskih in

kolesnih pnevmatik. Zračna črpalka se lahko uporablja

tudi za polnjenje napihljivih predmetov za igro, šport in

prosti čas. Ni pa primerna za uporabo napihljivih

predmetov velikega formata, kot so čolni in zelo velike

zračne postelje. Ni primerna za profesionalno uporabo.

Napetost baterije | 18 V

—

---

Omrežna napetost | 230 V

Omrežna frekvenca | 50 Hz

Kapaciteta baterije | 1,3 Ah

Čas polnjenja | 3 - 5 ure

Tlak | 0 - 8 barov

Največja kapaciteta črpalke | 12 l/min

Teža (vključno z baterijo) | 1.55 kg

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

44 Ferm

POUŽITĺ

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Obr. B

Před zapojením nabíječky zkontrolujte, je-li vnější

strana akumulátoru nebo nástroje čistá a suchá.

• Akumulátor (9) nasaďte na spodní část stroje podle

obrázku. Akumulátor zatlačte, dokud nezapadne na

místo.

• Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte západková

tlačítka (10) na obou stranách a vytáhněte

akumulátor ze spodní strany stroje.

ZAPNUTĺ A VYPNUTĺ

Obr. A

• Přístroj zapnete současným stisknutím

bezpečnostního knoflíku (6) a spouště (7).

• Po uvolnění spouště (7) se přístroj okamžitě vypne.

BĚHEM POUŽITĺ

Obr. A

Když přístroj používáte venku, dbejte na to, aby se

do ventilační mřížky (12) nedostal písek.

Neustále dbejte na to, aby byl přístroj řádně

připojen k pomůcce, kterou chcete nahustit.

Používejte pouze adaptéry, které řádně pasují.

Před zahájením huštění vždy zkontrolujte

skutečný tlak pomůcky.

Huštění automobilových pneumatik

Když chcete nahustit automobilovou pneumatiku, buď

umístěte kompresor přímo na ventil pneumatiky anebo

použijte pneumatickou hadici (2).

Vzhledem k tomu, že tlakoměr není kalibrovaný a

proto nemůže poskytnout absolutně spolehlivé

měření tlaku, tlak pneumatiky je třeba před jízdou vždy

zkontrolovat pomocí řádného tlakoměru.

Huštění cyklistických pneumatik

Před huštěním cyklistické pneumatiky s běžným

ventilem nejdříve našroubujte adaptér (4) na ventil

pneumatiky. Poté umístěte na adaptér (4) kompresor

anebo na adaptér (4) nasuňte pneumatickou hadici a

cyklistickou pneumatiku nahustěte na požadovaný tlak.

U cyklistických pneumatik s „automobilovým ventilem“

(například na horských kolech) umístěte kompresor buď

přímo na ventil anebo použijte pneumatickou hadici (2).

Huštění jiných předmětů

Pro huštění nafukovacích pomůcek pro hry, sporty a

volný čas použijte buď adaptér na míč (3) nebo adaptér

na nafukovací matraci (5).

DOBÍJENÍ BATERIE

Obr. C

Baterie se dodává v nenabitém stavu.

• Nabíječku baterie používejte pouze v teplotním

rozsahu od +10° do +40° Celsia.

• Nabíječku baterie používejte pouze v suchých a

větraných místnostech.

DOBÍJENÍ

• Držák baterie položte na rovný stůl a baterii vložte

do držáku baterie. Věnujte pozornost označení pólů

+ a -.

• Zástrčku síťového adaptéru vložte do konektoru na

straně držáku baterie.

• Síťový adaptér vložte do zásuvky.

• Na držáku baterie se rozsvítí červená kontrolka

dobíjení, která indikuje, že se baterie dobíjí.

• Proces dobíjení úplně vybité baterie trvá přibližně 5

hodin poprvé a později přibližně 3 hodiny.

Po dobití červená kontrolka nezhasne

automaticky! Do 5 hodin vyjměte baterii z

nabíječky. Pokud baterii nevyjmete z nabíječky po době

dobíjení, může se přehřát.

VYBÍJENÍ BATERIE

Nejen dobíjení baterií je důležité, vybíjení je stejně

nebo dokonce více důležité.

• Když je baterie nabitá, bezdrátovou vrtačku

používejte až dokud nezpozorujete, že výkon

vrtačky se snižuje a nedosahují se maximální rotační

rychlosti.

• Baterie je teď téměř vybitá. Pouze teď můžete začít

dobíjet baterii.

• Dobíjení baterie, pokud je stále nabitá řekněme na

jednu třetinu kapacity, může vyvolat takzvaný

„paměťový efekt“. Protože se teď během dobíjení

dobíjí pouze vybitá část kapacity baterie, baterie

může v části, která je stále nabitá, začít krystalizovat.

Tuto část kapacity baterie poté už nikdy nebude

možné použít.

• Nevybíjejte baterii na minimum. Jakmile

zaregistrujete, že výkon nebo maximální rotační

rychlost poklesla, musíte baterii dobít. Pokud budete

pokračovat v používání vrtačky a baterie se vybije

úplně, může se vyskytnout takzvaný „efekt

přepólování“. Polarita baterie se změní: „+“ se změní

na „-“ a „-“ se změní na „+“. Pokud se to stane,

polarita zůstane změněná i během dobíjení a tím se

baterie neopravitelně poškodí.

Pokud bezdrátovou vrtačku nepoužíváte delší

dobu, nejprve je nutno úplně dobít baterie. Baterii

skladujte v nabitém stavu.

Ferm 43

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Compruebe siempre si la tensión del acumulador

corresponde a la indicada en la placa de

características. Compruebe además si la tensión de red

corresponde a la tensión de entrada del cargador.

El cargador tiene aislamiento doble según EN60335,

por lo que no es necesaria puesta a tierra.

Cambio de cables o conectores

Elimine los cables o conectores antiguos

inmediatamente después de que se hayan sustituido por

otros nuevos. Enchufar un conector de un cable suelto a

una toma de corriente es peligroso.

USO

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL

ACUMULADOR

Fig. B

Compruebe que la superficie exterior del

acumulador o de la herramienta esté limpia y seca

antes de conectar el cargador.

• Introduzca el acumulador (9) en el pie de la máquina,

como se indica en el dibujo. Presione firmemente el

acumulador hasta que encaje.

• Presione en ambos lados el botón de bloqueo (10),

antes de extraer el acumulador y tire de él para

sacarlo del pie de la máquina.

ENCENDIDO Y APAGADO

Fig. A

• Encienda el utensilio pulsando el botón de seguridad

(6) y el gatillo de encendido (7) al mismo tiempo.

• Al liberar el gatillo (7), el aparato se apaga

inmediatamente.

DURANTE EL USO

Fig. A

Cuando emplee el utensilio en el exterior, tenga

cuidado de que no entre arena en la rejilla de

ventilación (12).

Tenga cuidado en todo momento de que el aparato

esté conectado correctamente al objeto que debe

inflar. Use sólo adaptadores que se acoplen correctamente.

Compruebe siempre la presión real de un objeto

antes de inflarlo.

Inflado de ruedas de coche

Si desea inflar el neumático de un coche, coloque la

bomba de aire directamente en la válvula del neumático

o a través del manguito neumático (2).

Puesto que el indicador de presión no está

calibrado y, por tanto, no da mediciones de presión

absolutamente fiables, la presión del neumático deberá

comprobarse en cualquier caso usando un manómetro

adecuado antes de reanudar la conducción.

Inflado de ruedas de bicicleta

Antes de inflar las ruedas de una bicicleta que tenga una

válvula normal, atornille el adaptador (4) en la válvula de

la rueda. A continuación, coloque la bomba de aire en el

adaptador (4) o gire el manguito neumático en el

adaptador (4) e infle la rueda de la bicicleta hasta la

presión deseada.

Si la rueda de la bicicleta tiene una “válvula de rueda de

coche” (por ejemplo, una bicicleta de montaña), coloque

la bomba directamente en la válvula o use el manguito

neumático (2).

Inflado de otros objetos

Para bombear juegos inflables o artículos deportivos o

de ocio, utilice el adaptador de bola (3) o el adaptador de

cama de aire (5).

CARGA DE LA BATERÍA

Fig. C

La batería incluida se entrega sin cargar.

• Use sólo el cargador de batería en un rango de

temperatura entre +10º y + 40º Celsius.

• Use el cargador de batería sólo en salas secas y

ventiladas.

CARGA

• Coloque el soporte de la batería en una mesa plana y

ponga la batería en el soporte. Preste atención a las

marcas de los polos + y -.

• Coloque el adaptador de enchufe del adaptador de

red en el conector situado en el lateral del soporte de

la batería.

• Ponga el adaptador de red en la toma de pared.

• Se encenderá la luz roja de carga del soporte de la

batería, indicando que se está cargando la batería.

• La carga de una batería completamente descargada

durará unas 5 horas la primera vez y,

posteriormente, unas 3 horas.

La luz no se apagará automáticamente cuando

haya finalizado el tiempo de carga. Retire la

batería del cargador a las 5 horas de iniciarse la carga. Si no lo

hace, podría sufrir un sobrecalentamiento.

DESCARGA DE LA BATERÍA

No sólo es importante la carga de las baterías; la

descarga también tiene la misma o mayor

importancia.

• Cuando está cargada la batería, debe usarse la

bombo de inflar accionada por acumulador hasta que

empiece a notar que la potencia disminuye y.

• Eso quiere decir que la batería está casi descargada.

Sólo en ese momento podrá iniciar la carga de la

batería.

18 Ferm

• Si se carga la batería cuando aún está cargada, por

ejemplo a un tercio de su capacidad, puede

producirse el conocido como "efecto memoria".

Puesto que, durante la carga, sólo se cargará la parte

descargada de la capacidad de la batería, puede que el

tercio aún cargado empiece a cristalizarse. La parte

cristalizada de la capacidad de la batería no podrá

volver a usarse.

• No descargue la batería hasta el mínimo. En cuanto

note que disminuye la potencia o la velocidad

máxima de giro, deberá cargar la batería. Si use la

bombo de inflar accionada por acumulador y la

batería se descargue completamente, puede

producirse el conocido como "efecto de inversión

de polos". Cambiará la polaridad de los polos de la

batería: el "+" se convertirá en el "-" y viceversa. Si

eso ocurre, la polaridad seguirá invertida durante la

carga y la batería sufrirá daños irreparables.

Cuando no use la bombo de inflar accionada por

acumulador durante un largo período de tiempo,

antes de volver a usarla deberá cargar completamente la

batería. La batería debe guardarse cargada.

MANTENIMIENTO

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de

mantenimiento en el mecanismo interior, asegúrese de

que el aparato no está enchufado. Los aparatos han sido

diseñados para funcionar correctamente durante un

largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento

mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo

correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los

aparatos.

Limpieza

Limpie el cuerpo de la máquina regularmente con un

paño suave, preferentemente después de cada uso.

Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y

suciedad.

Elimine la suciedad persistente con un paño suave

humedecido con agua jabonosa. No utilice ningún

disolvente como bencina, alcohol, amoníaco, etc., ya que

dañan las piezas de plástico.

Lubricación

La máquina no necesita lubricación adicional.

Averías

Cuando se produzca una avería debido al desgaste de un

elemento, diríjase a la dirección de servicio indicada en la

tarjeta de garantía.

Al final de estas instrucciones de manejo encontrará un

dibujo de las piezas de recambio disponibles.

MEDIO AMBIENTE

Para evitar daños de transporte, la máquina se suministra

en un embalaje resistente. El embalaje está fabricado con

material reciclable. Aproveche la posibilidad de reciclar

el embalaje.

Los acumuladores de Ni-Cd son reciclables.

Deposítelos en un punto de recogida de residuos

químicos para que los acumuladores puedan reciclarse o

eliminarse ecológicamente.

GARANTÍA

Lea las condiciones de garantía en la tarjeta de garantía

adjunta.

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas o

documentos normalizados

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

según las regulaciones:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

del 18-08-2003

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

Ferm 19

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení instrukcí

uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Při použití elektrického nářadí je nutno pro ochranu

před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a požáru dodržovat následující zásadní

bezpečnostní opatření. Před použitím elektrického

nářadí si přečtěte tyto instrukce a dodržujte je.

Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte.

• Pokud přístroj nepoužíváte, během údržby a při

výměně příslušenství nebo součástek vždy z přístroje

vyjměte baterii.

• Nepoužívejte přístroj nepřetržitě po dobu delší než

10 minut. Poté nechejte přístroj 10 minut chladnout.

• Dodržujte maximální tlak! Žádné pomůcky

nehustěte na nadměrný tlak.

• Pomůcku, kterou hustíte, pevně držte nebo

upevněte.

• Vývod vzduchu a adaptér musí být vždy udržován v

čistotě a bez překážek.

• Rýhovaný kroužek (1) musí být pevně dotáhnutý a

nesmí se během použití uvolnit, zejména když

přístroj používáte s připevněným adaptérem.

• Přístroj vytváří vysoký tlak. V žádném případě

nesmíte nasměrovat vzduchový vývod na jinou

osobu nebo na zvíře.

• Přístroj nepoužívejte nebezpečným způsobem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY PRO

NABĺJEČKU A AKUMULÁTOR

Dostanete-li se do styku s kyselinou z akumulátoru,

okamžitě si umyjte zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív vyhledejte lékařskou

pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se přesvěd-

čte, že jste si přečetli návod k obsluze a bezpečnostní

informace a porozuměli jste jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a akumulátor

dodávaný výrobcem, v opačném případě hrozí

nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí chraňte

před vlhkem, jako např. déšť nebo sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

Poškozený kabel nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by být za-

pojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky zatáhnutím

za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak

mechanicky namáhána, před dalším použitím ji

nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním

středisku, jestli není poškozena. Poškozené části je

nutno opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných předmětů.

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor

opravovat sami. Opravy smí provádět pouze

autorizovaná odborná firma, jinak hrozí nebezpečí

úrazu.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku nebo akumulátor vždy odpojte z napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při teplotách

pod 10°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického proudu

vzroste. Tím se může přístroj přehřát, začít hořet

nebo dokonce vybuchnout. Může to vést k poškození

akumulátoru nebo k nebezpečí úrazu uživatele.

Proto:

1. Především na póly akumulátoru nepřipájejte žádné

kabely.

2. Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru nebyly

zachyceny žádné kovové předměty (hřebíky, mince,

svorky).

3. Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

4. Dodávaný akumulátor používejte výlučně v kombi-

naci s akumulátorovým šroubovákem, čímž se

zabrání poruchám a/nebo rizikům.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není možné

nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným způsobem.

Neházejte jej do domovního odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo ohně.

Hrozí nebezpečí exploze!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá

napětí na výrobním štítku. Kromě toho

zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí se vstupním napětím

nabíjecího adaptéru.

Akumulátorová nabíječka je dvojnásobně

izolovaná v souladu s EN60335; proto není

potřebné uzemnění.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

42 Ferm

KARBANTARTÁS

Ezt a gépet úgy tervezték, hogy hosszú ideig

problémamentesen és minimális karbantartással

üzemeljen. Megnöveli a gép élettartamát, ha

rendszeresen tisztítja és szakszerűen kezeli.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen egy puha törlővel tisztítsa meg,

ha lehet minden használat után. A szellőző nyílásoknál a

port és szennyeződést tartsa távol.

A kemény szennyeződést szappanvizes, puha törlővel

törölje le. Ne használjon olyan oldószert, mint benzin,

alkohol, ammónia, stb. Ezek az anyagok károsítják a

műanyag részeket.

Kenés

A gép semmilyen kiegészítő kenést nem igényel.

Zavarok

Ha valamelyik elem kopása miatt zavar jelentkezik

forduljon ahhoz a szervízhez, ami a garanciajegyen adott.

Jelen használati utasítás végén találja a kapható

alkatrészek jegyzékét.

KÖRNYEZET

A szállítási károk csökkentésére a gépet erős

csomagolásban szállítják. A csomagolás teljesen újra

felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás

újrahasznosításának lehetőségét.

Ni-Cd akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket

a vegyi hulladékot gyűjtő helyeken, így azokat újra lehet

hasznosítani, vagy a környezetet kímélően gyűjteni.

GARANCIA

A külön mellékelt garanciajegyen olvassa el a garancia

feltételeit.

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,

hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

normatív dokumentumoknak

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

összhangban az alábbi előírásokkal.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Dátum: 18-08-2003

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

DOBĺJITELNÝ KOMPRESOR

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

SPECIFIKACE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A

1. Rýhovaný kroužek

2. Pneumatická hadice

3. Adaptér na míč

4. Adaptér na ventil pneumatiky

5. Adaptér na nafukovací matraci

6. Bezpečnostní knoflík

7. Spoušť

8. Spona pro adaptéry

9. Baterie

10. Odtlakování

11. Tlakoměr

12. Ventilační mřížka

13. Přípojka pro nosnou smyčku

OBSAH BALENĺ

Balení obsahuje:

1 Dobíjitelný kompresor

1 Baterie

1 Adaptér pro dobíjení

1 Držák baterie pro nabíječku

1 Pneumatická hadice

1 Adaptér na míč

1 Adaptér na ventil pneumatiky

1 Adaptér na nafukovací matraci

1 Fotbalový míč

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní opatření

1 Záruční list

Příslušenství zobrazené a popsané v návodě k použití

není vždy dodáváno standardně.

DOPORUČENÉ POUŽITĺ

Přístroj je určen k huštění automobilových a

cyklistických pneumatik a nafukovacích pomůcek pro

hry, sporty a volný čas, ale ne pro huštění nafukovacích

pomůcek velkých rozměrů, jako jsou nafukovací lodě a

velmi velké nafukovací matrace. Přístroj není určen k

profesionálnímu použití.

Napětí baterie | 18 V

—

---

Napětí elektrické sítě | 230 V

Frekvence elektrické sítě | 50 Hz

Kapacita baterie | 1,3 Ah

Doba dobíjení | 3 - 5 hodin

Tlak | 0 - 8 bar

Max. čerpací kapacita | 12 l/min

Hmotnost (včetně baterie) | 1.55 kg

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

Ferm 41

BOMBA DE AR ACU

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

ESPECIFICAÇÕES

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Fig. A

1. Anel encaracolado

2. Mangueira pneumática

3. Adaptador de bola

4. Adaptador de válvula do pneu

5. Adaptador da cama de ar

6. Instruções de segurança

7. Gatilho ligar/desligar

8. Clipe do adaptador

9. Bateria

10. Libertação de pressão

11. Indicador de pressão

12. Grelha de ventilação

13. Acessório de transporte-ciclo

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

A embalagem contém:

1 Bomba de ar acu

1 Bateria

1 Adaptador de carregar

1 Suporte da bateria do carregador

1 Mangueira pneumática

1 Adaptador de bola

1 Adaptador de válvula do pneu

1 Adaptador da cama de ar

1 Bola de futebol

1 Instruções de Uso

1 Instruções de segurança

1 Postal de garantia

Os acessórios mostrados e descritos nas instruções de

uso não são sempre fornecidos de standard.

FINALIDADE

O aparelho destina-se a insuflar os pneus de carros e

bicicletas, insuflar itens para jogos, desporto e laser, mas

não para insuflar itens de grande volume, como barcos

insufláveis e camas de ar de grande dimensão. O

aparelho não se destina a uso profissional.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes

pictogramas:

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou

danos na ferramenta, se não seguir as instruções

deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a

máquina. Assegure-se de que sabe como a máquina

funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para

assegurar o funcionamento correcto, mantenha a

máquina conforme as instruções. Guarde este manual e

a outra documentação anexada junto da máquina.

Quando usar ferramentas potentes, deverá seguir

sempre as seguintes precauções básicas de

segurança, para assegurar protecção contra

choque eléctrico, ferimentos e/ou incêndio. Antes

de utilizar esta ferramenta potente leia e siga todas

as instruções.

Leia com atenção as anotações de segurança.

• Remova sempre a bateria do aparelho, quando não

utilizar o aparelho, durante a manutenção e quando

substituir acessórios ou peças.

• Não use o aparelho continuamente durante

períodos superiores a 10 minutos. Após o uso deixe

o aparelho arrefecer durante 10 minutos.

• Tenha atenção com a pressão máxima! Não encha

itens com uma pressão excessiva.

• Prenda ou segure firmemente o item a insuflar.

• A saída de ar e o adaptador devem ser mantidos

limpos e sem obstrução.

• O anel encaracolado (1) deve ser firmemente preso

e não pode ser solto durante o uso, especialmente

quando usa o aparelho com adaptadores montados.

• O aparelho gera uma pressão elevada. Nunca deve

apontar a saída de ar para qualquer pessoa ou animal.

• Não use o aparelho sem segurança..

NOTAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES NO

CARREGADOR E NA BATERIA

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, limpe

imediatamente com água. Se o ácido lhe entrar

para os olhos, lave logo os olhos com água e

contacte imediatamente um médico!

1. Antes de utilizar, leia as instruções de uso e as notas

de segurança do carregador e da bateria!

2. NB! Apenas use o carregador e a bateria que são

fornecidos pelo fabricante – caso contrário, corre o

risco de acidente.

3. Proteja o carregador, a bateria e a ferramenta de

humidade, isto é, de chuva e neve.

4. Verifique sempre se todos os cabos estão

correctamente ligados antes de utilizar o

carregador.

5. Se descobrir que um cabo está danificado, não

deverá voltar a usar o carregador. Substitua

imediatamente o cabo danificado.

Voltagem da bateria | 18 V

—

---

Voltagem da rede | 230 V

Frequência da rede | 50 Hz

Capacidade da bateria | 1,3 Ah

Tempo de carregar | 3 - 5 horas

Pressão | 0 - 8 bar

Capacidade máx. da bomba | 12 l/min

Peso (incl. bateria) | 1.55 kg

20 Ferm

Stránka sa načítava ...

Ferm CAM1003 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: CAM1003

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Ferm CAM1003 Manuel utilisateur
italiano: Ferm CAM1003 Manuale utente
Nederlands: Ferm CAM1003 Handleiding
dansk: Ferm CAM1003 Brugermanual

Ferm CAM1003 Používateľská príručka

Ferm CAM1003 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty