Stránka sa načítava...
MS660
Sistema de alarma
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 13
Sistema de alarme
Instruções de montagem e manual de
instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Sistema di allarme
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .106
Автомобильная система
сигнализации
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
System alarmowy
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 202
Autoalarm
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Poplašné zařízení
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . 294
Riasztóberendezés
Szerelési és használati útmutató. . . . . . . 339
ES
PT
IT
RU
PL
SK
CS
HUHU
SAFETY SOLUTIONS
ALARM SYSTEMS
MS660-IO-SV-HU.book Seite 1 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660
250
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7 Montáž zariadenia MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
8 Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
9 Testovanie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
10 Programovanie zariadenia MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
11 Používanie zariadenia MagicSafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
12 Zisťovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
13 Ošetrovanie a čistenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
14 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
15 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
16 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
MS660-IO-SV-HU.book Seite 250 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Vysvetlenie symbolov
251
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a
montáže
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
!
VÝSTRAHA!
Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe
skratu
• vznikne požiar z káblov,
• aktivuje sa airbag,
• poškodia sa riadiace zariadenia,
• vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón,
zapaľovanie, svetlá).
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 251 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MS660
252
A
POZOR!
Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte
záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.
Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.
Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:
• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové kon-
covky, konektory a ploché dutinky na konektor:
– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)
– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)
– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)
– L (smerové svetlá vľavo)
– R (smerové svetlá vpravo)
Nepoužívajte svietidlové spojky.
• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.
• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)
– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku
vozidla alebo
– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.
Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!
Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej
elektroniky svoje uložené údaje.
• V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:
–Kód rádia
–Hodiny vozidla
– Spínacie hodiny
–Palubný počítač
– Poloha sedadiel
Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
!
UPOZORNENIE!
• Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okol-
ností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli
spôsobiť poranenia posádky vozidla.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 252 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže
253
• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby
sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa
nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).
• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.
Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.)
smie vykonávať len vyškolený odborný personál.
A
POZOR!
• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby
sa predišlo poškodeniam.
• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich anti-
koróznym prostriedkom.
Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:
A
POZOR!
• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú
skúšobnú lampu alebo voltmeter.
Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd,
ktorým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.
• Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,
– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,
– aby sa neodieral o hrany,
– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.
• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.
• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov
káblov alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 253 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Obsah dodávky MS660
254
3 Obsah dodávky
4Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Č. na
obr. 4, strane 3
Množstvo Označenie
1 1 Riadiaci prístroj
2 2 Ručný vysielač
3 1 Elektronický kľúč
4 1 Uchytenie kľúča a LED indikácia stavu
5 1 Kontaktný spínač kapoty motora
6 2 Ultrazvukové senzory
7 1 Ultrazvukový modul
8 1 Prípojný kábel
– 2 Výstražná nálepka
– 1 Upevňovací a montážny materiál
Označenie Č. výrobku
Prídavná siréna MS-620SI
Prídavná siréna s funkciou backup MS-670SI
Ručný rádiový vysielač 9101300009
Elektronický kľúč MS-670-EK
Rádiový hlásič pohybu 9101600003
Rádiový magnetický senzor 9101600002
Detektor plynu MSG150 MSG-150-N
Servomotor ML-11
Oddeľovacia dióda 600535
MS660-IO-SV-HU.book Seite 254 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Používanie v súlade s určením
255
5 Používanie v súlade s určením
MagicSafe MS660 (č. výrobku 9101600001) je autoalarm určený na montáž do
osobných a obytných automobilov. Slúži ako prídavná ochrana proti krádeži vozidla
a jeho obsahu.
6 Technický opis
6.1 Opis činnosti
MagicSafe MS660 je poplachové zariadenie, ktoré má k dispozícii dva ultrazvukové
senzory a poplachovú sirénu. Je dimenzované pre vozidlá s palubným napätím 12 V.
Pripája sa na klaksón vozidla alebo prídavnú poplachovú sirénu.
Autoalarm MagicSafe chráni vozidlá a ich obsah pred krádežou. Keď je autoalarm
aktivovaný, spustí sa hneď,
• ako sa otvoria dvere kufra alebo kapota motora,
• ako sa zapne zapaľovanie alebo
• ako senzory hlásia pohyb vnútri vozidla.
MagicSafe MS660 vám poskytne tieto funkcie:
• Akivovanie a deaktivovanie ručným vysielačom
V prípade. že sa ručný vysielač stratí alebo pokazí, môže sa autoalarm
deaktivovať elektronickým kľúčom alebo osobným identifikačným číslom
(PIN kódom).
• Kontrola vnútorného priestoru ultrazvukovými senzormi
• Programovateľný výstup pre komfortné funkcie
Môžete ním napr. aktivovaním autoalarmu zatvoriť elektricky ovládané okná.
• Vstup na pripojenie prídavných kontaktov dverí alebo kontaktného spínača pre
kapotu motora alebo kufor
• Pripojenie detektora plynu MSG150 (príslušenstvo)
• Bezdrôtové nastavenie až 15 prídavných rádiových senzorov (príslušenstvo):
– Rádiový hlásič pohybu na kontrolu priestoru
– Rádiové magnetické senzory na sledovanie napr. strešných boxov, úložných
priestorov obytných automobilov alebo okien obytných automobilov.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 255 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Technický opis MS660
256
6.2 Ovládacie prvky ručných vysielačov
Ručné vysielače majú nasledovné ovládacie prvky:
6.3 Možné prevádzkové stavy zariadenia MagicSafe
Autoalarm pozná päť prevádzkových stavov:
• Pripravený na prevádzku
Autoalarm je stále pripravený na prevádzku, akonáhle je zabudovaný a správne
zapojený. V tomto prevádzkovom sa stave však nespustí alarm.
• Doba zapnutia
Autoalarm má dobu zapínania cca 30 s.
Ako optický indikátor doby zapínania svieti LED stavu na uchytení kľúča.
• Aktivovaný
Keď je autoalarm aktivovaný, môže spustiť alarm. To je prípad, keď sa niekto
vláme cez dvere, otvorí kapotu motora alebo vojde do vnútra vozidla. Keď
chcete znova jazdiť, musíte alarm deaktivovať. Potom je znova prevádzkový stav
„pripravený na prevádzku“.
Ako optický indikátor aktivovania bliká LED stavu na uchytení kľúča.
• Alarm spustený
Keď bol alarm spustený, indikuje sa to optickými a akustickými signálmi.
• Servisný režim
Môžete nastaviť takzvaný servisný režim, napr. pred technickou kontrolou alebo
opravou vozidla (pozri kap. „Nastavenie servisného režimu“ na strane 288).
V servisnom režime zostanú všetky uložené nastavenia zachované, aj vtedy, keď
sa batéria odpojí. Autoalarm sa môže aktivovať a deaktivovať ručným vysielačom
alebo elektronickým kľúčom.
Ako optický indikátor doby zapínania zasvieti každých 15 sekúnd LED stavu na
uchytení kľúča.
obr. 5, strane 3 Označenie Funkcia
1 Tlačidlo „Zatvoriť“ Aktivovanie autoalarmu
2 Tlačidlo „COMFORT“ Aktivovanie výstupu pre komfortné
funkcie
3 Tlačidlo „Otvoriť“ Deaktivovanie autoalarmu
4 LED kontrolka (modrá)
MS660-IO-SV-HU.book Seite 256 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Montáž zariadenia MagicSafe
257
7 Montáž zariadenia MagicSafe
I
7.1 Potrebné náradie (obr. 1, strane 2)
Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:
• Meradlo (4)
• Jamkovač (5)
• Kladivo (6)
• Súprava vrtákov (7)
• Vŕtačka (8)
• Skrutkovač (9)
Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky:
• Diódová skúšobná lampa (1) alebo voltmeter (2)
• Horúcovzdušný fén (10)
• Krimpovacie kliešte (11)
• Príp. spájkovačka (12)
• Príp. spájkovací cín (13)
• Izolačná páska (14)
• Teplom zmrštiteľná hadica
• Príp. káblová priechodka
Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte ďalšie skrutky a viazače káblov.
POZNÁMKA
Keď nemáte dostatočné technické vedomosti o montáži a zapojení
komponentov vo vozidlách, mali by ste montáž autoalarmu do vozidla
prenechať odborníkovi.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 257 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Montáž zariadenia MagicSafe MS660
258
7.2 Montáž riadiaceho prístroja
➤ Zvoľte vhodné miesto montáže (obr. 6, strane 4).
I
➤ Riadiaci prístroj namontujte
– v priestore vozidla pre pasažierov,
– hlavným prípojným káblom nadol,
– pod prístrojovú dosku,
– nie v oblasti pôsobmi alebo použite obojstrannú lepiacu penia silných
elektrických polí, napr. vodičov zapaľovania alebo centrálnej riadiacej
elektroniky,
– nie priamo pri výstupných vzduchových dýzach.
➤ Podľa možnosti použite existujúce otvory vo vozidle.
➤ Priskrutkujte riadiaci prístroj priloženými skrutkami alebo použite obojstrannú
lepiacu pásku.
7.3 Montáž ultrazvukového modulu
➤ Zvoľte vhodné miesto montáže v blízkosti riadiaceho prístroja.
➤ Priskrutkujte ultrazvukový modul priloženými skrutkaásku.
7.4 Montáž ultrazvukových senzorov
➤ Zvoľte vhodné miesto montáže na ľavom alebo pravom stĺpiku A.
➤ Vyrovnajte ultrazvukové senzory do stredu zadného okna.
➤ Priskrutkujte ultrazvukové senzory obidvomi priloženými skrutkami.
➤ Uložte káble za stĺpik A a nad prístrojovú dosku k ultrazvukovému modulu.
POZNÁMKA
Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie:
MS660-IO-SV-HU.book Seite 258 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Montáž zariadenia MagicSafe
259
7.5 Montáž kontaktného spínača na kapotu motora
Tento spínač musíte namontovať len vtedy, keď vozidlo takýto spínač nemá.
➤ Zvoľte vhodné miesto v priestore motora.
➤ Vyvŕtajte otvor s priemerom 8 mm.
➤ Pri montáži dbajte na to, aby vzdialenosť od zatvorenej kapoty bola minimálne
22 mm a maximálne 27 mm.
Tieto vzdialenosti určte napr. plastelínou.
Minimálnu vzdialenosť môžete ešte zmenšiť napr. skrátením spínača.
➤ Po montáži skontrolujte funkciu spínania.
7.6 Montáž uchytenia kľúča
I
➤ Zvoľte vhodné miesto montáže v oblasti prístrojovej dosky.
➤ Vyvŕtajte otvor s priemerom 15 mm.
➤ Zasuňte uchytenie kľúča do otvoru tak, aby zapadlo.
7.7 Montáž poplachovej sirény (príslušenstvo)
Namiesto klaksónu vozidla pripojte poplachovú sirénu (napr. č. výrobku MS-620SI
alebo MS-670SI).
A
➤ Namontujte poplachovú sirénu v priestore motora.
POZNÁMKA
Pri výbere miesta montáže rešpektujte dĺžku káblov.
POZOR!
Pri montáži dbajte na to, aby miesto montáže nebolo v dosahu
striekajúcej vody a v blízkosti výfuku.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 259 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Montáž zariadenia MagicSafe MS660
260
7.8 Montáž prídavných rádiových senzorov
(príslušenstvo)
Montáž magnetického rádiového senzora (obr. 7, strane 4)
Magnetickými rádiovými senzormi môžete zaistiť napr. strešné boxy alebo úložné
priestory a okná obytných automobilov.
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
• Namontujte magnetické rádiové senzory vo vnútornom priestore vozidla.
• Vzdialenosť medzi magnetmi (3) a senzorom (1) nesmie byť väčšia ako 15 mm.
• Senzor vyrovnajte tak, aby LED (2) smerovala od magnetov (3) preč.
➤ Priskrutkujte magnet (3) na dvere alebo okno.
➤ Zafixujte senzor (1) obojstrannou lepiacou páskou na niektorú pevnú časť
(napr. rám dverí alebo okna).
Skrutky pritom nezakryte lepiacou páskou.
➤ Skontrolujte, či je vzdialenosť dostatočne malá:
Keď otvoríte dvere, musí LED (2) jedenkrát krátko zasvietiť.
Montáž rádiového hlásiča pohybu
Pri montáži hlásiča pohybu dodržiavajte nasledovné pokyny:
• Zvoľte miesto montáže tak, aby bol sledovaný celý vnútorný priestor vozidla
(obr. 8, strane 4).
• Hlásič pohybu dokáže rozpoznať pohyby vo vzdialenosti maximálne 12 m.
Nedokáže rozpoznať pohyby za pevnými predmetmi, napr. deliacimi stenami.
V prípade potreby použite viac hlásičov pohybu.
• Vhodným umiestnením sa pokúste vyvarovať mŕtvych uhlov.
• Hlásič pohybu nemontujte vyššie ako 2 m nad podlahou vozidla.
• Hlásič pohybu nemontujte v blízkosti zdrojov tepla, napr. výhrevné telesá alebo
dýzy na výstup teplého vzduchu.
➤ Kryt hlásiča pohybu na obidvoch stranách jemne stlačte a odoberte ho zo zadnej
steny (obr. 9, strane 5).
➤ Zadnú stenu namontujte na vhodné miesto.
➤ Kryt znova nasaďte na zadnú stenu tak, aby zapadol.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 260 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe
261
7.9 Montáž detektora plynu MSG150 (príslušenstvo)
➤ Namontujte detektor plynu podľa príslušného návodu.
8 Elektrické zapojenie zariadenia
MagicSafe
A
Schému celkového zapojenia autoalarmu nájdete na obr. a, strane 6.
POZOR!
Pri vozidlách s katalyzátormi sa musí pred elektrickým zapojením vyradiť
benzínové čerpadlo z prevádzky.
Č. Označenie
1 9-pólový konektor prípojného kábla (ZV)
2 15-pólový konektor prípojného kábla (alarm)
3 Komfortný výstup
4 Poplachová siréna s funkciou backup (MS-670SI)
5 Vstup zapojený na kostru pre alternatívne moduly príslušenstva
6 Výstup zapojený na kostru pre alternatívne moduly príslušenstva
7 Blokovanie štartovania (napr. benzínové čerpadlo, štartér) alebo klaksón/siréna
(MS-620SI)
8 Kontaktný spínač na kapotu motora
9 Blokovanie štartovania (napr. benzínové čerpadlo, štartér) alebo klaksón/siréna
(MS-620SI)
10, 11 Smerové svetlo
12 Anténa
13 Batéria vozidla (batéria štartéra)
14 Zopnuté kladné napätie (zapaľovanie, svorka 15)
MS660-IO-SV-HU.book Seite 261 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe MS660
262
Všetky konektory sú kódované, aby sa nedali zapojiť obrátene.
8.1 Uloženie káblov
Pri uložení káblov dávajte pozor,
• aby neboli silno stlačené alebo prekrútené,
• aby sa neodierali o hrany,
• aby bez ochrany neviedli cez ostré prechody (obr. 3, strane 3).
A
➤ Na uloženie káblov v priestore motora a kufra použite podľa možnosti existujúce
otvory.
Ak nie sú k dispozícii žiadne otvory, vyhotovte otvor s priemerom cca 13 mm a
vložte káblovú priechodku.
I
15 3-pólový konektor na pripojenie ultrazvukového modulu
16 Ultrazvukové senzory
17 Červené rozpojiteľné spojenie ultrazvukový senzor - ultrazvukový modul
18 Ultrazvukový modul
19 Biele rozpojiteľné spojenie ultrazvukový senzor - ultrazvukový modul
20 Súčasné pripojenie na kontaktný spínač dverí a kontaktný spínač kufra (len s
oddeľovacími diódami!)
21 Pripojenie len na kontaktný spínač dverí (bez oddeľovacej diódy!)
22 Červené rozpojiteľné spojenie uchytenia kľúča
23 Biele rozpojiteľné spojenie uchytenia kľúča
24 Uchytenie kľúča vrátane LED stavu
POZOR!
Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické
káble alebo iné časti vozidla vŕtaním, pílením alebo pilovaním (obr. 2,
strane 3).
POZNÁMKA
Pretiahnite zásuvky káblov cez káblovú priechodku, kým vložíte
priechodku do karosérie.
Č. Označenie
MS660-IO-SV-HU.book Seite 262 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe
263
➤ Uložte káble v priestore motora a kufra tak, aby sa za žiadnych okolností nemohli
poškodiť (napr. úderom kameňa).
➤ Všetky konce kábla, ktoré sa nepoužívajú, zaizolujte.
8.2 Zapojenie prípojného kábla na riadiaci prístroj
➤ Nasuňte konektory prípojného kábla na príslušné prípojky na riadiacom prístroji.
8.3 Zapojenie prípojných vodičov 15-pólového
konektora
Čierny (P1)
Tento vodič je anténa a nemusí sa pripojiť.
➤ Anténu uložte vo vzdialenosti minimálne 1 cm od kovových častí.
Červený (P2)
➤ Pripojte tento vodič k vodiču, ktorý permanentne vedie +12 V (svorka 30).
Čierny/biely (P3)
➤ Pripojte tento vodič k ľavému vodiču smerového svetla vozidla.
Čierny/zelený (P4)
➤ Pripojte tento vodič k pravému vodiču smerového svetla vozidla.
Zelený/žltý (P5) a zelený (P10),
s výrobnou prípravou ako prerušovač štartovania
Tieto vodiče slúžia na prerušenie ľubovoľného elektrického obvodu (napr. benzí-
nové čerpadlo, štartér atď.). Výstup (zelený/žltý) možno zaťažiť maximálne 10 A.
➤ Prerušte vodič zo spotrebiča (obr. 0 1, strane 5) na kostru (obr. 0 A, strane 5)
alebo k batérii (obr. 0 B, strane 5).
➤ Pripojte zelený a zelený/žltý vodič podľa obr. 0, strane 5.
Alternatívne možno na vodič zelený/žltý (P5) pripojiť sirénu MS-620SI alebo klaksón
vozidla (pozri funkciu softvéru č. 13 a 9).
MS660-IO-SV-HU.book Seite 263 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe MS660
264
Zapojenie sirény MS-620SI (príslušenstvo)
➤ Pripojte zelený a zelený/žltý vodič podľa obr. b, strane 7 na sirénu MS-620SI.
➤ Naprogramujte funkciu softvéru č. 13 na „výstup alarmu“.
➤ Naprogramujte funkciu softvéru č. 9 na „sirénu“.
Zapojenie klaksónu vozidla
➤ Pripojte zelený a zelený/žltý vodič podľa obr. c, strane 7 na klaksón vozidla.
➤ Naprogramujte funkciu softvéru č. 13 na „výstup alarmu“.
➤ Naprogramujte funkciu softvéru č. 9 na „klaksón“.
A
Voľné miesto na pripojenie (P6)
Neobsadené.
Oranžový (P7)
➤ Pripojte tento vodič na prípojku, ktorá sa spína zapaľovaním (svorka 15).
Sivý (8)
➤ Pripojte tento vodič ku kontaktnému spínaču kapoty motora
(obr. a 8,strane 6).
Výrobne sa počíta so spínačom, ktorý je pri otvorenej kapote motora zatvorený.
Ak sa má použiť originálny spínač, ktorý je pri otvorenej kapote motora otvo-
rený, môže sa to naprogramovať v riadiacom prístroji, pozri kap. „Funkcia 15
(Vstup kontaktu kapoty motora)“ na strane 276.
Modrý (P9)
Toto je signálny vodič ultrazvukového modulu. Končí sa v 3-pólovom kompaktnom
konektore (obr. a 15, strane 6).
Zelený (P10)
Pozri P5.
POZOR!
Pri zapojení klaksónu vozidla sa musí použiť relé pracovného prúdu s
nulovou diódou s minimálnou zaťažiteľnosťou 20 A.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 264 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe
265
Čierny (P11)
➤ Pripojte tento vodič ku kostre (svorka 31).
Červený (P12)
Spojte uchytenie kľúča s riadiacim prístrojom.
Žltý (P13)
I
➤ Pripojte tento vodič na kontaktný spínač dverí vodiča a v prípade potreby aj na
kontaktný spínač kufra.
Výrobne sa počíta so spínačom, ktorý je pri otvorených dverách zatvorený. Ak je
spínač pri otvorených dverách otvorený, môže sa to naprogramovať v riadiacom
prístroji, pozri kap. „Funkcia 16 (Vstup kontakt dverí/kufor)“ na strane 276.
I
Čierny (P14)
Spojte uchytenie kľúča s riadiacim prístrojom.
Biely + čierny (P15)
Biely vodič ponúka prídavný výstup zapojený na kostru pre optimálne moduly
príslušenstva.
Čierny vodič je ukostrovací vodič ultrazvukového modulu.
POZNÁMKA
Kontaktný spínač kufra sa musí pripojiť len vtedy, ak pri otvorení kufra
zostane osvetlenie priestoru pre pasažierov (vnútorné svetlo) tmavé.
V takom prípade použite v žltom vodiči dve diódy, ako je uvedené na
schéme zapojenia (obr. a 20, strane 6).
POZNÁMKA
Ak nie je možné pripojenie žltého vodiča na kontaktný spínač dverí vo
vašom vozidle, musíte pri nastavení nových ručných vysielačov, elektro-
nických kľúčov alebo rádiových senzorov uložiť na kostru žltý vodič
(pozri kap. „Nastavenie ručných vysielačov, elektronických kľúčov a
rádiových senzorov / odčítanie PIN kódu“ na strane 283).
MS660-IO-SV-HU.book Seite 265 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe MS660
266
8.4 Zapojenie prípojných vodičov 9-pólového konektora
(centrálne zamykanie)
MagicSafe má univerzálne prípojky pre centrálne zamykanie, aby sa mohli pripojiť
sériovo montované centrálne zamykania a motorom poháňané dodatočné centrálne
zamykanie.
Zapojenie na centrálne zamykanie
➤ Stanovte funkciu spínania originálneho centrálneho zamykania.
Potrebná je schéma zapojenia centrálneho zamykania, ktorú dostanete od vášho
predajcu vozidla.
Ak nie sú k dispozícii originálne schémy zapojenia, musíte zmerať funkciu
vodičov riadenia, ktoré prebiehajú od riadiaceho prístroja k dverám vodiča.
A
Pripojenie na iné vodiče ako vodiče riadenia alebo použitie nesprávnej schémy
zapojenia môže viesť k chybe centrálneho zamykania a ručného vysielača.
➤ Stanovte dobu spínania centrálne zamykania.
Pri niektorých vozidlách, napr. Mercedes, sa môže stať, že doba spínania 0,7 s
nestačí na to, aby sa centrálne zamykanie plne aktivovalo. V takých prípadoch
musíte dobu spínania funkciou softvéru 3 (Trvanie impulzu kontaktov zatvorenia
dverí) nastaviť na 3 s, pozri kap. „Funkcie softvéru“ na strane 272.
➤ Zapojte MagicSafe podľa príslušnej schémy zapojenia:
• vozidlá bez servomotora vo dverách vodiča (dvere vodiča sa nedajú zamknúť a
odomknúť z dverí spolujazdca) oder pre podtlakové centrálne zamykanie bez
elektrického riadiaceho vedenia: obr. d, strane 8
Navyše potrebujete servomotor č. výrobku ML-11 na dvere vodiča.
• Dva vodiče spínajúce z mínus na +12 V: obr. e, strane 8
• Dva vodiče +12 V riadiace impulzy: obr. f, strane 9
• Dva vodiče mínus riadiace impulzy: obr. g, strane 9
• Jeden otvorený a jeden mínus riadiaci impulz: obr. h, strane 10
• Jeden +12 V a jeden mínus riadiaci impulz: obr. i, strane 10
POZOR!
MagicSafe pripojte len vodičmi riadenia centrálneho zamykania, a nie
inými vodičmi.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 266 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
MS660 Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe
267
• Pripojenie na centrálne zamykanie MagicLock ML44 a ML22: obr. j, strane 11
➤ Izolujte vodiče, ktoré nie sú pripojené.
Sivý/biely (P4)
Tento vodič poskytuje dodatočný vstup zapojený na kostru pre alternatívne moduly
príslušenstva (napr. magnetické kontaktné spínače prepojené vodičmi).
Modrý (5)
Na tento vodič môžete pripojiť externú backup sirénu MS-670SI (príslušenstvo).
➤ Pripojte modrý vodič podľa obr. a, strane 6 na sirénu MS-670SI.
Sivý vodič sirény MS-670SI
Keď ste namontovali kontaktný spínač kapoty motora MS660 (pozri kap. „Montáž
kontaktného spínača na kapotu motora“ na strane 259), musíte s ním spojiť sivý
vodič sirény MS-670SI.
➤ Pripojte jednu stranu sivého vodiča na vodič kontaktného spínača kapoty
motora.
➤ Pripojte druhú stranu sivého vodiča k sivému vodiču (P8) na MS660.
Č. na obr. e až
obr. i
Označenie
1 Riadiaci prístroj centrálneho zamykania vozidla
MS660-IO-SV-HU.book Seite 267 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
SK
Elektrické zapojenie zariadenia MagicSafe MS660
268
Zelený/červený
Tento vodič slúži ako komfortný výstup. Komfortný vodič vedie ukostrenie a môže
byť zaťažený max. 1 A.
A
Komfortnou funkciou môžete napr.:
• zatvárať okná
• zatvárať strešné okno
• zapínať stretávacie svetlá
• odomykať kufor a uzáver palivovej nádrže
• zapínať prídavné kúrenie.
I
8.5 Zapojenie zvyšných prípojných vedení (obr. a,
strane 6)
Zapojenie uchytenia kľúča
➤ Zasuňte červený dvojpólový konektor (22) prípojného kábla do červenej
zásuvky (22) uchytenia kľúča.
➤ Zasuňte biely dvojpólový konektor (23) prípojného kábla do bielej zásuvky (23)
uchytenia kľúča.
Zapojenie ultrazvukového modulu
➤ Zasuňte biely trojpólový konektor (15) do prípojky ultrazvukového modulu (18).
Zapojenie ultrazvukových senzorov
➤ Zasuňte červený konektor ultrazvukového kábla (17) do červenej prípojky
ultrazvukového senzora (17).
➤ Zasuňte biely konektor ultrazvukového kábla (19) do bielej prípojky
ultrazvukového senzora (19).
POZOR!
Pri pripojení spotrebičov so spotrebou prúdu vyššou ako 1 A
(napr. stretávacie svetlo) sa musí použiť prídavné relé pracovného
prúdu.
POZNÁMKA
Na komfortnú funkciu potrebujete zodpovedajúc vašej inštalácii
komfortný modul alebo relé pracovného prúdu s nulovou diódou.
MS660-IO-SV-HU.book Seite 268 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14
/
