Scheppach Druckluft Klammer-und Nagelpistole 2 in 1 Návod na používanie

DE

Druckluft - Tacker - Set

Originalbetriebsanleitung

3

GB

Air Nailer / Stapler Set

Translation of Original Operating Manual

8

FR

Agrafeuse Cloueuse Pneumatique

Traduction de la notice originale

13

IT

Graffettatrice-Inchiodatrice ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

18

CZ

Pneumatická Sponkovačka

Překlad originálního návodu k obsluze

23

Art.Nr.

7906100715

AusgabeNr.

79061007851

Rev.Nr.

08/01/2019

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SK

Pneumatický Sponkonvač

Preklad originálu návodu na obsluhu

28

DK

Trykluft-Hæfteklammersæt

Oversættelse af original betjeningsvejledning

33

NL

Persluchtnietpistool

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

38

PL

Zsestaw Zsywczy Ciśnieniowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

43

HU

Pneumatikus Tűzőgép

Az originál használati utasítás fordítása

48

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 56

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

28 І 56

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnost-

né upozornenia a dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste ochranu sluchu!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 І 56

SK

Noste ochranu sluchu!

• Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík ani iné horľa-

vé plyny. Hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbu-

chu.

• Pred odstránením poruchy a vykonávaním údržby

sa musí prístroj odpojiť od zdroja stlačeného vzdu-

chu.

• Používať len originálne náhradné diely. Opravá-

renské práce na prístroji sa smú vykonávať len

výrobcom autorizovanými osobami alebo inými od-

borníkmi pri dodržaní údajov obsiahnutých v ná-

vode na obsluhu.

• Používajte pri práci so sponkovačkou potrebný

ochranný odev, predovšetkým ochranné okuliare

a ochranné rukavice.

• Neprekračovať najvyšší prípustný tlak vzduchu

7,5 bar.

• Zapojenú a nabitú klincovačku nikdy nesmerovať

na osoby.

• Neodstraňovať žiadne ochranné kontaktné me-

chanizmy.

• Nabitý prístroj nenechať bez dohľadu.

• Nepoužívať defektné prístroje.

• Používať len také sponky/klince, ktoré sú uvedené

v technických údajoch.

• Prístroj musí byť po odpojení zbavený tlaku.

• Prístroj nikdy nepoužívať bez sponiek/klincov.

• Nikdy nesmerujte nastreľovací prístroj pripravený k

prevádzke priamo na seba ani na iné osoby.

• Pri práci držte nastreľovací prístroj tak, aby ne-

mohlo dôjsť k poraneniu hlavy ani tela pri prípad-

nom spätnom náraze následkom poruchy pneuma-

tického napájania alebo narazenia na tvrdé miesta

obrobku.

• Nikdy nevystreľujte nastreľovacím prístrojom do

voľného priestoru. Takto zabránite ohrozeniu voľ-

ne letiacimi nastreľovanými predmetmi a nadmer-

nému zaťaženiu prístroja.

• Pri transporte sa musí nastreľovací prístroj odpojiť

od siete stlačeného vzduchu, predovšetkým vte-

dy, pokiaľ používate rebríky alebo sa nachádzate

v neobvyklej polohe tela.

• Na pracovisku prenášajte nastreľovací prístroj za

rukovať a tak, aby nebola stlačená spúšť.

• Dbajte na pomery na pracovisku. Nastreľované

predmety môžu buď preraziť tenké obrobky alebo

sa môžu pri práci v rohoch a na hranách skĺznuť po

obrobkoch a pritom ohroziť prítomné osoby.

• Používajte preto pre Vašu osobnú ochranu vhodné

telesné ochranné prostriedky, ako napr. ochrana

sluchu a očí.

• Pred každým uvedením do prevádzky sa musí

skontrolovať správna funkcia mechanizmu poistky

spúšte. Prístroj smie byť uvedený do prevádzky len

vtedy, ak tento mechanizmus funguje bezchybne.

Prístroj nie je vhodný na nasledujúce práce:

• pokiaľ dochádza k zmene od jedného miesta na-

streľovania k druhému cez lešenia, schody, rebrí-

ky alebo rebríkom podobné konštrukcie, ako napr.

strešné podbitie

• zatváranie debien alebo debnení

Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-

ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško-

dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu-

júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

Bezpečnostné pokyny

m UPOZORNENIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnost-

ných predpisov a pokynov môžu mať za následok

úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťaž-

ké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si od-

ložte pre budúce použitie.

Chráňte seba a vaše okolie vhodnými bezpečnostný-

mi opatreniami pred rizikami vzniku nehody.

• Sponkovačku nepoužívajte na nesprávne účely.

• Pneumatické nástroje zabezpečte pred deťmi.

• Pracujte vždy len odpočinutí a koncentrovaní.

• Pneumatické pripojenie len pomocou rýchlouzá-

verovej spojky.

• Nastreľovacie prístroje sa smú zapojovať len na

také vedenia, u ktorých sa nemôže prekročiť ma-

ximálny prípustný tlak prístroja viac ako o 10 %. V

prípade vyššieho tlaku sa musí do pneumatického

vedenia zapojiť tlakový regulačný ventil (redukčný

ventil) s následne zapojeným obmedzovacím tla-

kovým ventilom.

• Nastavenie pracovného tlaku sa musí uskutočniť

prostredníctvom redukčného ventilu.

• Pneumaticky poháňané nastreľovacie prístroje

prevádzkujte vždy len s takým tlakom, ktorý je po-

trebný pre danú pracovnú úlohu, aby sa zabránilo

zbytočne vysokej hladine hluku, zvýšenému opot-

rebovaniu a tým pádom poruchám.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

30 І 56

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnos-

ti rovnocenné s takýmto použitím.

Nechajte vykonávať opravy a údržbu len v autorizo-

vaných servisoch.

Nezabudnite!

Príliš malý vnútorný priemer hadice a príliš dlhé

hadicové vedenie vedú k strate výkonu prístroja.

Technické údaje

Max. prípustný pracovný tlak 8,3 bar

Odporúčaný rozsah tlaku 4.7-7.5 bar

Spotreba vzduchu 1,5 l

Šírka sponky 5,7 mm

Dĺžka sponky 16-40 mm

Dĺžka klinca 15-50 mm

Odporúčaný priemer hadice 10 mm

Hmotnosť 1,2 kg

Hladina akustického tlaku L

pA

85,6 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

98,6 dB(A)

Vibrácia 2,01 m/s

2

Tieto hodnoty emisií hluku prístroja sú špecické

hodnoty prístroja a neodzrkadľujú tvorbu hluku na

mieste použitia. Tvorba hluku na mieste použitia zá-

visí napr. od pracovného prostredia, obrobku, pod-

ložky pre obrobok a počtu jednotlivých nastreľova-

ní. Uvedená hodnota vibrácie je špecická hodnota

prístroja a neodzrkadľuje pôsobenie na systém rúk a

ramien pri používaní prístroja. Pôsobenie na systém

rúk a ramien pri používaní tohto prístroja závisí napr.

od sily uchopenia, sily pritlačenia, smeru pracovného

úkonu, nastaveného tlaku vzduchu, obrobku, podlož-

ky pre obrobok.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

• Používajte rukavice.

Kvalita stlačeného vzduchu:

vyčistený a zahmlený olejom.

Zásobovanie vzduchom:

zapojiť cez údržbovú jednotku s ltračným redukč-

ným ventilom a hmlovou olejničkou na zdroj stlače-

ného vzduchu.

• pri upevňovaní transportných istení napr. na vo-

zidlách a vagónoch

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné po-

kyny.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete tento prístroj obsluhovať

podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V

súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prí-

stroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Nebezpečenstvo pomliaždenia.

2. Nebezpečenstvo poranenia nastreľovanými

predmetmi.

3. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

4. Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom vibrá-

cie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj nevedie a

neudržuje správnym spôsobom

Vybavenie

1. Zákryt pre odpadový vzduch (otočná)

2. Spúšťač

3. Rukoväť

4. Závitová-nástrčná vsuvka

5. Páčka zásobníka

6. Zásobník

7. Indikácia stavu naplnenia

8. Poistka spúšťania

9. Ústie

10. Čelná platnička

11. Rýchloupínacia páka čelnej platničky

Správne použitie

Sponkovačka je pneumaticky poháňaný nástroj pre

všestranné použitie.

Tento prístroj slúži na nastreľovanie zápustných

klincov a sponiek do dreva a podobných materiá-

lov. Smú sa používať len klince resp. sponky, ktoré

sú uvedené v bode „Technické údaje“ resp. ktoré sú

znázornené na štítku s upozornením na zásobníku.

Iné nastreľované predmety nesmú byť používané.

Taktiež nie je prípustné používanie na tvrdých ma-

teriáloch ako kameň, kovy atď.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje

za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zra-

nenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym

používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie

však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionál-

ne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31 І 56

Zarážací materiál opustí zariadenie až vtedy, keď

sa ústie pneumatickej sponkovacej pištole zatlačí

proti obrobku a následne stlačí spúšťač 2 .

• Alternatívne môžete prácu zrýchliť tým, že spúšťač

2 držíte stlačený.

• Pneumatickú sponkovaciu pištoľ nasaďte na obro-

bok.

• Zariadenie pritláčajte na obrobok kým sa ho nedo-

tkne ústie (9) . Zarážací materiál opustí zariadenie.

• Pokiaľ držíte spúšťač (2) stlačený, opustí zakaž-

dým, keď sa ústie (9) dotkne obrobku, jeden kus

zarážacieho materiálu zariadenie.

• Alternatívne môžete ústie (9) zariadenia pritlačiť na

obrobok aj natrvalo.

• Pri stlačení spúšťača (2) opustí jeden kus zaráža-

cieho materiálu zariadenie.

• Otočte zákrytom pre odpadový vzduch (1) , aby sa

unikajúci vzduch nasmeroval do požadovaného

smeru.

• Po ukončení práce odpojte zariadenie od kompre-

sora.

Odobratie uviaznutých spôn

• Ak by v šachte zásobníka uviazla spona / klinec,

ihneď odpojte prívod stlačeného vzduchu.

• Otvorte zásobník (6) pneumatickej sponkovacej

pištole, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie zá-

sobníka“.

• Čelnú platničku (10) otvorte tým, že rýchloupínaciu

páčku čelnej platničky (11) potiahnete v smere po-

istky spúšťania (8) .

• Odoberte uviaznutý zarážací materiál.

• Čelnú platničku (10) uzatvorte tým, že rýchloupína-

ciu páčku čelnej platničky (11) potiahnete v smere

zákrytu odpadového vzduchu (1) .

• Zatvorte zásobník (6) pneumatickej sponkovacej

• pištole, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie zá-

sobníka“.

Údržba a starostlivosť

Pozor: Pred vykonávaním údržbových prác a opráv

odpojte prístroj z pneumatickej siete.

Dodržiavanie tu uvedených pokynov pre údržbu za-

ručí pre tento kvalitný výrobok dlhú životnosť a bez-

poruchovú prevádzku.

Skontrolujte pred každým zahájením práce pevné

uloženie zásobníka (6). Prístroj čistite dôkladne a

ihneď po ukončení práce.

Predpokladom pre trvalé bezporuchové fungovanie

Vašej sponkovačky je pravidelné mazanie. Používaj-

te na tento účel len olej priložený v balení.

Existujú dve možnosti mazania:

Pomocou hmlovej olejničky

Kompletná údržbová jednotka obsahuje hlmovou

olejničku a je nainštalovaná na kompresore.

Nezabudnite:

Používajte pri práci so sponkovačkou potrebný

ochranný odev, predovšetkým ochranné okuliare.

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE: pred každým uvedením do pre-

vádzky si nasaďte dodané ochranné okuliare. Pred

prvým použitím stiahnite ochrannú fóliu z ochranných

okuliarov.

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Pneumatická sponkovacia pištoľ sa

smie prevádzkovať výhradne s očisteným stlačeným

vzduchom s rozprášeným olejom a na zariadení sa

nesmie prekročiť maximálny pracovný tlak 7,5 bar. Na

reguláciu musí byť kompresor vybavený redukčným

ventilom.

Zariadenie pripojte na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu.

1. K tomu natlačte rýchlospojku hadice na stlačený

vzduch (nie je obsiahnutá v rozsahu dodávky)

na závitovú-nástrčnú vsuvku ¼ (4) pneumatickej

sponkovacej pištole. Blokovanie sa realizuje au-

tomaticky.

2. Druhý koniec hadice na stlačený vzduch spojte s

(ltračným) redukčným ventilom na kompresore.

Naplnenie zásobníka

1. Zatlačte páčku zásobníka (5) a kryt zásobníka

potiahnite naspäť až na doraz.

2. Príslušný zarážací materiál (klince, pozri obr. A

alebo spony, pozri obr. B) vložte do zásobníka

Svorky je potrebné vložiť na priečku zásobníka

(6) .

3. Kryt zásobníka presúvajte dopredu, kým sa ne-

zaistí.

Obsluha

• Zásobník (6) pneumatickej sponkovacej pištole na-

plňte tak, ako je to opísané v kapitole „Naplnenie

zásobníka“.

• Pomocou redukčného ventila nastavte správny

pracovný tlak.

• Dávajte pozor na to, aby sa na zariadení neprekro-

čil maximálny pracovný tlak 7,5 bar. Nadmerný pra-

covný tlak neprináša zvýšenie výkonu, len zvyšuje

spotrebu stlačeného vzduchu a urýchľuje opotre-

bovanie zariadenia.

• Zapnite kompresor.

• Kompresor nechajte bežať dovtedy, kým sa nedo-

siahne maximálny tlak tlakovej nádoby a kým sa

zariadenie nevypne.

• Pneumatickú sponkovaciu pištoľ nasaď-

te na obrobok a stlačte spúšťač (2) . UPO-

ZORNENIE: Pneumatická sponkovacia piš-

toľ je vybavená poistkou spúšťania (8).

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

32 І 56

Ručne

Pokiaľ nie je pri Vašom zariadení žiadna údržbová

jednotka ani olejnička vo vedení, tak sa musí pred

každým uvedením pneumatického prístroja do pre-

vádzky pridať 3-5 kvapiek oleja do pneumatickej prí-

pojky. Ak je pneumatický prístroj niekoľko dní mimo

prevádzky, musí sa pred zapnutím pridať 5-10 kva-

piek oleja do pneumatickej prípojky.

Skladujte Váš pneumatický prístroj len v suchých

miestnostiach.

Ostatná údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku

podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-

ce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Kompresný pružina

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do-

dávky!

Čistenie

• Na čistenie zariadenia nepoužívajte ostré predme-

ty. Do vnútra zariadenia sa nesmú dostať kvapa-

liny. V opačnom prípade by sa zariadenie mohlo

poškodiť.

• Zariadenie čistite pravidelne, najlepšie vždy pria-

mo po ukončení práce.

• Teleso očistite suchou handričkou – v žiadnom prí-

pade nepoužívajte benzín, rozpúštadlá ani čistiace

prostriedky, ktoré poškodzujú plasty.

• Pneumatickú sponkovaciu pištoľ zabaľte po kaž-

dom použití do dodaného kufríka, aby ste ju ochrá-

nili pred nečistotami.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

56 І 56

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case

of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti DK

Denne maskine har en 24 måneders garanti. Garantien dækker kun materielle og konstruktionsfejl. Defekte dele udskiftes uden omkostninger, men kunden er ansvarlig for installationen. Vores

garanti dækker kun originale dele. Garantikrav gælder ikke for: Garantien dækker ikke, transportskader, skader forårsaget af forkert behandling, og når vedligeholdelsesinstruktioner ikke er taget i

betragtning. Derudover kan garantibevis kun foretages for maskiner, der ikke er repareret af tredjepart.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach Druckluft Klammer-und Nagelpistole 2 in 1 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach Druckluft Klammer-und Nagelpistole 2 in 1 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty